[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit c3ea363b28ae5d0ec11dd9411c96601b094e7f7f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 25 15:15:15 2022 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot
---
 contents+zh-TW.po | 40 +++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index ef26ce8e5a..7c98b42269 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "å¦‚æžœæ´‹è”¥è·¯ç”±æœ‰æ­£å¸¸è¢«å•Ÿå‹•çš„è©±ï¼Œé‚£å°±è¡¨ç¤ºä¸€åˆ‡éƒ½é †åˆ©
 msgid ""
 "It will print some warnings or error messages. That should give you an idea "
 "of what went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "它裡面會有一些警告或錯誤訊息，以便讓您知道可能是哪裡出問題。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1828,105 +1828,106 @@ msgid ""
 "(See the [logging FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if "
 "you don't know how to enable or find your log file.)"
 msgstr ""
+"常見的錯誤都是`torrc`裡有字打錯，或者是檔案目錄的權限不足，(若您不知道如何查閱歷程記錄的話，請參考[歷程記錄問答集](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs))。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that "
 "you specified (if necessary)."
-msgstr ""
+msgstr "當洋蔥路由啟動時，它會自動建立您在`HiddenServiceDir`所指定的目錄(若不存在的話)，"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Make sure this is the case."
-msgstr ""
+msgstr "請確認此部份是否正確。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Step 4: Test that your onion service works"
-msgstr ""
+msgstr "## 第4步：測試您的洋蔥服務是否正常"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Now to get your onion service address, go to your `HiddenServiceDir` "
 "directory, and find a file named `hostname`."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨å¿…é ˆè¦å–å¾—æ‚¨çš„æ´‹è”¥æœå‹™ä½å€ï¼Œè«‹åˆ°æ‚¨åœ¨`HiddenServiceDir`所指定的目錄中，尋找一個叫做`hostname`的檔案。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "The `hostname` file in your onion service configuration directory contains "
 "the hostname for your new onion v3 service."
-msgstr ""
+msgstr "在您的洋蔥服務設定目錄裡的`hostname`檔案，會含有您的v3版洋蔥服務的主機名稱，"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "The other files are your onion service keys, so it is imperative that these "
 "are kept private."
-msgstr ""
+msgstr "至於其他幾個檔案則是您的洋蔥服務金鑰，請務必將它們妥善保存且不要外洩。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If your keys leak, other people can impersonate your onion service, deeming "
 "it compromised, useless, and dangerous to visit."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥é€™äº›é‡‘é‘°å¤–æ´©çš„è©±ï¼Œå…¶ä»–äººå°±èƒ½å¤ å½è£æˆæ‚¨çš„æ´‹è”¥æœå‹™ï¼Œå› æ­¤æ‚¨çš„æœå‹™å°±ç­‰åŒæ–¼è¢«é§­ï¼Œå®Œå…¨ç„¡æ³•å†ä½¿ç”¨ï¼Œæ‚¨çš„è¨ªå®¢ä¹Ÿéƒ½æœƒæœ‰å±éšªã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Now you can connect to your onion service using Tor Browser, and you should "
 "get the html page you setup back in **Step 1**."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥é€éŽæ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨ä¾†é€ è¨ªæ‚¨çš„æ´‹è”¥æœå‹™ï¼Œæ­¤æ™‚æ‚¨æ‡‰è©²å¯ä»¥çœ‹è¦‹æ‚¨åœ¨**第1æ­¥**裡所放置的那張HTMLç¶²é ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If it doesn't work, look in your logs for some hints, and keep playing with "
 "it until it works."
-msgstr ""
+msgstr "如果這裡有問題的話，請先查閱歷程記錄以了解情況，並再試著重新調整測試，直到一切都正常為止。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "It is important to note that an onion service configured like this will be "
 "readable by anybody who knows or discovers the address."
-msgstr ""
+msgstr "é€™è£¡æ‚¨å¿…é ˆè¦æ³¨æ„ï¼Œä»¥é€™ç¨®æ–¹å¼æž¶è¨­èµ·ä¾†çš„æ´‹è”¥æœå‹™æ˜¯å®Œå…¨å…¬é–‹çš„ï¼Œæ„å³ä»»ä½•çŸ¥é“æˆ–è€…ç™¼ç¾æ‚¨çš„ä½å€çš„äººï¼Œéƒ½èƒ½å¤ è®€å–å…¶å…§å®¹ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "You can make onion services require authentication, and only users with a "
 "private key will access the service."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥å°‡æ‚¨çš„æ´‹è”¥æœå‹™è¨­å®šæˆéœ€è¦èªè­‰æŽˆæ¬Šï¼Œé€™æ¨£å°±åªæœ‰é‚£äº›æŒæœ‰æŒ‡å®šçš„ç¥•å¯†é‡‘é‘°çš„è¨ªå®¢æ‰èƒ½å¤ å­˜å–æœå‹™ï¼Œ"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Read more about [Client authorization](../advanced/client-auth/) "
 "documentation."
-msgstr ""
+msgstr "請參閱[客戶端認證](../advanced/client-auth/)文件以了解更多資訊。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## (Optional) Step 5: Running multiple onion services"
-msgstr ""
+msgstr "## (非必要)第5步：架設多個洋蔥服務"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If you want to forward multiple virtual ports for a single onion service, "
 "just add more `HiddenServicePort` lines."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥æ‚¨æƒ³è¦å°‡ä¾†è‡ªå¤šå€‹ä¸åŒè™›æ“¬é€£æŽ¥åŸ çš„é€£ç·šæµé‡éƒ½å°Žå‘åˆ°åŒä¸€å€‹æ´‹è”¥æœå‹™çš„è©±ï¼Œåªè¦å¯«å…¥å¤šè¡Œ`HiddenServicePort`設定即可。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If you want to run multiple onion services from the same Tor client, just "
 "add another `HiddenServiceDir` line."
-msgstr ""
+msgstr "若您想要在同一個洋蔥路由客戶端程式上執行多個洋蔥服務的話，只要寫入多行`HiddenServiceDir`設定即可。"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1934,6 +1935,7 @@ msgid ""
 "All the following `HiddenServicePort` lines refer to this `HiddenServiceDir`"
 " line, until you add another `HiddenServiceDir` line:"
 msgstr ""
+"é™¤éžæ‚¨åŠ å…¥å¦ä¸€è¡Œ`HiddenServiceDir`設定，否則底下的這幾行`HiddenServicePort`全都會參考到這個`HiddenServiceDir`設定："
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1961,14 +1963,14 @@ msgid ""
 "If you're running multiple onion sites on the same web server, remember to "
 "edit your web server virtual host file and add the onion address for each "
 "website."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥æ‚¨åœ¨åŒä¸€å€‹ç¶²é ä¼ºæœå™¨ä¸Šæž¶è¨­å¤šå€‹æ´‹è”¥æœå‹™çš„è©±ï¼Œè«‹è¨˜å¾—èª¿æ•´ç¶²é ä¼ºæœå™¨çš„è™›æ“¬ä¸»æ©Ÿè¨­å®šæª”ï¼Œç‚ºæ¯å€‹ç¶²ç«™è¨­å®šå„è‡ªçš„æ´‹è”¥ä½å€ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "For example, in Nginx and using Tor with Unix sockets, the configuration "
 "would look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "舉例來說，如果在Nginx中以Unix Sockets來執行洋蔥路由的話，其設定值看起來會像是這樣："
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -2006,7 +2008,7 @@ msgstr "index index.html;"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "root /path/to/htdocs;"
-msgstr ""
+msgstr "root /path/to/htdocs;"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)