October 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 26 Oct '12

26 Oct '12

commit f2d960e292f644efb62062e3825e67a365d452ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 26 13:45:17 2012 +0000 Update translations for vidalia --- ky/vidalia_ky.po | 124 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 files changed, 77 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/ky/vidalia_ky.po b/ky/vidalia_ky.po index bb0163b..22c2f27 100644 --- a/ky/vidalia_ky.po +++ b/ky/vidalia_ky.po @@ -1,39 +1,40 @@ # # Translators: +# <q9mwvwxx(a)lavabit.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:03+0000\n" -"Last-Translator: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-26 13:26+0000\n" +"Last-Translator: chingis <q9mwvwxx(a)lavabit.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ky\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" msgid "About Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidalia жөнүндө" msgctxt "AboutDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Лицензия" msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "" +msgstr "Vidalia 0.2.0" msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" -msgstr "" +msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." @@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "" +msgstr "File табылган жок" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" @@ -82,11 +83,11 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "" +msgstr "Аутентификация:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Дарек:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" @@ -198,6 +199,13 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" +"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " +"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " +"ControlPort automatically\" option." +msgstr "" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." @@ -223,6 +231,23 @@ msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." msgstr "" +msgctxt "AppearancePage" +msgid "" +"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" +msgstr "" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" +msgstr "" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Tray Icon" +msgstr "" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Dock Icon" +msgstr "" + msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" msgstr "" @@ -273,11 +298,11 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Сактоо" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Айнуу" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." @@ -1748,10 +1773,6 @@ msgid "Connected to the Tor network!" msgstr "" msgctxt "MainWindow" -msgid "Unrecognized startup status" -msgstr "" - -msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" msgstr "" @@ -2063,45 +2084,60 @@ msgid "" msgstr "" msgctxt "MainWindow" -msgid "failed (%1)" +msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" +msgstr "" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably Telnet)" +msgstr "" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably an email client)" msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "" -"Your relay is shutting down.\n" -"Click 'Stop' again to stop your relay now." +"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " +"and unsafe connection to port %2." msgstr "" msgctxt "MainWindow" -msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" +msgid "failed (%1)" msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "" -"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" -"\n" -"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" +"Your relay is shutting down.\n" +"Click 'Stop' again to stop your relay now." msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "" -"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" +"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" "\n" -"Please check the message log for recent warning or error messages." +"Here's the last error message:\n" +"%2" msgstr "" msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably Telnet)" +msgid "" +"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" +"\n" +"See the Advanced Message Log for more information." msgstr "" msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably an email client)" +msgid "" +"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" +"\n" +"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "" -"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " -"and unsafe connection to port %2." +"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" +"\n" +"Please check the message log for recent warning or error messages." msgstr "" msgctxt "MessageLog" @@ -2516,14 +2552,6 @@ msgid "Ctrl+F" msgstr "" msgctxt "NetworkPage" -msgid "Invalid Bridge" -msgstr "" - -msgctxt "NetworkPage" -msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "" - -msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" msgstr "" @@ -2656,11 +2684,11 @@ msgid "SOCKS 5" msgstr "" msgctxt "NetworkPage" -msgid "HTTP" +msgid "HTTP / HTTPS" msgstr "" msgctxt "NetworkPage" -msgid "HTTP / HTTPS" +msgid "You must specify one or more bridges." msgstr "" msgctxt "Policy" @@ -2840,10 +2868,6 @@ msgid "Run as a client only" msgstr "" msgctxt "ServerPage" -msgid "Relay traffic for the Tor network" -msgstr "" - -msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" msgstr "" @@ -3088,6 +3112,14 @@ msgid "Automatically distribute my bridge address" msgstr "" msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" +msgstr "" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" +msgstr "" + +msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" msgstr "" @@ -3812,5 +3844,3 @@ msgstr "" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 mins" msgstr "" - -

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 26 Oct '12

26 Oct '12

commit 9fdc090471e57b0d68f549ff91644700577db966 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 26 13:15:11 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-zh/strings.xml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml index 0b1874b..c8f41e2 100644 --- a/values-zh/strings.xml +++ b/values-zh/strings.xml @@ -85,7 +85,7 @@ <string name="wizard_final">Orbot 已就绪！</string> <string name="wizard_final_msg">由于各种原因全世界有数以万计的人在使用 Tor：\n 记者和博客、人权工作者、法律工作者、军人、企业、专制政权下的人民，以及像你我一样的普通公民...\n 现在您亦已准备就绪，欢迎您！</string>  - <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络\n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以使用菜单中的【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n了解更多信息请访问 https://guardianproject.info/apps/orbot 或发送邮件到 help(a)guardianproject.info 。</string> + <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络\n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以使用菜单中的【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n了解更多信息请访问：\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot \n或发送邮件到：\nhelp(a)guardianproject.info 。</string> <string name="tor_check">将启动您的浏览器访问：\nhttps://check.torproject.org \n\n这用于测试您的 Orbot 配置是否正确和是否可以连接到 Tor 网络。</string> <string name="pref_hs_group">〖隐藏服务〗主机</string> <string name="pref_general_group">常规</string> @@ -93,7 +93,7 @@ <string name="pref_start_boot_summary">当您的 Android 设备开机时自动启动 Orbot 并连接到 Tor 网络</string>   - <string name="wizard_title_msg">Orbot 已将 Tor 引入 Android！\n\nTor 可以帮助您绕过内容过滤、抵御通讯分析和防范那些威胁个人信息和人际关系等隐私的网络监控行为。\n\n此向导将帮助您在您的设备上配置 Orbot 和 Tor 。</string> + <string name="wizard_title_msg">Orbot 已将 Tor 引入 Android！\n\nTor 可以帮助您绕过内容过滤、抵御通讯分析和防范那些威胁到个人信息和人际关系等隐私的网络监控行为。\n\n此向导将帮助您在您的设备上配置 Orbot 和 Tor 。</string>  <string name="wizard_warning_title">警告</string> <string name="wizard_warning_msg">只简单地安装 Orbot 并不能自动隐匿您的移动网络通讯。\n\n您必需正确配置 Orbot 后您的设备和其它应用程序才能成功使用 Tor 。</string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 26 Oct '12

26 Oct '12

commit e20e9639e98a0cb512a88b5eaa216697e38cdd31 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 26 13:15:09 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-zh/strings.xml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml index 0b1874b..c8f41e2 100644 --- a/values-zh/strings.xml +++ b/values-zh/strings.xml @@ -85,7 +85,7 @@ <string name="wizard_final">Orbot 已就绪！</string> <string name="wizard_final_msg">由于各种原因全世界有数以万计的人在使用 Tor：\n 记者和博客、人权工作者、法律工作者、军人、企业、专制政权下的人民，以及像你我一样的普通公民...\n 现在您亦已准备就绪，欢迎您！</string>  - <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络\n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以使用菜单中的【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n了解更多信息请访问 https://guardianproject.info/apps/orbot 或发送邮件到 help(a)guardianproject.info 。</string> + <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络\n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以使用菜单中的【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n了解更多信息请访问：\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot \n或发送邮件到：\nhelp(a)guardianproject.info 。</string> <string name="tor_check">将启动您的浏览器访问：\nhttps://check.torproject.org \n\n这用于测试您的 Orbot 配置是否正确和是否可以连接到 Tor 网络。</string> <string name="pref_hs_group">〖隐藏服务〗主机</string> <string name="pref_general_group">常规</string> @@ -93,7 +93,7 @@ <string name="pref_start_boot_summary">当您的 Android 设备开机时自动启动 Orbot 并连接到 Tor 网络</string>   - <string name="wizard_title_msg">Orbot 已将 Tor 引入 Android！\n\nTor 可以帮助您绕过内容过滤、抵御通讯分析和防范那些威胁个人信息和人际关系等隐私的网络监控行为。\n\n此向导将帮助您在您的设备上配置 Orbot 和 Tor 。</string> + <string name="wizard_title_msg">Orbot 已将 Tor 引入 Android！\n\nTor 可以帮助您绕过内容过滤、抵御通讯分析和防范那些威胁到个人信息和人际关系等隐私的网络监控行为。\n\n此向导将帮助您在您的设备上配置 Orbot 和 Tor 。</string>  <string name="wizard_warning_title">警告</string> <string name="wizard_warning_msg">只简单地安装 Orbot 并不能自动隐匿您的移动网络通讯。\n\n您必需正确配置 Orbot 后您的设备和其它应用程序才能成功使用 Tor 。</string>

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 26 Oct '12

26 Oct '12

commit d480f0728b0ee8c1440a6712065627781ab1100f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 26 12:46:02 2012 +0000 Update translations for torbirdy --- zh_CN/torbirdy.properties | 13 +++++++++++++ 1 files changed, 13 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torbirdy.properties b/zh_CN/torbirdy.properties new file mode 100644 index 0000000..59ef3a7 --- /dev/null +++ b/zh_CN/torbirdy.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# torbirdy.name=TorBirdy + +# torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled: Tor +# torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled: JonDo +# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled: Custom Proxy +# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled: Transparent Torification +# torbirdy.disabled=TorBirdy: Disabled! + +# torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually. + +# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing. +# torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time +# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 26 Oct '12

26 Oct '12

commit ec3f253b4e970c8931db6ae94c43979b00b52d42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 26 12:46:00 2012 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- zh_CN/zh_CN.po | 137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 137 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000..ac4b39a --- /dev/null +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -0,0 +1,137 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <ln191810(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-26 12:37+0000\n" +"Last-Translator: ln191810 <ln191810(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128 +msgid "Login" +msgstr "登陆" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "欢迎进入 Tails" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 +msgid "Use persistence?" +msgstr "永久使用？" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "Passphrase:" +msgstr "密码：" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "Read-Only?" +msgstr "只读？" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8 +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "More options?" +msgstr "更多选项？" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "管理员密码" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "在您执行管理任务时需要管理员密码。\\n如果没有的话会由于安全性问题而被禁用。" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +msgid "Password:" +msgstr "密码：" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Verify Password:" +msgstr "确认密码：" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "伪装 Windows" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"useful in public places in order to avoid attracting suspicion." +msgstr "此选项使 Tails 看起来更象是 Microsoft Windows XP。为了避免在公共场所引起怀疑，这是十分有用的。" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" +msgstr "激活 Microsoft Windows XP 伪装" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 +msgid "Language" +msgstr "语言" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "地区" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "布局" + +#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "密码不正确" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "永久激活失败，返回代码 %(returncode)s:\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "伪装设置失败，返回代码 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "永久激活失败，返回代码 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94 +msgid "Wrong passphrase. Please try again." +msgstr "密码错误，请再次尝试" + +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 +msgid "Other..." +msgstr "其他..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 26 Oct '12

26 Oct '12

commit 83e3e2587264a625f0565d4f7b445b37ea8b6210 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 26 12:45:58 2012 +0000 Update translations for tails-greeter --- zh_CN/zh_CN.po | 137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 137 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000..ac4b39a --- /dev/null +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -0,0 +1,137 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <ln191810(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-26 12:37+0000\n" +"Last-Translator: ln191810 <ln191810(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128 +msgid "Login" +msgstr "登陆" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "欢迎进入 Tails" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 +msgid "Use persistence?" +msgstr "永久使用？" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "Passphrase:" +msgstr "密码：" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "Read-Only?" +msgstr "只读？" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8 +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "More options?" +msgstr "更多选项？" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "管理员密码" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "在您执行管理任务时需要管理员密码。\\n如果没有的话会由于安全性问题而被禁用。" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +msgid "Password:" +msgstr "密码：" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Verify Password:" +msgstr "确认密码：" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "伪装 Windows" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"useful in public places in order to avoid attracting suspicion." +msgstr "此选项使 Tails 看起来更象是 Microsoft Windows XP。为了避免在公共场所引起怀疑，这是十分有用的。" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" +msgstr "激活 Microsoft Windows XP 伪装" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 +msgid "Language" +msgstr "语言" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "地区" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "布局" + +#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "密码不正确" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "永久激活失败，返回代码 %(returncode)s:\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "伪装设置失败，返回代码 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "永久激活失败，返回代码 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94 +msgid "Wrong passphrase. Please try again." +msgstr "密码错误，请再次尝试" + +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 +msgid "Other..." +msgstr "其他..."

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 26 Oct '12

26 Oct '12

commit 68dfe7a8ac90888eb7b7754beae6f87c4c46ff69 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 26 12:45:11 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-zh/strings.xml | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml index 09b176d..0b1874b 100644 --- a/values-zh/strings.xml +++ b/values-zh/strings.xml @@ -74,34 +74,34 @@ <string name="wizard_tips_msg">下面的应用程序是针对 Orbot 开发的。您可以点击下面的按钮进行安装或到 Google Play 商店、\nGuardianProject.info 网站和通过 F-Droid.org 进行查找。</string> <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Android 上安全的即时通讯客户端</string> <string name="wizard_tips_proxy">代理设置 - 学习如何配置应用程序来使之与 Orbot 协同工作</string> - <string name="wizard_tips_duckgo">DuckDuckGo 搜索引擎：注重隐私保护的综合搜索引擎，它不会记录用户的个人信息。</string> + <string name="wizard_tips_duckgo">DuckDuckGo 搜索引擎：着重隐私保护，不会记录用户的个人信息。</string> <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> <string name="wizard_tips_firefox">Firefox 移动客户端代理插件</string> <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> <string name="wizard_tips_twitter">Twitter 的代理设置为主机：localhost ，端口：8118 。</string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">代理设置</string> - <string name="wizard_proxy_help_msg">如果您正在使用的 Android 应用程序支持使用 HTTP 或 SOCKS 代理，那么您可以将它与 Orbot 进行关联配置后再使用 Tor。\n\n\n 主机设置为 127.0.0.1 或 localhost。对于 HTTP，端口应设置为 8118；对于 SOCKS，端口应设置为 9050。如果有可能您应该尽量使用 SOCKS4A 或 SOCKS5 代理。\n\n\n 您可以在 http://tinyurl.com/proxyandroid 的 FAQ（常见问题）中了解更多在 Android 上使用代理的知识。</string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">如果您正在使用的 Android 应用程序支持使用 HTTP 或 SOCKS 代理，那么您可以将它与 Orbot 进行关联配置后再使用 Tor。\n\n 主机设置为 127.0.0.1 或 localhost。对于 HTTP，端口应设置为 8118；对于 SOCKS，端口应设置为 9050。如果有可能您应该尽量使用 SOCKS4A 或 SOCKS5 代理。\n\n 您可以在 http://tinyurl.com/proxyandroid 的 FAQ（常见问题）中了解更多在 Android 上使用代理的知识。</string> <string name="wizard_final">Orbot 已就绪！</string> - <string name="wizard_final_msg">由于各种原因全世界有数以万计的人在使用 Tor：\n\n\n 记者和博客、人权工作者、法律工作者、军人、企业、专制政权下的人民，以及像你我一样的普通公民...\n\n 现在您亦已准备就绪，欢迎您！</string> + <string name="wizard_final_msg">由于各种原因全世界有数以万计的人在使用 Tor：\n 记者和博客、人权工作者、法律工作者、军人、企业、专制政权下的人民，以及像你我一样的普通公民...\n 现在您亦已准备就绪，欢迎您！</string>  - <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络 \n\n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以使用菜单中的【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n\n了解更多信息请访问 https://guardianproject.info/apps/orbot 或发送邮件到 help(a)guardianproject.info 。</string> - <string name="tor_check">将启动您的浏览器访问：\nhttps://check.torproject.org \n\n这用于测试您的 Orbot 配置是否正确和是否可以连接到 Tor 网络。</string> + <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络\n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以使用菜单中的【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n了解更多信息请访问 https://guardianproject.info/apps/orbot 或发送邮件到 help(a)guardianproject.info 。</string> + <string name="tor_check">将启动您的浏览器访问：\nhttps://check.torproject.org \n\n这用于测试您的 Orbot 配置是否正确和是否可以连接到 Tor 网络。</string> <string name="pref_hs_group">〖隐藏服务〗主机</string> <string name="pref_general_group">常规</string> <string name="pref_start_boot_title">开机时启动 Orbot</string> <string name="pref_start_boot_summary">当您的 Android 设备开机时自动启动 Orbot 并连接到 Tor 网络</string>   - <string name="wizard_title_msg">Orbot 已将 Tor 引入 Android！\n\n\nTor 可以帮助您绕过内容过滤、抵御通讯分析和防范那些威胁个人信息和人际关系等隐私的网络监控行为。\n\n\n此向导将帮助您在您的设备上配置 Orbot 和 Tor 。</string> + <string name="wizard_title_msg">Orbot 已将 Tor 引入 Android！\n\nTor 可以帮助您绕过内容过滤、抵御通讯分析和防范那些威胁个人信息和人际关系等隐私的网络监控行为。\n\n此向导将帮助您在您的设备上配置 Orbot 和 Tor 。</string>  <string name="wizard_warning_title">警告</string> - <string name="wizard_warning_msg">只简单地安装 Orbot 并不能自动隐匿您的移动网络通讯。\n\n\n您必需正确配置 Orbot 后您的设备和其它应用程序才能成功使用 Tor 。</string> + <string name="wizard_warning_msg">只简单地安装 Orbot 并不能自动隐匿您的移动网络通讯。\n\n您必需正确配置 Orbot 后您的设备和其它应用程序才能成功使用 Tor 。</string>  <string name="wizard_permissions_title">权限</string> <string name="wizard_permissions_root_msg1">您可以让【Superuser】允许 Orbot 获取 ROOT 权限以便启用高级功能，例如透明代理。</string> <string name="wizard_permissions_root_msg2">如果您不想这样做，请确保使用的应用程序能与 Orbot 协同工作。</string> - <string name="wizard_permissions_no_root_msg">您的设备似乎没有 ROOT 权限或未让【Superuser】允许 Tor 获取 ROOT 权限。\n\n\n要让 Tor 为您提供帮助，您必须使应用程序能和 Orbot 一起协同工作或设置好它们的 HTTP 和 SOCKS 代理。\n\n</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">您的设备似乎没有 ROOT 权限或未让【Superuser】允许 Tor 获取 ROOT 权限。\n\n要让 Tor 为您提供帮助，您必须使应用程序能和 Orbot 一起协同工作或设置好它们的 HTTP 和 SOCKS 代理。\n</string>  <string name="wizard_tips_title">Orbot 支持的应用</string> <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot：可以加密聊天记录的安全聊天应用程序</string> @@ -133,7 +133,7 @@ <string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string>--> <string name="pref_proxy_title">出站网络代理</string> <string name="pref_proxy_type_title">出站代理类型</string> - <string name="pref_proxy_type_summary">代理服务器使用的协议：\n\nHTTP，HTTPS，Socks4，Socks5</string> + <string name="pref_proxy_type_summary">代理服务器使用的协议：\nHTTP，HTTPS，Socks4，Socks5</string> <string name="pref_proxy_type_dialog">输入代理类型</string> <string name="pref_proxy_host_title">出站代理主机</string> <string name="pref_proxy_host_summary">代理服务器主机名</string> @@ -153,7 +153,7 @@ <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">正在对所选应用程序进行透明代理设置...</string> <string name="bridge_error">网桥错误</string> <string name="bridge_requires_ip">要使用网桥功能，您至少需要输入一个网桥的 IP 地址。</string> - <string name="send_email_for_bridges">请使用自己的邮箱账号发送文字 \\"get bridges\\" 到邮箱 bridges(a)torproject.org 来获取网桥地址。</string> + <string name="send_email_for_bridges">要获取网桥地址请使用自己的邮箱账号发送文字\n \\"get bridges\\" 到邮箱 bridges(a)torproject.org 。</string> <string name="error">错误</string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">您的可访问地址设置导致了一个意外！</string> <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">您的中继设置导致了一个意外！</string> @@ -180,7 +180,7 @@ <string name="enter_or_port">输入 OR 端口</string> <string name="relay_nickname">中继昵称</string> <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">您的 Tor 中继的昵称</string> - <string name="enter_a_custom_relay_nickname">输入一个喜欢的中继昵称</string> + <string name="enter_a_custom_relay_nickname">输入喜欢的中继昵称</string> <string name="reachable_addresses">可访问地址</string> <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">防火墙对运行的客户端使用了限制策略</string> <string name="reachable_ports">可访问端口</string> @@ -196,7 +196,7 @@ <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> <string name="the_tor_license">Tor 许可证</string> <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> - <string name="third_party_software">第3方软件：</string> + <string name="third_party_software">第三方软件：</string> <string name="tor_version">Tor v0.2.4.3-alpha: https://www.torproject.org</string> <string name="libevent_version">LibEvent v2.1.1-alpha: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 26 Oct '12

26 Oct '12

commit a1d5e0a2d71956d82c63cfc654b325d28ec37218 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 26 12:45:07 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-zh/strings.xml | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml index 09b176d..0b1874b 100644 --- a/values-zh/strings.xml +++ b/values-zh/strings.xml @@ -74,34 +74,34 @@ <string name="wizard_tips_msg">下面的应用程序是针对 Orbot 开发的。您可以点击下面的按钮进行安装或到 Google Play 商店、\nGuardianProject.info 网站和通过 F-Droid.org 进行查找。</string> <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Android 上安全的即时通讯客户端</string> <string name="wizard_tips_proxy">代理设置 - 学习如何配置应用程序来使之与 Orbot 协同工作</string> - <string name="wizard_tips_duckgo">DuckDuckGo 搜索引擎：注重隐私保护的综合搜索引擎，它不会记录用户的个人信息。</string> + <string name="wizard_tips_duckgo">DuckDuckGo 搜索引擎：着重隐私保护，不会记录用户的个人信息。</string> <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> <string name="wizard_tips_firefox">Firefox 移动客户端代理插件</string> <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> <string name="wizard_tips_twitter">Twitter 的代理设置为主机：localhost ，端口：8118 。</string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">代理设置</string> - <string name="wizard_proxy_help_msg">如果您正在使用的 Android 应用程序支持使用 HTTP 或 SOCKS 代理，那么您可以将它与 Orbot 进行关联配置后再使用 Tor。\n\n\n 主机设置为 127.0.0.1 或 localhost。对于 HTTP，端口应设置为 8118；对于 SOCKS，端口应设置为 9050。如果有可能您应该尽量使用 SOCKS4A 或 SOCKS5 代理。\n\n\n 您可以在 http://tinyurl.com/proxyandroid 的 FAQ（常见问题）中了解更多在 Android 上使用代理的知识。</string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">如果您正在使用的 Android 应用程序支持使用 HTTP 或 SOCKS 代理，那么您可以将它与 Orbot 进行关联配置后再使用 Tor。\n\n 主机设置为 127.0.0.1 或 localhost。对于 HTTP，端口应设置为 8118；对于 SOCKS，端口应设置为 9050。如果有可能您应该尽量使用 SOCKS4A 或 SOCKS5 代理。\n\n 您可以在 http://tinyurl.com/proxyandroid 的 FAQ（常见问题）中了解更多在 Android 上使用代理的知识。</string> <string name="wizard_final">Orbot 已就绪！</string> - <string name="wizard_final_msg">由于各种原因全世界有数以万计的人在使用 Tor：\n\n\n 记者和博客、人权工作者、法律工作者、军人、企业、专制政权下的人民，以及像你我一样的普通公民...\n\n 现在您亦已准备就绪，欢迎您！</string> + <string name="wizard_final_msg">由于各种原因全世界有数以万计的人在使用 Tor：\n 记者和博客、人权工作者、法律工作者、军人、企业、专制政权下的人民，以及像你我一样的普通公民...\n 现在您亦已准备就绪，欢迎您！</string>  - <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络 \n\n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以使用菜单中的【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n\n了解更多信息请访问 https://guardianproject.info/apps/orbot 或发送邮件到 help(a)guardianproject.info 。</string> - <string name="tor_check">将启动您的浏览器访问：\nhttps://check.torproject.org \n\n这用于测试您的 Orbot 配置是否正确和是否可以连接到 Tor 网络。</string> + <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络\n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以使用菜单中的【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n了解更多信息请访问 https://guardianproject.info/apps/orbot 或发送邮件到 help(a)guardianproject.info 。</string> + <string name="tor_check">将启动您的浏览器访问：\nhttps://check.torproject.org \n\n这用于测试您的 Orbot 配置是否正确和是否可以连接到 Tor 网络。</string> <string name="pref_hs_group">〖隐藏服务〗主机</string> <string name="pref_general_group">常规</string> <string name="pref_start_boot_title">开机时启动 Orbot</string> <string name="pref_start_boot_summary">当您的 Android 设备开机时自动启动 Orbot 并连接到 Tor 网络</string>   - <string name="wizard_title_msg">Orbot 已将 Tor 引入 Android！\n\n\nTor 可以帮助您绕过内容过滤、抵御通讯分析和防范那些威胁个人信息和人际关系等隐私的网络监控行为。\n\n\n此向导将帮助您在您的设备上配置 Orbot 和 Tor 。</string> + <string name="wizard_title_msg">Orbot 已将 Tor 引入 Android！\n\nTor 可以帮助您绕过内容过滤、抵御通讯分析和防范那些威胁个人信息和人际关系等隐私的网络监控行为。\n\n此向导将帮助您在您的设备上配置 Orbot 和 Tor 。</string>  <string name="wizard_warning_title">警告</string> - <string name="wizard_warning_msg">只简单地安装 Orbot 并不能自动隐匿您的移动网络通讯。\n\n\n您必需正确配置 Orbot 后您的设备和其它应用程序才能成功使用 Tor 。</string> + <string name="wizard_warning_msg">只简单地安装 Orbot 并不能自动隐匿您的移动网络通讯。\n\n您必需正确配置 Orbot 后您的设备和其它应用程序才能成功使用 Tor 。</string>  <string name="wizard_permissions_title">权限</string> <string name="wizard_permissions_root_msg1">您可以让【Superuser】允许 Orbot 获取 ROOT 权限以便启用高级功能，例如透明代理。</string> <string name="wizard_permissions_root_msg2">如果您不想这样做，请确保使用的应用程序能与 Orbot 协同工作。</string> - <string name="wizard_permissions_no_root_msg">您的设备似乎没有 ROOT 权限或未让【Superuser】允许 Tor 获取 ROOT 权限。\n\n\n要让 Tor 为您提供帮助，您必须使应用程序能和 Orbot 一起协同工作或设置好它们的 HTTP 和 SOCKS 代理。\n\n</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">您的设备似乎没有 ROOT 权限或未让【Superuser】允许 Tor 获取 ROOT 权限。\n\n要让 Tor 为您提供帮助，您必须使应用程序能和 Orbot 一起协同工作或设置好它们的 HTTP 和 SOCKS 代理。\n</string>  <string name="wizard_tips_title">Orbot 支持的应用</string> <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot：可以加密聊天记录的安全聊天应用程序</string> @@ -133,7 +133,7 @@ <string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string>--> <string name="pref_proxy_title">出站网络代理</string> <string name="pref_proxy_type_title">出站代理类型</string> - <string name="pref_proxy_type_summary">代理服务器使用的协议：\n\nHTTP，HTTPS，Socks4，Socks5</string> + <string name="pref_proxy_type_summary">代理服务器使用的协议：\nHTTP，HTTPS，Socks4，Socks5</string> <string name="pref_proxy_type_dialog">输入代理类型</string> <string name="pref_proxy_host_title">出站代理主机</string> <string name="pref_proxy_host_summary">代理服务器主机名</string> @@ -153,7 +153,7 @@ <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">正在对所选应用程序进行透明代理设置...</string> <string name="bridge_error">网桥错误</string> <string name="bridge_requires_ip">要使用网桥功能，您至少需要输入一个网桥的 IP 地址。</string> - <string name="send_email_for_bridges">请使用自己的邮箱账号发送文字 \\"get bridges\\" 到邮箱 bridges(a)torproject.org 来获取网桥地址。</string> + <string name="send_email_for_bridges">要获取网桥地址请使用自己的邮箱账号发送文字\n \\"get bridges\\" 到邮箱 bridges(a)torproject.org 。</string> <string name="error">错误</string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">您的可访问地址设置导致了一个意外！</string> <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">您的中继设置导致了一个意外！</string> @@ -180,7 +180,7 @@ <string name="enter_or_port">输入 OR 端口</string> <string name="relay_nickname">中继昵称</string> <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">您的 Tor 中继的昵称</string> - <string name="enter_a_custom_relay_nickname">输入一个喜欢的中继昵称</string> + <string name="enter_a_custom_relay_nickname">输入喜欢的中继昵称</string> <string name="reachable_addresses">可访问地址</string> <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">防火墙对运行的客户端使用了限制策略</string> <string name="reachable_ports">可访问端口</string> @@ -196,7 +196,7 @@ <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> <string name="the_tor_license">Tor 许可证</string> <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> - <string name="third_party_software">第3方软件：</string> + <string name="third_party_software">第三方软件：</string> <string name="tor_version">Tor v0.2.4.3-alpha: https://www.torproject.org</string> <string name="libevent_version">LibEvent v2.1.1-alpha: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 26 Oct '12

26 Oct '12

commit d3e41d386a18dd0bda8d1df33ff49e47d0a87d3f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 26 10:15:07 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-zh/strings.xml | 20 ++++++++++---------- 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml index 88eae70..09b176d 100644 --- a/values-zh/strings.xml +++ b/values-zh/strings.xml @@ -61,12 +61,12 @@ <string name="wizard_details_msg">Orbot 是一个包含 Tor、LibEvent 和 Privoxy 的开源程序。它包含并使用了一个本地 HTTP 代理（8118）和 SOCKS 代理（9050）来接入到 Tor 网络。在获得 ROOT 权限的设备上 Orbot 有能力让所有的应用程序都通过 Tor 来进行网络通讯。</string> <string name="wizard_permissions_root">已获取权限</string> <string name="wizard_permissions_stock">Orbot 权限</string> - <string name="wizard_premissions_msg_root">好极了！我们检测到您已获取 ROOT 权限并可用于 Orbot 。我们将可以在关键时刻使用这个强大的功能。</string> + <string name="wizard_premissions_msg_root">好极了！我们检测到您已获取 ROOT 权限并可用于 Orbot 。在需要的时候我们将可以使用这个强大的功能。</string> <string name="wizard_permissions_msg_stock">虽然并非必须，但如果您的设备拥有 ROOT 权限将使 Orbot 成为更强大的工具。使用下面的按钮来让 Orbot 获得超强的能力吧！</string> - <string name="wizard_permissions_no_root">如果您没有 ROOT 权限或不明白我们所说的东西，那只能使用那些 Orbot 能支持的应用程序了。</string> + <string name="wizard_permissions_no_root">如果您没有 ROOT 权限或不明白我们谈论的内容，那只能使用那些 Orbot 能支持的应用程序了。</string> <string name="wizard_permissions_consent">我知道并要在无 ROOT 权限下继续</string> - <string name="wizard_permission_enable_root">获取用于 Orbot 的 ROOT 权限</string> - <string name="wizard_configure">配置 Tor 强度</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">为 Orbot 获取 ROOT 权限</string> + <string name="wizard_configure">Tor 强化配置</string> <string name="wizard_configure_msg">Orbot 可以让您设定所有的应用程序都通过 Tor 进行网络通讯或选择使用 Tor 进行网络通讯的单独应用程序。</string> <string name="wizard_configure_all">通过 Tor 代理所有应用程序</string> <string name="wizard_configure_select_apps">选择需要使用 Tor 的应用程序</string> @@ -81,11 +81,11 @@ <string name="wizard_tips_twitter">Twitter 的代理设置为主机：localhost ，端口：8118 。</string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">代理设置</string> - <string name="wizard_proxy_help_msg">如果您正在使用的 Android 应用程序支持使用 HTTP 或 SOCKS 代理，那么您可以将它与 Orbot 进行关联配置后再使用 Tor。\n\n\n 主机设置为 127.0.0.1 或 localhost。对于 HTTP，端口应设置为 8118；对于 SOCKS，端口应设置为 9050。如果有可能您应该尽量使用 SOCKS4A 或 SOCKS5 代理。\n \n\n\n 您可以在 http://tinyurl.com/proxyandroid 的 FAQ（常见问题）中了解更多在 Android 上使用代理的知识。</string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">如果您正在使用的 Android 应用程序支持使用 HTTP 或 SOCKS 代理，那么您可以将它与 Orbot 进行关联配置后再使用 Tor。\n\n\n 主机设置为 127.0.0.1 或 localhost。对于 HTTP，端口应设置为 8118；对于 SOCKS，端口应设置为 9050。如果有可能您应该尽量使用 SOCKS4A 或 SOCKS5 代理。\n\n\n 您可以在 http://tinyurl.com/proxyandroid 的 FAQ（常见问题）中了解更多在 Android 上使用代理的知识。</string> <string name="wizard_final">Orbot 已就绪！</string> <string name="wizard_final_msg">由于各种原因全世界有数以万计的人在使用 Tor：\n\n\n 记者和博客、人权工作者、法律工作者、军人、企业、专制政权下的人民，以及像你我一样的普通公民...\n\n 现在您亦已准备就绪，欢迎您！</string>  - <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络 \n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以在菜单中使用【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n\n访问 https://guardianproject.info/apps/orbot 或发送邮件到 help(a)guardianproject.info 来了解更多信息。</string> + <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络 \n\n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以使用菜单中的【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n\n了解更多信息请访问 https://guardianproject.info/apps/orbot 或发送邮件到 help(a)guardianproject.info 。</string> <string name="tor_check">将启动您的浏览器访问：\nhttps://check.torproject.org \n\n这用于测试您的 Orbot 配置是否正确和是否可以连接到 Tor 网络。</string> <string name="pref_hs_group">〖隐藏服务〗主机</string> <string name="pref_general_group">常规</string> @@ -142,15 +142,15 @@ <string name="pref_proxy_port_summary">代理服务器端口</string> <string name="pref_proxy_port_dialog">输入代理端口</string> <string name="status">状态</string> - <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">正在设置所有应用程序的透明代理...</string> - <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">正在设置所选应用程序的透明代理...</string> + <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">正在对所有应用程序进行透明代理设置...</string> + <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">正在对所选应用程序进行透明代理设置...</string> <string name="transparent_proxying_enabled">透明代理已启用</string> - <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">已对网络共享启用透明代理！</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">已启用网络共享透明代理！</string> <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">警告：启动透明代理时发生错误！</string> <string name="transproxy_rules_cleared">已清除透明代理规则</string> <string name="couldn_t_start_tor_process_">无法启动 Tor 进程：</string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">正在启动代理端口：</string> - <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">正在设置所选应用程序的透明代理...</string> + <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">正在对所选应用程序进行透明代理设置...</string> <string name="bridge_error">网桥错误</string> <string name="bridge_requires_ip">要使用网桥功能，您至少需要输入一个网桥的 IP 地址。</string> <string name="send_email_for_bridges">请使用自己的邮箱账号发送文字 \\"get bridges\\" 到邮箱 bridges(a)torproject.org 来获取网桥地址。</string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 26 Oct '12

26 Oct '12

commit c8c7cb6b0d53f2c33a12be8a2fb670e7035651e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 26 10:15:05 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-zh/strings.xml | 20 ++++++++++---------- 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml index 88eae70..09b176d 100644 --- a/values-zh/strings.xml +++ b/values-zh/strings.xml @@ -61,12 +61,12 @@ <string name="wizard_details_msg">Orbot 是一个包含 Tor、LibEvent 和 Privoxy 的开源程序。它包含并使用了一个本地 HTTP 代理（8118）和 SOCKS 代理（9050）来接入到 Tor 网络。在获得 ROOT 权限的设备上 Orbot 有能力让所有的应用程序都通过 Tor 来进行网络通讯。</string> <string name="wizard_permissions_root">已获取权限</string> <string name="wizard_permissions_stock">Orbot 权限</string> - <string name="wizard_premissions_msg_root">好极了！我们检测到您已获取 ROOT 权限并可用于 Orbot 。我们将可以在关键时刻使用这个强大的功能。</string> + <string name="wizard_premissions_msg_root">好极了！我们检测到您已获取 ROOT 权限并可用于 Orbot 。在需要的时候我们将可以使用这个强大的功能。</string> <string name="wizard_permissions_msg_stock">虽然并非必须，但如果您的设备拥有 ROOT 权限将使 Orbot 成为更强大的工具。使用下面的按钮来让 Orbot 获得超强的能力吧！</string> - <string name="wizard_permissions_no_root">如果您没有 ROOT 权限或不明白我们所说的东西，那只能使用那些 Orbot 能支持的应用程序了。</string> + <string name="wizard_permissions_no_root">如果您没有 ROOT 权限或不明白我们谈论的内容，那只能使用那些 Orbot 能支持的应用程序了。</string> <string name="wizard_permissions_consent">我知道并要在无 ROOT 权限下继续</string> - <string name="wizard_permission_enable_root">获取用于 Orbot 的 ROOT 权限</string> - <string name="wizard_configure">配置 Tor 强度</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">为 Orbot 获取 ROOT 权限</string> + <string name="wizard_configure">Tor 强化配置</string> <string name="wizard_configure_msg">Orbot 可以让您设定所有的应用程序都通过 Tor 进行网络通讯或选择使用 Tor 进行网络通讯的单独应用程序。</string> <string name="wizard_configure_all">通过 Tor 代理所有应用程序</string> <string name="wizard_configure_select_apps">选择需要使用 Tor 的应用程序</string> @@ -81,11 +81,11 @@ <string name="wizard_tips_twitter">Twitter 的代理设置为主机：localhost ，端口：8118 。</string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">代理设置</string> - <string name="wizard_proxy_help_msg">如果您正在使用的 Android 应用程序支持使用 HTTP 或 SOCKS 代理，那么您可以将它与 Orbot 进行关联配置后再使用 Tor。\n\n\n 主机设置为 127.0.0.1 或 localhost。对于 HTTP，端口应设置为 8118；对于 SOCKS，端口应设置为 9050。如果有可能您应该尽量使用 SOCKS4A 或 SOCKS5 代理。\n \n\n\n 您可以在 http://tinyurl.com/proxyandroid 的 FAQ（常见问题）中了解更多在 Android 上使用代理的知识。</string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">如果您正在使用的 Android 应用程序支持使用 HTTP 或 SOCKS 代理，那么您可以将它与 Orbot 进行关联配置后再使用 Tor。\n\n\n 主机设置为 127.0.0.1 或 localhost。对于 HTTP，端口应设置为 8118；对于 SOCKS，端口应设置为 9050。如果有可能您应该尽量使用 SOCKS4A 或 SOCKS5 代理。\n\n\n 您可以在 http://tinyurl.com/proxyandroid 的 FAQ（常见问题）中了解更多在 Android 上使用代理的知识。</string> <string name="wizard_final">Orbot 已就绪！</string> <string name="wizard_final_msg">由于各种原因全世界有数以万计的人在使用 Tor：\n\n\n 记者和博客、人权工作者、法律工作者、军人、企业、专制政权下的人民，以及像你我一样的普通公民...\n\n 现在您亦已准备就绪，欢迎您！</string>  - <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络 \n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以在菜单中使用【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n\n访问 https://guardianproject.info/apps/orbot 或发送邮件到 help(a)guardianproject.info 来了解更多信息。</string> + <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络 \n\n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以使用菜单中的【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n\n了解更多信息请访问 https://guardianproject.info/apps/orbot 或发送邮件到 help(a)guardianproject.info 。</string> <string name="tor_check">将启动您的浏览器访问：\nhttps://check.torproject.org \n\n这用于测试您的 Orbot 配置是否正确和是否可以连接到 Tor 网络。</string> <string name="pref_hs_group">〖隐藏服务〗主机</string> <string name="pref_general_group">常规</string> @@ -142,15 +142,15 @@ <string name="pref_proxy_port_summary">代理服务器端口</string> <string name="pref_proxy_port_dialog">输入代理端口</string> <string name="status">状态</string> - <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">正在设置所有应用程序的透明代理...</string> - <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">正在设置所选应用程序的透明代理...</string> + <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">正在对所有应用程序进行透明代理设置...</string> + <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">正在对所选应用程序进行透明代理设置...</string> <string name="transparent_proxying_enabled">透明代理已启用</string> - <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">已对网络共享启用透明代理！</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">已启用网络共享透明代理！</string> <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">警告：启动透明代理时发生错误！</string> <string name="transproxy_rules_cleared">已清除透明代理规则</string> <string name="couldn_t_start_tor_process_">无法启动 Tor 进程：</string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">正在启动代理端口：</string> - <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">正在设置所选应用程序的透明代理...</string> + <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">正在对所选应用程序进行透明代理设置...</string> <string name="bridge_error">网桥错误</string> <string name="bridge_requires_ip">要使用网桥功能，您至少需要输入一个网桥的 IP 地址。</string> <string name="send_email_for_bridges">请使用自己的邮箱账号发送文字 \\"get bridges\\" 到邮箱 bridges(a)torproject.org 来获取网桥地址。</string>

1 0