November 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit f05305acf338a017932d41c194ef4a74aa184b53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 11:45:55 2012 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- es/es.po | 406 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 406 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po new file mode 100644 index 0000000..f550a2b --- /dev/null +++ b/es/es.po @@ -0,0 +1,406 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Carlos Capote <carloscapote(a)masticable.org>, 2012. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 11:45+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../liveusb/gui.py:80 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "Versión desconocida: %s" + +#: ../liveusb/gui.py:84 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "Descargando %s..." + +#: ../liveusb/gui.py:197 +#, python-format +msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB." +msgstr "El dispositivo es demasiado pequeño: debe ser de, al menos %s MiB." + +#: ../liveusb/gui.py:226 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "Error: No se pudo establecer u obtener el UUID de su dispositivo. No fue posible continuar." + +#: ../liveusb/gui.py:276 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "¡Instalación completa! (%s)" + +#: ../liveusb/gui.py:281 +msgid "LiveUSB creation failed!" +msgstr "¡La creación del LiveUSB falló!" + +#: ../liveusb/gui.py:388 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "Advertencia: Esta herramienta debe ser ejecutada como Administrador. Para hacer esto, haz clic con el botón secundario en el icono y abre las Propiedades. Bajo la pestaña Compatibilidad, marca la casilla \"Ejecutar este programa como administrador\"." + +#: ../liveusb/gui.py:413 +msgid "Unable to find any USB drive" +msgstr "No se encontró ninguna unidad USB" + +#: ../liveusb/gui.py:521 +msgid "" +"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." +" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." +msgstr "El dispositivo no está montado todavía, por lo que no se puede determinar el espacio libre. Se establece un límite máximo de 8G para el almacenamiento persistente." + +#: ../liveusb/gui.py:528 +#, python-format +msgid "No free space on device %(device)s" +msgstr "No hay espacio libre en el dispositivo %(device)s" + +#: ../liveusb/gui.py:533 +msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" +msgstr "La partición es FAT16; Restringiendo el tamaño del overlay a 2G" + +#: ../liveusb/gui.py:577 +msgid "Persistent Storage" +msgstr "Almacenamiento Persistente" + +#: ../liveusb/gui.py:586 +msgid "Installation complete!" +msgstr "¡Instalación completa!" + +#: ../liveusb/gui.py:587 +msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." +msgstr "Instalación completa. Pulsa OK para cerrar este programa." + +#: ../liveusb/gui.py:610 +msgid "" +"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " +"again will reset the MBR on this device." +msgstr "El registro de arranque principal (MBR) de tu dispositivo está en blanco. Al pulsar 'Crear Live USB' de nuevo, se reseteará el MBR de este dispositivo." + +#: ../liveusb/gui.py:624 +msgid "" +"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " +"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " +"liveusb-creator with the --reset-mbr option." +msgstr "Advertencia: El Registro Maestro de Arranque (Master Boot Record) de su dispositivo no concuerda con el MBR syslinux de su sistema. Si tiene problemas arrancando desde esta memoria, pruebe ejecutando liveusb-creator con la opción --reset-mbr" + +#: ../liveusb/gui.py:638 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "No se pudo montar el dispositivo" + +#: ../liveusb/gui.py:644 +msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." +msgstr "Advertencia: Se perderán todos los datos de la unidad seleccionada." + +#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663 +msgid "Press 'Next' if you wish to continue." +msgstr "Pulsa 'Siguiente' si quieres continuar" + +#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665 +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + +#: ../liveusb/gui.py:658 +msgid "" +"Your device already contains a LiveOS.\n" +"If you continue, this will be overwritten." +msgstr "Su dispositivo ya contiene un SO Vivo.\nSi continua, se sobreescribirá." + +#: ../liveusb/gui.py:661 +msgid "" +"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." +msgstr "Advertencia: La creación de un overlay persistente borrará el actual existente." + +#: ../liveusb/gui.py:717 +msgid "Download complete!" +msgstr "¡Descarga completa!" + +#: ../liveusb/gui.py:721 +msgid "Download failed: " +msgstr "Falló la descarga:" + +#: ../liveusb/gui.py:722 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "Puede intentar de nuevo reasumir la descarga" + +#: ../liveusb/gui.py:728 +msgid "Select Live ISO" +msgstr "Seleccione ISO Vivo" + +#: ../liveusb/gui.py:731 +msgid "" +"The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another" +" file." +msgstr "No se puede leer el fichero seleccionado. Por favor, corrige los permisos o elige otro fichero." + +#: ../liveusb/gui.py:737 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "Imposible utilizar el fichero seleccionado. Puede que tengas más suerte si mueves la ISO a la carpeta raíz de tu unidad (por ejemplo, C:\\)" + +#: ../liveusb/gui.py:743 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s seleccionados" + +#: ../liveusb/creator.py:91 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "Debe ejecutar esta aplicación como root" + +#: ../liveusb/creator.py:130 +msgid "" +"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" +msgstr "El tipo de fuente no soporta verificación del checksum ISO MD5, omitiendo" + +#: ../liveusb/creator.py:132 +msgid "Verifying ISO MD5 checksum" +msgstr "Verificando la suma MD5 del ISO" + +#: ../liveusb/creator.py:137 +msgid "ISO MD5 checksum verification failed" +msgstr "Falló la verificación ISO MD5" + +#: ../liveusb/creator.py:139 +msgid "ISO MD5 checksum passed" +msgstr "Verificación ISO MD5 pasada con éxito" + +#: ../liveusb/creator.py:144 +msgid "Extracting live image to USB device..." +msgstr "Extrayendo la imágen viva en el dispositivo USB..." + +#: ../liveusb/creator.py:151 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "Escrito el dispositivo a %(speed)d MB/sec" + +#: ../liveusb/creator.py:181 +msgid "Setting up OLPC boot file..." +msgstr "Configurando un archivo OLPC de arranque..." + +#: ../liveusb/creator.py:365 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "Se produjo un error ejecutando el siguiente comando: `%(command)s`.\nUn log más detallado del error ha sido escrito en '%(filename)s'." + +#: ../liveusb/creator.py:384 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Verificando el checksum SHA1 de la imagen del LiveCD..." + +#: ../liveusb/creator.py:388 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Verificando el checksum SHA256 de la imagen del LiveCD..." + +#: ../liveusb/creator.py:404 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "Error: El SHA1 de su CD Vivo es inválido. Debe ejecutar este programa con el argumento --noverify para omitir este chequeo de verificación." + +#: ../liveusb/creator.py:410 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "ISO desconocido, omitiendo la verificación de suma" + +#: ../liveusb/creator.py:421 +msgid "Not enough free space on device." +msgstr "No hay suficiente espacio libre en el dispositivo." + +#: ../liveusb/creator.py:428 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "Creando %s MB de overlay persistente" + +#: ../liveusb/creator.py:487 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "No fue posible copiar %(infile)s en %(outfile)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:497 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "Eliminando Live OS" + +#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "No se pudo ejecutar chmod %(file)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:510 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "No fue posible eliminar el archivo del anterior LiveOS: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:522 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "No fue posible eliminar la carpeta del anterior LiveOS: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:573 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo %s" + +#: ../liveusb/creator.py:635 +msgid "" +"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " +"ext4 filesystem" +msgstr "Está usando una versión antigua de syslinux-extlinux que no soporta el sistema de archivos ext4." + +#: ../liveusb/creator.py:718 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "Imposible escribir en %(device)s, ignorando." + +#: ../liveusb/creator.py:737 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" +" before starting the installation process." +msgstr "Algunas particiones del dispositivo USB %(device)s están montadas. Serán desmontadas antes de comenzar el proceso de instalación." + +#: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "Sistema de ficheros no conocido. Debe reformatearse el dispositivo." + +#: ../liveusb/creator.py:789 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead." +msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s \nEn caso de que esté intentado actualizar la versión de un sistema Tails instalado manualmente (es decir, si fue instalado sin este instalador), esta opción no está soportada: para hacerlo así primero necesíta instalarlo de nuevo, por ejemplo, en su lugar, seleccionando la acción \"Clonar Tails\"." + +#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s" + +#: ../liveusb/creator.py:807 +#, python-format +msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "Excepción dbus desconocida al intentar montar el dispositivo: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:811 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "No fue posible montar el dispositivo: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:823 +msgid "No mount points found" +msgstr "No se encontraron puntos de montaje" + +#: ../liveusb/creator.py:834 +#, python-format +msgid "Unmounting %(device)s" +msgstr "Desmontando %(device)s" + +#: ../liveusb/creator.py:846 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "Mount %s existe después de desmontar" + +#: ../liveusb/creator.py:883 ../liveusb/creator.py:1203 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "Verificando sistema de archivo..." + +#: ../liveusb/creator.py:907 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "Imposible cambiar el nombre del volumen: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "Instalando bootloader..." + +#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "Eliminando %(file)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1017 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s ya es de arranque" + +#: ../liveusb/creator.py:1037 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "No se pudo encontrar la partición" + +#: ../liveusb/creator.py:1060 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "Formateando %(device)s como FAT32" + +#: ../liveusb/creator.py:1109 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "Reestableciendo el MBR de %s" + +#: ../liveusb/creator.py:1112 +msgid "" +"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." +msgstr "No fue posible reiniciar el MBR. Podría no tener instalado el paquete `syslinux`" + +#: ../liveusb/creator.py:1115 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "La unidad es de tipo loopback, omitiendo el reinicio del MBR" + +#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "Calculando el SHA1 de %s" + +#: ../liveusb/creator.py:1143 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "Sincronizando datos en el disco..." + +#: ../liveusb/creator.py:1195 +msgid "Error probing device" +msgstr "Error probando el dispositivo" + +#: ../liveusb/creator.py:1197 +msgid "Unable to find any removable device" +msgstr "No se pudo encontrar ningún dispositivo extraíble" + +#: ../liveusb/creator.py:1207 +msgid "" +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "Asegúrese de que su unidad USB está conectado y formateado con el sistema de archivo FAT" + +#: ../liveusb/creator.py:1210 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "Sistema de archivo no soportado: %s\nPor favor, respalde y de formato a su disco USB con el sistema de archivos FAT." + +#: ../liveusb/creator.py:1277 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "No fue posible obtener Win32_LogicalDisk; la petición win32com no devolvió resultados" + +#: ../liveusb/creator.py:1330 +msgid "Cannot find" +msgstr "No se pudo encontrar" + +#: ../liveusb/creator.py:1331 +msgid "" +"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" +" program." +msgstr "Asegúrese de extraer el archivo zip liveusb-creator completo antes de ejecutar este programa."

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 38e945f9ac16e16a20b29b46112ae921c6c5952a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 11:45:52 2012 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es/es.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index d4b43d3..f550a2b 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 11:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 11:45+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -32,13 +32,13 @@ msgstr "Descargando %s..." #: ../liveusb/gui.py:197 #, python-format msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB." -msgstr "El dispositivo es demasiado pequeño: debe ser de, al menos %s MB." +msgstr "El dispositivo es demasiado pequeño: debe ser de, al menos %s MiB." #: ../liveusb/gui.py:226 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "Error: No se pudo etiquetar u obtener el UUID de su dispositivo. No se puede continuar." +msgstr "Error: No se pudo establecer u obtener el UUID de su dispositivo. No fue posible continuar." #: ../liveusb/gui.py:276 #, python-format @@ -47,14 +47,14 @@ msgstr "¡Instalación completa! (%s)" #: ../liveusb/gui.py:281 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "La creación del USB Vivo falló." +msgstr "¡La creación del LiveUSB falló!" #: ../liveusb/gui.py:388 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Advertencia: Esta herramienta debe ser ejecutada por un Administrador. Para hacerlo, haz clic con el botón derecho en el icono y abre las Propiedades. Bajo la pestaña de Compatibilidad, marca la casilla \"Ejecutar este programa como un administrador\"." +msgstr "Advertencia: Esta herramienta debe ser ejecutada como Administrador. Para hacer esto, haz clic con el botón secundario en el icono y abre las Propiedades. Bajo la pestaña Compatibilidad, marca la casilla \"Ejecutar este programa como administrador\"." #: ../liveusb/gui.py:413 msgid "Unable to find any USB drive" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "No se encontró ninguna unidad USB" msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." " Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." -msgstr "El dispositivo no está montado todavía, por lo que no se puede determinar el espacio libre. Se pondrá un límite máximo de 8G para el almacenamiento persistente." +msgstr "El dispositivo no está montado todavía, por lo que no se puede determinar el espacio libre. Se establece un límite máximo de 8G para el almacenamiento persistente." #: ../liveusb/gui.py:528 #, python-format @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Debe ejecutar esta aplicación como root" #: ../liveusb/creator.py:130 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "El tipo de fuente no soporta verificación del identificador ISO MD5, omitiendo." +msgstr "El tipo de fuente no soporta verificación del checksum ISO MD5, omitiendo" #: ../liveusb/creator.py:132 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" @@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "Se produjo un error ejecutando el siguiente comando: `%(command)s`.\nUn #: ../liveusb/creator.py:384 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Verificando el identificador SHA1 de la imagen de LiveCD" +msgstr "Verificando el checksum SHA1 de la imagen del LiveCD..." #: ../liveusb/creator.py:388 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Verificando el identificador SHA256 de la imagen de LiveCD" +msgstr "Verificando el checksum SHA256 de la imagen del LiveCD..." #: ../liveusb/creator.py:404 msgid "" @@ -245,12 +245,12 @@ msgstr "No se pudo ejecutar chmod %(file)s: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:510 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "No fue posible eliminar el archivo de un LiveOS previo: %(message)s" +msgstr "No fue posible eliminar el archivo del anterior LiveOS: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:522 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "No fue posible eliminar la carpeta de un LiveOS previo: %(message)s" +msgstr "No fue posible eliminar la carpeta del anterior LiveOS: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:573 #, python-format @@ -355,11 +355,11 @@ msgstr "Reestableciendo el MBR de %s" #: ../liveusb/creator.py:1112 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "" +msgstr "No fue posible reiniciar el MBR. Podría no tener instalado el paquete `syslinux`" #: ../liveusb/creator.py:1115 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "" +msgstr "La unidad es de tipo loopback, omitiendo el reinicio del MBR" #: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382 #, python-format @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Sistema de archivo no soportado: %s\nPor favor, respalde y de formato a #: ../liveusb/creator.py:1277 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "" +msgstr "No fue posible obtener Win32_LogicalDisk; la petición win32com no devolvió resultados" #: ../liveusb/creator.py:1330 msgid "Cannot find" @@ -403,4 +403,4 @@ msgstr "No se pudo encontrar" msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Asegúrese de extraer el archivo zip liveusb-creator completo antes de ejecutar este programa."

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 479fe43f27b5164167525cacf9da5b68dabbc539 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 11:15:54 2012 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es/es.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 45a6184..d4b43d3 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 04:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 11:13+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " "liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "Advertencia: El Registro Maestro de Arranque (Master Boot Record) de su dispositivo no concuerda con el MBR syslinux de su sistema. Si tiene problemas arrancando esta memoria, pruebe ejecutando liveusb-creator con la opción --reset-mbr" +msgstr "Advertencia: El Registro Maestro de Arranque (Master Boot Record) de su dispositivo no concuerda con el MBR syslinux de su sistema. Si tiene problemas arrancando desde esta memoria, pruebe ejecutando liveusb-creator con la opción --reset-mbr" #: ../liveusb/gui.py:638 msgid "Unable to mount device" @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Sistema de ficheros no conocido. Debe reformatearse el dispositivo." msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead." -msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s \nEn caso de que esté intentado actualizar un sistema Tails instalado manualmente (esto es, si fue instalado sin este instalador), esta opción no está soportada: para comenzar con este necesíta instalarlo de nuevo para empezar " +msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s \nEn caso de que esté intentado actualizar la versión de un sistema Tails instalado manualmente (es decir, si fue instalado sin este instalador), esta opción no está soportada: para hacerlo así primero necesíta instalarlo de nuevo, por ejemplo, en su lugar, seleccionando la acción \"Clonar Tails\"." #: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889 #, python-format @@ -294,12 +294,12 @@ msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s" #: ../liveusb/creator.py:807 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Excepción dbus desconocida al intentar montar el dispositivo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:811 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "No fue posible montar el dispositivo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:823 msgid "No mount points found" @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Desmontando %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:846 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "Mount %s existe después de desmontar" #: ../liveusb/creator.py:883 ../liveusb/creator.py:1203 msgid "Verifying filesystem..."

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit a20cdff84b1f99578cd7305571252fcb80d95f58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 09:45:17 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index 7094be9..d55a143 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -67,7 +67,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 もし通常のインターネット接続が動いているのに、Torがネットワークに接続できない場合、以下を試してください: Vidaliaのコントロールパネルを開き、Message Logをクリックし、Advancedタブを選択します。Torが接続できない理由があるかもしれません: システムクロックがずれている: あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。 制限付きファイアウォールの内側にいる: Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、SettingsそしてNetworkをクリックし、My firewall only lets me connect to certain portsにチェックをつけてください。 - アンチウィルスプログラムがTorをブロックしている: アンチウィルスプログラムを確認し、Torのネットワークへの接続するをブロックしないようにしてください。 + アンチウィルスプログラムがTorをブロックしている: アンチウィルスプログラムを確認し、Torのネットワークへの接続をブロックしないようにしてください。 もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorをブロックしている可能性があります。これは多くの場合、簡単にブロックできないよう隠蔽されたリレーのTorブリッジで対処できます。 もしTorが接続できない理由を見つけるのに助けが必要なら、ログファイルの関係する部分を含むメールをhelp(a)rt.torproject.org に送ってください。 <h3 id="how-to-find-a-bridge">ブリッジの見つけ方</h3> @@ -126,6 +126,6 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="i-want-to-use-another-browser">他のブラウザを利用したい</h3> セキュリティ上の理由により、私たちはウェブの閲覧にTor経由のTor Browser Bundleだけを使うことを奨めます。技術的にはTorを他のブラウザで利用することは可能ですが、そうすることであなた自身を潜在的な攻撃に晒すことになります。 <h3 id="why-tor-is-slow">Torはなぜ遅いのか</h3> - Torは通常のインターネット接続よりやや遅くなることがあります。要はあなたのトラフィックは多くの異なる国を経由し、時には世界中の大洋を横断するのです！ + Torは通常のインターネット接続よりやや遅くなることがあります。要はあなたのトラフィックは多くの異なる国を経由し、時には世界中の大洋を横断して送られるのです！ </body> </html>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit f0b2297e51ebe8178f74ebd455ac0e7fde9968e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 09:45:12 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index 7094be9..d55a143 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -67,7 +67,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 もし通常のインターネット接続が動いているのに、Torがネットワークに接続できない場合、以下を試してください: Vidaliaのコントロールパネルを開き、Message Logをクリックし、Advancedタブを選択します。Torが接続できない理由があるかもしれません: システムクロックがずれている: あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。 制限付きファイアウォールの内側にいる: Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、SettingsそしてNetworkをクリックし、My firewall only lets me connect to certain portsにチェックをつけてください。 - アンチウィルスプログラムがTorをブロックしている: アンチウィルスプログラムを確認し、Torのネットワークへの接続するをブロックしないようにしてください。 + アンチウィルスプログラムがTorをブロックしている: アンチウィルスプログラムを確認し、Torのネットワークへの接続をブロックしないようにしてください。 もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorをブロックしている可能性があります。これは多くの場合、簡単にブロックできないよう隠蔽されたリレーのTorブリッジで対処できます。 もしTorが接続できない理由を見つけるのに助けが必要なら、ログファイルの関係する部分を含むメールをhelp(a)rt.torproject.org に送ってください。 <h3 id="how-to-find-a-bridge">ブリッジの見つけ方</h3> @@ -126,6 +126,6 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="i-want-to-use-another-browser">他のブラウザを利用したい</h3> セキュリティ上の理由により、私たちはウェブの閲覧にTor経由のTor Browser Bundleだけを使うことを奨めます。技術的にはTorを他のブラウザで利用することは可能ですが、そうすることであなた自身を潜在的な攻撃に晒すことになります。 <h3 id="why-tor-is-slow">Torはなぜ遅いのか</h3> - Torは通常のインターネット接続よりやや遅くなることがあります。要はあなたのトラフィックは多くの異なる国を経由し、時には世界中の大洋を横断するのです！ + Torは通常のインターネット接続よりやや遅くなることがあります。要はあなたのトラフィックは多くの異なる国を経由し、時には世界中の大洋を横断して送られるのです！ </body> </html>

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit cb6f3ab2b67a38cd4224fc1105b7509af55d276a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 04:45:51 2012 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es/es.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 564f636..45a6184 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 04:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 04:27+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Creando %s MB de overlay persistente" #: ../liveusb/creator.py:487 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "No fue posible copiar %(infile)s en %(outfile)s: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:497 msgid "Removing existing Live OS" @@ -245,12 +245,12 @@ msgstr "No se pudo ejecutar chmod %(file)s: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:510 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "No fue posible eliminar el archivo de un LiveOS previo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:522 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "No fue posible eliminar la carpeta de un LiveOS previo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:573 #, python-format @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo %s" msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "" +msgstr "Está usando una versión antigua de syslinux-extlinux que no soporta el sistema de archivos ext4." #: ../liveusb/creator.py:718 #, python-format @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Imposible escribir en %(device)s, ignorando." msgid "" "Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" " before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "Algunas particiones del dispositivo USB %(device)s están montadas. Serán desmontadas antes de comenzar el proceso de instalación." #: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Sistema de ficheros no conocido. Debe reformatearse el dispositivo." msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead." -msgstr "" +msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s \nEn caso de que esté intentado actualizar un sistema Tails instalado manualmente (esto es, si fue instalado sin este instalador), esta opción no está soportada: para comenzar con este necesíta instalarlo de nuevo para empezar " #: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit aec5229b14f027b94f6dc1a42f99aa360cc7a04e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 04:16:02 2012 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es/es.po | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 2ad04f1..564f636 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Carlos Capote <carloscapote(a)masticable.org>, 2012. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-06 17:52+0000\n" -"Last-Translator: Carlos Capote <carloscapote(a)masticable.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 04:15+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -97,7 +98,7 @@ msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " "liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "" +msgstr "Advertencia: El Registro Maestro de Arranque (Master Boot Record) de su dispositivo no concuerda con el MBR syslinux de su sistema. Si tiene problemas arrancando esta memoria, pruebe ejecutando liveusb-creator con la opción --reset-mbr" #: ../liveusb/gui.py:638 msgid "Unable to mount device" @@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Debe ejecutar esta aplicación como root" #: ../liveusb/creator.py:130 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "" +msgstr "El tipo de fuente no soporta verificación del identificador ISO MD5, omitiendo." #: ../liveusb/creator.py:132 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" @@ -202,11 +203,11 @@ msgstr "Se produjo un error ejecutando el siguiente comando: `%(command)s`.\nUn #: ../liveusb/creator.py:384 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Verificando el identificador SHA1 de la imagen de LiveCD" #: ../liveusb/creator.py:388 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Verificando el identificador SHA256 de la imagen de LiveCD" #: ../liveusb/creator.py:404 msgid ""

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 0a2a77c92d1070704c71175bd116c7295c1cc3a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 04:15:20 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index c9b71cc..7094be9 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -58,7 +58,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 署名を検証して"正しい署名"の出力が得られたら、先に進みパッケージアーカイブを展開します。tor-browser_en-USのようなディレクトリができるはずです。このディレクトリにはDocsという名前のディレクトリがあり、その下にchangelogという名前のファイルがあります。changelogファイルの先頭行のバージョン番号がファイル名のバージョン番号と一致することを確認してください。 <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Tor Browser Bundleの使い方</h3> Tor Browser Bunldeをダウンロードした後、パッケージをデスクトップかUSBメモリに展開します。いくつかのファイルを含むディレクトリが出来るはずです。ファイルの一つは実行可能な"Start Tor Browser"(または"start-tor-browser"、オペレーティングシステムに依存します)になります。 - Tor Browser Bundleを開始すると、初めににVidaliaが起動しTorネットワークへ接続されます。その後、Torを使っていることを確認する画面が表示されます。これは<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>を表示することで行われます。これでインターネットをTor経由で利用する準備が整いました。 + Tor Browser Bundleを開始すると、まずVidaliaが起動しTorネットワークへ接続されます。その後、Torを使っていることを確認する画面が表示されます。これは<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>を表示することで行われます。これでインターネットをTor経由で利用する準備が整いました。 あなたのブラウザーではなく、バンドルに付属するブラウザーを利用することが重要であるということに注意してください。

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 71c6b249f580459cb634438e4c5fa4d28bbd83f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 04:15:17 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index c9b71cc..7094be9 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -58,7 +58,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 署名を検証して"正しい署名"の出力が得られたら、先に進みパッケージアーカイブを展開します。tor-browser_en-USのようなディレクトリができるはずです。このディレクトリにはDocsという名前のディレクトリがあり、その下にchangelogという名前のファイルがあります。changelogファイルの先頭行のバージョン番号がファイル名のバージョン番号と一致することを確認してください。 <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Tor Browser Bundleの使い方</h3> Tor Browser Bunldeをダウンロードした後、パッケージをデスクトップかUSBメモリに展開します。いくつかのファイルを含むディレクトリが出来るはずです。ファイルの一つは実行可能な"Start Tor Browser"(または"start-tor-browser"、オペレーティングシステムに依存します)になります。 - Tor Browser Bundleを開始すると、初めににVidaliaが起動しTorネットワークへ接続されます。その後、Torを使っていることを確認する画面が表示されます。これは<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>を表示することで行われます。これでインターネットをTor経由で利用する準備が整いました。 + Tor Browser Bundleを開始すると、まずVidaliaが起動しTorネットワークへ接続されます。その後、Torを使っていることを確認する画面が表示されます。これは<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>を表示することで行われます。これでインターネットをTor経由で利用する準備が整いました。 あなたのブラウザーではなく、バンドルに付属するブラウザーを利用することが重要であるということに注意してください。

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 2f8e2d46314c79a01d9f2e84e11aca624ee2f8c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 03:15:12 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index 6218ab2..c9b71cc 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -55,7 +55,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> 出力は"正しい署名"になるはずです。不正な署名はファイルが改竄されていることを意味します。もしあなたが不正な署名を確認したら、パッケージをどこからダウンロードしたか、どのように署名を検証したか、それにGnuPGの出力をhelp(a)rt.torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1ai7bz1izd4j0726k. - 署名を検証して"正しい署名"の出力が得られたら、先に進みパッケージアーカイブを展開します。tor-browser_en-USのようなディレクトリができるはずです。このディレクトリにはchangelogという名前のファイルを含むDocsという名前のディレクトリがあります。changelogファイルの先頭行のバージョン番号がファイル名のバージョン番号と一致することを確認してください。 + 署名を検証して"正しい署名"の出力が得られたら、先に進みパッケージアーカイブを展開します。tor-browser_en-USのようなディレクトリができるはずです。このディレクトリにはDocsという名前のディレクトリがあり、その下にchangelogという名前のファイルがあります。changelogファイルの先頭行のバージョン番号がファイル名のバージョン番号と一致することを確認してください。 <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Tor Browser Bundleの使い方</h3> Tor Browser Bunldeをダウンロードした後、パッケージをデスクトップかUSBメモリに展開します。いくつかのファイルを含むディレクトリが出来るはずです。ファイルの一つは実行可能な"Start Tor Browser"(または"start-tor-browser"、オペレーティングシステムに依存します)になります。 Tor Browser Bundleを開始すると、初めににVidaliaが起動しTorネットワークへ接続されます。その後、Torを使っていることを確認する画面が表示されます。これは<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>を表示することで行われます。これでインターネットをTor経由で利用する準備が整いました。 @@ -71,12 +71,12 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorをブロックしている可能性があります。これは多くの場合、簡単にブロックできないよう隠蔽されたリレーのTorブリッジで対処できます。 もしTorが接続できない理由を見つけるのに助けが必要なら、ログファイルの関係する部分を含むメールをhelp(a)rt.torproject.org に送ってください。 <h3 id="how-to-find-a-bridge">ブリッジの見つけ方</h3> - ブリッジを使うには、初めに利用するブリッジを決める必要があります; <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>を見るか、bridges(a)torproject.xn--org-v73b3a1byghz8qpb7g1dz8cke5kx288l.xn--q6jzlka5i8a31bic1gv426aezie20bleens5nget bridgesと書いてください。これがないと返信が受け取れません。このメールはgmail.comかyahoo.comのアドレスから送る必要があることに注意してください。 + ブリッジを使うには、初めに利用するブリッジを見つける必要があります; <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>を見るか、bridges(a)torproject.xn--org-v73b3a1byghz8qpb7g1dz8cke5kx288l.xn--q6jzlka5i8a31bic1gv426aezie20bleens5nget bridgesと書いてください。これがないと返信が受け取れません。このメールはgmail.comかyahoo.comのアドレスから送る必要があることに注意してください。 複数のブリッジアドレスを設定するといくつかのブリッジに繋がらない場合、Torの接続はより安定します。いま利用しているブリッジが明日も利用可能であることは保証されないので、ブリッジのリストを頻繁に更新するよう習慣付けるべきです。 <h3 id="how-to-use-a-bridge">ブリッジの利用方法</h3> 使用するブリッジのリストを入手したら、Vidaliaのコントロールパネルを開き、Settings, Network をクリックして、My ISP blocks connections to the Tor networkにチェックをつけてください。ブリッジのリストを下のボックスに入力し、OKを押してTorを再起動してください。 <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">オープンプロキシの利用方法</h3> - ブリッジが動かない場合、TorがHTTPSかSOCKSを通してTorネットワークにアクセスする設定を試してください。これはTorがローカルネットワークにブロックされていても、オープンプロキシは安全にTorネットワークにそして無検閲のインターネットへ接続するため利用できます。 + ブリッジが動かない場合、TorがHTTPSかSOCKSプロキシを通してTorネットワークにアクセスする設定を試してください。これはTorがローカルネットワークにブロックされていても、オープンプロキシは安全にTorネットワークにそして無検閲のインターネットへ接続するため利用できます。 以下のステップはTor/Vidaliaが機能するよう設定されていること、HTTPSやSOCKS4またはSOCKS5のプロキシのリストを見つけていることを前提にします。 <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Vidaliaのコントロールパネルを開き、Settingsをクリックします。</li> @@ -124,7 +124,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 ブラウザを一度終了した後はtrialへの参加をブラウザが記憶していないことに注意してください、次回のTor Browser Bundleの実行ではもう一度参加する必要があります。 より詳細な情報は<a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a>を見てください。 <h3 id="i-want-to-use-another-browser">他のブラウザを利用したい</h3> - セキュリティ上の理由により、私たちはウェブの閲覧にTor経由のTor Browser Bundleだけを使うことを薦めます。技術的にはTorを他のブラウザで利用することは可能ですが、そうすることであなた自身を潜在的な攻撃に晒すことになります。 + セキュリティ上の理由により、私たちはウェブの閲覧にTor経由のTor Browser Bundleだけを使うことを奨めます。技術的にはTorを他のブラウザで利用することは可能ですが、そうすることであなた自身を潜在的な攻撃に晒すことになります。 <h3 id="why-tor-is-slow">Torはなぜ遅いのか</h3> Torは通常のインターネット接続よりやや遅くなることがあります。要はあなたのトラフィックは多くの異なる国を経由し、時には世界中の大洋を横断するのです！ </body>

1 0