[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 1b42cc4d6aba1c44439efb00be2890b77be979dd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 12 03:46:47 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 775d50d479..e914b32266 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "* \"Files\" を実行します (GNOME Files/Nautilus)"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Click on Preferences."
-msgstr ""
+msgstr "* 設定をクリックします。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Complete the Captcha and click \"Submit\". Click \"Connect\" to save your "
 "settings."
-msgstr ""
+msgstr "Captcha ã‚’çªç ´ã—ã€Œé€ä¿¡ã€ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã€ŒæŽ¥ç¶šã€ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨è¨­å®šãŒä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically "
 "be saved once you close the tab."
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA を完了させ「送信」をクリックすることで。自動的に設定は保存され、タブは閉じられます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "識別子の管理について"
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
-msgstr "Tor Browserã§å€‹äººã‚’ç‰¹å®šã§ãã‚‹æƒ…å ±ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’çŸ¥ã‚‹"
+msgstr "Tor Browser ã§å€‹äººã‚’ç‰¹å®šã§ãã‚‹æƒ…å ±ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’çŸ¥ã‚‹"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
 "current tab in the site information menu, in the URL bar."
-msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆæƒ…å ±ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®URLバーで、Tor Browserが現在のタブに使用しているサーキットの図を見ることができます。"
+msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆæƒ…å ±ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã® URL バーで、Tor Browser が現在のタブに使用している回路図を見ることができます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1399,10 +1399,10 @@ msgid ""
 "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support "
 "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
 msgstr ""
-"Guardノードまたはエントリノードが最初のノードであり、Torによって自動的かつランダムに選択されます。 "
+"ガードノードまたはエントリノードが最初のノードであり、Tor によって自動的かつランダムに選択されます。 "
 "ただし、サーキット内の他のノードとは異なります。 "
-"プロファイリング攻撃を回避するために、Guardドメインは、新しいドメインごとに変更される他のノードとは異なり、2〜3か月後にのみ変更されます。 "
-"Guardの詳細については、[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards)および[サポートポータル](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)を参照してください。"
+"プロファイリング攻撃を回避するために、ガードドメインは、新しいドメインごとに変更される他のノードとは異なり、2〜3か月後にのみ変更されます。 "
+"ガードの詳細については、[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards)および[サポートポータル](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)を参照してください。"
 " ）。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
@@ -1532,6 +1532,11 @@ msgid ""
 " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it"
 " affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
+"このオプションは、使用している[出口リレー](../about/#how-tor-"
+"works)ãŒã€å¿…è¦ãªã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ããªã„ã€ã¾ãŸã¯é©åˆ‡ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ "
+"これを選択すると、現在アクティブなタブまたはウィンドウが新しいTorサーキットにリロードされます。 "
+"同じウェブサイトから開いている他のタブとウィンドウも、リロードすると新しいサーキットを使用します。 "
+"ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€å€‹äººæƒ…å ±ã‚’æ¶ˆåŽ»ã—ãŸã‚Šã€ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ†ã‚£ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è§£é™¤ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªãã€ä»–ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã¸ã®ç¾åœ¨ã®æŽ¥ç¶šã«å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1665,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic "
 "Onion-Location redirects."
-msgstr ""
+msgstr "Onion サイトの Web ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’å„ªå…ˆã™ã‚‹å ´åˆã€Onion-Location の自動リダイレクトを有効にできます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1675,6 +1680,8 @@ msgid ""
 "entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option "
 "\"Always\"."
 msgstr ""
+"ハンバーガー メニューをクリックし、設定に移動します。プライバシーとセキュリティから Onion ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã€ã€Œå­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ .onion "
+"サイトを優先的に利用する。」の設定を「常に」へ変更します。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1682,6 +1689,8 @@ msgid ""
 "Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this "
 "string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting."
 msgstr ""
+"Tor Browser ãŒã™ã§ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ–ã« `about:preferences#privacy` をコピー アンド "
+"ペーストし設定を変更します。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1752,7 +1761,7 @@ msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ã¯è¤‡æ•°ã®åŽŸå› ãŒå­˜åœ¨ã—ã¾ã™: クライアントエ
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
-msgstr ""
+msgstr "いくつかのエラーはトラブルシューティング セクションから修正することができます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2119,6 +2128,8 @@ msgid ""
 "some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are "
 "click-to-play."
 msgstr ""
+"* JavaScript、フォント、数学シンボルはすべての非 [HTTPS](../secure-connections) "
+"サイトで無効化されます。音声と動画 (HTML5 メディア) はクリックして再生できます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2409,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
-msgstr ""
+msgstr "またはログをファイルに保存します (規定: tor-browser.log):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2422,6 +2433,8 @@ msgid ""
 "More information on this can be found on the [Support "
 "Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
 msgstr ""
+"ã•ã‚‰ãªã‚‹æƒ…å ±ã¯ [サポートポータル](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) "
+"から見つけることができます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2780,6 +2793,7 @@ msgid ""
 "advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
 "compromise your privacy."
 msgstr ""
+"あなたのプライバシーを損なわない方法で両者を併用する方法を知っている上級ユーザーでない限り、Tor と VPN を併用することはおすすめしません。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2833,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®å ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“ã®å•é¡Œã¯è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3051,6 +3065,8 @@ msgid ""
 "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
 "connection with the settings icon."
 msgstr ""
+"Tor Browser ã‚’åˆã‚ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã€Tor ネットワークに直接接続するか、設定アイコンから Tor Browser "
+"の接続設定を変更するかを選択できます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3082,6 +3098,7 @@ msgid ""
 " at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for "
 "help solving the problem."
 msgstr ""
+"é«˜é€Ÿå›žç·šã§ã‚‚ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒãƒ¼ãŒè¡Œãè©°ã¾ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã‚‹å ´åˆã€å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ã®ã«[トラブルシューティング](../troubleshooting)ページを見て下さい。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3760,6 +3777,8 @@ msgid ""
 "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor"
 " Browser."
 msgstr ""
+"しかし、Apple は iOS のブラウザーに Webkit の利用を強制しています。そのため、Onion Browser は Tor Broswer "
+"と同じプライバシー保護を受けることができなくなっています。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)