[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Feb 9 15:45:09 UTC 2022
commit 3d4fb98486c3757cead9b6d951f45bc1ffb8d29f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Feb 9 15:45:09 2022 +0000
new translations in communitytpo-contentspot
---
contents+zh-TW.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++---------------
1 file changed, 27 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 333b1d3e92..21df3620e4 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -4165,7 +4165,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Emma"
-msgstr ""
+msgstr "### Emma"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -4174,6 +4174,9 @@ msgid ""
"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/run-"
"emma.md)"
msgstr ""
+"* "
+"[執行Emma網路測試](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/run-"
+"emma.md)"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4317,65 +4320,65 @@ msgid ""
"As a transparent research space our surveys, studies, and reports are all "
"public, and participants are free to view past studies prior to taking part "
"- however they are not advised to do so."
-msgstr ""
+msgstr "雖然說我們ä¸å»ºè°ï¼Œä½†æœ‰é‘‘æ–¼æˆ‘å€‘çš„ç ”ç©¶èˆ‡èª¿æŸ¥çš†ç§‰æŒè‘—é€æ˜ŽåŒ–的精神，åƒèˆ‡è€…ä»ç„¶å¯ä»¥åœ¨æ£å¼é–‹å§‹å‰å…ˆé–±è¦½éŽå¾€çš„ç ”ç©¶å ±å‘Šã€‚"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"**We don't track participants.** We care about your privacy and security."
-msgstr ""
+msgstr "**我們ä¸æœƒè¿½è¹¤åƒèˆ‡è€…，**我們絕å°å°Šé‡æ‚¨çš„éš±ç§èˆ‡å®‰å…¨ï¼Œ"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we won't track you and any "
"recordings will be erased after the report is complete."
-msgstr ""
+msgstr "若我們邀請您åƒèˆ‡èª¿æŸ¥ç ”究的話，絕å°ä¸æœƒè¿½è¹¤æ‚¨ï¼Œä¸”åœ¨å ±å‘Šå®Œæˆå¾Œä¹Ÿæœƒå°‡ç›¸é—œè¨˜éŒ„清除，"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid "We advise volunteers not to record their sessions at all."
-msgstr ""
+msgstr "我們也建è°å¿—願者們ä¸è¦åŽ»æ”¶é›†è¨˜éŒ„這些資料。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Open source for privacy.**"
-msgstr ""
+msgstr "**é–‹æºçš„éš±ç§ã€‚**"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"We use free and open source software to analyze our data, and we recommend "
"our volunteers do the same."
-msgstr ""
+msgstr "我們使用開æºä¸”自由的軟體工具來分æžæˆ‘們的資料，且我們也建è°å¿—願者這樣åšã€‚"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"We also ask anyone running research not use software hosted by third parties"
" like cloud providers."
-msgstr ""
+msgstr "我們åŒæ™‚也è¦æ±‚ä»»ä½•åŸ·è¡Œç›¸é—œç ”ç©¶çš„äººå“¡ï¼Œä¸è¦ä½¿ç”¨ç”±ç¬¬ä¸‰æ–¹æ‰€ä»£ç®¡çš„軟體，例如åƒæ˜¯é›²ç«¯æœå‹™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"**Decision-making process.** We don't have a single model for decision "
"making."
-msgstr ""
+msgstr "**決ç–éŽç¨‹ã€‚**我們的決ç–éŽç¨‹ä¸æ˜¯ä»°è³´å–®ä¸€æ¨¡åž‹ä¾†å®Œæˆçš„。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"After conducting your research, it's normal to be excited to see your "
"feedback implemented as soon as possible."
-msgstr ""
+msgstr "我們ç†è§£ç•¶æ‚¨å®Œæˆäº†ç ”究計畫後，會迫ä¸åŠå¾…想è¦ç›¡å¿«å¾—到我們的回覆，"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"However all feedback must be discussed internally across the different teams"
" at the Tor Project first."
-msgstr ""
+msgstr "然而在作æˆä»»ä½•å›žè¦†ä¹‹å‰ï¼Œéƒ½å¿…é ˆè¦å…ˆç¶“éŽæ´‹è”¥è·¯ç”±å°ˆæ¡ˆè¨ˆç•«ä¸å„個團隊的內部會è°è¨Žè«–éŽï¼Œ"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4383,19 +4386,19 @@ msgid ""
"This means that it's often necessary to run the same research more than once"
" to validate your findings, and meet the expectations of the engineers, "
"developers, designers, researchers and others at Tor."
-msgstr ""
+msgstr "也就是說，通常會需è¦é‡å°åŒä¸€é …ç ”ç©¶é‡è¤‡åŸ·è¡Œå¤šæ¬¡ä¾†é©—è‰æ‚¨çš„發ç¾ï¼Œé€™æ¨£æ‰èƒ½å¤ é”æˆæ´‹è”¥è·¯ç”±çš„開發者ã€å·¥ç¨‹å¸«ã€è¨è¨ˆå¸«ä»¥åŠå¤§çœ¾çš„期望。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Please read our [Guidelines](../guidelines/) to get to know this process "
"more."
-msgstr ""
+msgstr "è«‹åƒé–±æˆ‘們的[指引](../guidelines/)以更深入了解這個éŽç¨‹ã€‚"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Checklist"
-msgstr ""
+msgstr "## 查檢表"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4403,6 +4406,8 @@ msgid ""
"- Read the guidelines on [how to do user research with "
"Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.md)."
msgstr ""
+"- "
+"閱讀我們有關[å¦‚ä½•åŸ·è¡Œæ´‹è”¥è·¯ç”±ä½¿ç”¨è€…ç ”ç©¶](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.md)的指引。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4410,6 +4415,8 @@ msgid ""
"- Read and follow our [Code of "
"Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt)."
msgstr ""
+"- "
+"詳閱並éµå®ˆæˆ‘們的[行為準則](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt)。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4417,6 +4424,8 @@ msgid ""
"- If you don't have one yet, [request a Gitlab "
"account](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
+"- 若您還沒有的話，å¯ä»¥[ç´¢å–一個Gitlab的帳號](https://support.torproject.org/misc/bug-or-"
+"feedback/)。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4424,6 +4433,8 @@ msgid ""
"- Open an issue in the [UX Research "
"Repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)."
msgstr ""
+"- "
+"在[ä½¿ç”¨è€…é«”é©—ç ”ç©¶åº«](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)裡ä»å¾…處ç†çš„äº‹é …ã€‚"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -4431,12 +4442,13 @@ msgid ""
"- Subscribe to the [UX mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo)."
msgstr ""
+"- 訂閱[使用者體驗團隊之郵件通訊清單](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"- Learn more about our users by reading [Tor's user personas](../persona/)."
-msgstr ""
+msgstr "- 閱讀[洋蔥路由使用者人物](../persona/)來了解我們的使用者。"
#: https//community.torproject.org/user-research/persona/
#: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list