[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Mar 8 07:47:52 UTC 2022
commit 76d016252ffb05ec8468fd95cd1bb2c9b26020a4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Mar 8 07:47:51 2022 +0000
new translations in support-portal
---
contents+ko.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 27 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index bcb95e36ca..0bd1e70542 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term)
msgid "Tor log"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 로그"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -2256,13 +2256,15 @@ msgid ""
"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-"
"core-tor)’s activity that can help diagnose problems."
msgstr ""
+"\"Tor 로그\"란 ìžë™ìƒì„±ë˜ëŠ” [Tor](../tor-tor-network-core-tor) í™œë™ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ìž…ë‹ˆë‹¤. ë¬¸ì œê°€ ë°œìƒí–ˆì„ ë•Œ,"
+" ì´ë¥¼ 진단하는 ë° ìœ ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
msgid ""
"When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error "
"message to \"copy Tor log to clipboard\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 사용 중 ë”ê°€ ìž˜ëª»ëœ ìƒí™©ì—ì„œ, ì—러 메시지와 함께 'Tor 로그를 í´ë¦½ë³´ë“œì— 복사' ì˜µì…˜ì„ í™•ì¸í• 수 ìžˆì„ ê²ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -2272,6 +2274,9 @@ msgid ""
"(\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and "
"finally on \"Tor\" in the side bar."
msgstr ""
+"해당 ì˜µì…˜ì´ ì•ˆ ë³´ì¸ë‹¤ë©´, [Tor 브ë¼ìš°ì €](../tor-browser)를 ì—´ê³ [hamburger menu "
+"(\"≡\")](../glossary/hamburger-menu)ì—ì„œ 'ì„¤ì •'ì„ í´ë¦í•˜ì„¸ìš”. 그런 후 사ì´ë“œë°”ì˜ 'Tor' í•ëª©ì„ "
+"í´ë¦í•˜ì„¸ìš”."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -2290,6 +2295,7 @@ msgid ""
"You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can "
"then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot."
msgstr ""
+"ì—¬ê¸°ì— ë¡œê·¸ë¥¼ í´ë¦½ë³´ë“œì— 복사하는 ì˜µì…˜ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. 해당 ì˜µì…˜ì„ ì„ íƒ í›„ ë¬¸ì œ í•´ê²°ì„ ìœ„í•´ 작성 ì¤‘ì¸ ë¬¸ì„œì— ë¶™ì—¬ë„£ìœ¼ë©´ ë©ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
#: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.term)
@@ -2320,6 +2326,9 @@ msgid ""
" and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had "
"an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
msgstr ""
+"Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo ë“±ì˜ ìˆ˜ë‹¨ì—ì„œ 로그를 "
+"ë¶™ì—¬ë„£ì„ ìˆ˜ 있습니다; 위 채팅 ìˆ˜ë‹¨ì€ Off-the-Record (OTR) Messaging ìžë™ìœ¼ë¡œ í™œì„±í™”í• ìˆ˜ 있습니다; ë˜í•œ "
+"그래픽 ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ê°€ 쉽게 구성ë¼ìžˆê³ , 다êµì–´ë¥¼ 지ì›í•©ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term)
@@ -2333,7 +2342,7 @@ msgstr "Tor / Tor network/ Core Tor"
msgid ""
"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
"the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Tor는 컴퓨터ì—ì„œ ìž‘ë™í•˜ëŠ” 프로그램으로, 귀하가 ì¸í„°ë„· ìƒì—ì„œ ì•ˆì „í• ìˆ˜ 있ë„ë¡ ë•ìŠµë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
@@ -2754,7 +2763,7 @@ msgid ""
"Tor will encrypt your traffic to and within the Tor network, but the "
"encryption of your traffic to the final destination website depends on that "
"website."
-msgstr ""
+msgstr "Tor는 Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ë‚´ ê·€í•˜ì˜ íŠ¸ëž˜í”½ì„ ì•”í˜¸í™”í•˜ë‚˜, 최종 ìˆ˜ì‹ ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ì˜ 암호화 여부는 해당 웹사ì´íŠ¸ì— ë”°ë¼ ë‹¤ë¦…ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2763,6 +2772,9 @@ msgid ""
"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) to force the use of HTTPS "
"encryption with major websites that support it."
msgstr ""
+"웹사ì´íŠ¸ì—ì„œì˜ ì² ì €í•œ ê°œì¸ì •ë³´ 암호화를 위해, Tor 브ë¼ìš°ì €ì—” [HTTPS "
+"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)가 들어있습니다. HTTPS Everywhere는"
+" HTTP 암호화 ë°©ì‹ì„ 지ì›í•˜ëŠ” 주요 웹사ì´íŠ¸ì—ì„œ HTTPS 암호화 ë°©ì‹ì„ ê°•ì œí™”í•©ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2774,6 +2786,10 @@ msgid ""
"in the address bar, include **https://** in the URL, and display the proper "
"expected name for the website."
msgstr ""
+"그럼ì—ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³ [ìžë¬¼ì‡ ì•„ì´ì½˜](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-"
+"my-connection-is-secure) ì´ë‚˜ [onion "
+"ì•„ì´ì½˜](../../onionservices/onionservices-5/)ì´ URL ë°”ì— í‘œì‹œë¼ìžˆëŠ”지 í•ìƒ 주시해야 합니다. ë˜í•œ "
+"URLì— **https://** ê°€ í¬í•¨ë¼ìžˆê³ , ë“¤ì–´ê°€ê³ ìž í–ˆë˜ ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ ëª…ì´ ì œëŒ€ë¡œ ë– ìžˆëŠ”ì§€ë„ ê¼ í™•ì¸í•´ì•¼ 합니다."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2781,23 +2797,24 @@ msgid ""
"Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS "
"relate](../../https/https-1/)."
msgstr ""
+"EFFì—ì„œ 대화 형ì‹ìœ¼ë¡œ ì œìž‘í•œ [how Tor and HTTPS relate](../../https/https-1/)ë¬¸ì„œë„ ì‚´íŽ´ë³´ì„¸ìš”."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Don't open documents downloaded through Tor while online"
-msgstr ""
+msgstr "### 온ë¼ì¸ ìƒíƒœì—ì„œ Torë¡œ 다운로드한 문서를 열지 마세요"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are "
"handled by external applications."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ì—ì„ ì™¸ë¶€ ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì´ 관장하는 문서가 ìžë™ìœ¼ë¡œ 열리기 ì „ì— ê²½ê³ ì°½ì„ ë„ì›ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
-msgstr ""
+msgstr "**ì ˆëŒ€ ì´ ê²½ê³ ë¥¼ 그냥 무시하지 마세요**."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2807,6 +2824,9 @@ msgid ""
"Browser) as these documents can contain Internet resources that will be "
"downloaded outside of Tor by the application that opens them."
msgstr ""
+"Torë¡œ 문서를 다운로드 ë°›ì„ ë•Œ 매우 조심해야 합니다(특히 DOC나 PDF 파ì¼ì„ Tor 브ë¼ìš°ì € 내장 PDF ë·°ì–´ ì™¸ì˜ PDF 뷰어를"
+" ì‚¬ìš©í• ê²½ìš° ë” ì¡°ì‹¬í•´ì•¼ 합니다). ìœ„ì˜ ë¬¸ì„œì— Tor ì™¸ì˜ í™˜ê²½ì—ì„œ ë‹¤ìš´ë¡œë“œëœ ì¸í„°ë„· 리소스가 í¬í•¨ë¼ìžˆì„ 수 있기 때문입니다. "
+"ì´ëŸ¬í•œ 리소스를 Tor 브ë¼ìš°ì € 내장 PDF ë·°ì–´ ì™¸ì˜ ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì—ì„œ ì—´ ê°€ëŠ¥ì„±ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list