November 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 01150b035eb7fdc249e8faf188646d114bfacd75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 03:45:21 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 48166c4..ba51e72 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 03:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 03:25+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2069,7 +2069,7 @@ msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "Actualmente está ejecutando un repetidor. La detención del mismo interrumpiría cualesquiera conexiones que tengan abiertas los clientes.\n\n¿Podría darle tiempo a los clientes de encontrar un nuevo repetidor?" +msgstr "Actualmente está ejecutando un repetidor (relay). Detenerlo interrumpiría cualquier conexión abierta desde los clientes.\n\n¿Desea cerrar con un periodo de gracia para dar tiempo de encontrar un nuevo repetidor a los clientes?" msgctxt "MainWindow" msgid ""

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit a70e5dc37e25dcc7acb525b44c937645ccc034f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 03:45:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 48166c4..ba51e72 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 03:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 03:25+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2069,7 +2069,7 @@ msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "Actualmente está ejecutando un repetidor. La detención del mismo interrumpiría cualesquiera conexiones que tengan abiertas los clientes.\n\n¿Podría darle tiempo a los clientes de encontrar un nuevo repetidor?" +msgstr "Actualmente está ejecutando un repetidor (relay). Detenerlo interrumpiría cualquier conexión abierta desde los clientes.\n\n¿Desea cerrar con un periodo de gracia para dar tiempo de encontrar un nuevo repetidor a los clientes?" msgctxt "MainWindow" msgid ""

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 976fc225ae48e5e4078104511ff81b4de9a89e58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 03:15:23 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 657e3c8..48166c4 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 02:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 03:12+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1891,7 +1891,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "Todas las conexiones subsecuentes parecerán diferentes que sus conexiones antiguas." +msgstr "Todas las conexiones subsiguientes parecerá que son diferentes a sus conexiones antiguas." msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" @@ -1899,11 +1899,11 @@ msgstr "No se pudo crear una nueva Identidad" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "No se pudieron reenviar los puertos" +msgstr "Fallo del redireccionamiento por puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia no pudo configurar automáticamente el reenvío de puertos." +msgstr "Vidalia no pudo configurar el redireccionamiento automático por puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -1915,18 +1915,18 @@ msgstr "Estado" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "No se pudo reiniciar la contraseña" +msgstr "No se pudo restablecer la contraseña" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "La versión actualmente instalada de Tor está desactualizada o no se recomiendo su uso." +msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o no se recomienda su uso." msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "¿Le gustaría verificar si hay un nuevo paquete disponible para su instalación?" +msgstr "¿Le gustaría verificar si hay paquetes nuevos disponibles para su instalación?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" @@ -1950,7 +1950,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "En este momento no hay paquetes de software Tor disponibles para su computadora." +msgstr "En este momento no hay paquetes de software Tor disponibles para su equipo." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" @@ -1958,18 +1958,18 @@ msgstr "No se pudo realizar la instalación" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia no pudo instalar las actualizaciones de su software." +msgstr "Vidalia no pudo instalar las actualizaciones para su software." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "Ocurrió el siguiente error:" +msgstr "Ocurrió el siguiente error: " msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "Todo lo que envie a través de esta conexión podría ser monitorizado y supervisado. Por favor, revise la configuración de la aplicación y use sólamente protocolos encriptados, tales como SSL, si es posible." +msgstr "Cualquier cosa que envie sobre esta conexión podría ser monitorizado. Revise la configuración de su aplicación y use sólamente protocolos cifrados, tales como SSL, si es posible." msgctxt "MainWindow" msgid "toolBar" @@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "Acciones" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "inicio independiente de torrc desde %1 a %2" +msgstr "Arrancando torrc desde %1 a %2" msgctxt "MainWindow" msgid ""

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 5b450d766b3173d46f504f92d993a7f522d1ae05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 03:15:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 657e3c8..48166c4 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 02:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 03:12+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1891,7 +1891,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "Todas las conexiones subsecuentes parecerán diferentes que sus conexiones antiguas." +msgstr "Todas las conexiones subsiguientes parecerá que son diferentes a sus conexiones antiguas." msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" @@ -1899,11 +1899,11 @@ msgstr "No se pudo crear una nueva Identidad" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "No se pudieron reenviar los puertos" +msgstr "Fallo del redireccionamiento por puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia no pudo configurar automáticamente el reenvío de puertos." +msgstr "Vidalia no pudo configurar el redireccionamiento automático por puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -1915,18 +1915,18 @@ msgstr "Estado" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "No se pudo reiniciar la contraseña" +msgstr "No se pudo restablecer la contraseña" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "La versión actualmente instalada de Tor está desactualizada o no se recomiendo su uso." +msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o no se recomienda su uso." msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "¿Le gustaría verificar si hay un nuevo paquete disponible para su instalación?" +msgstr "¿Le gustaría verificar si hay paquetes nuevos disponibles para su instalación?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" @@ -1950,7 +1950,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "En este momento no hay paquetes de software Tor disponibles para su computadora." +msgstr "En este momento no hay paquetes de software Tor disponibles para su equipo." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" @@ -1958,18 +1958,18 @@ msgstr "No se pudo realizar la instalación" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia no pudo instalar las actualizaciones de su software." +msgstr "Vidalia no pudo instalar las actualizaciones para su software." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "Ocurrió el siguiente error:" +msgstr "Ocurrió el siguiente error: " msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "Todo lo que envie a través de esta conexión podría ser monitorizado y supervisado. Por favor, revise la configuración de la aplicación y use sólamente protocolos encriptados, tales como SSL, si es posible." +msgstr "Cualquier cosa que envie sobre esta conexión podría ser monitorizado. Revise la configuración de su aplicación y use sólamente protocolos cifrados, tales como SSL, si es posible." msgctxt "MainWindow" msgid "toolBar" @@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "Acciones" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "inicio independiente de torrc desde %1 a %2" +msgstr "Arrancando torrc desde %1 a %2" msgctxt "MainWindow" msgid ""

1 0

r25870: {website} add that Tor is an equal opportunity employer (website/trunk/about/en)
by Runa Sandvik 11 Nov '12

11 Nov '12

Author: runa Date: 2012-11-11 02:49:14 +0000 (Sun, 11 Nov 2012) New Revision: 25870 Modified: website/trunk/about/en/jobs-translatorsupport.wml Log: add that Tor is an equal opportunity employer Modified: website/trunk/about/en/jobs-translatorsupport.wml =================================================================== --- website/trunk/about/en/jobs-translatorsupport.wml 2012-11-10 20:36:53 UTC (rev 25869) +++ website/trunk/about/en/jobs-translatorsupport.wml 2012-11-11 02:49:14 UTC (rev 25870) @@ -94,7 +94,7 @@ </ul> -About the company: +About the company: The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to research, development, and education about online anonymity and privacy. The Tor network's 3000 volunteer relays carry 16 Gbps for upwards of half a @@ -105,7 +105,8 @@ enforcement. Tor has a staff of 14 paid developers, researchers, and advocates, plus many dozen volunteers who help out on a daily basis. Tor is funded in part by government research and development grants, and - in part by individual and corporate donations. + in part by individual and corporate donations. The Tor Project is an + equal opportunity employer. </div>

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 2d047c3de4b160cd356d9e21706605d0995f30cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 02:45:21 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 340116d..657e3c8 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 01:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 02:44+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "Cookie de Control (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "Error en el registro de Eventos" +msgstr "Error en el Registro de Eventos" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -1875,17 +1875,17 @@ msgstr "Vidalia no pudo registrar algunos eventos. Muchas de las característica msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "Actualización de Tor Disponible" +msgstr "Actualización de Tor disponible" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "La versión actualmente instalada de Tor está desactualizada o no se recomiendo su uso. Por favor, visite el sitio web de Tor y descargue la versión más reciente." +msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o no se sigue recomendando su uso. Por favor, visite la web de Tor y descargue la versión más reciente." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "Sitio web de Tor: %1" +msgstr "Web de Tor: %1" msgctxt "MainWindow" msgid ""

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit bbabf88c3e27e83224ee42f20441570522c71fdd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 02:45:17 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 340116d..657e3c8 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 01:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 02:44+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "Cookie de Control (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "Error en el registro de Eventos" +msgstr "Error en el Registro de Eventos" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -1875,17 +1875,17 @@ msgstr "Vidalia no pudo registrar algunos eventos. Muchas de las característica msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "Actualización de Tor Disponible" +msgstr "Actualización de Tor disponible" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "La versión actualmente instalada de Tor está desactualizada o no se recomiendo su uso. Por favor, visite el sitio web de Tor y descargue la versión más reciente." +msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o no se sigue recomendando su uso. Por favor, visite la web de Tor y descargue la versión más reciente." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "Sitio web de Tor: %1" +msgstr "Web de Tor: %1" msgctxt "MainWindow" msgid ""

1 0

[tor-design-2012/master] oops; make the todo changes I promised.
by nickm＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 5654cafa2a6e90c60c22d2b06456561f3c791d6a Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Sat Nov 10 20:17:07 2012 -0500 oops; make the todo changes I promised. --- todo | 26 ++++++++++++++------------ 1 files changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/todo b/todo index 66f3207..8ec58e3 100644 --- a/todo +++ b/todo @@ -5,42 +5,44 @@ LEGEND: - Not done o Done . Partially done + ? Do we really need to do this? ITEMS: - * Integrate the content from the first blog post [nick] ** + o Integrate the content from the first blog post [nick] ** o Node discovery and the directory protocol o Security improvements to hidden services o DHT o Improved authorization model for hidden services o Faster first-hop circuit establishment with CREATE_FAST o Cell queueing and scheduling. - * Integrate content from the second blog post [steven] + . Integrate content from the second blog post [steven] - guard nodes - Bridges, censorship resistance, and pluggable transports - Changes and complexities in our path selection algorithms o stream isolation - * Integrate content from the third blog post [steven] + . Integrate content from the third blog post [steven] o link protocol tls - - rise and fall of .exit + ? rise and fall of .exit . controller protocol o torbutton o tor browser bundle - * Revise the abstract and introduction [nick] + . Revise the abstract and introduction [nick] o Abstract - Introduction - * Revise related work [steven] - * Revise design goals and assumptions [steven] + . Revise design goals and assumptions [steven] o Revise tor-design up to "opening and closing streams" [nick] - * Revise tor-design "opening and closing streams" onward [steven] + . Revise tor-design "opening and closing streams" onward [steven] o Revise hidden services section [nick] + . Revise "other design decisions" [nick] - * Revise "other design decisions" [nick] - * Revise "attacks and defenses" [steven] - * Replace "early experiences: Tor in the wild" [???? Nick? Can Roger?] +CAN DO AFTER SPONSOR DEADLINE: + - Revise related work [steven] + - Revise "attacks and defenses" [steven] + - Replace "early experiences: Tor in the wild" [???? Nick? Can Roger?] - * Revise "open questions in low-latency anonymity" and "future + - Revise "open questions in low-latency anonymity" and "future directions" [steven]

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit e8dd843a47bedd845546200babc7fe38b6b5ffe3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 01:15:24 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 11fcdfe..340116d 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 00:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 01:06+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "Gráfica de Ancho de Banda" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "Registro de Mensajes" +msgstr "Registro de Mensajes (log)" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" @@ -1709,15 +1709,15 @@ msgstr "Ver" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "Conectando a un directorio repetidor" +msgstr "Conectando a un directorio repetidor (relay)" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "Estableciendo una conexión con un directorio encriptado" +msgstr "Estableciendo una conexión cifrada con un directorio (nodo Tor)" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "Recuperando el estado de la red" +msgstr "Recopilando el estado de la red" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" @@ -1725,15 +1725,15 @@ msgstr "Cargando el estado de la red" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "Cargando los certificados de autoridad" +msgstr "Cargando los certificados de autoridad (de Tor)" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "Cargando los certificados de autoridad" +msgstr "Solicitando información del repetidor (relay)" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "Cargando la información del repetidor" +msgstr "Cargando la información del repetidor (relay)" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" @@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "Conectando a la red Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "Estableciendo un circuito Tor" +msgstr "Estableciendo un circuito a través de Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" @@ -1749,11 +1749,11 @@ msgstr "¡Conectado a la red Tor!" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "Miscelánea" +msgstr "Miscelanea" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "no hay coincidencia de identidad" +msgstr "las identidades no coinciden" msgctxt "MainWindow" msgid "done" @@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr "tiempo de espera de conexión agotado" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "error en escritura/lectura" +msgstr "error de lectura/escritura" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" @@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "Tor no está ejecutándose" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "Tor se esta apagando" +msgstr "Tor se esta cerrando" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" @@ -1811,7 +1811,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "Vidalia no pudo iniciar Tor. Verifique sus preferencias para asegurar que estén especificados el nombre correcto y la localización del ejecutable Tor." +msgstr "Vidalia no pudo iniciar Tor. Verifique sus preferencias para asegurar que estén especificados el nombre correcto y la ubicación de su ejecutable Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" @@ -1823,15 +1823,15 @@ msgstr "Error de Conexión" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "Retransmisión Activada" +msgstr "Repetición (de tráfico ajeno) Activada" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "Error al Cerrarse" +msgstr "Error al Cerrar" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Vidalia no pudo detener el software de Tor." +msgstr "Vidalia no pudo detener el software Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" @@ -1843,21 +1843,21 @@ msgstr "Autentificándose con Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "Se Requiere Autenticación a través de Cookie" +msgstr "Se requiere autentificación con Cookie" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "Tor requiere que Vidalia envíe el contenido de una cookie de autenticación, pero Vidalia no pudo encontrar ninguna." +msgstr "Tor requiere que Vidalia envíe el contenido de una cookie de autentificación, pero Vidalia no pudo encontrar ninguna." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "¿Le gustaría examinar usted mismo para encontrar el archivo 'control_auth_cookie'?" +msgstr "¿Le gustaría seleccionar manualmente el archivo 'control_auth_cookie'?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "Directorio de Datos" +msgstr "Carpeta de Datos" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 11 Nov '12

11 Nov '12

commit 3f990490b237550a8aabf728e2dfaecbae8b0858 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 11 01:15:21 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 11fcdfe..340116d 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 00:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 01:06+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "Gráfica de Ancho de Banda" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "Registro de Mensajes" +msgstr "Registro de Mensajes (log)" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" @@ -1709,15 +1709,15 @@ msgstr "Ver" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "Conectando a un directorio repetidor" +msgstr "Conectando a un directorio repetidor (relay)" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "Estableciendo una conexión con un directorio encriptado" +msgstr "Estableciendo una conexión cifrada con un directorio (nodo Tor)" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "Recuperando el estado de la red" +msgstr "Recopilando el estado de la red" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" @@ -1725,15 +1725,15 @@ msgstr "Cargando el estado de la red" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "Cargando los certificados de autoridad" +msgstr "Cargando los certificados de autoridad (de Tor)" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "Cargando los certificados de autoridad" +msgstr "Solicitando información del repetidor (relay)" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "Cargando la información del repetidor" +msgstr "Cargando la información del repetidor (relay)" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" @@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "Conectando a la red Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "Estableciendo un circuito Tor" +msgstr "Estableciendo un circuito a través de Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" @@ -1749,11 +1749,11 @@ msgstr "¡Conectado a la red Tor!" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "Miscelánea" +msgstr "Miscelanea" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "no hay coincidencia de identidad" +msgstr "las identidades no coinciden" msgctxt "MainWindow" msgid "done" @@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr "tiempo de espera de conexión agotado" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "error en escritura/lectura" +msgstr "error de lectura/escritura" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" @@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "Tor no está ejecutándose" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "Tor se esta apagando" +msgstr "Tor se esta cerrando" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" @@ -1811,7 +1811,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "Vidalia no pudo iniciar Tor. Verifique sus preferencias para asegurar que estén especificados el nombre correcto y la localización del ejecutable Tor." +msgstr "Vidalia no pudo iniciar Tor. Verifique sus preferencias para asegurar que estén especificados el nombre correcto y la ubicación de su ejecutable Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" @@ -1823,15 +1823,15 @@ msgstr "Error de Conexión" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "Retransmisión Activada" +msgstr "Repetición (de tráfico ajeno) Activada" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "Error al Cerrarse" +msgstr "Error al Cerrar" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Vidalia no pudo detener el software de Tor." +msgstr "Vidalia no pudo detener el software Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" @@ -1843,21 +1843,21 @@ msgstr "Autentificándose con Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "Se Requiere Autenticación a través de Cookie" +msgstr "Se requiere autentificación con Cookie" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "Tor requiere que Vidalia envíe el contenido de una cookie de autenticación, pero Vidalia no pudo encontrar ninguna." +msgstr "Tor requiere que Vidalia envíe el contenido de una cookie de autentificación, pero Vidalia no pudo encontrar ninguna." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "¿Le gustaría examinar usted mismo para encontrar el archivo 'control_auth_cookie'?" +msgstr "¿Le gustaría seleccionar manualmente el archivo 'control_auth_cookie'?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "Directorio de Datos" +msgstr "Carpeta de Datos" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"

1 0