[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot_completed] new translations in communitytpo-contentspot_completed

Fri Feb 25 05:45:14 UTC 2022

commit c03451f3ac2f9c85824cd915e0df098958b3d3cc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 25 05:45:13 2022 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot_completed
---
 contents+tr.po | 91 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 8bf502376d..2aaa78e294 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 "Learn how you can deploy Onion Services."
 msgstr ""
 "Onion Hizmeti size ve kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±za gÃ¶zetim ve sansÃ¼rÃ¼ aÅŸma konusunda "
-"yardÄ±mcÄ± olur. Onion Hizmetler'ini nasÄ±l daÄŸÄ±tabileceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenin."
+"yardÄ±mcÄ± olur. Onion Hizmetl nasÄ±l daÄŸÄ±tÄ±lÄ±r Ã¶ÄŸrenin."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta)
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ".onion hizmetinizi bÃ¼yÃ¼tÃ¼n"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
 msgid "##What are Onion Services?"
-msgstr "## Onion hizmetleri nedir?"
+msgstr "## Onion Hizmeti nedir?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "Onion Service gives your users all the security of HTTPS with the added "
 "privacy benefits of Tor Browser."
 msgstr ""
-"Onion Hizmetleri yalnÄ±zca Tor Ã¼zerinden eriÅŸebilen hizmetlerdir. Bir Onion "
+"Onion Hizmeti yalnÄ±zca Tor Ã¼zerinden eriÅŸebilen hizmetlerdir. Bir Onion "
 "Hizmeti iÅŸlettiÄŸinizde kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±zÄ± hem HTTPS hem de Tor Browser "
 "tarafÄ±ndan saÄŸlanan ek kiÅŸisel gizlilik koruma Ã¶zelliklerini sunmuÅŸ "
 "olursunuz."
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title)
 msgid "How do Onion Services work?"
-msgstr "Onion Hizmetleri nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸÄ±r?"
+msgstr "Onion Hizmeti nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸÄ±r?"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title)
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Onion Hizmetinizi Kurun"
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Talk about onions"
-msgstr "Onion hizmetleri hakkÄ±nda konuÅŸun"
+msgstr "Onion Hizmeti hakkÄ±nda konuÅŸun"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/advanced/
 #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title)
@@ -750,12 +750,12 @@ msgstr "Bu sayfayÄ± dÃ¼zenle"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Learn how Onion Services work."
-msgstr "Onion Hizmetlerinin nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenin."
+msgstr "Onion Hizmeti nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸÄ±r Ã¶ÄŸrenin."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Onion services are services that can only be accessed over Tor."
-msgstr "Onion hizmetleri, yalnÄ±zca Tor Ã¼zerinden eriÅŸilebilen hizmetlerdir."
+msgstr "Onion Hizmeti, yalnÄ±zca Tor Ã¼zerinden eriÅŸilebilen bir hizmettir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -770,14 +770,14 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Why Onion Services?"
-msgstr "## Neden Onion Hizmetleri?"
+msgstr "## Neden Onion Hizmeti?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Onion services offer various privacy and security benefits to their users."
 msgstr ""
-"Onion hizmetleri, kullanÄ±cÄ±larÄ±na kiÅŸisel gizlilik ve gÃ¼venlik ile ilgili "
+"Onion Hizmeti, kullanÄ±cÄ±larÄ±na kiÅŸisel gizlilik ve gÃ¼venlik ile ilgili "
 "Ã§eÅŸitli yararlar saÄŸlar."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
@@ -797,8 +797,8 @@ msgid ""
 "addresses are not even meaningful to Onion Services: they are not even used "
 "in the protocol."
 msgstr ""
-"Onion Hizmetleri, TCP/IP Ã¼zerine kaplanmÄ±ÅŸ bir aÄŸ olduÄŸundan, aslÄ±nda IP "
-"adresleri Onion Hizmetleri iÃ§in anlamlÄ± bile sayÄ±lmaz. Bunlar iletiÅŸim "
+"Onion Hizmeti, TCP/IP Ã¼zerine kaplanmÄ±ÅŸ bir aÄŸ olduÄŸundan, aslÄ±nda IP "
+"adresleri Onion Hizmeti iÃ§in anlamlÄ± bile sayÄ±lmaz. Bunlar iletiÅŸim "
 "kuralÄ±nda bile kullanÄ±lmaz."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
@@ -872,8 +872,8 @@ msgid ""
 "Onion services don't need open ports because they punch through NAT. They "
 "only establish outgoing connections."
 msgstr ""
-"Onion hizmetleri NAT Ã¼zerinden delik aÃ§tÄ±ÄŸÄ± iÃ§in aÃ§Ä±k kapÄ± numaralarÄ±na "
-"gerek duymazlar. YalnÄ±zca giden baÄŸlantÄ±lar kurarlar."
+"Onion Hizmeti NAT Ã¼zerinden delik aÃ§tÄ±ÄŸÄ± iÃ§in aÃ§Ä±k kapÄ± numaralarÄ±na gerek "
+"duymazlar. YalnÄ±zca giden baÄŸlantÄ±lar kurarlar."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1329,8 +1329,7 @@ msgstr "## DiÄŸer kaynaklar"
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "This was just a high-level overview of the Tor Onion Services protocol."
-msgstr ""
-"Bunlar, Tor Onion Hizmetleri iletiÅŸim kuralÄ±nÄ±n Ã¼st dÃ¼zey bir Ã¶zetiydi."
+msgstr "Bunlar, Tor Onion Hizmeti iletiÅŸim kuralÄ±nÄ±n Ã¼st dÃ¼zey bir Ã¶zetiydi."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1355,9 +1354,9 @@ msgid ""
 "Services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt) "
 "protocol specification."
 msgstr ""
-"- [Tor v3 Onion "
-"Hizmetleri](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt)"
-" iletiÅŸim kuralÄ± Ã¶zellik kÃ¼mesi."
+"- [Tor Onion Hizmeti 3. "
+"sÃ¼rÃ¼mÃ¼](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt) "
+"iletiÅŸim kuralÄ± teknik Ã¶zellikleri."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1368,10 +1367,10 @@ msgid ""
 "Dingledine - Next Generation Tor Onion "
 "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)."
 msgstr ""
-"- Onion Hizmetleri sunumu: [Tor Onion Hizmetlerini ve KullanÄ±m DurumlarÄ±nÄ± "
-"Anlamak - HOPE XI 2016](https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc), [DEF "
-"CON 25 - Roger Dingledine - Gelecek Nesil Tor Onion "
-"Hizmetleri](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)."
+"- Onion Hizmeti sunumu: [Tor Onion Hizmeti ve KullanÄ±m DurumlarÄ±nÄ± Anlamak -"
+" HOPE XI 2016](https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc), [DEF CON 25 - "
+"Roger Dingledine - Gelecek Nesil Tor Onion "
+"Hizmeti](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -2170,8 +2169,8 @@ msgid ""
 "automate the management of your Onion Services."
 msgstr ""
 "ArtÄ±k Ã§alÄ±ÅŸan bir OnionSitesi kurduÄŸunuza gÃ¶re, [Onion-"
-"Location](../advanced/onion-location/) Ã¶zelliÄŸini etkinleÅŸtirmek veya onion "
-"hizmetlerinizin yÃ¶netimi otomatikleÅŸtirmek iÃ§in Docker, "
+"Location](../advanced/onion-location/) Ã¶zelliÄŸini etkinleÅŸtirmek veya Onion "
+"Hizmeti yÃ¶netimini otomatikleÅŸtirmek iÃ§in Docker, "
 "[Heroku](https://gitlab.torproject.org/hiro/onions-on-heroku), "
 "[Terraform](https://gitlab.torproject.org/hiro/terraform-onions), "
 "[Ansible](https://galaxy.ansible.com/systemli/onion) veya "
@@ -2195,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Become an onion advocate and explain the importance of Onion Services."
 msgstr ""
-"Onion Hizmetlerini savunun ve Onion Hizmeti neden Ã¶nemlidir aÃ§Ä±klayÄ±n."
+"Onion Hizmeti savunucusu olun ve Onion Hizmeti neden Ã¶nemlidir aÃ§Ä±klayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2215,7 +2214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "FarklÄ± kullanÄ±m durumlarÄ± vardÄ±r ve olasÄ± kullanÄ±cÄ±lara belirli bir kullanÄ±m"
 " senaryosu yerine baÅŸka bir senaryo ile yaklaÅŸmak, onlarÄ±n ilgisini "
-"Ã§ekebilir ve yeni onion hizmetlerinin kurulmasÄ±na Ã¶ncÃ¼lÃ¼k edebilir."
+"Ã§ekebilir ve yeni Onion Hizmeti sunucularÄ±nÄ±n kurulmasÄ±na Ã¶ncÃ¼lÃ¼k edebilir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2229,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* How Onion Services Work"
-msgstr "* Onion hizmetleri nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸÄ±r"
+msgstr "* Onion Hizmeti nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸÄ±r"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2269,7 +2268,7 @@ msgstr "* Ãœst verileri gizlemek ya da yok etmek"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### How Onion Services Work"
-msgstr "### Onion hizmetleri nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸÄ±r"
+msgstr "### Onion Hizmeti nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸÄ±r"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2296,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Onion services aren't like a Tor relay in the network."
-msgstr "Onion hizmetleri, aÄŸdaki bir Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± gibi deÄŸildir."
+msgstr "Onion Hizmeti, aÄŸdaki bir Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± gibi deÄŸildir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2345,9 +2344,9 @@ msgid ""
 "and watch this talk: [DEF CON 25 - Next Generation Tor Onion "
 "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)."
 msgstr ""
-"Daha iyi anlamak almak iÃ§in, [Onion hizmetleri Ã¶zeti](../overview/) bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼"
-" okuyabilir ve ÅŸu konuÅŸmayÄ± izleyebilirsiniz: [DEF CON 25 - Gelecek Nesil "
-"Tor Onion Hizmetleri](https: // www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)."
+"Daha iyi anlamak almak iÃ§in, [Onion Hizmeti Ã¶zeti](../overview/) bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ "
+"okuyabilir ve ÅŸu konuÅŸmayÄ± izleyebilirsiniz: [DEF CON 25 - Gelecek Nesil Tor"
+" Onion Hizmeti](https: // www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2531,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Onion services don't use the same circuit path as regular Tor connections."
 msgstr ""
-"Onion hizmetleri, normal Tor baÄŸlantÄ±larÄ± ile aynÄ± devre yolunu kullanmaz."
+"Onion Hizmeti, normal Tor baÄŸlantÄ±larÄ± ile aynÄ± devre yolunu kullanmaz."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2540,7 +2539,7 @@ msgid ""
 "Tor network since it uses a different set of circuits on the network, "
 "avoiding exit relays completely."
 msgstr ""
-"Onion Hizmetleri Ã¼zerinden sunulan hizmetler, aÄŸ Ã¼zerinde farklÄ± bir devre "
+"Onion Hizmeti Ã¼zerinden sunulan hizmetler, aÄŸ Ã¼zerinde farklÄ± bir devre "
 "kÃ¼mesi kullandÄ±ÄŸÄ±ndan, Tor aÄŸÄ±na Ã§eÅŸitlilik katar ve Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±larÄ±na "
 "olan gereksinimi tamamen ortadan kaldÄ±rÄ±r."
 
@@ -2883,7 +2882,7 @@ msgid ""
 "Onion services are an excellent example of privacy by design technology, "
 "where one is secure and anonymous by default."
 msgstr ""
-"Onion hizmetleri varsayÄ±lan olarak gÃ¼venli ve anonim olduÄŸundan, tasarÄ±mdan "
+"Onion Hizmeti varsayÄ±lan olarak gÃ¼venli ve anonim olduÄŸundan, tasarÄ±mdan "
 "kaynaklÄ± kiÅŸisel gizliliÄŸin mÃ¼kemmel bir Ã¶rneÄŸidir. "
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
@@ -2928,8 +2927,8 @@ msgid ""
 "The Onion Services use the Tor network to eliminate information about where "
 "they are situated."
 msgstr ""
-"Onion hizmetleri, nerede bulunduklarÄ± ile ilgili bilgileri ortadan kaldÄ±rmak"
-" iÃ§in Tor aÄŸÄ±nÄ± kullanÄ±r."
+"Onion Hizmeti, nerede bulunduklarÄ± ile ilgili bilgileri ortadan kaldÄ±rmak "
+"iÃ§in Tor aÄŸÄ±nÄ± kullanÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -9711,8 +9710,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
 #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Learn why some onions have TLS certificates."
-msgstr ""
-"BazÄ± onion hizmetlerinin neden TLS sertifikalarÄ± kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenin."
+msgstr "BazÄ± Onion Hizmeti neden TLS sertifikalarÄ± kullanÄ±r Ã¶ÄŸrenin."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
 #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9827,9 +9825,9 @@ msgid ""
 "users."
 msgstr ""
 "1. Herkes bir onion adresi ve adresi oluÅŸturan 56 rastgele alfasayÄ±sal "
-"karakteri Ã¼retebileceÄŸinden, bazÄ± kurumsal onion siteleri, sitelerini bir "
-"HTTPS sertifikasÄ±yla iliÅŸkilendirmenin, hizmetlerini kullanÄ±cÄ±lara "
-"duyurmakta yardÄ±mcÄ± olabileceÄŸine inanmaktadÄ±r."
+"karakteri Ã¼retebileceÄŸinden, bazÄ± kurumsal Onion Sitesi sahipleri, "
+"sitelerini bir HTTPS sertifikasÄ±yla iliÅŸkilendirmenin, hizmetlerini "
+"kullanÄ±cÄ±lara duyurmakta yardÄ±mcÄ± olabileceÄŸine inanmaktadÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
 #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -10125,7 +10123,7 @@ msgid ""
 "(2020)](https://blog.torproject.org/tor-brower-onion-services-challenges-"
 "opportunities)"
 msgstr ""
-"* [Tor Browser ve Onion Hizmetleri - Zorluklar ve FÄ±rsatlar "
+"* [Tor Browser ve Onion Hizmeti - Zorluklar ve FÄ±rsatlar "
 "(2020)](https://blog.torproject.org/tor-brower-onion-services-challenges-"
 "opportunities)"
 
@@ -10172,8 +10170,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Learn more tips to secure your Onion Services."
-msgstr ""
-"Onion hizmetlerinizin gÃ¼venliÄŸini saÄŸlamak iÃ§in baÅŸka ipuÃ§larÄ± Ã¶ÄŸrenin."
+msgstr "Onion Hizmeti gÃ¼venliÄŸini saÄŸlamak iÃ§in baÅŸka ipuÃ§larÄ± Ã¶ÄŸrenin."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
 #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
@@ -12567,7 +12564,7 @@ msgstr "Tor ile anonim olarak iÃ§erik paylaÅŸmak"
 #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/
 #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title)
 msgid "What are Onion Services?"
-msgstr "Onion hizmetleri nedir?"
+msgstr "Onion Hizmeti nedir?"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/
 #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description)
@@ -12641,7 +12638,7 @@ msgstr ""
 #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Uses onion services to securely send files."
 msgstr ""
-"- DosyalarÄ± gÃ¼venli bir ÅŸekilde gÃ¶ndermek iÃ§in onion hizmetleri kullanÄ±lÄ±r."
+"- DosyalarÄ± gÃ¼venli bir ÅŸekilde gÃ¶ndermek iÃ§in Onion Hizmeti kullanÄ±lÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/
 #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description)

