[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Mar 15 13:17:13 UTC 2022
commit 1dcc5f5771976ce3aa60826c5eaf5deefe3e6146
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Mar 15 13:17:12 2022 +0000
new translations in tbmanual-contentspot
---
contents+ko.po | 32 ++++++++++++++++----------------
1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 85a7d6e52f..ba5e6fa928 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "ì œê±°"
#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 휴대용으로 만들기"
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ ì´ë™ì‹ ì €ì •ìž¥ì¹˜ì— ì„¤ì¹˜í•˜ê¸°"
#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -268,12 +268,12 @@ msgstr "Tor 번ì—ì— ë„움주기"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
-msgstr "TOR 브ë¼ìš°ì €ì— 관하여"
+msgstr "TOR 브ë¼ìš°ì €ì— 대해"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
-msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ê°€ ê°œì¸ì •ë³´ì™€ ìµëª…ì„±ì„ ë³´í˜¸í•˜ê¸° 위해 í• ìˆ˜ 있는 ì¼ì— 대해 알아봅니다."
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ê°€ ê°œì¸ì •ë³´ì™€ ìµëª…ì„±ì„ ë³´í˜¸í•˜ê¸° 위해 í• ìˆ˜ 있는 ì¼ì— 대해 알아봅니다"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
-msgstr "### 어떻게 ìž‘ë™í•˜ëŠ”ê°€"
+msgstr "### Torì˜ ìž‘ë™ ì›ë¦¬"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title)
msgid "DOWNLOADING"
-msgstr "다운로드중"
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì € 다운로드"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description)
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "설치"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
-msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 설치하는 중"
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 설치하는 ë°©ë²•ì„ ì•Œì•„ë´…ë‹ˆë‹¤"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸ 하는 ë°©ë²•ì„ ì•Œì•„ë³´ë ¤ë©´ [ì—¬
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
-msgstr "처ìŒìœ¼ë¡œ í† ë¥´ 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 실행하는 중"
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 처ìŒìœ¼ë¡œ ì‹¤í–‰í• ê²½ìš°"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1024,8 +1024,8 @@ msgid ""
"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through "
"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching."
msgstr ""
-"Snowflake는 Flashproxyì˜ ê°œì„ ì‚¬í•ìž…니다. NAT íŽ€ì¹ ê¸°ëŠ¥ì´ ë‚´ìž¥ëœ P2P í”„ë¡œí† ì½œì¸ WebRTC를 통해 íŠ¸ëž˜í”½ì„ "
-"ì „ì†¡í•©ë‹ˆë‹¤."
+"Snowflake는 Flashproxyì„ ê¸°ë°˜ìœ¼ë¡œ í•œ ê°œì„ íŒìž…니다. NAT íŽ€ì¹ ê¸°ëŠ¥ì´ ë‚´ìž¥ëœ P2P í”„ë¡œí† ì½œì¸ WebRTC를 통해 "
+"íŠ¸ëž˜í”½ì„ ì „ì†¡í•©ë‹ˆë‹¤."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "ì´ëŸ¬í•œ ì˜µì…˜ì„ ëª¨ë‘ ì‚¬ìš©í•´ë„ ì˜¨ë¼ì¸ ìƒíƒœê°€ ë˜ì§€ ì•Š
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to"
" obtain them."
-msgstr "[브릿지](../bridges/) ì„¹ì…˜ì„ ì½ê³ 브릿지가 무엇ì´ê³ 브릿지를 얻는 ë°©ë²•ì— ëŒ€í•´ 알아보ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "[브릿지](../bridges/) 섹션ì—ì„œ 브리지가 무엇ì¸ì§€, ê·¸ë¦¬ê³ ì´ë¥¼ 받는 ë°©ë²•ì„ ì•Œì•„ë³´ì„¸ìš”."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "플러그ì¸, 추가 기능 ê·¸ë¦¬ê³ ìžë°”스í¬ë¦½íŠ¸"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
-msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ê°€ 추가 기능, í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ë° ìžë°”스í¬ë¦½íŠ¸ë¥¼ 처리하는 방법입니다."
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ì—ì„œ 부가 기능, í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ë° ìžë°”스í¬ë¦½íŠ¸ê°€ 어떻게 구ë™ë˜ëŠ”지 살펴봅니다"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2540,8 +2540,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vimeo와 ê°™ì€ ë¹„ë””ì˜¤ 웹사ì´íŠ¸ëŠ” 플래시 í”Œë ˆì´ì–´ 플러그ì¸ì„ 사용하여 비디오 컨í…ì¸ ë¥¼ 표시합니다. ìœ ê°ìŠ¤ëŸ½ê²Œë„ ì´ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ëŠ” Tor "
"브ë¼ìš°ì €ì™€ ë…립ì 으로 ìž‘ë™í•˜ë¯€ë¡œ Tor 브ë¼ìš°ì €ì˜ 프ë¡ì‹œ ì„¤ì •ì„ ì‰½ê²Œ ì¤€ìˆ˜í• ìˆ˜ 없습니다. ë”°ë¼ì„œ 웹사ì´íŠ¸ ìš´ì˜ìžë‚˜ 외부 관찰ìžì—게 ì‹¤ì œ"
-" 위치와 IP 주소를 í‘œì‹œí• ìˆ˜ 있습니다. ë”°ë¼ì„œ Tor 브ë¼ìš°ì €ì—서는 플래시 í”Œë ˆì´ì–´ë¥¼ 기본ì 으로 사용하지 ì•Šë„ë¡ ì„¤ì •í•˜ë¯€ë¡œ 사용하지 "
-"않는 ê²ƒì´ ì¢‹ìŠµë‹ˆë‹¤."
+" 위치와 IP 주소를 í‘œì‹œí• ìˆ˜ 있습니다. ì´ëŸ° ì´ìœ ë¡œ, Tor 브ë¼ìš°ì €ì—서는 플래시 í”Œë ˆì´ì–´ë¥¼ 기본ì 으로 사용하지 ì•Šë„ë¡ ì„¤ì •í•˜ë¯€ë¡œ "
+"사용하지 않는 ê²ƒì´ ì¢‹ìŠµë‹ˆë‹¤."
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2770,13 +2770,13 @@ msgstr "ì•Œë ¤ì§„ ë¬¸ì œ"
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
-msgstr "* Tor는 시스템 시계(ë° í‘œì¤€ 시간대)를 올바른 시간으로 ì„¤ì •í•´ì•¼ 합니다."
+msgstr "* Torê°€ ìž‘ë™ë˜ë ¤ë©´ 반드시 시스템 시계(ë° í‘œì¤€ 시간대)ê°€ 올바르게 ì„¤ì •ë¼ìžˆì–´ì•¼ 합니다."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
-msgstr "* 안티바ì´ëŸ¬ìŠ¤ ë° ë§¬ì›¨ì–´ 차단 í”„ë¡œê·¸ëž¨ì— ì˜í•œ Tor 브ë¼ìš°ì € ì ‘ì† ì°¨ë‹¨"
+msgstr "* 안티바ì´ëŸ¬ìŠ¤ ë° ë§¬ì›¨ì–´ 차단 í”„ë¡œê·¸ëž¨ì— ì˜í•œ Tor 브ë¼ìš°ì € ì ‘ì† ì°¨ë‹¨."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3871,7 +3871,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
-msgstr "TOR 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 휴대용으로 만들기"
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ ì´ë™ì‹ ì €ì •ìž¥ì¹˜ì— ì„¤ì¹˜í•˜ê¸°"
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description)
More information about the tor-commits
mailing list