January 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 04 Jan '12

04 Jan '12

commit 7a777db76decafec2fc890568abedab3b72a223f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 4 13:45:03 2012 +0000 Update translations for tsum --- hr_HR/tsum.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 files changed, 66 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/hr_HR/tsum.po b/hr_HR/tsum.po index 6fd7f7c..f6150fa 100644 --- a/hr_HR/tsum.po +++ b/hr_HR/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-04 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-04 13:43+0000\n" "Last-Translator: Armando Vega <synaan(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,10 +58,10 @@ msgid "" "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." msgstr "" -"Tor je mreža virtualnih tunela koja korisniku omogućava poboljšanje " -"privatnosti i sigurnosti na Internetu. Tor šalje korisnički promet kroz tri " -"nasumična poslužitelja (poznati kao *releji*) u Tor mreži prije nego što se " -"promet pošalje na javni Internet." +"Tor je mreža virtualnih tunela koja vam omogućava poboljšanje privatnosti i " +"sigurnosti na Internetu. Tor šalje vaš promet kroz tri nasumična " +"poslužitelja (poznati kao *releji*) u Tor mreži prije nego što se promet " +"pošalje na javni Internet." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -84,6 +84,9 @@ msgid "" "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." msgstr "" +"Tor će anonimizirati podrijetlo vašeg prometa te pritom šifrirati sve između" +" vas i Tor mreže. Tor će ujedno šifrirati i vaš promet unutar Tor mreže, ali" +" ne može šifrirati promet između Tor mreže i njegovog završnog odredišta." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -100,6 +103,8 @@ msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" msgstr "" +"Kako preuzeti Tor\n" +"---------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -110,6 +115,10 @@ msgid "" "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." msgstr "" +"Paket koji preporučujemo većini korisnika je [Tor Browser Bundle] " +"(https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) Ovaj paket sadrži " +"pretražnik pretpodešen za sigurno pretraživanje Interneta kroz Tor te ne " +"zahtjeva instalaciju. Preuzmete paket, otpakirate arhivu i pokrenete Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -133,6 +142,9 @@ msgid "" "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." msgstr "" +"Ujedno možete i zatražiti Tor Browser Bundle za Mac OS X (napišite " +"**macos-i386**) i Linux (napišite **linux-i386** za 32-bitne sustave ili " +"**linux-x86_64** za 64-bitne sustave)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 @@ -140,6 +152,8 @@ msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "" +"Ako želite prevedenu inačicu Tora, napišite **help**. Nakon toga dobiti ćete" +" email sa uputama i popisom dostupnih jezika." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -212,6 +226,10 @@ msgid "" "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"Software koji ćete primiti dolazi sa datotekom istog imena kao paket i " +"nastavkom **.asc**. Ta .asc datoteka je GPG potpis koji će vam omogućiti " +"verifikaciju da je datoteka koju ste preuzeli točno ona koju smo vam i " +"namjenili." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -220,6 +238,8 @@ msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" msgstr "" +"Prije no što možete verificirati potpis, morati će te preuzeti i instalirati" +" GnuPG: \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -229,6 +249,9 @@ msgid "" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" msgstr "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Većina Linux distribucija dolazi sa GnuPG-om predinstaliranim.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 @@ -236,6 +259,8 @@ msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "" +"Napominjemo da će te možda morati izmjeniti putanje i naredbe korištene niže" +" kako bi proradile na vašem sustavu." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 @@ -243,28 +268,30 @@ msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "" +"Erinn Clark potpisuje Tor Browser Bundle sa ključem 0x63FEE659. Za uvoz " +"Erinninog ključa pokrenite:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "" +msgstr "»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:119 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "" +msgstr "Nakon uvoza ključa, verificirajte da je otisak ispravan:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" +msgstr "»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 msgid "You should see:" -msgstr "" +msgstr "Trebali biste vidjeti:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:130 @@ -277,6 +304,12 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" msgstr "" +"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 @@ -284,6 +317,8 @@ msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "" +"Da biste verificirali potpis paketa kojeg ste preuzeli, pokrenite sljedeću " +"naredbu:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -292,6 +327,8 @@ msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" msgstr "" +"»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -312,6 +349,12 @@ msgid "" "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." msgstr "" +"Jednom kada ste verificirali potpis i vidjeli *\"Good signature\"* rezultat," +" slobodno nastavite i otpakirajte arhivu paketa. Nakon toga biste trebali " +"vidjeti mapu imena sličnog **tor-browser_hr-HR**. Unutar te mape je druga " +"mapa imena **Docs**, koja sadrži datoteku imena **changelog**. Trebali biste" +" provjeriti da inačica na prvoj liniji changelog datoteke odgovara inačici u" +" nazivu datoteke." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 @@ -329,6 +372,11 @@ msgid "" "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." msgstr "" +"Kada pokrenete Tor Browser Bundle, prvo ćete vidjeti kako se Vidalia pokreće" +" i spaja na Tor mrežu. Nakon toga, vidjeti ćete pretražnik kako potvrđuje da" +" sada koristite Tor. To se postiže prikazivanjem " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Sada možete " +"pretraživati Internet kroz Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -337,6 +385,8 @@ msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" msgstr "" +"*Napominjemo kako je važno da koristite pretražnik koji dolazi\n" +"sa paketom, a ne svoj vlastiti pretražnik.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 @@ -353,6 +403,10 @@ msgid "" "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" msgstr "" +"Ako vaša uobičajena Internet veza radi, ali Tor još uvijek nije u mogućnosti" +" spojiti se na mrežu, pokušajte sljedeće; otvorite Vidalia kontrolnu ploču, " +"kliknite na *Message Log* i odaberite tab *Advanced*. Moguće je da se Tor ne" +" želi spojiti jer:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -362,6 +416,9 @@ msgid "" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" msgstr "" +"**Vaš sat u sustavu je krivo podešen**: Uvjerite se da su datum i vrijeme na vašem\n" +"sustavu ispravni, te ponovno pokrenite Tor. Možda ćete morati sinkronizirati vaš\n" +"sustavski sat sa vremenskim poslužiteljem na Internetu \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 04 Jan '12

04 Jan '12

commit 86302053ceeeaa0512d8e151259f8758cc427398 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 4 13:15:03 2012 +0000 Update translations for tsum --- hr_HR/tsum.po | 611 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 611 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/hr_HR/tsum.po b/hr_HR/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..6fd7f7c --- /dev/null +++ b/hr_HR/tsum.po @@ -0,0 +1,611 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Armando Vega <synaan(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-04 13:13+0000\n" +"Last-Translator: Armando Vega <synaan(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hr_HR\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email " +"help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:11 +msgid "" +"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" +" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " +"back to you straight away." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:13 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"Kako Tor djeluje\n" +"-------------\n" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:19 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" +"Tor je mreža virtualnih tunela koja korisniku omogućava poboljšanje " +"privatnosti i sigurnosti na Internetu. Tor šalje korisnički promet kroz tri " +"nasumična poslužitelja (poznati kao *releji*) u Tor mreži prije nego što se " +"promet pošalje na javni Internet." + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:21 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![Kako Tor Djeluje](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:26 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" +" represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:31 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:36 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:38 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:44 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:48 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:53 +msgid "" +"### How to get Tor via email\n" +"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:57 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:61 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:67 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:73 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages\n" +"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:76 +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " +"of the email:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:79 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:83 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:89 +msgid "" +"### Tor for smartphones\n" +"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:93 +msgid "" +"We also have experimental packages for [Nokia " +"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " +"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:97 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version\n" +"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:102 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:105 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:109 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:112 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:115 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:117 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:119 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:121 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:123 +msgid "You should see:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:130 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:132 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:134 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:140 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:147 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:153 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle\n" +"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:160 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:163 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:169 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect\n" +"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:174 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:178 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:183 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:187 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:191 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:195 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:203 +msgid "" +"### How to find a bridge\n" +"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:208 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:214 +msgid "" +"### How to use a bridge\n" +"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:220 +msgid "" +"### How to use an open proxy\n" +"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:223 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: en/tsum.text:235 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: en/tsum.text:235 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:235 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:240 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions\n" +"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:244 +msgid "" +"### Unable to extract the archive\n" +"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:248 +msgid "" +"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " +"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " +"Windows to show file extensions:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:254 +msgid "" +"#### Windows XP\n" +"1. Open *My Computer*\n" +"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" +"3. Click on the *View* tab\n" +"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:260 +msgid "" +"#### Windows Vista\n" +"1. Open *Computer*\n" +"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" +"3. Click on the *View* tab\n" +"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:266 +msgid "" +"#### Windows 7\n" +"1. Open *Computer*\n" +"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" +"3. Click on the *View* tab\n" +" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:273 +msgid "" +"### What to do with split packages\n" +"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:277 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:281 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password\n" +"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:287 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:294 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:298 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:303 +msgid "" +"### Flash does not work\n" +"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:308 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:312 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:315 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:321 +msgid "" +"### I want to use another browser\n" +"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:325 +msgid "" +"### Why Tor is slow\n" +"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" + +

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 04 Jan '12

04 Jan '12

commit 55b4d750346237a184c069a94dde1d883ef51161 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 4 11:45:11 2012 +0000 Update translations for vidalia --- el/vidalia_el.po | 19 +++++++++++-------- 1 files changed, 11 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/el/vidalia_el.po b/el/vidalia_el.po index acd7589..8433714 100755 --- a/el/vidalia_el.po +++ b/el/vidalia_el.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-04 11:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-04 11:16+0000\n" "Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2112,6 +2112,9 @@ msgid "" "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." msgstr "" +"Ο,τιδήποτε σταλεί μέσω αυτής της σύνδεσης μπορεί να ανασχεθεί. Ελέγξτε τις " +"ρυθμίσεις της εφαρμογής σας και χρησιμοποιή(σ)τε μόνον κρυπτογραφημένα " +"πρωτόκολα, όπως SSL, αν είναι εφικτό." msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" @@ -2426,15 +2429,15 @@ msgstr "Αυτόματη αποθήκευση νέων μηνυμάτων κατ msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Βασικά" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" -msgstr "" +msgstr "Κατάσταση Tor" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Προχωρημένες" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" @@ -2738,19 +2741,19 @@ msgstr "Πατήστε Help για να δείτε άλλους τρόπους msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Διεύθυνση:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Τύπος:" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "" +msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τον τύπο του πληρεξούσιου διακομηστή." msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 4" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 5"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 04 Jan '12

04 Jan '12

commit e61bcc35d38b003937776a79d3c06f8628f47359 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 4 11:15:12 2012 +0000 Update translations for vidalia --- el/vidalia_el.po | 87 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 files changed, 54 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/el/vidalia_el.po b/el/vidalia_el.po index ca589c6..acd7589 100755 --- a/el/vidalia_el.po +++ b/el/vidalia_el.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-02 14:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-04 11:12+0000\n" "Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -142,59 +142,67 @@ msgstr "Επιλέξτε τον φάκελο για την αποθήκευση msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" -msgstr "" +msgstr "Έλεγχος Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "" +msgstr "Χρήση σύνδεσης TCP (ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" -msgstr "" +msgstr "Διαδρομή:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "" +msgstr "Χρήση υποδοχέα τύπου Unix domain (ControlSocket)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "" +msgstr "Επεξεργασία του τρέχοντος αρχείου torrc" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "" +msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: θα γίνει επεξεργασία του χρησιμοποιούμενου torrc" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "Η διαδρομή ControlSocket δεν υπάρχει." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." msgstr "" +"Η τοποθεσία του αρχείου ρυθμίσεων Tor που δόθηκε περιέχει χαρακτήρες οι " +"οποίοι δεν μπορούν να εμφανιστούν στην τρέχουσα 8-μπιτ κωδικοποίηση " +"χαρακτήρων του συστήματός σας." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." msgstr "" +"Η τοποθεσία καταλόγου δεδομένων του Tor που δόθηκε περιέχει χαρακτήρες οι " +"οποίοι δεν μπορούν να εμφανιστούν στην τρέχουσα 8-μπιτ κωδικοποίηση " +"χαρακτήρων του συστήματός σας." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Προειδοποίηση" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "" +msgstr "Η διαδρομή του αρχείου torrc άλλαξε. Θέλετε να επανεκκινήσει το Tor;" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Αρχείο Ρυθμίσεων Tor(torrc);;Όλα τα Αρχεία(*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" msgstr "" +"Επιλέξτε ένα αρχείο που θα χρησιοποιηθεί ως διαδρομή για τον υποδοχέα του " +"Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" @@ -1172,7 +1180,7 @@ msgstr "Ζιμπάμπουε" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "Zaire" msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" @@ -1272,29 +1280,31 @@ msgstr "Ταϊβάν" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "" +msgstr "Υποβολή αναφοράς κατάρρευσης" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "" +msgstr "Το Vidalia εντόπισε ένα σφάλμα και πρέπει να κλείσει" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Επανεκκίνηση του Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "" +msgstr "Να μην γίνει επανεκκίνηση" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Αδυναμία επανεκκίνσης του Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." msgstr "" +"Αδυναμία αυτόματης επανεκκίνησης του Vidalia. Παρακαλώ επανεκκινήστε το " +"Vidalia χειροκίνητα." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" @@ -1601,27 +1611,27 @@ msgstr "Άγνωστο" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Αποσφαλμάτωση" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Πληροφορίες" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Σημείωση" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Προειδοποίηση" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Σφάλμα" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Άγνωστο/ος" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" @@ -3168,32 +3178,36 @@ msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." msgstr "" +"Αφήστε τον αναμεταδότη σας να εκτελείται συνεχώς, ώστε τα προγράμματα-" +"πελάτες να έχουν την ευκαιρία να τον εντοπίσουν και να τον χρησιμοποιήσουν." msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "" +msgstr "Ιστορικό Γεφυρών" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "" +msgstr "Το Vidalia δεν μπόρεσε να ανακτήσει το ιστορικό σας χρήσης γεφυρών." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." msgstr "" +"Το Tor επέστρεψε μια απάντηση σε ακατάλληλη μορφή, όταν το Vidalia απέστηλε " +"αίτημα για το ιστορικό σας χρήσης γεφυρών." msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "" +msgstr "Η απάντηση που επιστράφηκε ήταν: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Βοηθείστε λογοκριμένους χρήστες να συνδεθούν στο δίκτυο Tor" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Ποιός έχει χρησιμοποιήσει την γέφυρά μου;</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" @@ -3205,13 +3219,15 @@ msgstr "Αυτόματη διανομή της διεύθυνσης του αν msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "" +msgstr "Αντικατοπτρίστε τον Κατάλογο Αναμεταδόσεων" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." msgstr "" +"Η ηλεκτρονική διεύθυνσή σας για επικοινωνία σε περίπτωση που υπάρξει\n" +"πρόβλημα με την αναμετάδοσή σας. Μπορείτε να συμπεριλάβετε και τα αποτυπώματα σας PGP ή GPG." msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" @@ -3802,12 +3818,16 @@ msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." msgstr "" +"Το Vidalia δεν μπόρεσε να ελέγξει για διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού, " +"διότι δεν βρήκε τον '%1'." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." msgstr "" +"Το Vidalia δεν μπόρεσε να ελέγξει για διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού, " +"διότι η διεργασία ενημέρωσης του Tor τερματίστηκε αναπάντεχα." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." @@ -3851,7 +3871,7 @@ msgstr "Υπάρχουν Ενημερώσεις Λογισμικού" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "" +msgstr "Υπενθύμιση για αργότερα" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" @@ -3860,6 +3880,7 @@ msgstr "Εγκατάσταση" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" msgstr "" +"Τα ακόλουθα ενημερωμένα πακέτα λογισμικού είναι έτοιμα για εγκατάσταση:" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" @@ -3970,15 +3991,15 @@ msgstr "" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "" +msgstr "Δόθηκε μη έγκυρος κώδικας για την γλώσσα:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "" +msgstr "Δόθηκε μη έγκυρο είδος GUI:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "" +msgstr "Δόθηκε μη έγκυρο επίπεδο καταγραφών:" msgctxt "Vidalia" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 03 Jan '12

03 Jan '12

commit bbf67f435ae05a56fe01b6acbe67ab41a16399ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 4 02:45:11 2012 +0000 Update translations for vidalia --- pt_BR/vidalia_pt_BR.po | 28 +++++++++++++++++----------- 1 files changed, 17 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/pt_BR/vidalia_pt_BR.po b/pt_BR/vidalia_pt_BR.po index cc79c5f..9d09d44 100644 --- a/pt_BR/vidalia_pt_BR.po +++ b/pt_BR/vidalia_pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-04 02:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-04 02:18+0000\n" "Last-Translator: Sérgio <theparish2(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3573,7 +3573,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "O seu Retransmissor está online." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3582,6 +3582,10 @@ msgid "" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" msgstr "" +"O seu Retransmissor está agora online e disponível para uso dos clientes " +"Tor. Você deve ver um aumento no tráfego de rede mostrado pelo Gráfico de " +"Largura de Banda em algumas horas à medida que novos clientes descobrem o " +"seu Retransmissor. Obrigado por contribuir com a rede Tor! " msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3637,45 +3641,47 @@ msgstr "Falha ao determinar a senha de controle." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "" +msgstr "Editar torrc" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." msgstr "" +"Salvar configurações. Se desmarcado, as configurações só serão aplicadas à " +"instância atual do Tor." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Recortar" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copiar" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Colar" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Desfazer" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Refazer" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Selecionar tudo" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" -msgstr "" +msgstr "Aplicar tudo" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply selection only" -msgstr "" +msgstr "Aplicar somente a seleção" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 03 Jan '12

03 Jan '12

commit 6a4433939083631b8aa73a2a099e37c39a8484ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 4 02:15:12 2012 +0000 Update translations for vidalia --- pt_BR/vidalia_pt_BR.po | 127 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 files changed, 75 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/pt_BR/vidalia_pt_BR.po b/pt_BR/vidalia_pt_BR.po index 1389746..cc79c5f 100644 --- a/pt_BR/vidalia_pt_BR.po +++ b/pt_BR/vidalia_pt_BR.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Translators: # <amimyself(a)live.co.uk>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# Sérgio <theparish2(a)yahoo.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-08 00:47+0000\n" -"Last-Translator: translator420 <amimyself(a)live.co.uk>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-04 02:13+0000\n" +"Last-Translator: Sérgio <theparish2(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -141,31 +142,31 @@ msgstr "Selecione o direitório usado pra salvar dados para o programa TOR" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" -msgstr "" +msgstr "Tor Control" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "" +msgstr "Usar conexão TCP (ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" -msgstr "" +msgstr "Caminho:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "" +msgstr "Usar socket de domínio Unix (ControlSocket)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "" +msgstr "Editar o torrc atual" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "" +msgstr "ATENÇÃO: Isto vai editar o atual torrc carregado." msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "O caminho para o ControlSocket não existe." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -178,22 +179,24 @@ msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." msgstr "" +"O caminho do diretório especificado para o Tor contém caracteres que não " +"podem ser representados na atual codificação em 8 bits no seu sistema. " msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "" +msgstr "Você mudou a localização do torrc, gostaria de reiniciar o Tor?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de Configuração Tor (torrc);;Todos os arquivos (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "" +msgstr "Selecione o arquivo a ser usado para o caminho do socket Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" @@ -1167,7 +1170,7 @@ msgstr "Zimbábue" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "Zaire" msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" @@ -1267,29 +1270,31 @@ msgstr "Taiwan" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "" +msgstr "Enviar um Relatório de Erro" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "" +msgstr "O Vidalia encontrou um erro e precisou ser fechado." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar o Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "" +msgstr "Não reiniciar" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Incapaz de iniciar o Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." msgstr "" +"Não foi possível reiniciar o Vidalia automaticamente. Por favor, reinicie o " +"Vidalia manualmente." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" @@ -1307,6 +1312,9 @@ msgid "" "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." msgstr "" +"Um relatório de erro foi criado e você pode enviá-lo aos desenvolvedores do " +"Vidalia para ajudar a identificar e resolver o problema. Um relatório " +"enviado não contém nenhuma informação de identificação pessoal." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1594,27 +1602,27 @@ msgstr "Desconhecido" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Depurar" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Info" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Repare" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erro" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconhecido" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" @@ -2099,6 +2107,9 @@ msgid "" "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." msgstr "" +"Tudo o que for enviado por esta conexão pode estar sendo monitorado. Por " +"favor, verifique a configuração do seu programa e use somente protocolos " +"encriptados, tais como SSL, se possível. " msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" @@ -2138,17 +2149,19 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(provavelmente Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(provavelmente um cliente de e-mail)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." msgstr "" +"Um dos seus programas %1 parece estar fazendo uma conexão potencialmente " +"desencriptada e insegura pela porta %2" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -2408,15 +2421,15 @@ msgstr "Salvar, automaticamente, novas mensagens de registro para um arquivo" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Básico" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" -msgstr "" +msgstr "Status do Tor" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avançado" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" @@ -2560,19 +2573,19 @@ msgstr "Não há detalhes disponíveis no condutor selecionado." msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconhecido" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "Tela cheia" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "" +msgstr "Ver o mapa da rede em tela cheia." msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" msgid "Invalid Bridge" @@ -2682,11 +2695,13 @@ msgstr "Copiar ponte selecionada para área de transferência" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "Encontrar bridges agora" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" msgstr "" +"<a href=\"bridges.finding\">De que outra forma eu posso encontrar " +"bridges?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" @@ -2706,19 +2721,19 @@ msgstr "Clique em Ajuda para ver outros métodos de encontrar novas pontes." msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Endereço:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Tipo:" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "" +msgstr "Você deve selecionar o tipo de proxy." msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 4" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 5" @@ -3398,6 +3413,9 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." msgstr "" +"Um dos programas no seu computador pode ter tentado uma conexão " +"descriptografada através do Tor para a porta %1. Enviar informação " +"descriptografada pela rede Tor é perigoso e não é recomendado." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" @@ -3661,23 +3679,25 @@ msgstr "" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Erro ao conectar ao Tor" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" msgstr "" +"A seleção está vazia. Por favor selecione algum texto, ou marque \"Aplicar a" +" todos\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Erro na linha %1: \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erro" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o arquivo torrc" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" @@ -3908,7 +3928,7 @@ msgstr "Incapaz de abrir o arquivo de registro '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "Valor requerido para o parâmetro:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" @@ -3928,37 +3948,40 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" msgstr "" +"Outro processo Vidalia possivelmente está sendo executado. Se realmente não há outro processo do Vidalia rodando, você pode escolher continuar assim mesmo.\n" +"\n" +"Você quer continuar a inicialização do Vidalia?" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "" +msgstr "%1 segundos" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "" +msgstr "%1 B/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 MB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 GB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 dias" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 hours" -msgstr "" +msgstr "%1 horas" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 mins" -msgstr "" +msgstr "%1 minutos"

1 0

[tor/master] Fix spelling in a controlsocket log msg
by nickm＠torproject.org 03 Jan '12

03 Jan '12

commit d861b4cc9dcf5eda95d6d49b1f6d83cad4530ba0 Author: Sebastian Hahn <sebastian(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 18:06:41 2011 +0100 Fix spelling in a controlsocket log msg Fixes bug 4803. --- changes/bug4803 | 4 ++++ src/or/connection.c | 2 +- 2 files changed, 5 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/changes/bug4803 b/changes/bug4803 new file mode 100644 index 0000000..cd25266 --- /dev/null +++ b/changes/bug4803 @@ -0,0 +1,4 @@ + o Minor bugfixes: + - Correctly spell "connect" in a log message when creating a controlsocket + fails. Fixes bug 4803; bugfix on 0.2.2.26-beta/0.2.3.2-alpha. + diff --git a/src/or/connection.c b/src/or/connection.c index d36a37a..a3481ec 100644 --- a/src/or/connection.c +++ b/src/or/connection.c @@ -880,7 +880,7 @@ check_location_for_unix_socket(or_options_t *options, const char *path) log_warn(LD_GENERAL, "Before Tor can create a control socket in %s, the " "directory %s needs to exist, and to be accessible only by the " "user%s account that is running Tor. (On some Unix systems, " - "anybody who can list a socket can conect to it, so Tor is " + "anybody who can list a socket can connect to it, so Tor is " "being careful.)", escpath, escdir, options->ControlSocketsGroupWritable ? " and group" : ""); tor_free(escpath);

1 0

[tor/master] Fix a check-spaces violation in compat.c
by nickm＠torproject.org 03 Jan '12

03 Jan '12

commit 5d9be4954065296b622cb1dd560105ef284d519e Author: Sebastian Hahn <sebastian(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 18:06:41 2011 +0100 Fix a check-spaces violation in compat.c Also fix a comment typo --- src/common/compat.c | 2 +- src/or/connection.c | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/common/compat.c b/src/common/compat.c index 066d66c..27e0060 100644 --- a/src/common/compat.c +++ b/src/common/compat.c @@ -1654,7 +1654,7 @@ make_path_absolute(char *fname) tor_assert(fname); - if(fname[0] == '/') { + if (fname[0] == '/') { absfname = tor_strdup(fname); } else { if (getcwd(path, PATH_MAX) != NULL) { diff --git a/src/or/connection.c b/src/or/connection.c index a6d5d8f..627580b 100644 --- a/src/or/connection.c +++ b/src/or/connection.c @@ -1956,7 +1956,7 @@ connection_mark_all_noncontrol_listeners(void) } SMARTLIST_FOREACH_END(conn); } -/** Mark every external conection not used for controllers for close. */ +/** Mark every external connection not used for controllers for close. */ void connection_mark_all_noncontrol_connections(void) {

1 0

[tor/master] Merge remote-tracking branch 'origin/maint-0.2.2'
by nickm＠torproject.org 03 Jan '12

03 Jan '12

commit 47b7a279298c81137430527ed0a72c6a6d3fcd61 Merge: 5d9be49 d861b4c Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Tue Jan 3 13:22:34 2012 -0500 Merge remote-tracking branch 'origin/maint-0.2.2' changes/bug4803 | 4 ++++ src/or/connection.c | 2 +- 2 files changed, 5 insertions(+), 1 deletions(-)

1 0

[tor/maint-0.2.2] Fix spelling in a controlsocket log msg
by nickm＠torproject.org 03 Jan '12

03 Jan '12

commit d861b4cc9dcf5eda95d6d49b1f6d83cad4530ba0 Author: Sebastian Hahn <sebastian(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 18:06:41 2011 +0100 Fix spelling in a controlsocket log msg Fixes bug 4803. --- changes/bug4803 | 4 ++++ src/or/connection.c | 2 +- 2 files changed, 5 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/changes/bug4803 b/changes/bug4803 new file mode 100644 index 0000000..cd25266 --- /dev/null +++ b/changes/bug4803 @@ -0,0 +1,4 @@ + o Minor bugfixes: + - Correctly spell "connect" in a log message when creating a controlsocket + fails. Fixes bug 4803; bugfix on 0.2.2.26-beta/0.2.3.2-alpha. + diff --git a/src/or/connection.c b/src/or/connection.c index d36a37a..a3481ec 100644 --- a/src/or/connection.c +++ b/src/or/connection.c @@ -880,7 +880,7 @@ check_location_for_unix_socket(or_options_t *options, const char *path) log_warn(LD_GENERAL, "Before Tor can create a control socket in %s, the " "directory %s needs to exist, and to be accessible only by the " "user%s account that is running Tor. (On some Unix systems, " - "anybody who can list a socket can conect to it, so Tor is " + "anybody who can list a socket can connect to it, so Tor is " "being careful.)", escpath, escdir, options->ControlSocketsGroupWritable ? " and group" : ""); tor_free(escpath);

1 0