[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Jan 27 14:15:10 UTC 2022
commit 02e522622cc54e94a9c5342985598038d47916e8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Jan 27 14:15:09 2022 +0000
new translations in communitytpo-contentspot
---
contents+zh-TW.po | 25 ++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 20 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 786902971e..9d39b00c45 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -2343,11 +2343,14 @@ msgid ""
"secure news organizations’s websites are. One of its metrics is the adoption"
" of onion services ."
msgstr ""
+"ç”±[æ–°èžè‡ªç”±åŸºé‡‘會](https://freedom.press/news/onions-side-tracking-tor-availability-"
+"reader-privacy-major-news-"
+"sites/)所發起的[守è·æ–°èž](https://securethe.news/)計畫會追蹤å„大新èžåª’體的安全程度，其ä¸çš„ä¸€é …è©•ä¼°æŒ‡æ¨™å°±æ˜¯æœ‰ç„¡å°Žå…¥æ´‹è”¥æœå‹™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
msgid "Read the news organizations announcement about their onion site:"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ä»¥åƒé–±é€™äº›æ–°èžåª’體在洋蔥站臺上的宣告："
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2363,6 +2366,9 @@ msgid ""
"digital trail.\" [ProPublica](https://www.propublica.org/nerds/a-more-"
"secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services)"
msgstr ""
+"* "
+"「我們發起這個計畫的其ä¸ä¸€å€‹åŽŸå› ï¼Œæ˜¯å› ç‚ºæˆ‘å€‘é€²è¡Œè¨±å¤šå ±å°Žèˆ‡å½™æ•´æ’°å¯«å’Œåª’é«”å…§å®¹å¯©æŸ¥éŽæ¿¾ã€æ•¸ä½éš±ç§èˆ‡ç›£æŽ§ã€å€‹äººé†«ç™‚éš±ç§è³‡æ–™ç«Šå–ç‰ç›¸é—œçš„工作，讀者們藉由我們的互動å¼æŸ¥è©¢è³‡æ–™åº«ï¼Œå¯ä»¥äº†è§£è¨±å¤šèˆ‡ä»–們切身相關的資料，例如他們的醫師是å¦æ”¶å—è—¥å» çš„è³‡åŠ©ã€‚æˆ‘å€‘ä¸èƒ½å¤ è®“è®€è€…å€‘æ“”å¿ƒæœƒæœ‰äººç›£è¦–ä»–å€‘åœ¨é€ è¨ªæˆ‘å€‘ç¶²ç«™æ™‚çš„æ´»å‹•å…§å®¹ã€‚å› æ¤æˆ‘們é€éŽæ´‹è”¥è·¯ç”±çš„éš±è—æœå‹™(洋蔥æœå‹™)來æ供讀者們ç€è¦½æˆ‘們網站的方å¼ï¼Œè®“他們ä¸æœƒç•™ä¸‹å¤ªå¤šçš„數ä½è¶³è·¡ã€‚ã€[ProPublica](https://www.propublica.org/nerds/a-more-"
+"secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2374,6 +2380,9 @@ msgid ""
"Times](https://open.nytimes.com/https-open-nytimes-com-the-new-york-times-"
"as-a-tor-onion-service-e0d0b67b7482)"
msgstr ""
+"* "
+"ã€Œæœ‰äº›è®€è€…æœƒä½¿ç”¨æ´‹è”¥è·¯ç”±ä¾†é€ è¨ªæˆ‘å€‘æ–°èžç¶²ç«™çš„åŽŸå› ï¼Œæ˜¯å› ç‚ºä»–å€‘æ‰€ä½¿ç”¨çš„ç¶²è·¯æœƒå°éŽ–我們的網站，或者是擔心自己的網路å—åˆ°ç›£æŽ§ï¼ŒæŠ‘æˆ–æ˜¯å› ç‚ºä»–å€‘é—œå¿ƒè‡ªå·±çš„ç·šä¸Šéš±ç§ï¼Œä¹Ÿæœ‰äº›äººå–®ç´”æ˜¯å› ç‚ºå好這種上網方å¼ã€‚ã€[ç´ç´„æ™‚å ±](https://open.nytimes.com/https-"
+"open-nytimes-com-the-new-york-times-as-a-tor-onion-service-e0d0b67b7482)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2384,6 +2393,9 @@ msgid ""
"[Deutsche Welle](https://www.dw.com/en/dw-websites-accessible-via-tor-"
"protocol/a-51338328)"
msgstr ""
+"* "
+"「德國之è²æ˜¯å€‹å€¡å°Žè¨€è«–與æ€æƒ³è‡ªç”±çš„國際組織，[…]å› æ¤å°é‚£äº›å—到網路審查éŽæ¿¾çš„讀者æ供洋蔥路由æœå‹™ä¹Ÿæ˜¯ç†æ‰€ç•¶ç„¶çš„事，他們的網路å°è‡ªç”±åª’體的å˜å–時常å—到審查éŽæ¿¾ç”šè‡³å°éŽ–。ã€[德國之è²](https://www.dw.com/en/dw-"
+"websites-accessible-via-tor-protocol/a-51338328)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2394,18 +2406,20 @@ msgid ""
"to block access to the BBC News website or programmes.\" "
"[BBC](https://www.bbc.com/news/technology-50150981)"
msgstr ""
+"* "
+"「這個ç€è¦½å™¨å¯ä»¥æ··æ·†ä½¿ç”¨è€…的身份與傳輸的相關資料，以å”助他們çªç ´æ”¿åºœæ©Ÿé—œæ‰€ä½ˆå»ºçš„網路審查éŽæ¿¾æ©Ÿåˆ¶ï¼Œåƒæ˜¯ä¸åœ‹ã€ä¼Šæœ—和越å—ç‰åœ‹å®¶ï¼Œéƒ½æ›¾ç¶“試圖è¦å°éŽ–英國廣æ’å…¬å¸çš„æ–°èžç¶²ç«™ã€‚ã€[英國廣æ’å…¬å¸](https://www.bbc.com/news/technology-50150981)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Network sustainability"
-msgstr ""
+msgstr "### 網路的永續性"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"The traffic generated by onion services doesn't leave the Tor network, and "
"therefore, these onion circuits free up exit relay bandwidth for others."
-msgstr ""
+msgstr "洋蔥æœå‹™çš„網路æµé‡å®Œå…¨ä¸æœƒé›¢é–‹æ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²è·¯ï¼Œå› æ¤ä¹Ÿä¸æœƒä½”用出å£ä¸ç¹¼ç¯€é»žçš„ç¶²è·¯é »å¯¬ï¼Œ"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2413,19 +2427,20 @@ msgid ""
"This is important because exit relays are a limited resource, making up 20% "
"of the [7000 relays](https://metrics.torproject.org/networksize.html)."
msgstr ""
+"這點很é‡è¦æ˜¯å› 為出å£ä¸ç¹¼ç¯€é»žæ˜¯å±¬æ–¼æœ‰é™çš„資æºï¼Œåœ¨æˆ‘們[7000個ä¸ç¹¼ç¯€é»ž](https://metrics.torproject.org/networksize.html)ä¸ä½”比約20%，"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"As they're a small fraction of the network, in general, exit relays are "
"overloaded and represent a bottleneck for Tor users' browsing experience."
-msgstr ""
+msgstr "由於它們是整個網路ä¸çš„一å°éƒ¨ä»½ï¼Œå› æ¤ç¸½é«”而言，出å£ç¯€é»žçš„è² è·æ™‚常超載，這å°æ–¼æ´‹è”¥è·¯ç”±ä½¿ç”¨è€…的網路ç€è¦½æ´»å‹•å·²æˆç‚ºæ•ˆèƒ½çš„ç“¶é ¸ã€‚"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Onion services don't use the same circuit path as regular Tor connections."
-msgstr ""
+msgstr "洋蔥æœå‹™æ‰€ä½¿ç”¨çš„迴路與普通的洋蔥路由連線ä¸åŒï¼Œ"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list