October 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 21 Oct '12

21 Oct '12

commit 0e4f0aaff4272ffeb1d555945385d69576749371 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 21 11:45:36 2012 +0000 Update translations for tails-greeter --- el/el.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index ece8cf0..331d6e6 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-21 11:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-21 11:22+0000\n" "Last-Translator: kotkotkot <kotakota(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,58 +58,58 @@ msgstr "Περισσότερες επιλογές;" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" -msgstr "" +msgstr "Κωδικός διαχείρισης" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "" +msgstr "Εισάγετε ένα κωδικό διαχείρισης σε περίπτωση που χρειαστείτε να πραγματοποιήσετε διαχειριστικές εργασίες. Ειδάλλως θα απανεργοποιηθεί για καλύτερη ασφάλεια." #: ../glade/optionswindow.glade.h:6 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Κωδικός:" #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Verify Password:" -msgstr "" +msgstr "Επαλήθευση Κωδικού:" #: ../glade/optionswindow.glade.h:9 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Καμουφλάζ Windows" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "" +msgstr "Αυτή η επιλογή κάνει το Tails να μοιάζει περισσότερο με Microsoft Windows XP. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο σε δημόσια μέρη ώστε να μην προσελκύετε υποψίες." #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Ενεργοποίηση καμουφλάζ Microsoft Windows XP" #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Γλώσσα" #: ../glade/langpanel.glade.h:3 msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "Τοποθεσία" #: ../glade/langpanel.glade.h:4 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Διάταξη" #: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68 msgid "Passwords do not match" -msgstr "" +msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν" #: ../GdmGreeter/persistence.py:59 #, python-format msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "Το live-persist απέτυχε με κωδικό επιστροφής %(returncode)s:\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -117,7 +117,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "Το cryptsetup απέτυχε με κωδικό επιστροφής %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -125,13 +125,13 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "Το live-persist Απέτυχε με κωδικό επιστροφής %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94 msgid "Wrong passphrase. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Λάθος συνθηματική φράση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Άλλα..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 21 Oct '12

21 Oct '12

commit a46ddd084041f3243518cb142fee6830d3708fa0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 21 11:15:41 2012 +0000 Update translations for tails-greeter --- el/el.po | 137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 137 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po new file mode 100644 index 0000000..ece8cf0 --- /dev/null +++ b/el/el.po @@ -0,0 +1,137 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <kotakota(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-21 11:15+0000\n" +"Last-Translator: kotkotkot <kotakota(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: el\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128 +msgid "Login" +msgstr "Είσοδος" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "Καλωσήρθατε στο Tails" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 +msgid "Use persistence?" +msgstr "Ενεργοποίηση persistence;" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Yes" +msgstr "Ναι" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "No" +msgstr "Όχι" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Συνθηματική Φράση:" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "Read-Only?" +msgstr "Μόνο για Ανάγνωση;" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8 +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "More options?" +msgstr "Περισσότερες επιλογές;" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Verify Password:" +msgstr "" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"useful in public places in order to avoid attracting suspicion." +msgstr "" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" +msgstr "" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "" + +#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "" + +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94 +msgid "Wrong passphrase. Please try again." +msgstr "" + +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 +msgid "Other..." +msgstr ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 21 Oct '12

21 Oct '12

commit 9c1539964f0d35c43558243ae45d5f23e670ea23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 21 11:15:38 2012 +0000 Update translations for liveusb-creator --- el/el.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 files changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 8bdba7e..ede7c2d 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# <kotakota(a)gmail.com>, 2012. # Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-03 18:09+0000\n" -"Last-Translator: Tor Project <tor-assistants(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-21 11:11+0000\n" +"Last-Translator: kotkotkot <kotakota(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Γίνεται λήψη %s..." #: ../liveusb/gui.py:197 #, python-format msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB." -msgstr "" +msgstr "Η συσκευή είναι πολύ μικρή: πρέπει να έχει μέγεθος τουλάχιστον %s MiB" #: ../liveusb/gui.py:226 msgid "" @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Σφάλμα: Αδυναμία ορισμού της ετικέτας ή #: ../liveusb/gui.py:276 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "" +msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε! (%s)" #: ../liveusb/gui.py:281 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -53,17 +54,17 @@ msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "" +msgstr "Προειδοποίηση: Αυτό το εργαλείο πρέπει να εκτελεστεί ως Διαχειριστής. Για να το κάνετε αυτό, κάντε δεξί κλικ πάνω στο εικονίδιο και ανοίξτε τις Ιδιότητες. Στην καρτέλα Συμβατότητας, ενεργοποιήστε το κουτάκι \"Εκτέλεσε αυτό το πρόγραμμα ως διαχειριστής\"." #: ../liveusb/gui.py:413 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "" +msgstr "Αδυναμία εύρεσης δίσκου USB" #: ../liveusb/gui.py:521 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." " Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Η συσκευή δεν έχει ακόμα φορτωθεί, έτσι δεν μπορούμε να υπολογίσουμε την ποσότητα του ελεύθερου χώρου. Τίθεται μέγιστο όριο 8G για την μόνιμη αποθήκευση." #: ../liveusb/gui.py:528 #, python-format @@ -72,25 +73,25 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:533 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "" +msgstr "Ο τύπος της κατάτμησης είναι FAT16. Ο χώρος επικάλυψης περιορίζεται στα 2G" #: ../liveusb/gui.py:577 msgid "Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Μόνιμη Αποθήκευση" #: ../liveusb/gui.py:586 msgid "Installation complete!" -msgstr "" +msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!" #: ../liveusb/gui.py:587 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "" +msgstr "Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί. Πιέστε το OK για να κλείσετε αυτό το πρόγραμμα." #: ../liveusb/gui.py:610 msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "" +msgstr "Το Master Boot Record στην συκευή σας είναι κενό. Πιέζοντας το 'Δημιουργία Live USB' ξανά θα επαναφέρει το MBR σε αυτή τη συσκευή." #: ../liveusb/gui.py:624 msgid "" @@ -101,19 +102,19 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:638 msgid "Unable to mount device" -msgstr "" +msgstr "Αδυναμία φόρτωσης συσκευής" #: ../liveusb/gui.py:644 msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." -msgstr "" +msgstr "Προειδοποίηση: Όλα τα δεδομένα στον επιλεγμένο δίσκο θα χαθούν." #: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663 msgid "Press 'Next' if you wish to continue." -msgstr "" +msgstr "Πατήστε 'Επόμενο' αν επιθυμείτε να συνεχίσετε." #: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Επόμενο" #: ../liveusb/gui.py:658 msgid "" @@ -146,13 +147,13 @@ msgstr "Επιλέξτε Live ISO" msgid "" "The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another" " file." -msgstr "" +msgstr "Το συγκεκριμένο αρχείο δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Παρακαλώ διορθώστε τα δικαιώματά του ή διαλέξτε άλλο αρχείο." #: ../liveusb/gui.py:737 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "" +msgstr "Αδυναμία χρήσης του επιλεγμένου αρχείου. Μπορεί να έχετε καλύτερη τύχη αν μετακινήσετε το ISO στη ριζα του δίσκου σας (πχ C:\\)" #: ../liveusb/gui.py:743 #, python-format @@ -161,24 +162,24 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:91 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "Πρέπει να τρέξετε αυτή την εφαρμογή ως root" #: ../liveusb/creator.py:130 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "" +msgstr "Ο τύπος της πηγής δεν επιτρέπει επαλήθευση του MD5 αθροίσματος ελέγχου του ISO, παράκαμψη" #: ../liveusb/creator.py:132 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "" +msgstr "Επαληθεύεται το MD5 άθροισμα ελέγχου του ISO" #: ../liveusb/creator.py:137 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "" +msgstr "Η επαλήθευση του MD5 αθροίσματος ελέγχου του ISO απέτυχε" #: ../liveusb/creator.py:139 msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "" +msgstr "To MD5 άθροισμα ελέγχου του ISO επιβεβαιώθηκε" #: ../liveusb/creator.py:144 msgid "Extracting live image to USB device..." @@ -202,11 +203,11 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:384 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Επαληθεύεται το SHA1 άθροισμα ελέγχου της εικόνας του LiveCD..." #: ../liveusb/creator.py:388 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Επαληθεύεται το SHA256 άθροισμα ελέγχου της εικόνας του LiveCD..." #: ../liveusb/creator.py:404 msgid "" @@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "Σφάλμα: Το SHA1 του Live CD σας δεν είναι έγκυ #: ../liveusb/creator.py:410 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "Άγνωστο ISO, παράκαμψη επαλήθευσης αθροίσματος ελέγχου." #: ../liveusb/creator.py:421 msgid "Not enough free space on device." @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος σ #: ../liveusb/creator.py:428 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία %sMB μόνιμης επικάλυψης" #: ../liveusb/creator.py:487 #, python-format @@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:497 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "Αφαίρεση υπάρχοντος Live Λειτουργικού" #: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517 #, python-format @@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "Εγκατάσταση bootloader..." #: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254 #, python-format

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 21 Oct '12

21 Oct '12

commit 5e7674ece9c6661b1ddfebf8610ab1f08f90eb80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 21 11:15:26 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- el/log.po | 162 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 162 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/el/log.po b/el/log.po new file mode 100644 index 0000000..1013fdb --- /dev/null +++ b/el/log.po @@ -0,0 +1,162 @@ +# +# Translators: +# <fragos.george(a)hotmail.com>, 2012. +# <kotakota(a)gmail.com>, 2012. +# <kvisitor(a)gnugr.org>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-21 11:13+0000\n" +"Last-Translator: kotkotkot <kotakota(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: el\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/log.html:16 +msgid "Message Log" +msgstr "Καταγραφή μηνυμάτων" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:19 +msgid "" +"The message log lets you see status information about a running Tor process." +" <a name=\"basic\"/> Each message has a severity associated with it," +" ranging from Error (most serious) to Debug (most verbose). " +"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for " +"more information. <a name=\"severities\"/>" +msgstr "Οι καταγραφή μηνυμάτων εμφανίζει πληροφορίες για όσες διεργασίες Tor εκτελούνται. <a name=\"basic\"/> Κάθε μήνυμα φέρει μιαβαρύτητα, που ποικίλει από Σφάλμα (το σοβαρότερο) έως Αποσφαλμάτωση (το πιο φλύαρο). Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα <a href=\"#severities\">βαρύτητα μηνυμάτων</a>. <a name=\"severities\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/log.html:28 +msgid "Message Severities" +msgstr "Βαρύτητες μηνυμάτων" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:30 +msgid "" +"A message's severity tells you how important the message is. A higher " +"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. " +"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and " +"usually do not need to be logged." +msgstr "Η βαρύτητα ενός μηνύματος δηλώνει την σπουδαιότητα του μηνύματος. Ένα μεγάλης βαρύτητας μήνυμα συνήθως δείχνει ότι κάτι δεν πάει καλά με το Tor. Μικρής βαρύτητας μηνύματα εμφανίζονται συχνά στην διάρκεια τυπικών λειτουργιών Tor και συνήθως δεν χρειάζεται να καταγράφονται." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:37 +msgid "" +"The possible message severities, from most severe to least severe, are:" +msgstr "Οι πιθανότερες βαρύτητες των μηνυμάτων, από τα πιο σοβαρά έως τα λιγότερο σημαντικά, είναι:" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/log.html:41 +msgid "" +"Error: Messages that appear when something has gone very wrong and " +"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in red in the " +"message log." +msgstr "Σφάλμα: Μηνύματα που εμφανίζονται όταν κάτι δεν πάει καθόλου καλά και το Tor δεν μπορεί να λειτουργήσει. Τα μηνύματα αυτά θα είναι τονισμένα με κόκκινο, μέσα στις καταγραφές μηνυμάτων." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/log.html:46 +msgid "" +"Warning: Messages that only appear when something has gone wrong with" +" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will " +"be highlighted in yellow." +msgstr "Προειδοποίηση: Μηνύματα που εμφανίζονται μόνο όταν κάτι δεν πάει καλά με το Tor, αλλά δεν είναι μοιραία και το Tor θα συνεχίσει να λειτουργεί. Τα μηνύματα αυτά τονίζονται με γαλάζιο." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/log.html:51 +msgid "" +"Notice: Messages that appear infrequently during normal Tor operation" +" and are not considered errors, but you still may care about." +msgstr "Ειδοποίηση: Μηνύματα που εμφανίζονται σπάνια στην διάρκεια μιας τυπικής λειτουργίας Tor, δεν θεωρούνται σφάλματα αλλά ίσως θα πρέπει να τα εξετάσετε." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/log.html:55 +msgid "" +"Info: Messages that appear frequently during normal Tor operation and" +" are not usually of interest to most users." +msgstr "Πληροφορίες: Μηνύματα που δεν εμφανίζονται συχνά κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας του Tor και που, συνήθως, δεν ενδιαφέρουν τους περισσότερους χρήστες." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/log.html:59 +msgid "" +"Debug: Extremely verbose messages that are primarily of interest to " +"developers. You should generally not log debug messages unless you know what" +" you are doing." +msgstr "Αποσφαλμάτωση: Εξαιρετικά φλύαρα/verbose μηνύματα που ενδιαφέρουν πρωτίστως τους developers. Σε γενικές γραμμές, δεν πρέπει να κάνετε μηνύματα log debug, παρά μόνον εάν ξέρετε καλά τι ακριβώς κάνετε." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:66 +msgid "" +"Most users should only log Error, Warning, and Notice " +"messages." +msgstr "Οι περισσότεροι χρήστες θα πρέπει να καταγράφουν/log μόνον μηνύματα Σφάλματος, Προειδοποίησης και Ειδοποίησης." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:71 +msgid "" +"To select which message severities you would like to see, do the following:" +msgstr "Για να επιλέξετε τη σοβαρότητα των μηνυμάτων που θέλετε να βλέπετε, κάντε τα εξής:" + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:73 en/log.html:92 +msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu." +msgstr "Ανοίξτε το αρχείο καταγραφής /log από το tray menu του Vidalia" + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:74 en/log.html:93 +msgid "Click on Settings at the top of the message log window." +msgstr "Κάντε κλικ στις Ρυθμίσεις στο πάνω μέρος του παραθύρου καταγραφής μηνυμάτων." + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:76 +msgid "" +"Check message severities you would like to see from the Message Filter group" +" on the left and uncheck message severities you would like to hide." +msgstr "Επιλέξτε την σοβαρότητα των μηνυμάτων που θα θέλατε να βλέπετε από την ομάδα Φίλτρου Μηνυμάτων στα αριστερά και αποεπιλέξτε την σοβαρότητα των μηνυμάτων που θα επιθυμούσατε να κρύψετε." + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:79 +msgid "Click Save Settings to apply your new message filter." +msgstr "Κάντε κλικ στην Αποθήκευση Ρυθμίσεων για να ισχύσει το νέο σας φίλτρο μηνυμάτων." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:84 +msgid "<a name=\"logfile\"/>" +msgstr "<a name=\"logfile\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/log.html:85 +msgid "Logging to a File" +msgstr "Εγγραφή καταγραφής σε Αρχείο" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:87 +msgid "" +"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in " +"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:" +msgstr "Το Vidalia μπορεί, επίσης, να καταγράψει τα μηνύματα σε ένα αρχείο καθώς και στο παράθυρο καταγραφής μηνυμάτων. Για να ενεργοποιήσετε την καταγραφή σε ένα αρχείο ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:" + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:94 +msgid "" +"Check the box labeled Automatically save new log messages to a file." +msgstr "Επιλέξτε το τετράγωνο με ετικέτα Αυτόματη αποθήκευση των νέων μηνυμάτων σε ένα αρχείο." + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:96 +msgid "" +"If you would like to change the file to which messages will be written, " +"either type the path and filename into the text box, or click Browse " +"to navigate to a location for your log file." +msgstr "Αν θέλετε να αλλάξετε το αρχείο στο οποίο εγγράφονται τα μηνύματα, είτε πληκτρολογήστε την διαδρομή του ονόματος αρχείου μέσα στο πλαίσιο κειμένου, ή πατήστε Περιήγηση ώστε να μεταβείτε σε κάποια τοποθεσία για το αρχείο καταγραφής." + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:100 +msgid "Click Save Settings to save your log destination." +msgstr "Κάντε κλικ στο Αποθήκευση Ρυθμίσεων για να αποθηκεύσετε το προορισμό καταγραφής."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 21 Oct '12

21 Oct '12

commit 733c0a87e7229f705c237b8d6e99abf2f8e0aafb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 21 11:15:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- el/log.po | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/el/log.po b/el/log.po index 6b218d8..1013fdb 100644 --- a/el/log.po +++ b/el/log.po @@ -1,14 +1,15 @@ # # Translators: # <fragos.george(a)hotmail.com>, 2012. +# <kotakota(a)gmail.com>, 2012. # <kvisitor(a)gnugr.org>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-02 20:39+0000\n" -"Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-21 11:13+0000\n" +"Last-Translator: kotkotkot <kotakota(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -158,4 +159,4 @@ msgstr "Αν θέλετε να αλλάξετε το αρχείο στο οπο #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:100 msgid "Click Save Settings to save your log destination." -msgstr "" +msgstr "Κάντε κλικ στο Αποθήκευση Ρυθμίσεων για να αποθηκεύσετε το προορισμό καταγραφής."

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 21 Oct '12

21 Oct '12

commit e093f04e7ca86a6d71646c3c9920e4019faca2b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 21 10:45:39 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- el/https-everywhere.properties | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/el/https-everywhere.properties b/el/https-everywhere.properties index b3b0c87..f5b46fd 100644 --- a/el/https-everywhere.properties +++ b/el/https-everywhere.properties @@ -1,5 +1,5 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Ενεργοποίηση του HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Απενεργοποίηση του HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση των κανόνων -https-everywhere.menu.noRules = Δεν υπάρχουν κανόνες για αυτή την σελίδα -https-everywhere.menu.unknownRules = Κανόνες για αυτή τη σελίδα: Άγνωστοι +https-everywhere.menu.noRules = (Δεν υπάρχουν κανόνες για αυτή την σελίδα) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Κανόνες για αυτή τη σελίδα: Άγνωστοι)

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 21 Oct '12

21 Oct '12

commit 50cd28dd0af26b24b57687b59af12c75298fcecd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 21 10:45:36 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- el/https-everywhere.properties | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/el/https-everywhere.properties b/el/https-everywhere.properties index b3b0c87..f5b46fd 100644 --- a/el/https-everywhere.properties +++ b/el/https-everywhere.properties @@ -1,5 +1,5 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Ενεργοποίηση του HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Απενεργοποίηση του HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση των κανόνων -https-everywhere.menu.noRules = Δεν υπάρχουν κανόνες για αυτή την σελίδα -https-everywhere.menu.unknownRules = Κανόνες για αυτή τη σελίδα: Άγνωστοι +https-everywhere.menu.noRules = (Δεν υπάρχουν κανόνες για αυτή την σελίδα) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Κανόνες για αυτή τη σελίδα: Άγνωστοι)

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 21 Oct '12

21 Oct '12

commit ea530dfcc5495c4096c5df81a0a0664ced01aa8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 21 10:45:32 2012 +0000 Update translations for torcheck_completed --- el/torcheck.po | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/el/torcheck.po b/el/torcheck.po index 2c0e6a3..088a72c 100644 --- a/el/torcheck.po +++ b/el/torcheck.po @@ -3,30 +3,31 @@ # # Translators: # <ix4svs(a)gmail.com>, 2012. +# <kotakota(a)gmail.com>, 2012. # Γιάννης <yannanth(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-28 13:29+0000\n" -"Last-Translator: isv31 <ix4svs(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-21 10:31+0000\n" +"Last-Translator: kotkotkot <kotakota(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Language: el\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." -msgstr "Συγχαρητήρια. Ο περιηγητής σας είναι τώρα ρυθμισμένος για τη χρύση του Tor." +msgstr "Συγχαρητήρια. Ο περιηγητής σας είναι ρυθμισμένος να χρησιμοποιεί το Tor." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Παρακαλώ απευθυνθείτε στον <a href=\"https://www.torproject.org/\">δικτυακό τόπο του Tor</a> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χρήση του Tor. Τώρα μπορείτε να περιηγηθείτε στο Διαδίκτυο ανώνυμα." +msgstr "Παρακαλώ απευθυνθείτε στον <a href=\"https://www.torproject.org/\">δικτυακό τόπο του Tor</a> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χρήση του Tor. Τώρα είστε ελεύθεροι να περιηγηθείτε στο Διαδίκτυο ανώνυμα." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." msgstr "Μια αναβάθμιση ασφαλείας είναι διαθέσιμη για το πακέτο Tor Browser." @@ -55,4 +56,4 @@ msgid "" msgstr "Προσωρινοί τεχνικοί λόγοι δε μας επέτρεψαν να διαπιστώσουμε αν η IP διεύθυνσή σας είναι κόμβος του <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "Η διεύθυνση IP σας φαίνεται να είναι η:" +msgstr "Η IP διεύθυνσή σας φαίνεται να είναι η:"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 21 Oct '12

21 Oct '12

commit 81fdd7f83cb38edbe58e06131bee8db0f5c3cd1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 21 10:45:30 2012 +0000 Update translations for torcheck --- el/torcheck.po | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/el/torcheck.po b/el/torcheck.po index 2c0e6a3..088a72c 100644 --- a/el/torcheck.po +++ b/el/torcheck.po @@ -3,30 +3,31 @@ # # Translators: # <ix4svs(a)gmail.com>, 2012. +# <kotakota(a)gmail.com>, 2012. # Γιάννης <yannanth(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-28 13:29+0000\n" -"Last-Translator: isv31 <ix4svs(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-21 10:31+0000\n" +"Last-Translator: kotkotkot <kotakota(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Language: el\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." -msgstr "Συγχαρητήρια. Ο περιηγητής σας είναι τώρα ρυθμισμένος για τη χρύση του Tor." +msgstr "Συγχαρητήρια. Ο περιηγητής σας είναι ρυθμισμένος να χρησιμοποιεί το Tor." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Παρακαλώ απευθυνθείτε στον <a href=\"https://www.torproject.org/\">δικτυακό τόπο του Tor</a> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χρήση του Tor. Τώρα μπορείτε να περιηγηθείτε στο Διαδίκτυο ανώνυμα." +msgstr "Παρακαλώ απευθυνθείτε στον <a href=\"https://www.torproject.org/\">δικτυακό τόπο του Tor</a> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χρήση του Tor. Τώρα είστε ελεύθεροι να περιηγηθείτε στο Διαδίκτυο ανώνυμα." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." msgstr "Μια αναβάθμιση ασφαλείας είναι διαθέσιμη για το πακέτο Tor Browser." @@ -55,4 +56,4 @@ msgid "" msgstr "Προσωρινοί τεχνικοί λόγοι δε μας επέτρεψαν να διαπιστώσουμε αν η IP διεύθυνσή σας είναι κόμβος του <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "Η διεύθυνση IP σας φαίνεται να είναι η:" +msgstr "Η IP διεύθυνσή σας φαίνεται να είναι η:"

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 21 Oct '12

21 Oct '12

commit 8c50363c5ca6bd05a64fabca82bb565b71a06a86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 21 10:45:14 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- el/vidalia_el.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/el/vidalia_el.po b/el/vidalia_el.po index c49cf97..0a8f1e9 100644 --- a/el/vidalia_el.po +++ b/el/vidalia_el.po @@ -1,6 +1,7 @@ # # Translators: # <fragos.george(a)hotmail.com>, 2012. +# <kotakota(a)gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <smartmediagr(a)gmail.com>, 2011. # Γιάννης <yannanth(a)gmail.com>, 2011. @@ -9,14 +10,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-22 10:08+0000\n" -"Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-21 10:42+0000\n" +"Last-Translator: kotkotkot <kotakota(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "100" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "% Opaque" -msgstr "% Αδιαφανώτητα" +msgstr "% Αδιαφάνεια" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" @@ -341,7 +342,7 @@ msgstr "Χώρα" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "# Πελάτες" +msgstr "# Πελατών" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" @@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Σύνοψη Χρήσης της Γέφυρας" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "Σύνοψη Πελάτου" +msgstr "Σύνοψη Πελάτη" msgctxt "Circuit" msgid "New" @@ -1793,7 +1794,7 @@ msgstr "απόρριψη σύνδεσης" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "έληξε ο χρόνος αναμονής για την σύνδεση" +msgstr "λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" @@ -1871,7 +1872,7 @@ msgstr "Απρόσμενο Σφάλμα" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "Γίνεται εξακρίβωση στο Tor" +msgstr "Γίνεται αυθεντικοποίηση με το Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" @@ -1885,7 +1886,7 @@ msgstr "Το λογισμικό Tor απαιτεί από το Vidalia να στ msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "Θέλετε να αναζητήσετε ο ίδιος/η ίδια το αρχείο «control_auth_cookie»;" +msgstr "Θέλετε να αναζητήσετε το αρχείο 'control_auth_cookie'' εσείς;" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" @@ -2007,7 +2008,7 @@ msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης και αδειοδοτικών msgctxt "MainWindow" msgid "Exit Vidalia" -msgstr "Έξοδος του Vidalia" +msgstr "Έξοδος από το Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Show this window on startup" @@ -2134,7 +2135,7 @@ msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "Αυτή τη στιγμή εκτελείτε έναν αναμεταδότη. Ο τερματισμός του αναμεταδότη σας θα διακόψει κάθε ανοικτή επικοινωνία από άλλα προγράμματα.\nΘέλετε η διακοπή να γίνει ομαλά ώστε να δοθεί χρόνος στα προγράμματα-πελάτες για να βρουν νέο αναμεταδότη;" +msgstr "Αυτή τη στιγμή εκτελείτε έναν αναμεταδότη. Ο τερματισμός του αναμεταδότη σας θα διακόψει κάθε ανοικτή επικοινωνία από άλλους πελάτες.\nΘέλετε η διακοπή να γίνει ομαλά ώστε να δοθεί χρόνος στους πελάτες να βρουν νέο αναμεταδότη;" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2145,7 +2146,7 @@ msgstr "Το Vidalia διαπίστωσε ότι το Tor τερμάτισε α msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "Φίλτρο Ρύθμισης Λαθών" +msgstr "Αποτυχία Ρύθμισης Φίλτρου" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." @@ -2441,7 +2442,7 @@ msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "Υπερφλύαρα μηνύματα που κυρίως\nαφορούν στους προγραμματιστές του Tor." +msgstr "Υπερφλύαρα μηνύματα που κυρίως\nαφορούν τους προγραμματιστές του Tor." msgctxt "MessageLog" msgid ""

1 0