November 2011 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 18 Nov '11

18 Nov '11

commit 7e3104704a40f07a1f7a6096ed666a7e239e0b1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 18 13:16:53 2011 +0000 Update translations for gettor --- cs/gettor.po | 488 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 488 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/cs/gettor.po b/cs/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..0a43e1c --- /dev/null +++ b/cs/gettor.po @@ -0,0 +1,488 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <gsanky+transifex(a)gmail.com>, 2011. +# Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-18 13:03+0000\n" +"Last-Translator: Sanky <gsanky+transifex(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cs\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n" + +#: lib/gettor/i18n.py:27 +msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:29 +msgid "Thank you for your request." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:31 +msgid "" +"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" +"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" +"one of those." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:35 +msgid "" +"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" +"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" +"\"From\" line is actually the one who sent the mail." +msgstr "" +"Zpracováváme žádosti jen od emailových služeb které podporují \"DKIM\", což " +"je vlastnost emailu která mám dovolí ověřit že adresa na \"From\" (od) " +"řádku je opravdu toho, kdo email posílal." + +#: lib/gettor/i18n.py:39 +msgid "" +"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" +"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" +"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" +msgstr "" +"(Omlouváme se, pokud jste o tento mail nežádali. Jelikož váš email patří " +"službě, která nepoužívá DKIM, posíláme krátké vysvětlení a poté tuto adresu " +"pár dní budeme ignorovat.)" + +#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130 +msgid "" +"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" +"human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:46 +msgid "" +"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n" +"Please select one of the following package names:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" source" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:56 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" +"in the body of your email." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:59 +msgid "" +"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" +"===================================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:62 +msgid "" +"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n" +"language you want in the address you send the mail to:\n" +"\n" +" gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:67 +msgid "" +"This example will give you the requested package in a localized\n" +"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" +"codes. " +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:71 +msgid " List of supported locales:" +msgstr " Seznam podporovaných jazyků:" + +#: lib/gettor/i18n.py:73 +msgid "Here is a list of all available languages:" +msgstr "Zde je seznam všech dostupných jazyků:" + +#: lib/gettor/i18n.py:75 +msgid "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de(a)torproject.org: German\n" +" gettor+en(a)torproject.org: English\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: French\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italian\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" +msgstr "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Arabsky\n" +" gettor+de(a)torproject.org: Německy\n" +" gettor+en(a)torproject.org: Anglicky\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Španělsky\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: Francouzsky\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italsky\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Holandsky\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Polsky\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Rusky\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Čínsky" + +#: lib/gettor/i18n.py:87 +msgid "If you select no language, you will receive the English version." +msgstr "Pokud si nevyberete jazyk, dostanete anglickou verzi." + +#: lib/gettor/i18n.py:89 +msgid "" +"SMALLER SIZED PACKAGES\n" +"======================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:92 +msgid "" +"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" +"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" +"small packages instead of one big one." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:96 +msgid "" +"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n" +"is important!) like so: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:102 +msgid "" +"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" +"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." +msgstr "" +"Posláním tohoto textu v emailu GetToru obdržíte Tor Browser Bundle jako " +"několik 1,4MB přípon." + +#: lib/gettor/i18n.py:105 +msgid "" +"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" +"one package again. This is done as follows:" +msgstr "" +"Po tom, co obdržíte všechny části, je potřeba je opět složit dohromady. To " +"se dělá následovně:" + +#: lib/gettor/i18n.py:108 +msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." +msgstr "1.) Uložte všechny získané přípony do jedné složky na vašem disku." + +#: lib/gettor/i18n.py:110 +msgid "" +"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" +"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" +"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:114 +msgid "" +"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" +"each package. (gpg --verify)" +msgstr "" +"3.) Ověřte všechny soubory způsobem popsaných v emailu kterým přišly. (gpg " +"--verify)" + +#: lib/gettor/i18n.py:117 +msgid "" +"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" +"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" +"process automatically." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:121 +msgid "" +"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" +"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" +"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." +msgstr "" +"5.) Po rozbalení byste měli najít nově vytvořený \".exe\" v cílové složce. " +"Jednoduše na něj dvakrát klikněte a Tor Browser Bundle by se během pár " +"sekund měl spustit." + +#: lib/gettor/i18n.py:125 +msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" +msgstr "6.) Toť vše. Máte hotovo. Děkujeme za používání Toru a bavte se!" + +#: lib/gettor/i18n.py:127 +msgid "" +"SUPPORT\n" +"=======" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:133 +msgid "" +"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" +"package and verify the signature." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:136 +msgid "" +"VERIFY SIGNATURE\n" +"================\n" +"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n" +"tool as follows after unpacking the zip file:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:143 +msgid "" +"The output should look somewhat like this:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:147 +msgid "" +"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n" +"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:152 +msgid "" +"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" +"===========================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:155 +msgid "" +"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n" +"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n" +"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n" +"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" +"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" +"to block all the bridges." +msgstr "" +"Pokud vaše internetové připojení blokuje přístup k síti Tor, budete možná " +"potřebovat přemosťující relay. Přemosťujicí relaye (nebo zkráceně \"mosty\")" +" jsou Tor relaye které nejsou vypsány v hlavním rejstříku. Jelikož jich není" +" úplný veřejný seznam, přestože by váš ISP blokoval připojení ke všem známým" +" relayím, je nepravděpodobně že by zablokovali všechny mosty." + +#: lib/gettor/i18n.py:162 +msgid "" +"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n" +"in the body of the email to the following email address:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:167 +msgid "" +"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" +"url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:170 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE:\n" +"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n" +"all split files to be received by you before you can save them all\n" +"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" +"first file." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:176 +msgid "" +"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" +"all packages before you attempt to unpack them!" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:179 +#, python-format +msgid "" +"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" +"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:182 +msgid "" +"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" +"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:185 +msgid "" +"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" +"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:188 +msgid "" +"Unfortunately there is no split package available for the package you\n" +"requested. Please send us another package name or request the same package \n" +"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" +"package. Make sure this is what you want." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:193 +msgid "" +"UNPACKING THE FILES\n" +"===================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:196 +msgid "" +"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n" +"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n" +"your computer yet, you can download it here:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:202 +msgid "" +"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" +"us by double-clicking on it." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:205 +msgid "" +"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n" +".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" +"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" +"file archiver programs that probably are already installed on your computer." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:210 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" +"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:213 +msgid "" +"windows:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" +"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" +"Windows 7, this is the package you should get." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:218 +msgid "" +"macos-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" +"general, newer Mac hardware will require you to use this package." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:222 +msgid "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:226 +msgid "" +"linux-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:229 +msgid "" +"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" +"allow for attachments of about 30MB in size." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:232 +msgid "" +"linux-x86_64:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:235 +msgid "" +"source:\n" +"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:238 +msgid "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" +"==========================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:241 +msgid "What is Tor?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:243 +msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:245 +msgid "" +"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n" +"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n" +"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n" +"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n" +"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n" +"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n" +"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:255 +msgid "What is the Tor Browser Bundle?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:257 +msgid "" +"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" +"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" +"Just extract it and run." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:261 +msgid "What package should I request?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:263 +msgid "" +"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n" +"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" +"is a short explanation of all packages to request and what operating \n" +"systems there are suitable for:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:268 +msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:270 +msgid "QUESTION:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:272 +msgid "ANSWER:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:274 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n" +"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n" +"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n" +"\n" +" https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" +" https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" +" https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "" + +

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 18 Nov '11

18 Nov '11

commit c5a7a1dd7622ba03dd926939c20be5ab3a82fa4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 18 13:08:49 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- nl/services.po | 29 +++++++++++++++++++++++++---- 1 files changed, 25 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/nl/services.po b/nl/services.po index 7025703..2494187 100644 --- a/nl/services.po +++ b/nl/services.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-18 12:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-18 13:00+0000\n" "Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -140,8 +140,13 @@ msgid "" "display the real onion address, you need to save your configuration and re-" "open the settings window." msgstr "" -"Onion adres (gegenereerd): Het service (of onion) adres wordt gegenereerd " -"door Tor om je service uniek te identificeren." +"Onion-adres (gegenereerd): Het service-adres (of onion-adres) wordt " +"gegenereerd door Tor om je service uniek te identificeren. Geeft dit onion-" +"adres die in staat moeten zijn om je service te benaderen. Je kunt de " +"\"Kopieer naar klembord\" knop gebruiken hiervoor om typfouten te voorkomen." +" Als je zojuist een hidden service geeft het veld aan \"[Gemaakt door " +"Tor]\"; om het echte onion-adres weer te geven moet je de configuratie " +"opslaan en heropenen in het instellingenvenster." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:68 @@ -152,6 +157,11 @@ msgid "" "port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only " "used Tor-internally." msgstr "" +"Virtuele poort (benodigd): Dit is de TCP poort dat clients moeten weten om " +"je service te kunnen benaderen. Standaard wil je de service-specifieke poort" +" gebruiken, bijv. poort 80 voor HTTP. Let op dat de virtuele poort meestal " +"niks te maken heeft met firewall instellingen, omdat het alleen intern in " +"Tor gebruikt wordt." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:73 @@ -164,6 +174,13 @@ msgid "" "specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in " "\"Virtual Port\" on localhost." msgstr "" +"Doel (optioneel): Gewoonlijk wil je dat Tor verbindingsverzoeken herleidt " +"naar localhost op een andere poort dan degene bij \"Virtuele poort\". Je " +"kunt hierom een doel instellen bestaande uit een fysiek adres en een poort " +"waar verzoeken naar je hidden service doorgestuurd worden, bijv. naar " +"localhost:5222 (of op welke poort je server luistert). Als je geen doel " +"opgeeft, zal Tor verzoeken doorsturen naar localhost en de poort opgegeven " +"in \"Virtuele poort\"." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:81 @@ -180,7 +197,7 @@ msgid "" "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." -msgstr "" +msgstr "Service Directory (benodigd):" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:95 @@ -283,5 +300,9 @@ msgid "" "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." msgstr "" +"Helemaal niet. Dit is niet nodig. Als je een andere hidden service wilt " +"gebruiken, typ het onion-adres van de service in je browser (of geschikte " +"client applicatie als het geen web service is) en Tor doet de rest. Het is " +"niet nodig om Tor hier speciaal voor in te stellen."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 18 Nov '11

18 Nov '11

commit 9014fcd9c209de54b0badefe9b19ce9af63ef6ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 18 12:39:42 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- nl/services.po | 31 +++++++++++++++++++++++++------ 1 files changed, 25 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/nl/services.po b/nl/services.po index 9b002a2..7025703 100644 --- a/nl/services.po +++ b/nl/services.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Translators: # <aerkenbrand(a)gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# Shondoit Walker <shondoit+transifex(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-04 12:54+0000\n" -"Last-Translator: DamnYankee <aerkenbrand(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-18 12:24+0000\n" +"Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,6 +31,12 @@ msgid "" "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " "let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>" msgstr "" +"Opmerking: Ondersteuning voor hidden services is nieuw in Vidalia. Je kan " +"verwachten dat er fouten in zitten, mogelijk sommige daarvan kunnen je " +"hidden service configuratie beschadigen. Vertrouw er dus niet op, of liever," +" geef ons niet de schuld als er iets mis gaat. Als je fouten vindt of " +"commentaar hebt op deze nieuwe functie, laat het ons dan weten! We hebben " +"jouw terugkoppeling nodig. <a name=\"about\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:26 @@ -56,11 +63,14 @@ msgid "" "Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous " "Specification (doc/spec/rend-spec.txt)." msgstr "" +"Voor meer informatie over hidden services kun je misschien sectie 5 lezen " +"van Tor's ontwerpdocument (doc/design-paper/tor-design.pdf) of de Rendezvous" +" specificaties (doc/spec/rend-spec.txt)." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:40 msgid "<a name=\"provide\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"provide\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:41 @@ -98,11 +108,13 @@ msgid "" "There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs" "/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail." msgstr "" +"Er is een goed voorbeeld op de Tor website (https://www.torproject.org/docs" +"/tor-hidden-service.html) dat deze stappen in meer detail beschrijft." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:55 msgid "<a name=\"data\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"data\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:56 @@ -115,6 +127,7 @@ msgid "" "The services table contains five columns containing data about configured " "hidden services:" msgstr "" +"De services-tabel bevat vijf kolommen die data bevat over hidden services:" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:61 @@ -127,6 +140,8 @@ msgid "" "display the real onion address, you need to save your configuration and re-" "open the settings window." msgstr "" +"Onion adres (gegenereerd): Het service (of onion) adres wordt gegenereerd " +"door Tor om je service uniek te identificeren." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:68 @@ -184,7 +199,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:103 msgid "<a name=\"buttons\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"buttons\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:104 @@ -202,6 +217,9 @@ msgid "" "Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you" " want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)" msgstr "" +"Verwijder services: Verwijder hidden service configuratie permanent. (Als " +"je tijdelijk een hidden service wilt verwijderen, vink dan zijn Ingeschakeld" +" vak uit.)" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:111 @@ -216,6 +234,7 @@ msgstr "" #: en/services.html:114 msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory." msgstr "" +"Browse: Laat je browsen om een lokale hidden service directory te vinden." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:119 @@ -249,7 +268,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:135 msgid "<a name=\"client\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"client\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:136

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 18 Nov '11

18 Nov '11

commit 8dad27ec654683c4dfa2eeb27876992c1b97aad6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 18 11:10:02 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- nl/config.po | 16 ++++++++++++++-- 1 files changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/config.po b/nl/config.po index 1b7e653..777bd7f 100644 --- a/nl/config.po +++ b/nl/config.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-18 10:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-18 10:57+0000\n" "Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -332,7 +332,11 @@ msgid "" " (or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " "must be able to provide the contents of this cookie." -msgstr "Cookie -- Als cookie authenticatie is gekozen" +msgstr "" +"Cookie -- Als cookie authenticatie is gekozen, zal Tor een bestand " +"(of cookie) met willekeurige bytes wegschrijven in zijn datafolder wanneer " +"het start. Iedere gebruiker of applicatie die met Tor's control poort " +"probeert te verbinden moet de inhoud van deze cookie aan kunnen bieden." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:170 @@ -342,6 +346,10 @@ msgid "" "file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc " "location." msgstr "" +"Tor configuratiebestand (optioneel): Je kan deze optie " +"gebruiken om Vidalia Tor te laten starten met een specifiek torrc, " +"Tor configuratiebestand. Als je dit veld leeg laat zal Tor de standaard " +"torrc locatie gebruiken." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:175 @@ -364,6 +372,10 @@ msgid "" " starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will " "setgid to this group when it starts." msgstr "" +"Permissies (optioneel, niet beschikbaar in Windows): Als je " +"een waarde voor Draai als gebruiker invoert, zal Tor setuid " +"naar deze gebruiker wanneer het start. Als je een waarde voor Draai als " +"groep invoert, zal Tor setgid naar deze groep wanneer het start." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:189

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 18 Nov '11

18 Nov '11

commit 2bd0b521b0a34643883c39a77f2fc765307eb957 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 18 10:15:39 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- nl/config.po | 12 ++++++++++-- 1 files changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/config.po b/nl/config.po index 49deb99..1b7e653 100644 --- a/nl/config.po +++ b/nl/config.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-18 09:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-18 10:14+0000\n" "Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -295,6 +295,9 @@ msgid "" "limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure " "your Tor installation. The available authentication methods are:" msgstr "" +"Control poort authenticatie: Control poort authenticatie wordt " +"gebruikt om de applicaties op je machine die met je Tor installatie kunnen " +"verbinden of in te stellen te beperken. De beschikbare methoden zijn:" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:150 @@ -316,6 +319,11 @@ msgid "" "Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking" " the Randomly Generate checkbox." msgstr "" +"Wachtwoord (Standaard) -- Als deze methode is gekozen, kan je " +"een wachtwoord opgeven dat Tor vereist wanneer een gebruiker of applicatie " +"probeert te verbinden met Tor's control poort. Als Vidalia Tor voor jou " +"start, kun je Vidalia een willekeurig wachtwoord laten generen iedere keer " +"dat het Tor opstart door Genereer willekeurig aan te vinken." #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:162 @@ -324,7 +332,7 @@ msgid "" " (or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " "must be able to provide the contents of this cookie." -msgstr "" +msgstr "Cookie -- Als cookie authenticatie is gekozen" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:170

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 18 Nov '11

18 Nov '11

commit 3b690dcd4e4829e8ea50f972910810560f4c12ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 18 10:15:33 2011 +0000 Update translations for vidalia --- nl/vidalia_nl.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/vidalia_nl.po b/nl/vidalia_nl.po index 8fd5912..150e6fb 100644 --- a/nl/vidalia_nl.po +++ b/nl/vidalia_nl.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-12 21:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-18 10:01+0000\n" "Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "paswoord" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "Willekeurig gegenereerd" +msgstr "Genereer willekeurig" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":"

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 18 Nov '11

18 Nov '11

commit 9627064571b08341c33536b09798b5d7d7183674 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 18 10:15:08 2011 +0000 Update translations for orbot --- values-fr/strings.xml | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/values-fr/strings.xml b/values-fr/strings.xml index 5fcef31..ab8a455 100644 --- a/values-fr/strings.xml +++ b/values-fr/strings.xml @@ -11,9 +11,9 @@ <string name="status_activated">Connecté au réseau Tor</string> <string name="status_disabled">\"Orbot est désactivé</string> <string name="status_shutting_down">Orbot s\'arrête</string> - <string name="tor_process_starting"></string> - <string name="tor_process_complete"></string> - <string name="tor_process_waiting"></string> + <string name="tor_process_starting">Lancement du client Tor</string> + <string name="tor_process_complete">Terminé</string> + <string name="tor_process_waiting">Attente...</string> <string name="not_anonymous_yet">AVERTISSEMENT: Votre traffic n\'est pas encore anonyme ! Veuillez configurer vos applications pour qu\'elles utilisent le proxy HTTP à 127.0.0.1:8118 ou le proxy SOCKS4A ou SOCKS5 à 127.0.0.1:9050</string> <string name="menu_home">Accueil</string> <string name="menu_browse">Parcourir</string> @@ -87,21 +87,21 @@ <string name="pref_start_boot_title">Exécuter Orbot automatiquement</string> <string name="pref_start_boot_summary">Démarrer automatiquement Orbot et se connecter à Tor quand votre périphérique Android démarre</string> <string name="wizard_title_msg"></string> - <string name="wizard_warning_title"></string> + <string name="wizard_warning_title">Attention</string> <string name="wizard_warning_msg"></string> - <string name="wizard_permissions_title"></string> - <string name="wizard_permissions_root_msg1"></string> - <string name="wizard_permissions_root_msg2"></string> + <string name="wizard_permissions_title">Permissions</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg1">Vous pouvez aussi, optionnellement donner l\'accès \"Super Utilisateur\" à Orbot pour activer les options avancées, comme le Proxy Transparent</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg2">Si vous ne voulez pas faire ça, merci de vous assurer que les applications que vous utilisez ont été faites pour fonctionner avec Orbot.</string> <string name="wizard_permissions_no_root_msg"></string> - <string name="wizard_tips_title"></string> + <string name="wizard_tips_title">Applications Orbot</string> <string name="wizard_tips_gibberbot"></string> - <string name="gibberbot_apk_url"></string> + <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Android 1.x seulement) - navigateur créé pour protéger votre vie privée &amp; pour Orbot</string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> <string name="wizard_transproxy_title"></string> <string name="wizard_transproxy_msg"></string> <string name="wizard_transproxy_hint"></string> - <string name="wizard_transproxy_none"></string> + <string name="wizard_transproxy_none">Rien</string> <string name="pref_transparent_tethering_title"></string> <string name="pref_transparent_tethering_summary"></string> <string name="button_grant_superuser"></string> @@ -130,13 +130,13 @@ <string name="transproxy_enabled_for_tethering_"></string> <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_"></string> <string name="transproxy_rules_cleared"></string> - <string name="couldn_t_start_tor_process_"></string> - <string name="privoxy_is_running_on_port_"></string> + <string name="couldn_t_start_tor_process_">L\'application n\'a pas pu démarrer le processus \"Tor\" : </string> + <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy fonctionne sur le port : </string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_"></string> - <string name="bridge_error"></string> - <string name="bridge_requires_ip"></string> - <string name="send_email_for_bridges"></string> - <string name="error"></string> + <string name="bridge_error">Erreur de passerelle</string> + <string name="bridge_requires_ip">Avant de pouvoir utiliser les passerelles, vous devez entrer au moins l\'adresse IP d\'une passerelle</string> + <string name="send_email_for_bridges">Envoyez un e-mail à bridges(a)torproject.org avec \"get bridges\" dans le corps de l\'e-mail - fonctionne si le mail est envoyé d\'une adresse Gmail</string> + <string name="error">Erreur !</string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_"></string> <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_"></string> <string name="exit_nodes"></string>

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 18 Nov '11

18 Nov '11

commit 8ee1960a0fc301b3a3d5729065f3adcceefc86da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 18 10:15:07 2011 +0000 Update translations for gettor --- fr/gettor.po | 12 ++++++++++-- 1 files changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/gettor.po b/fr/gettor.po index bb4ea67..43c6a93 100644 --- a/fr/gettor.po +++ b/fr/gettor.po @@ -8,13 +8,14 @@ # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. # mehditaileb <mehditaileb(a)liberte-info.net>, 2011. # Pierre Antoine <pierre.antoine(a)ieee.org>, 2011. +# <pouknouki(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-14 04:06+0000\n" -"Last-Translator: arpalord <arpalord(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-18 09:56+0000\n" +"Last-Translator: Pouknouki <pouknouki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -66,6 +67,8 @@ msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" msgstr "" +"Si vous avez une question ou que ça ne fonctionne pas, vous pouvez contacter" +" quelqu'un à cette adresse e-mail de support : help(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -614,5 +617,10 @@ msgid "" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" msgstr "" +"Désolé, mais le paquetage que vous avez demandé (%s) est trop gros pour votre fournisseur d'adresse mail. Essayez d'obtenir le paquetage avec un fournisseur qui autorise de plus grosses pièces jointes, ou essayez avec l'un des miroirs ci-dessous :\n" +"\n" +"https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" +"https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" +"https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 18 Nov '11

18 Nov '11

commit dce140c40dd479c55af6b9a7a6ba6644e9251b67 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 18 09:45:27 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- nl/config.po | 16 ++++++++++++++-- 1 files changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/config.po b/nl/config.po index c9076ac..49deb99 100644 --- a/nl/config.po +++ b/nl/config.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Translators: # <flabber(a)online.be>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# Shondoit Walker <shondoit+transifex(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-28 17:54+0000\n" -"Last-Translator: flabber <flabber(a)online.be>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-18 09:30+0000\n" +"Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -236,6 +237,12 @@ msgid "" "language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after " "changing the displayed language for the changes to take effect." msgstr "" +"Taal: Vidalia's interface is vertaald naar veel verschillende talen " +"door behulpzame vrijwilligers. Wanneer Vidalia voor de eerste keer opstart " +"probeert het te raden welke taal je computer momenteel gebruikt. Als Vidalia" +" verkeerd raadt of je hebt de voorkeur voor een andere taal, kan je een " +"andere taal kiezen uit de keuzelijst. Je moet Vidalia herstarten na de taal " +"aangepast te hebben om de aanpassingen zichtbaar te maken." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:124 @@ -275,6 +282,11 @@ msgid "" "have a conflict with another service on your machine, or if you are using " "Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine." msgstr "" +"Control adres &ampl poort: De control poort is de poort die " +"Vidalia gebruikt om te praten met Tor. Dit hoeft niet te worden aangepast " +"tenzij je een conflict hebt met een andere service op je machine, of als je " +"Vidalia gebruikt om een Tor proces op een andere machine te beheren en " +"monitoren." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:144

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 17 Nov '11

17 Nov '11

commit 8ab9015c75339ee351106f2860effd9336b6d97d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 18 03:15:25 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/config.po | 80 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 files changed, 73 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/config.po b/es/config.po index ebb4863..afe0709 100644 --- a/es/config.po +++ b/es/config.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-18 02:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-18 02:49+0000\n" "Last-Translator: Gioyik <gioyik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -187,6 +187,16 @@ msgid "" "relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses " "and fingerprints." msgstr "" +"Incluso si usted no sabe todas las direcciones de transmisor de puente, " +"marcando esta casilla de verificación todavía puede ser útil. Tor cifrará " +"sus solicitudes de directorio, que puede derrotar a los mecanismos de " +"bloqueo que tratan de filtrar Tor solicitudes de información acerca de otros" +" relés. Si las conexiones a la normalidad los repetidores Tor también se " +"bloquean, entonces usted tendrá que aprender una dirección transmisor de " +"puente de alguna manera y añadir aquí. Ver el tema de ayuda en <a " +"href=\"bridges.html#finding\">la búsqueda relés puente</a> para obtener más " +"información sobre cómo aprender nuevas direcciones repetidor de puente y las" +" huellas dactilares." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:100 @@ -204,16 +214,19 @@ msgid "" " See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information" " about setting up and managing a Tor relay. " msgstr "" +"Ver <a href=\"server.html\">este tema de ayuda</a> para obtener " +"información detallada sobre la configuración y la gestión de un servidor " +"Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:109 msgid "<a name=\"appearance\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"appearance\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:110 msgid "Appearance Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de Apariencia" #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:112 @@ -221,6 +234,8 @@ msgid "" "The settings on the Appearance page allow you to customize the look " "and feel of Vidalia." msgstr "" +"La configuración de la página de Apariencia le permiten personalizar " +"el aspecto y la sensación de Vidalia." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:116 @@ -232,6 +247,13 @@ msgid "" "language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after " "changing the displayed language for the changes to take effect." msgstr "" +"Idioma: interfaz de Vidalia ha sido traducido a varios idiomas por " +"voluntarios de ayuda. Cuando Vidalia se ejecuta por primera vez, se tratará " +"de adivinar el idioma de su equipo que está utilizando actualmente. Si " +"adivina Vidalia incorrectamente, o si lo prefiere un idioma diferente, puede" +" elegir otro idioma en el menú desplegable. Usted tendrá que reiniciar " +"Vidalia después de cambiar el idioma que se muestra para que los cambios " +"surtan efecto." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:124 @@ -240,16 +262,20 @@ msgid "" "default interface style. If you dislike the default, you can choose " "whichever interface style you prefer from the dropdown box." msgstr "" +"Estilo: En la mayoría de los casos, Vidalia de forma predeterminada " +"con el estilo de su plataforma de interfaz por defecto. Si no te gusta el " +"valor por defecto, puede elegir el estilo de interfaz que prefiera en el " +"cuadro desplegable." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:131 msgid "<a name=\"advanced\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"advanced\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:132 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración avanzada" #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:134 @@ -257,6 +283,8 @@ msgid "" "The settings on the Advanced page should generally only be modified " "by more experienced users." msgstr "" +"La configuración de la página de opciones avanzadas en general, sólo " +"deben ser modificados por los usuarios más experimentados." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:138 @@ -266,6 +294,11 @@ msgid "" "have a conflict with another service on your machine, or if you are using " "Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine." msgstr "" +"Dirección y Control de Puerto: El puerto de control es el " +"puerto que Vidalia usa para comunicarse con Tor. Esto no tiene que ser " +"cambiado a menos que tenga un conflicto con otro servicio en su máquina, o " +"si usted está usando Vidalia para controlar y supervisar un proceso de Tor " +"se ejecuta en otra máquina." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:144 @@ -274,6 +307,10 @@ msgid "" "limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure " "your Tor installation. The available authentication methods are:" msgstr "" +"Control de autenticación de puertos: Puerto de control de " +"autenticación se utiliza para limitar las aplicaciones en su equipo que " +"puede conectarse y configurar de nuevo la instalación de Tor. Los métodos de" +" autenticación disponibles son:" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:150 @@ -282,6 +319,9 @@ msgid "" "strongly discouraged. Any application or user on your computer can " "reconfigure your Tor installation." msgstr "" +"Ninguno - No se requiere autenticación. El uso de esta opción no " +"se recomienda. Cualquier aplicación o usuario en el equipo puede " +"volver a configurar su instalación de Tor." #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:155 @@ -292,6 +332,12 @@ msgid "" "Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking" " the Randomly Generate checkbox." msgstr "" +"Contraseña (por defecto) - Si se selecciona este método, puede" +" especificar una contraseña que Tor se requieren cada vez que un usuario o " +"una aplicación se conecta al puerto de control de Tor. Si Vidalia ejecute " +"Tor, puede hacer que Vidalia generar aleatoriamente una contraseña nueva " +"cada vez que se inicia Tor, marcando la casilla de verificación Generar " +"al azar." #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:162 @@ -301,6 +347,11 @@ msgid "" "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " "must be able to provide the contents of this cookie." msgstr "" +"Cookie - Si se selecciona la autenticación de cookies, Tor escribir " +"un archivo (o cookie) que contiene bytes aleatorios a su directorio " +"de datos cuando se inicia. Cualquier usuario o aplicación que intenta " +"conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar " +"el contenido de esta cookie." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:170 @@ -310,6 +361,10 @@ msgid "" "file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc " "location." msgstr "" +"Tor archivo de configuración (opcional): Puede usar esta " +"opción para que Vidalia Tor comenzar con un torrc específicos, " +"archivos de configuración de Tor. Si deja este campo en blanco, Tor utiliza " +"su propia ubicación torrc por defecto." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:175 @@ -319,6 +374,11 @@ msgid "" "information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this " "field blank, Tor will use its own default data directory location." msgstr "" +"Tor Directorio de datos (opcional): Se puede especificar el " +"directorio en el que Tor almacenará sus datos guardados, como la información" +" almacenada en caché servidor Tor, Tor llaves del relé, y archivos de " +"configuración. Si deja este campo en blanco, Tor hará uso de su propio " +"incumplimiento ubicación del directorio de datos." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:181 @@ -328,16 +388,20 @@ msgid "" " starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will " "setgid to this group when it starts." msgstr "" +"Permisos (opcional, no está disponible en Windows): Si se " +"introduce un valor para Ejecutar como usuario, Tor setuid a " +"este usuario cuando se inicia. Si introduce un valor para Ejecutar como " +"grupo, Tor setgid a este grupo cuando se inicia." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:189 msgid "<a name=\"services\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"services\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:190 msgid "Hidden Service Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de servicio oculto" #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:192 @@ -345,5 +409,7 @@ msgid "" "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an" " HTTP service, to others without revealing your IP address." msgstr "" +"Servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en " +"TCP, por ejemplo, un servicio HTTP, a los demás sin revelar su dirección IP."

1 0