[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Jan 23 05:15:10 UTC 2022
commit 2f5288a46a4c4a217f4d070f3b89936807bc3bd8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Jan 23 05:15:09 2022 +0000
new translations in communitytpo-contentspot
---
contents+zh-TW.po | 39 ++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 22 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 5ca9da0ba4..fca8f0df9f 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "我們很樂æ„將洋蔥路由的相關資訊帶入您的社群活動，
msgid ""
"We've curated some beautiful materials for sharing in-person and on social "
"media we welcome you to use."
-msgstr ""
+msgstr "我們有精心準備一些文宣資料，æ¡è¿Žæ‚¨åœ¨ç·šä¸Šæˆ–線下活動ä¸å¤šåŠ 利用。"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title)
@@ -462,19 +462,19 @@ msgstr "最佳實務作法訓練"
msgid ""
"Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've "
"curated some resources to help you make the most of your training event."
-msgstr ""
+msgstr "良好的準備是有效且安全的教育訓練課程ä¸å¯æˆ–ç¼ºçš„ç’°ç¯€ï¼Œå› æ¤æˆ‘們精心準備了很多相關資æºï¼Œä»¥å”助您在相關課程活動ä¸å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title)
msgid "Training Checklist"
-msgstr "æ•™è‚²è¨“ç·´æŸ¥æ ¸è¡¨"
+msgstr "教育訓練查檢表"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid ""
"Based on our best practices, we have a checklist to help you prepare to "
"conduct your training."
-msgstr ""
+msgstr "基於我們的最佳實務作法，我們有相關的查檢表å¯ä»¥è®“您在準備與籌辦教育訓練課程時使用。"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/resources/
#: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title)
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "教育訓練相關資æº"
#: (content/training/resources/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid ""
"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you."
-msgstr ""
+msgstr "您想è¦åœ¨æ‚¨çš„社群裡推廣宣傳洋蔥路由嗎？這些資æºå¯ä»¥ä¾›æ‚¨è‡ªç”±æŽ¡ç”¨ã€‚"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/
#: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title)
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "洋蔥路由教育訓練å•ç”集"
msgid ""
"People who are new to the Tor project, quite often, ask similar questions, "
"and we can help you prepare for these questions."
-msgstr ""
+msgstr "å¤§éƒ¨åˆ†å‰›åŠ å…¥æ´‹è”¥è·¯ç”±å°ˆæ¡ˆçš„äººï¼Œå¸¸å¸¸æœƒæœ‰è¨±å¤šé¡žä¼¼çš„ç–‘å•ï¼Œå› æ¤æˆ‘們å¯ä»¥å”助您整ç†æº–備這些å•é¡Œçš„ç”案。"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/risks/
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.title)
@@ -533,6 +533,7 @@ msgid ""
"an in-person training, we may still be able to help. Contact the community "
"team and let's talk."
msgstr ""
+"您有興趣想è¦é‚€è«‹æˆ‘們洋蔥路由的æˆå“¡ä¾†è¨“練您的團隊æˆå“¡å—Žï¼Ÿå„˜ç®¡èªªæˆ‘們時常接到許多教育訓練相關的邀約，且ä¸ä¸€å®šæ¯æ¬¡éƒ½èƒ½å¤ 親臨ç¾å ´å”助教å¸ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘們還是有其他的方å¼å¯ä»¥æä¾›å”助，æ¡è¿Žç›´æŽ¥èˆ‡æˆ‘們的社群經營團隊èŠèŠã€‚"
#: (dynamic)
msgid "Community mailing list"
@@ -553,14 +554,14 @@ msgstr "## 我們想è¦æ•™å¤§å®¶æ´‹è”¥è·¯ç”±ï¼Œæ‚¨èƒ½å¤ å”助嗎？"
msgid ""
"Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources "
"to help your community learn the most about Tor? We've got you covered."
-msgstr ""
+msgstr "您是洋蔥路由的教育訓練講師嗎？或是有興趣æˆç‚ºé€™æ¨£çš„講師？您æ£åœ¨å°‹æ‰¾å¯ä»¥åœ¨æ‚¨ç¤¾ç¾¤çš„教育訓練課程ä¸ä½¿ç”¨çš„æ•™å¸ç´ æ嗎？這方é¢æˆ‘們å¯ä»¥æ供支æ´ã€‚"
#: https//community.torproject.org/training/
#: (content/training/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"For some users with serious threat models, teaching Tor and other privacy "
"tools can be risky if not done with care."
-msgstr ""
+msgstr "å°æ–¼æŸäº›é¢è‡¨è¼ƒé«˜å¨è„…情境的使用者而言，如果洋蔥路由以åŠéš±ç§å·¥å…·ä½¿ç”¨çš„教育訓練課程è¦åŠƒè¨è¨ˆæ²’有特別留æ„的話，其所帶來的風險會很高。"
#: https//community.torproject.org/training/
#: (content/training/contents+en.lrpage.body)
@@ -569,6 +570,8 @@ msgid ""
" Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-"
"community-team) for more help."
msgstr ""
+"如果您的社群é¢è‡¨é€™æ¨£çš„情æ³ï¼Œæˆ–是您ä¸å¤ªç¢ºå®šçš„話，請直接[è¯ç¹«æˆ‘們的社群經營團隊](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/tor-community-team)以å–å¾—å”助。"
#: (dynamic)
msgid "Become a Tester"
@@ -578,12 +581,12 @@ msgstr "æˆç‚ºæ¸¬è©¦è€…"
msgid ""
"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
-msgstr ""
+msgstr "我們會經常性的發佈洋蔥路由ç€è¦½å™¨çš„æ¶å…ˆç‰ˆæœ¬ï¼Œä»¥è®“使用者å¯ä»¥æ¸¬è©¦è»Ÿé«”的新功能è¨è¨ˆï¼Œæ¡è¿Žæ‚¨è¨»å†Šæˆç‚ºæˆ‘們的軟體測試員。"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.title)
msgid "Open User Research"
-msgstr ""
+msgstr "開放å¼ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -593,11 +596,12 @@ msgid ""
"what we are working on and start to run user research with your local "
"community."
msgstr ""
+"在我們的開發è¨è¨ˆæµç¨‹ä¸ï¼Œæˆ‘å€‘çš„å·¥å…·ä½¿ç”¨è€…æ˜¯æ‰®æ¼”è‘—ç›¸ç•¶æ ¸å¿ƒçš„è§’è‰²ï¼Œé€™ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘å€‘å°è¿«åˆ‡éœ€è¦éš±ç§å¼·åŒ–科技的使用者æä¾›ä¿è·çš„æ–¹å¼ï¼Œæ¡è¿Žä¾†äº†è§£æˆ‘們ç¾åœ¨çš„工作內容，以åŠåœ¨æ‚¨çš„æœ¬åœ°ç¤¾ç¾¤é–‹è¾¦ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶å°ˆæ¡ˆã€‚"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title)
msgid "User Research Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶æŒ‡å—"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -614,7 +618,7 @@ msgstr "洋蔥路由人物"
msgid ""
"Personas help us to drive human-centered design processes across teams. Meet"
" our archetypes of Tor users."
-msgstr ""
+msgstr "有些人會å”助我們以跨團隊的方å¼æŽ¨å‹•ä»¥äººç‚ºæœ¬çš„è¨è¨ˆæµç¨‹ï¼Œæ¡è¿Žæ‚¨èˆ‡æˆ‘們洋蔥路由的使用者會é¢ã€‚"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.title)
@@ -636,11 +640,11 @@ msgstr "å›žå ±"
msgid ""
"We are committed to open design, so you can see the user research we have "
"conducted within our community."
-msgstr ""
+msgstr "我們å‘來致力於開放å¼çš„è¨è¨ˆï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åƒé–±æˆ‘們在社群裡所籌辦的å„ç¨®ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶å°ˆæ¡ˆå…§å®¹ã€‚"
#: (dynamic)
msgid "Become a Community User Researcher"
-msgstr ""
+msgstr "æˆç‚ºç¤¾ç¾¤çš„ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶å“¡"
#: (dynamic)
msgid ""
@@ -650,6 +654,7 @@ msgid ""
"user research with your local community, and learn more about best practices"
" for working with users at-risk."
msgstr ""
+"您是è¨è¨ˆç ”究員ã€ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶å“¡ã€å¸ç”Ÿæˆ–是有興趣了解洋蔥路由使用者的人嗎？您有任何新的想法ã€å»ºè°æˆ–ç›¸é—œç ”ç©¶æˆæžœå¯ä»¥å”改善洋蔥路由軟體嗎？您å¯ä»¥è—‰ç”±ç±Œè¾¦åœ¨åœ°ç¤¾ç¾¤çš„ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶å°ˆæ¡ˆä¾†å”助我們，以找出給那些é¢è‡¨å¨è„…的使用者å¯ä»¥åƒæŽ¡çš„最佳實務作法。"
#: (dynamic)
msgid "UX team mailing list"
@@ -658,7 +663,7 @@ msgstr "使用者體驗團隊郵件通訊清單"
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "We respect our users' privacy when we conduct research."
-msgstr ""
+msgstr "ç•¶æˆ‘å€‘é€²è¡Œç›¸é—œç ”ç©¶æ™‚ï¼Œæˆ‘å€‘éƒ½æœƒå°Šé‡ä½¿ç”¨è€…的個人隱ç§ã€‚"
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta)
@@ -686,14 +691,14 @@ msgstr "我們用開發工具的方å¼ä¾†ç™¼å±•ç¤¾ç¾¤ã€‚"
msgid ""
"Our user research is founded on the premises of consent, respect, and "
"empathy."
-msgstr ""
+msgstr "æˆ‘å€‘çš„ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶è¨ˆç•«éƒ½æ˜¯ä»¥é›™æ–¹åˆæ„ã€å°Šé‡åŠåŒç†å¿ƒç‚ºåŸºç¤Žä¾†é€²è¡Œçš„。"
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"You can make an impact in your community by learning from our methods and "
"helping us with user research."
-msgstr ""
+msgstr "您å¯ä»¥è—‰ç”±äº†è§£æˆ‘å€‘çš„ç ”ç©¶æ–¹å¼æˆ–支æ´æˆ‘å€‘çš„ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶è¨ˆç•«ï¼Œä»¥åœ¨æ‚¨çš„ç¤¾ç¾¤è£¡ç™¼æ®å½±éŸ¿åŠ›ã€‚"
#: (dynamic)
msgid "Connect with other Relay Operators"
More information about the tor-commits
mailing list