[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Aug 29 10:15:20 UTC 2021
commit 5692f0e3624951cf08be747ebce783923702989d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Aug 29 10:15:19 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+de.po | 83 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 64 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 3e37261947..ecb4b34678 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -7676,6 +7676,8 @@ msgid ""
"- After 68 days, if stable and fast enough, the relay will receive a **Guard"
" flag** (steady-state guard phase)."
msgstr ""
+"- Nach 68 Tagen, wenn es stabil und schnell genug ist, erhält das Relay ein "
+"**Guard-Flag** (dauerhafte Schutz-Phase)."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7683,11 +7685,13 @@ msgid ""
"- Read about all the phases in: <https://blog.torproject.org/lifecycle-new-"
"relay>"
msgstr ""
+"- Lies alles über die Phasen auf: <https://blog.torproject.org/lifecycle-"
+"new-relay>"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Before we start"
-msgstr ""
+msgstr "Bevor wir beginnen"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7695,11 +7699,15 @@ msgid ""
"- Never run a relay without the consent of the network administrator or "
"machine owner."
msgstr ""
+"- Betreibe niemals ein Relay ohne die Zustimmung des Netzwerkadministrators "
+"oder des Rechnereigentümers."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "Read the Terms of Service (ToS) first, so you don’t risk losing money."
msgstr ""
+"Lies zuerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), damit du kein Geld "
+"verlierst."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7707,16 +7715,18 @@ msgid ""
"- Choose which type of relay you will host. A non-exit relay is an easy way "
"to start helping the network."
msgstr ""
+"- Wähle, welche Art von Relay du hosten willst. Ein Nicht-Exit-Relay ist ein"
+" einfacher Weg, zu beginnen, dem Netzwerk zu helfen."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Read the documentation: <https://community.torproject.org/relay>"
-msgstr ""
+msgstr "- Lies die Dokumentation: <https://community.torproject.org/relay>"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Bandwidth requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Bandbreitenanforderungen"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7724,11 +7734,13 @@ msgid ""
"- It’s recommended to have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload and download "
"bandwidth available for Tor. More is better."
msgstr ""
+"- Es wird empfohlen, mindestens 16 Mbit/s (Mbps) Up- und Download-Bandbreite"
+" für Tor zur Verfügung zu haben. Mehr ist besser."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- The minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps)."
-msgstr ""
+msgstr "- Die Mindestanforderungen für ein Relay sind 10 Mbit/s (Mbps)."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7736,17 +7748,21 @@ msgid ""
"- If you have less than 10 Mbit/s but at least 1 Mbit/s, we recommend "
"running a bridge with obfs4 support."
msgstr ""
+"- Wenn du weniger als 10 Mbit/s, aber mindestens 1 Mbit/s hast, empfehlen "
+"wir dir, eine Brücke mit obfs4-Unterstützung zu verwenden."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Monthly outbound traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Monatlich ausgehender Verkehr"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid ""
"- Relays must use at least 100 GByte of outbound/incoming traffic per month."
msgstr ""
+"- Relays müssen mindestens 100 GByte an ausgehendem/eingehendem Datenverkehr"
+" pro Monat verarbeiten."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7754,16 +7770,19 @@ msgid ""
"- If you have a metered plan, you might want to configure Tor to use only a "
"given amount of bandwidth or monthly traffic."
msgstr ""
+"- Wenn du einen gebührenpflichtigen Tarif hast, kannst du Tor so "
+"konfigurieren, dass es nur eine bestimmte Menge an Bandbreite oder "
+"monatlichem Datenverkehr verwendet."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- More (>2 TB/month) is better and recommended."
-msgstr ""
+msgstr "- Mehr (>2 TB/Monat) ist besser und wird empfohlen."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Public IPv4 address"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentliche IPv4-Adresse"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7771,6 +7790,8 @@ msgid ""
"- Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host "
"(preferred) or via NAT and port forwarding."
msgstr ""
+"Jedes Relay benötigt eine öffentliche IPv4-Adresse - entweder direkt auf dem"
+" Host (bevorzugt) oder über NAT und Port-Weiterleitung."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7778,6 +7799,8 @@ msgid ""
"- The IPv4 address is not required to be static, but static IP addresses are"
" preferred."
msgstr ""
+"- Die IPv4-Adresse muss nicht statisch sein, aber statische IP-Adressen "
+"werden bevorzugt."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7785,16 +7808,19 @@ msgid ""
"- Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours (network "
"consensus)."
msgstr ""
+"- Deine IPv4-Adresse sollte für mindestens 3 Stunden unverändert bleiben "
+"(Netzkonsens)."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- You can only run two Tor relays per public IPv4."
msgstr ""
+"- Du kannst nur zwei Tor-Relays pro öffentlicher IPv4-Adresse betreiben."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Other requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Anforderungen"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7802,6 +7828,8 @@ msgid ""
"- Memory: A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM "
"available."
msgstr ""
+"- Speicher: Ein <40 Mbit/s Non-Exit-Relay sollte mindestens 512 MB RAM zur "
+"Verfügung haben."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7809,21 +7837,25 @@ msgid ""
"- Disk storage: Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay "
"needs less than 200 MB."
msgstr ""
+"- Festplattenspeicher: Tor braucht nicht viel Speicherplatz. Ein typisches "
+"Tor-Relay braucht weniger als 200 MB."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Any modern CPU should be fine."
-msgstr ""
+msgstr "- Jede moderne CPU sollte funktionieren."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Uptime: Ideally, the relay runs on a server which runs 24/7."
msgstr ""
+"- Betriebszeit: Im Idealfall läuft das Relay auf einem Server, der rund um "
+"die Uhr läuft."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Choosing your relay hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl deines Relay-Hostings"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7832,6 +7864,9 @@ msgid ""
" of running relays: <https://community.torproject.org/relay/community-"
"resources/good-bad-isps/>"
msgstr ""
+"- Das Tor-Community-Team unterhält GoodBadISPs - eine Liste mit Erfahrungen "
+"aus dem Betrieb laufender Relays: <https://community.torproject.org/relay"
+"/community-resources/good-bad-isps/>"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7839,6 +7874,8 @@ msgid ""
"- Some providers only allow non-exit relays, so check the GoodBadISPs list "
"before buying a service."
msgstr ""
+"- Einige Anbieter lassen nur Nicht-Exit-Relays zu. Überprüfe daher die "
+"GoodBadISP-Liste, bevor du einen Dienst kaufst."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7846,26 +7883,28 @@ msgid ""
"- Running a relay can cost anywhere between a few bucks to hundreds per "
"month."
msgstr ""
+"- Der Betrieb eines Relays kann monatlich zwischen ein paar und Hunderten "
+"von Dollar kosten."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Technical setup"
-msgstr ""
+msgstr "Technischer Aufbau"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Non-exit relay - Debian/Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht-Exit-Relay - Debian/Ubuntu"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Enable the Tor Project package repository"
-msgstr ""
+msgstr "- Aktiviere das Tor Project-Paket-Repository"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Install the tor package"
-msgstr ""
+msgstr "- Installiere das Tor-Paket"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7875,7 +7914,7 @@ msgstr "$ apt update && apt install tor"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Add relay configuration to the `/etc/tor/torrc` file:"
-msgstr ""
+msgstr "- Füge die Relay-Konfiguration in die Datei `/etc/tor/torrc` hinzu:"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7949,7 +7988,7 @@ msgstr "Log notice syslog"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Restart the tor daemon:"
-msgstr ""
+msgstr "- Starte den Tor-Daemon neu:"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7959,7 +7998,7 @@ msgstr "$ systemctl restart tor at default"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Non-exit relay - FreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht-Exit-Relay - FreeBSD"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7969,7 +8008,7 @@ msgstr "pkg install tor ca_root_nss"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Edit the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc`"
-msgstr ""
+msgstr "- Bearbeite die Konfigurationsdatei `/usr/local/etc/tor/torrc`."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7993,6 +8032,7 @@ msgstr "ControlSocket 0"
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Ensure that the random_id sysctl setting is enabled:"
msgstr ""
+"- Stelle sicher, dass die Sysctl-Einstellung `random_id` aktiviert ist:"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -8012,6 +8052,7 @@ msgstr "sysctl net.inet.ip.random_id=1"
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Start the tor daemon and make sure it starts at boot:"
msgstr ""
+"- Starte den tor-Daemon und stelle sicher, dass er beim Booten startet"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -8037,11 +8078,13 @@ msgid ""
"- Optional, but recommended to get package updates faster: "
"<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/>"
msgstr ""
+"- Optional, aber empfohlen, um Paketaktualisierungen schneller zu erhalten: "
+"<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/>"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Verify that your relay works"
-msgstr ""
+msgstr "Überprüfe, ob dein Relay funktioniert"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -8049,6 +8092,8 @@ msgid ""
"After restarting the service, verify that the log file contains the "
"following entry:"
msgstr ""
+"Überprüfe nach dem Neustart des Dienstes, ob die Protokolldatei den "
+"folgenden Eintrag enthält:"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
More information about the tor-commits
mailing list