[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] new translations in snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit eb78b2dabbd280de46329663cf36f005fb6196e0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 18 09:15:47 2022 +0000

    new translations in snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 ca/messages.json | 32 +++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ca/messages.json b/ca/messages.json
index 3f84f6d4ff..6be29af038 100644
--- a/ca/messages.json
+++ b/ca/messages.json
@@ -21,34 +21,31 @@
     "message": "No s'ha detectat la característica WebRTC."
   },
   "popupBridgeUnreachable": {
-    "message": "No es pot connectar al pont de línia."
+    "message": "No es pot connectar al pont."
   },
   "popupDescOn": {
     "message": "Nombre d'usuaris que el vostre Snowflake ha ajudat a eludir la censura en les últimes 24 hores: $1"
   },
   "popupRetry": {
-    "message": "Retry"
+    "message": "Reintenta"
   },
   "popupRetrying": {
-    "message": "Retrying ..."
+    "message": "S'està reintentant..."
   },
   "badgeCookiesOff": {
     "message": "Les galetes no estan activades."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake és un sistema per defensar-se contra la censura a Internet. La gent a qui s'aplica aquesta censura pot utilitzar Snowflake per accedir a Internet. La connexió funciona mitjançant servidors intermediaris de Snowflake, creats per voluntaris. Per a més informació quant al funcionament del Snowflake, veieu la <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">documentació al wiki</a>."
-  },
-  "docWiki": {
-    "message": "Wiki de documentació"
+    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home\">documentation wiki</a>."
   },
   "browser": {
-    "message": "Navegador"
+    "message": "Utilitza Snowflake"
   },
   "censoredUsers": {
     "message": "Si s'està aplicant cap censura al vostre accés a Internet, baixeu el <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Navegador Tor</a>."
   },
   "extension": {
-    "message": "Complement"
+    "message": "Executa un servidor intermediari"
   },
   "installExtension": {
     "message": "Si el vostre accés a Internet <strong>no</strong> està censurat, considereu instal·lar el complement Snowflake per ajudar a usuaris amb censura a les seves connexions. No us heu d'amoïnar pel contingut web que visitin mitjançant el vostre servidor intermediari. La seva adreça IP coincidirà amb el node de sortida del Tor, no la vostra IP."
@@ -59,20 +56,23 @@
   "installChrome": {
     "message": "Instal·la al Chrome"
   },
+  "installStandalone": {
+    "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy."
+  },
   "reportingBugs": {
     "message": "Informació d'errors"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug report.  There are two ways to file a bug report:"
+    "message": "Si trobeu problemes amb l'Snowlfake com a client o con a servidor intermediari, considereu enviar un informe d'error. Hi ha dues maneres de fer-ho:"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Edit the <a href=\"https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep\">public bug-reporting pad</a> of the anti-censorship team."
+    "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it.  Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://gitlab.torproject.org/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
+    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug."
+    "message": "Sigueu tan descriptius com us sigui possible i incloeu-hi, si és possible, un registre de missatges que ajudi a reproduir l'error."
   },
   "embed": {
     "message": "Incrusta"
@@ -82,5 +82,11 @@
   },
   "looksLike": {
     "message": "I es veurà d'aquesta manera:"
+  },
+  "faq": {
+    "message": "Preguntes més freqüents"
+  },
+  "support": {
+    "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>."
   }
 }