[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] new translations in bridgedb_completed

Fri Feb 18 08:45:09 UTC 2022

commit 2bc854e90fd23e8f9eb99a3725b3b4d1ccb63393
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 18 08:45:09 2022 +0000

    new translations in bridgedb_completed
---
 ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index cf915d4279..46e6592cb5 100644
--- a/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Eloi GarcÃa i Fargas, 2014
 # Humbert, 2014
 # isis <isis at torproject.org>, 2015
-# jmontane, 2019-2020
+# Joan MontanÃ©, 2019-2020
 # laia_, 2014-2015,2020
 # Toni Hermoso Pulido <toniher at softcatala.cat>, 2012
 msgid ""
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-18 17:47+0000\n"
-"Last-Translator: laia_\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-18 08:32+0000\n"
+"Last-Translator: Benny Beat <bennybeat at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Baixa els ponts!"
 
 #: bridgedb/strings.py:107
 msgid "Bridge distribution mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemes de distribuciÃ³ de ponts"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat".
 #: bridgedb/strings.py:109
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid ""
 "the pseudo-mechanism \"None\".  The following list briefly explains how these\n"
 "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n"
 "mechanisms is."
-msgstr ""
+msgstr "BridgeDB implementa quatre sistemes per a distribuir ponts: Â«HTTPSÂ», Â«MoatÂ», Â«Correu electrÃ²nicÂ» i Â«ReservatÂ». Els ponts que no es distribueixen per BridgeDB usen el pseudomecanisme Â«CapÂ». La llista segÃ¼ent explia breumetn com funcionen aquests mecanismes i les %smÃ¨triques de BridgeDB%s mostren la popularitat de cadascun d'aquests mecanismes."
 
 #: bridgedb/strings.py:115
 #, python-format
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
 "The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website.  To get\n"
 "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n"
 "solve the subsequent CAPTCHA."
-msgstr ""
+msgstr "El sistema de distribuciÃ³ Â«HTTPSÂ» deixa els ponts en mans d'aquest lloc web. Per a obtenir ponts, aneu a %sbridges.torproject.org%s, seleccioneu les opcions preferents i resolgueu el CAPTCHA corresponent."
 
 #: bridgedb/strings.py:119
 #, python-format
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid ""
 "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve the\n"
 "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n"
 "bridges."
-msgstr ""
+msgstr "El mecanisme de distribuciÃ³ Â«MoatÂ» Ã©s part del navegador Tor, aixÃ² permet als usuaris de solÂ·licitar ponts des de la configuraciÃ³ del seu navegador Tor. Per a obtenir ponts, aneu a la %sconfiguraciÃ³ Tor%s del navegador Tor, feu clic en Â«solÂ·licita un pont nouÂ», resoleu el CAPTCHA corresponent i el navegador Tor automÃ ticament afegirÃ  els ponts nous."
 
 #: bridgedb/strings.py:125
 #, python-format
@@ -322,11 +322,11 @@ msgid ""
 "Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n"
 "email to %sbridges at torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n"
 "email body."
-msgstr ""
+msgstr "Els usuaris poden solÂ·licitar ponts des del sistema de distribuciÃ³ Â«Correu electrÃ²nicÂ» enviant un correu a %sbridges at torproject.org%s i escrivint Â«get transport obfs4Â» en el cos del missatge."
 
 #: bridgedb/strings.py:129
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Reservat"
 
 #: bridgedb/strings.py:130
 #, python-format
@@ -337,11 +337,11 @@ msgid ""
 "bridges.  Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n"
 "see users for a long time.  Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n"
 "called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files."
-msgstr ""
+msgstr "BridgeDB mantÃ© un petit nombre de ponts que no es distribueixen automÃ ticament. En comptes d'aixÃ², reservem aquests ponts per a distribuir-los manualment a ONG i altres organitzacions i persones que necessiten ponts. Els ponts que es distribueixen via el sistema Â«ReservatÂ» potser no veuen usuar per forÃ§a temps. Tingueu en compte que el sistema de distribuciÃ³ Â«ReservatÂ» s'anomena Â«UnallocatedÂ» en els fitxers d'%sassignaciÃ³ de ponts disponibles%s."
 
 #: bridgedb/strings.py:137
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Cap"
 
 #: bridgedb/strings.py:138
 msgid ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
 "users.  Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n"
 "mechanism says \"None\" for up to approximately one day.  Be a bit patient, and\n"
 "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Els ponts amb mecanisme de distribuciÃ³ Â«CapÂ» no sÃ³n distribuÃts per BridgeDB.\nL'operador del pont tÃ© la responsabilitat de distribuir els seus ponts als usuaris. Tingueu en compte que en la Cerca de repetiros, un mecanisme de distribuciÃ³ de ponts acabat d'estrenar indica Â«CapÂ» durant aproximadament un dia. Tingue paciÃ¨ncia, i canvairÃ  al mecanisme de distribuciÃ³ de ponts real.\n"
 
 #: bridgedb/strings.py:148
 msgid "Please select options for bridge type:"
@@ -385,23 +385,23 @@ msgid ""
 " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n"
 " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n"
 " are using Android, %sclick here%s."
-msgstr ""
+msgstr "Primer, heu de %sbaixar el navegador Tor%s. El manual d'usuari del navegador Tor explica com podeu afegir ponts al navegador Tor. Si feu servir Windows, Linux o OS X, %sfeu clic aquÃ%s per a mÃ©s informaciÃ³. Si feu servir Android, %sfeu clic aquÃ%s. "
 
 #: bridgedb/strings.py:166
 msgid ""
 "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n"
 "preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n"
 "bridge\" field."
-msgstr ""
+msgstr "Afegiu aquests ponts al vostre navegador Tor obrint la configuraciÃ³ del navegador, feu clic a Â«TorÂ» i desprÃ©s afegiu-los al camp Â«Proveeix un pontÂ»."
 
 #: bridgedb/strings.py:173
 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"
-msgstr ""
+msgstr "(SolÂ·licita ponts Tor sense ofuscar.)"
 
 #: bridgedb/strings.py:174
 msgid "(Request IPv6 bridges.)"
-msgstr ""
+msgstr "(SolÂ·licita ponts IPv6.)"
 
 #: bridgedb/strings.py:175
 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)"
-msgstr ""
+msgstr "(SolÂ·licita ponts ofuscats obfs4.)"

