December 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[stem/master] Add is_valid_stream_id helper function
by atagar＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 959e1506892c5f11e24a9a4fdfb3eafd73b4bd56 Author: Sean Robinson <seankrobinson(a)gmail.com> Date: Sat Dec 1 13:27:35 2012 -0700 Add is_valid_stream_id helper function This is an alias to is_valid_circuit_id since stream and circuit identifiers follow the same pattern. Signed-off-by: Sean Robinson <seankrobinson(a)gmail.com> --- stem/util/tor_tools.py | 9 +++++++++ 1 files changed, 9 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/stem/util/tor_tools.py b/stem/util/tor_tools.py index 3673be9..ea59092 100644 --- a/stem/util/tor_tools.py +++ b/stem/util/tor_tools.py @@ -8,6 +8,7 @@ Miscellaneous utility functions for working with tor. is_valid_fingerprint - checks if a string is a valid tor relay fingerprint is_valid_nickname - checks if a string is a valid tor relay nickname is_valid_circuit_id - checks if a string is a valid tor circuit id + is_valid_stream_id - checks if a string is a valid tor stream id is_hex_digits - checks if a string is only made up of hex digits """ @@ -77,6 +78,14 @@ def is_valid_circuit_id(entry): return bool(CIRC_ID_PATTERN.match(entry)) +is_valid_stream_id = is_valid_circuit_id +""" + Checks if a string is a valid format for being a stream identifier. + Currently, this is just an alias to :func:`~stem.util.tor_tools.is_valid_circuit_id`. + + :returns: **True** if the string could be a stream id, **False** otherwise +""" + def is_hex_digits(entry, count): """ Checks if a string is the given number of hex digits. Digits represented by

1 0

[stem/master] Add unit tests for is_valid_circuit_id function
by atagar＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit b3a1cbc538dced7c97da7cd3cd48f42937ed3565 Author: Sean Robinson <seankrobinson(a)gmail.com> Date: Sat Dec 1 13:41:10 2012 -0700 Add unit tests for is_valid_circuit_id function Signed-off-by: Sean Robinson <seankrobinson(a)gmail.com> --- test/unit/util/tor_tools.py | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 25 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/test/unit/util/tor_tools.py b/test/unit/util/tor_tools.py index 2ff3058..c5b2685 100644 --- a/test/unit/util/tor_tools.py +++ b/test/unit/util/tor_tools.py @@ -52,4 +52,29 @@ class TestTorTools(unittest.TestCase): for nickname in invalid_nicknames: self.assertFalse(stem.util.tor_tools.is_valid_nickname(nickname)) + + def test_is_valid_circuit_id(self): + """ + Checks the is_valid_circuit_id function. + """ + + valid_circuit_ids = ( + "0", + "2", + "abcABC123", + ) + + invalid_circuit_ids = ( + "", + 0, + 2, + "toolonggggggggggg", + "bad_character", + ) + + for circuit_id in valid_circuit_ids: + self.assertTrue(stem.util.tor_tools.is_valid_circuit_id(circuit_id)) + + for circuit_id in invalid_circuit_ids: + self.assertFalse(stem.util.tor_tools.is_valid_circuit_id(circuit_id))

1 0

[stem/master] Add STREAM_BW event handler
by atagar＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit ac4eac1f15a3e8fce01bfe7e3f92aeff077894a5 Author: Sean Robinson <seankrobinson(a)gmail.com> Date: Sat Dec 1 13:28:04 2012 -0700 Add STREAM_BW event handler Signed-off-by: Sean Robinson <seankrobinson(a)gmail.com> --- stem/response/events.py | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 26 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/stem/response/events.py b/stem/response/events.py index 1763913..311f2f8 100644 --- a/stem/response/events.py +++ b/stem/response/events.py @@ -854,6 +854,31 @@ class StreamEvent(Event): log_id = "event.stream.purpose.%s" % self.purpose log.log_once(log_id, log.INFO, unrecognized_msg % ('purpose', self.purpose)) +class StreamBwEvent(Event): + """ + Event (emitted approximately every second) with the bytes sent and received + by the application since the last such event on this stream. + + :var str id: stream identifier + :var long written: bytes sent by the application + :var long read: bytes received by the application + """ + + _POSITIONAL_ARGS = ("id", "written", "read") + + def _parse(self): + if self.id != None and not tor_tools.is_valid_stream_id(self.id): + raise stem.ProtocolError("Stream IDs must be one to sixteen alphanumeric characters, got '%s': %s" % (self.id, self)) + elif not self.written: + raise stem.ProtocolError("STREAM_BW event is missing its written value") + elif not self.read: + raise stem.ProtocolError("STREAM_BW event is missing its read value") + elif not self.read.isdigit() or not self.written.isdigit(): + raise stem.ProtocolError("A STREAM_BW event's bytes sent and received should be a positive numeric value, received: %s" % self) + + self.read = long(self.read) + self.written = long(self.written) + EVENT_TYPE_TO_CLASS = { "ADDRMAP": AddrMapEvent, "AUTHDIR_NEWDESCS": AuthDirNewDescEvent, @@ -878,6 +903,7 @@ EVENT_TYPE_TO_CLASS = { "STATUS_GENERAL": StatusEvent, "STATUS_SERVER": StatusEvent, "STREAM": StreamEvent, + "STREAM_BW": StreamBwEvent, "WARN": LogEvent, # accounting for a bug in tor 0.2.0.22

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit e5e840a4db959781e2577f6313d2c88c6aa42a72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 03:15:22 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index fa8ab54..eef043a 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 02:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 03:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3201,13 +3201,13 @@ msgstr "Repetir tráfico hacia el exterior de la red Tor (repetidor de salida)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "Replicar el listado de repetidores (relay directory)" +msgstr "Replicar el repositorio de repetidores" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "Dirección de correo electrónico en la que se le podría contactár si\nhubiera un problema con su repetidor. Podría incluír también la huella\nde validación (fingerprint) de la clave PGP o GPG de su repetidor." +msgstr "Dirección de correo electrónico en la que podría contactársele si\nhubiera un problema con su repetidor. Podría incluír también la huella\nde validación (fingerprint) de la clave PGP o GPG de su repetidor." msgctxt "ServerPage" msgid "day" @@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "Se encuentra ejecutando la versión \"%1\" de Tor, que puede no funciona msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "Su programa Tor no está actualizado" +msgstr "Su aplicación Tor no está actualizada" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" @@ -3316,7 +3316,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "Fue posible establecer con éxito una conexión a la red Tor. Ahora puede configurar sus aplicaciones para utilizar internet de forma anónima." +msgstr "Fue posible establecer con éxito una conexión a la red Tor. Ahora puede configurar sus aplicaciones para utilizar Internet de forma anónima." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" @@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "La programa Tor detectó un defecto interno. Por favor, informe del siguiente mensaje de error a los desarrolladores de Tor en bugs.torproject.org: \"%1\"" +msgstr "La aplicación Tor detectó un fallo interno. Por favor, informe del siguiente mensaje de error a los desarrolladores de Tor en bugs.torproject.org: \"%1\"" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3373,7 +3373,7 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "Una de sus aplicaciones estableció una conexión a través de Tor por \"%1\" usando un protocolo que puede revelar información sensible sobre su destino. Asegúrese de que configura sus aplicaciones para uso exclusivo con SOCKS4 o SOCKS5 con resolución de nombres de equipos remotos." +msgstr "Una de sus aplicaciones estableció una conexión a través de Tor por \"%1\" usando un protocolo que puede revelar información sensible sobre su destino. Asegúrese de que configura sus aplicaciones para uso exclusivo con SOCKS4a o SOCKS5 con resolución de nombres de equipos remotos." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" @@ -3384,7 +3384,7 @@ msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "Una de sus aplicaciones trató de establecer una conexión a través de Tor usando un protocolo que Tor no entiende. Asegúrese de que configura sus aplicaciones para sólo usar SOCKS4a o SOCKS5 con resolución de nombres de equipos remotos." +msgstr "Una de sus aplicaciones trató de establecer una conexión a través de Tor usando un protocolo que Tor no entiende. Asegúrese de que configura sus aplicaciones para usar sólo SOCKS4a o SOCKS5 con resolución de nombres de equipos remotos." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" @@ -3406,11 +3406,11 @@ msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "Tor ha determinado que la dirección IP pública de su repetidor (relay) actualmente es %1%2. Si esto no es correcto, configure la opción 'Dirección' en las preferencias de su repetidor." +msgstr "Tor ha determinado que la dirección IP pública de su repetidor actualmente es %1%2. Si no es correcta, configure la opción 'Dirección' en las preferencias de su repetidor." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "Se ha detectado secuestro de DNS." +msgstr "Secuestro de DNS detectado" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3435,7 +3435,7 @@ msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "Tor está tratando de determinar si el puerto del repetidor (relay) de su servidor es accesible desde la red Tor conectándose a sí mismo en %1:%2. Esta prueba puede tardar varios minutos." +msgstr "Tor está tratando de determinar si el puerto del servidor de su repetidor es accesible desde la red Tor conectándose a si mismo en %1:%2. Esta prueba puede tardar varios minutos." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" @@ -3443,7 +3443,7 @@ msgstr "¡Prueba de acceso al puerto de su servidor realizada con éxito!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "¡El puerto de repetidor (relay) de su servidor es accesible desde la red Tor!" +msgstr "¡El puerto del servidor de su repetidor es accesible desde la red Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" @@ -3455,30 +3455,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "El puerto del repetidor (relay) de su servidor no es accesible por otros clientes Tor. Esto puede suceder si estás detrás de un router o firewall que requiere que configure el redireccionamiento de puertos. Si %1:%2 no no son su dirección IP y puerto de servidor correctos, compruebe la configuración de su repetidor." +msgstr "El puerto del servidor de su repetidor no es accesible por otros clientes Tor. Esto puede suceder si estás detrás de un router o firewall que requiere que configure el redireccionamiento de puertos. Si %1:%2 no no son su dirección IP y puerto de servidor correctos, compruebe la configuración de su repetidor." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "Comprobando accesibilidad al puerto del directorio (de repetidores)" +msgstr "Comprobando accesibilidad al puerto del repositorio de repetidores" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "Tor está tratando de determinar si el puerto de su lista de propagación de repetidores (relay directory) es accesible desde la red Tor conectándose a si mismo en %1:%2. Esta prueba puede tardar varios minutos." +msgstr "Tor está tratando de determinar si el puerto de su repositorio de repetidores es accesible desde la red Tor conectándose a si mismo en %1:%2. Esta prueba puede tardar varios minutos." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "¡Prueba de acceso al puerto de la lista de propagación (directory) realizada con éxito!" +msgstr "¡Prueba de acceso al puerto del repositorio de repetidores realizada con éxito!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "¡El puerto de la lista de propagación de repetidores (relay's directory) es accesible desde la red Tor!" +msgstr "¡El puerto del repositorio de repetidores es accesible desde la red Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "Fallo en la prueba de acceso al puerto de la lista de propagación (directory)" +msgstr "Fallo en la prueba de acceso al puerto de repositorio de repetidores" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3486,7 +3486,7 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "El puerto de la lista de propagación de su repetidor (relay's directory) no es accesible por otros clientes de Tor. Esto puede suceder si está detrás de un router o firewall que requiere que configure el redireccionamiento de puertos. Si %1:%2 no son su dirección IP y puerto de lista de propagación correctos, compruebe la configuración de su repetidor." +msgstr "El puerto repositorio de repetidores no es accesible por otros clientes de Tor. Esto puede suceder si está detrás de un router o firewall que requiere que configure el redireccionamiento de puertos. Si %1:%2 no son su dirección IP y puerto de lista de propagación correctos, compruebe la configuración de su repetidor." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit e758104ddbad036f5d9d20d6f80c9588993d0738 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 03:15:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index fa8ab54..eef043a 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 02:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 03:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3201,13 +3201,13 @@ msgstr "Repetir tráfico hacia el exterior de la red Tor (repetidor de salida)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "Replicar el listado de repetidores (relay directory)" +msgstr "Replicar el repositorio de repetidores" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "Dirección de correo electrónico en la que se le podría contactár si\nhubiera un problema con su repetidor. Podría incluír también la huella\nde validación (fingerprint) de la clave PGP o GPG de su repetidor." +msgstr "Dirección de correo electrónico en la que podría contactársele si\nhubiera un problema con su repetidor. Podría incluír también la huella\nde validación (fingerprint) de la clave PGP o GPG de su repetidor." msgctxt "ServerPage" msgid "day" @@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "Se encuentra ejecutando la versión \"%1\" de Tor, que puede no funciona msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "Su programa Tor no está actualizado" +msgstr "Su aplicación Tor no está actualizada" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" @@ -3316,7 +3316,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "Fue posible establecer con éxito una conexión a la red Tor. Ahora puede configurar sus aplicaciones para utilizar internet de forma anónima." +msgstr "Fue posible establecer con éxito una conexión a la red Tor. Ahora puede configurar sus aplicaciones para utilizar Internet de forma anónima." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" @@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "La programa Tor detectó un defecto interno. Por favor, informe del siguiente mensaje de error a los desarrolladores de Tor en bugs.torproject.org: \"%1\"" +msgstr "La aplicación Tor detectó un fallo interno. Por favor, informe del siguiente mensaje de error a los desarrolladores de Tor en bugs.torproject.org: \"%1\"" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3373,7 +3373,7 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "Una de sus aplicaciones estableció una conexión a través de Tor por \"%1\" usando un protocolo que puede revelar información sensible sobre su destino. Asegúrese de que configura sus aplicaciones para uso exclusivo con SOCKS4 o SOCKS5 con resolución de nombres de equipos remotos." +msgstr "Una de sus aplicaciones estableció una conexión a través de Tor por \"%1\" usando un protocolo que puede revelar información sensible sobre su destino. Asegúrese de que configura sus aplicaciones para uso exclusivo con SOCKS4a o SOCKS5 con resolución de nombres de equipos remotos." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" @@ -3384,7 +3384,7 @@ msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "Una de sus aplicaciones trató de establecer una conexión a través de Tor usando un protocolo que Tor no entiende. Asegúrese de que configura sus aplicaciones para sólo usar SOCKS4a o SOCKS5 con resolución de nombres de equipos remotos." +msgstr "Una de sus aplicaciones trató de establecer una conexión a través de Tor usando un protocolo que Tor no entiende. Asegúrese de que configura sus aplicaciones para usar sólo SOCKS4a o SOCKS5 con resolución de nombres de equipos remotos." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" @@ -3406,11 +3406,11 @@ msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "Tor ha determinado que la dirección IP pública de su repetidor (relay) actualmente es %1%2. Si esto no es correcto, configure la opción 'Dirección' en las preferencias de su repetidor." +msgstr "Tor ha determinado que la dirección IP pública de su repetidor actualmente es %1%2. Si no es correcta, configure la opción 'Dirección' en las preferencias de su repetidor." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "Se ha detectado secuestro de DNS." +msgstr "Secuestro de DNS detectado" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3435,7 +3435,7 @@ msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "Tor está tratando de determinar si el puerto del repetidor (relay) de su servidor es accesible desde la red Tor conectándose a sí mismo en %1:%2. Esta prueba puede tardar varios minutos." +msgstr "Tor está tratando de determinar si el puerto del servidor de su repetidor es accesible desde la red Tor conectándose a si mismo en %1:%2. Esta prueba puede tardar varios minutos." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" @@ -3443,7 +3443,7 @@ msgstr "¡Prueba de acceso al puerto de su servidor realizada con éxito!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "¡El puerto de repetidor (relay) de su servidor es accesible desde la red Tor!" +msgstr "¡El puerto del servidor de su repetidor es accesible desde la red Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" @@ -3455,30 +3455,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "El puerto del repetidor (relay) de su servidor no es accesible por otros clientes Tor. Esto puede suceder si estás detrás de un router o firewall que requiere que configure el redireccionamiento de puertos. Si %1:%2 no no son su dirección IP y puerto de servidor correctos, compruebe la configuración de su repetidor." +msgstr "El puerto del servidor de su repetidor no es accesible por otros clientes Tor. Esto puede suceder si estás detrás de un router o firewall que requiere que configure el redireccionamiento de puertos. Si %1:%2 no no son su dirección IP y puerto de servidor correctos, compruebe la configuración de su repetidor." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "Comprobando accesibilidad al puerto del directorio (de repetidores)" +msgstr "Comprobando accesibilidad al puerto del repositorio de repetidores" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "Tor está tratando de determinar si el puerto de su lista de propagación de repetidores (relay directory) es accesible desde la red Tor conectándose a si mismo en %1:%2. Esta prueba puede tardar varios minutos." +msgstr "Tor está tratando de determinar si el puerto de su repositorio de repetidores es accesible desde la red Tor conectándose a si mismo en %1:%2. Esta prueba puede tardar varios minutos." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "¡Prueba de acceso al puerto de la lista de propagación (directory) realizada con éxito!" +msgstr "¡Prueba de acceso al puerto del repositorio de repetidores realizada con éxito!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "¡El puerto de la lista de propagación de repetidores (relay's directory) es accesible desde la red Tor!" +msgstr "¡El puerto del repositorio de repetidores es accesible desde la red Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "Fallo en la prueba de acceso al puerto de la lista de propagación (directory)" +msgstr "Fallo en la prueba de acceso al puerto de repositorio de repetidores" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3486,7 +3486,7 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "El puerto de la lista de propagación de su repetidor (relay's directory) no es accesible por otros clientes de Tor. Esto puede suceder si está detrás de un router o firewall que requiere que configure el redireccionamiento de puertos. Si %1:%2 no son su dirección IP y puerto de lista de propagación correctos, compruebe la configuración de su repetidor." +msgstr "El puerto repositorio de repetidores no es accesible por otros clientes de Tor. Esto puede suceder si está detrás de un router o firewall que requiere que configure el redireccionamiento de puertos. Si %1:%2 no son su dirección IP y puerto de lista de propagación correctos, compruebe la configuración de su repetidor." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected"

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit b9c4b202761a7b831f8c447940617cd0b3555fb2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 02:45:22 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index cf0ff0a..fa8ab54 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-03 21:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 02:43+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3169,7 +3169,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "Tor devolvió una respuesta con formato incorrecto cuando Vidalia solicitó el historial de utilización de su bridge." +msgstr "Tor devolvió una respuesta con formato incorrecto cuando Vidalia solicitó el historial de uso de su bridge." msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" @@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "Ayude a usuarios censurados a acceder a la red Tor" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">¿Quién ha utilizado mi puente (bridge)?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">¿Quién ha utilizado mi bridge?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" @@ -3189,7 +3189,7 @@ msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">¿Qué es esto?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "Distribuir automáticamente mi dirección de puente (bridge)" +msgstr "Distribuír automáticamente mi dirección de repetidor puente (bridge)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 55abc4a8319288e662121103970fe12f06a2323c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 02:45:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index cf0ff0a..fa8ab54 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-03 21:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 02:43+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3169,7 +3169,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "Tor devolvió una respuesta con formato incorrecto cuando Vidalia solicitó el historial de utilización de su bridge." +msgstr "Tor devolvió una respuesta con formato incorrecto cuando Vidalia solicitó el historial de uso de su bridge." msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" @@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "Ayude a usuarios censurados a acceder a la red Tor" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">¿Quién ha utilizado mi puente (bridge)?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">¿Quién ha utilizado mi bridge?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" @@ -3189,7 +3189,7 @@ msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">¿Qué es esto?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "Distribuir automáticamente mi dirección de puente (bridge)" +msgstr "Distribuír automáticamente mi dirección de repetidor puente (bridge)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 55679694d94577619552bd794b5ab6cf45a5ecbe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 3 21:45:59 2012 +0000 Update translations for liveusb-creator --- he/he.po | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index ea98f01..b2d3f7e 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-03 21:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-03 21:32+0000\n" "Last-Translator: blackbird <yaelgogol(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "המכשיר עדיין לא צורף, לכן אנחנו לא יכולי #: ../liveusb/gui.py:528 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "אין מקום פנוי במכשיר %(device)s" #: ../liveusb/gui.py:533 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" @@ -159,28 +159,28 @@ msgstr "אי אפשר להשתמש בקובץ הנבחר. יכול להיות #: ../liveusb/gui.py:743 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s נבחר" #: ../liveusb/creator.py:91 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "אתה חייב להריץ את היישום הזה כמנהל." #: ../liveusb/creator.py:130 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "" +msgstr "סוג המקור לא תומך באישור של בדיקת שלמות ISO MD5 , דלג " #: ../liveusb/creator.py:132 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "" +msgstr "מאשר בדיקת שלמות ISO MD5 " #: ../liveusb/creator.py:137 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "" +msgstr " אישור בדיקת שלמות של ISO MD5 נכשל" #: ../liveusb/creator.py:139 msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "" +msgstr " בדיקת שלמות של ISO MD5 עברה" #: ../liveusb/creator.py:144 msgid "Extracting live image to USB device..." @@ -189,26 +189,26 @@ msgstr "תמונת התקליטור החי מחולצת להתקן ה־USB של #: ../liveusb/creator.py:151 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "כותב למכשיר ב %(speed)d MB/sec" #: ../liveusb/creator.py:181 msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "" +msgstr "מגדיר את קובץ אתחול OLPC.." #: ../liveusb/creator.py:365 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "היתה בעיה בביצוע הפקודה הבאה: `%(command)s`. רישום טעות יותר מפורט נכתב ל '%(filename)s'." #: ../liveusb/creator.py:384 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "מאשר בדיקת שלמות SHA1 של תמונת LiveCD" #: ../liveusb/creator.py:388 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "מאשר בדיקת שלמות SHA256 של תמונת LiveCD" #: ../liveusb/creator.py:404 msgid "" @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "שגיאה: ה־SHA1 של התקליטור החי שלך שגוי. ני #: ../liveusb/creator.py:410 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "ISO לא ידוע, מדלג על אישור בדיקת שלמות" #: ../liveusb/creator.py:421 msgid "Not enough free space on device." @@ -227,31 +227,31 @@ msgstr "אין די מקום פנוי בהתקן." #: ../liveusb/creator.py:428 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "יוצר %sMB זכרון עקבי" #: ../liveusb/creator.py:487 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "לא יכול להעתיק %(infile)s ל %(outfile)s : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:497 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "מסיר מערכת הפעלה קיימת," #: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "אי אפשר לשנות הרשאות %(file)s: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:510 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "אי אפשר להסיר קובץ ממערכת ההפעלה הקודמת: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:522 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "אי אפשר להסיר תיקייה ממערכת ההפעלה הקודמת: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:573 #, python-format @@ -262,23 +262,23 @@ msgstr "לא ניתן למצוא את ההתקן %s" msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "" +msgstr "אתה משתמש בגרסה ישנה של syslinux-extlinux שלא תומכת במערכת קבצים ext4" #: ../liveusb/creator.py:718 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "אי אפשר לכתוב על %(device)s, מדלג" #: ../liveusb/creator.py:737 #, python-format msgid "" "Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" " before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "מספר חלוקות של מכשיר ה USB %(device)s מצורפות. הם יהיו לא מצורפות לפני התחלת תהליך ההתקנה." #: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "" +msgstr "מערכת קבצים לא ידועה. המכשיר שלך צריך פרמוט מחדש." #: ../liveusb/creator.py:789 #, python-format

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 15d0c74e611df6f226c71162673a49a614a15d5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 3 21:45:24 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 8901075..cf0ff0a 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-03 21:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-03 21:35+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Puerto por el que los usuarios y otros repetidores pueden comunicarse co msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "Alias:" +msgstr "Alias: " msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" @@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr "Personalizado" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "Seleccione la que más se parezca a su conexión de internet" +msgstr "Seleccione la que más se parezca a su conexión de Internet" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" @@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr "La tasa máxima de su ancho de banda debe ser mayor o igual que su tasa msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "Límites del Ancho de Banda" +msgstr "Límites del ancho de banda" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" @@ -3118,30 +3118,30 @@ msgstr "Mostrar ayuda para las políticas de salida" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "¿A qué recursos de internet deben ser capaces de acceder los usuarios a través de su repetidor?" +msgstr "¿A qué recursos de Internet los usuarios deben ser capaces de acceder a través de su repetidor?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor seguirá bloqueando por defecto algún correo saliente y aplicaciones de compartido de archivos para reducir el correo basura y otros abusos." +msgstr "Tor seguirá bloqueando por defecto algunas aplicaciones de correo saliente y de compartido de archivos para reducir el correo basura y otros abusos." msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "Políticas de Salida" +msgstr "Políticas de salida" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "Permitir a otros acceder a su puente (bridge) dándoles esta línea:" +msgstr "Permitir a otros usuarios acceder a su repetidor puente (bridge) dándoles esta línea: " msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "Este es el identificador de su repetidor puente (bridge relay) que puede ofrecer a otras personas como entrada a Tor" +msgstr "Este es el identificador de su repetidor puente (bridge, de publicidad restringida) que puede ofrecer a otros usuarios (p.e. con Tor censurado) como entrada a Tor" msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "Copiar el identificador de su repetidor puente al portapapeles" +msgstr "Copiar el identificador de su bridge al portapapeles" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" @@ -3149,21 +3149,21 @@ msgstr "Sin uso reciente" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "Ningún cliente ha usado recientemente su repetidor (relay)" +msgstr "Ningún cliente ha usado recientemente su repetidor" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "Deje su repetidor ejecutándose para que mejoren las oportunidades de los clientes de encontrarlo y usarlo (con la propagacion de listados de repetidores actualizados con el suyo)" +msgstr "Deje su repetidor ejecutándose para que mejoren las oportunidades de los clientes de encontrarlo y usarlo (con la propagacion de su estado en los repositorios de repetidores)" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "Historial de puentes (bridges)" +msgstr "Historial del bridge" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia no pudo recuperar el historial de utilización de su puente (bridge)." +msgstr "Vidalia no pudo recuperar el historial de utilización de su repetidor puente (bridge)." msgctxt "ServerPage" msgid ""

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 5638bae2714ab6dcdfe60111265b5f3ca7dd5da2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 3 21:45:20 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 4b5c7a9..cf0ff0a 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-03 21:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-03 21:35+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2989,11 +2989,11 @@ msgstr "Puerto por el que los usuarios y otros repetidores pueden comunicarse co msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "Alias:" +msgstr "Alias: " msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "Preferencias Básicas" +msgstr "Preferencias básicas" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr "Personalizado" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "Seleccione la que más se parezca a su conexión de internet" +msgstr "Seleccione la que más se parezca a su conexión de Internet" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" @@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr "La tasa máxima de su ancho de banda debe ser mayor o igual que su tasa msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "Límites del Ancho de Banda" +msgstr "Límites del ancho de banda" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" @@ -3118,30 +3118,30 @@ msgstr "Mostrar ayuda para las políticas de salida" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "¿A qué recursos de internet deben ser capaces de acceder los usuarios a través de su repetidor?" +msgstr "¿A qué recursos de Internet los usuarios deben ser capaces de acceder a través de su repetidor?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor seguirá bloqueando por defecto algún correo saliente y aplicaciones de compartido de archivos para reducir el correo basura y otros abusos." +msgstr "Tor seguirá bloqueando por defecto algunas aplicaciones de correo saliente y de compartido de archivos para reducir el correo basura y otros abusos." msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "Políticas de Salida" +msgstr "Políticas de salida" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "Permitir a otros acceder a su puente (bridge) dándoles esta línea:" +msgstr "Permitir a otros usuarios acceder a su repetidor puente (bridge) dándoles esta línea: " msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "Este es el identificador de su repetidor puente (bridge relay) que puede ofrecer a otras personas como entrada a Tor" +msgstr "Este es el identificador de su repetidor puente (bridge, de publicidad restringida) que puede ofrecer a otros usuarios (p.e. con Tor censurado) como entrada a Tor" msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "Copiar el identificador de su repetidor puente al portapapeles" +msgstr "Copiar el identificador de su bridge al portapapeles" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" @@ -3149,21 +3149,21 @@ msgstr "Sin uso reciente" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "Ningún cliente ha usado recientemente su repetidor (relay)" +msgstr "Ningún cliente ha usado recientemente su repetidor" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "Deje su repetidor ejecutándose para que mejoren las oportunidades de los clientes de encontrarlo y usarlo (con la propagacion de listados de repetidores actualizados con el suyo)" +msgstr "Deje su repetidor ejecutándose para que mejoren las oportunidades de los clientes de encontrarlo y usarlo (con la propagacion de su estado en los repositorios de repetidores)" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "Historial de puentes (bridges)" +msgstr "Historial del bridge" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia no pudo recuperar el historial de utilización de su puente (bridge)." +msgstr "Vidalia no pudo recuperar el historial de utilización de su repetidor puente (bridge)." msgctxt "ServerPage" msgid ""

1 0