[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sat Nov 7 06:15:13 UTC 2020

commit 5abad70dc8d975c6abeae77abdf6bf04aa0942cd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 7 06:15:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+es-AR.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 contents+he.po    | 43 ++++++++++++++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 71 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index c72d73845f..0e8a4e4b82 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -1687,11 +1687,17 @@ msgid ""
 "source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may"
 " have after following up this instructions."
 msgstr ""
+"Para comunicarte con otros traductores, por favor unite a la [lista de "
+"correo de adaptaciÃ³n local de Tor](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/tor-l10n), donde organizamos las traducciones, tomamos "
+"decisiones, informamos errores en el material original, etc. Por favor, "
+"presentate y hacÃ© cualquier pregunta que pudieras tener despuÃ©s de seguir "
+"estas instrucciones."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Translation platform"
-msgstr ""
+msgstr "# Plataforma de traducciÃ³n"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1700,6 +1706,9 @@ msgid ""
 "Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party "
 "translation platform."
 msgstr ""
+"La mayorÃa de nuestros esfuerzos de adaptaciÃ³n local estÃ¡n alojados en la "
+"[pÃ¡gina de Localization Lab](https://www.localizationlab.org/) en Transifex,"
+" una plataforma de traducciÃ³n tercerizada."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1844,7 +1853,7 @@ msgstr "#Canal de IRC"
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network."
-msgstr ""
+msgstr "Nos podÃ©s envontrar en el canal #tor-l10n en la red IRC de oftc."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1852,6 +1861,8 @@ msgid ""
 "Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org"
 "/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!"
 msgstr ""
+"Por favor, [acercate para hablar acerca de adaptaciÃ³n "
+"local](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
 #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title)
@@ -2403,6 +2414,9 @@ msgid ""
 "Click below on type of relay do you want to host and don't forget to read "
 "[Relay post-install and good practices](/relay/setup/post-install/)."
 msgstr ""
+"CliqueÃ¡ abajo en quÃ© tipo de repetidor querÃ©s alojar, y no te olvidÃ©s de "
+"leer [PostinstalaciÃ³n de un repetidor y buenas prÃ¡cticas](/relay/setup/post-"
+"install/)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.title)
@@ -2492,6 +2506,8 @@ msgid ""
 "If you have less than 10 Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a"
 " [bridge with obfs4 support](/relay/setup/bridge/)."
 msgstr ""
+"Si tenÃ©s menos que 10 Mbit/s pero al menos 1 Mbit/s, te recomendamos que "
+"corras un [puente con soporte obfs4](relay/setup/bridge)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2888,6 +2904,8 @@ msgid ""
 "The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends "
 "traffic out to its destination."
 msgstr ""
+"El repetidor de salida es el repetidor final en un circuito Tor, el que "
+"manda al trÃ¡fico hacia su destino."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2896,6 +2914,9 @@ msgid ""
 "provider, etc) will see the IP address of the exit relay instead of the real"
 " IP address of the Tor user."
 msgstr ""
+"Los servicios a los que se estÃ¡n conectando los clientes Tor (sitio web, "
+"servicio de chat, proveedor de correo electrÃ³nico, etc.) verÃ¡n la direcciÃ³n "
+"IP del repetidor de salida en vez de la direcciÃ³n IP real del usuario Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2914,6 +2935,11 @@ msgid ""
 "notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-"
 "ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si un usuario descarga un material bajo derecho de autor "
+"mientras estÃ¡ usando tu repetidor de salida, vos como operador podrÃas "
+"recibir una [misiva "
+"DMCA](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-"
+"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2930,6 +2956,9 @@ msgid ""
 "Generally, most complaints can be handled pretty easily through template "
 "letters, which we'll discuss further in the legal considerations section."
 msgstr ""
+"Generalmente, la mayorÃa de las quejas pueden ser manejadas bastante "
+"fÃ¡cilmente a travÃ©s de cartas modelo, a las cuales discutiremos mÃ¡s en la "
+"secciÃ³n de consideraciones legales."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2991,6 +3020,9 @@ msgid ""
 "However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by "
 "blocklisting the IP addresses of these public Tor nodes."
 msgstr ""
+"Sin embargo, una de las maneras en que Tor puede ser bloqueado por gobiernos"
+" o ISPs, es incluyendo en una lista de bloqueo las direcciones IP de estos "
+"nodos Tor pÃºblicos."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2998,6 +3030,8 @@ msgid ""
 "Tor bridges are nodes in the network that are not listed in the public Tor "
 "directory, which makes it harder for ISPs and governments to block them."
 msgstr ""
+"Los puentes Tor son nodos en la red que no estÃ¡n listados en el directorio "
+"pÃºblico Tor, lo cual hace mÃ¡s difÃcil bloquearlos para los ISPs y gobiernos."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -3027,6 +3061,9 @@ msgid ""
 "special kind of bridge, address this by adding an additional layer of "
 "obfuscation."
 msgstr ""
+"Los [transportes conectables](https://tb-"
+"manual.torproject.org/circumvention/), una clase especial de puente, encaran"
+" esto aÃ±adiendo una capa adicional de ofuscaciÃ³n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -3505,6 +3542,8 @@ msgid ""
 "* There is also more info about running a relay at the [Tor "
 "FAQ](https://support.torproject.org/operators/)."
 msgstr ""
+"* TambiÃ©n hay mÃ¡s informaciÃ³n acerca de correr un repetidor en las [PMF de "
+"Tor](https://support.torproject.org/operators/)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
 #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -3521,12 +3560,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Organize a Tor meetup"
-msgstr ""
+msgstr "OrganizÃ¡ una reuniÃ³n Tor"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Learn how to organize a Tor meetup with your friends."
-msgstr ""
+msgstr "AprendÃ© cÃ³mo organizar una reuniÃ³n Tor con tus amigos."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 71023e55e6..aba843ef4a 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -353,37 +353,37 @@ msgstr "×œ×™×ž×“×• ×¢×œ ×ž×©×ª×ž×©×™ Tor."
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research."
-msgstr ""
+msgstr "## We respect our users' privacy when we conduct research."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We practice human-centered design when we build tools for internet freedom."
-msgstr ""
+msgstr "×× ×• ×ž×ª×¨×’×œ×™× ×¢×™×¦×•×‘ ×”× ×“×¡×ª ×× ×•×© ×›××©×¨ ×× ×• ×‘×•× ×™× ×›×œ×™× ×œ×˜×•×‘×ª ×—×•×¤×© ×”××™× ×˜×¨× ×˜."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The way we build tools also builds community."
-msgstr ""
+msgstr "×”××•×¤×Ÿ ×‘×• ×× ×• ×‘×•× ×™× ×›×œ×™× ×’× ×‘×•× ×” ×§×”×™×œ×”."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Our user research is founded on the premises of consent, respect, and "
 "empathy."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×—×§×¨×™ ×”×©×™×ž×•×© ×©×œ× ×• ×ž×‘×•×¡×¡×™× ×¢×œ ×”×”× ×—×•×ª ×©×œ ×”×¡×›×ž×”, ×›×‘×•×“, ×•××ž×¤×ª×™×”."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "You can make an impact in your community by learning from our methods and "
 "helping us with user research."
-msgstr ""
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×§×”×™×œ×ª×š ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×œ×ž×™×“×” ×ž×©×™×˜×•×ª×™× ×• ×•×¡×™×•×¢ ×‘×ž×—×§×¨×™ ×”×©×™×ž×•×©."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Training Best Practices"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×™×¨×’×•×œ ×¤×¢×•×œ×•×ª ×ž×™×˜×‘×™×•×ª"
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -392,11 +392,13 @@ msgid ""
 "Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've "
 "curated some resources to help you make the most of your training event."
 msgstr ""
+"×”×›× ×•×ª ×ž×ª××™×ž×•×ª ×”× ×Ÿ ×—×™×•× ×™×•×ª ×œ×ª×™×¨×’×•×œ ×‘×˜×•×— ×•×™×¢×™×œ, ×•×œ×›×Ÿ ×¢×™×¦×‘× ×• ×›×ž×” ×¢×–×¨×™× ×œ×¢×–×•×¨ ×œ×š"
+" ×œ×”×•×¦×™× ××ª ×”×ž×™×˜×‘ ×ž××™×¨×•×¢ ×”×”×“×¨×›×”."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta)
 msgid "Best Practices for Trainers"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¢×•×œ×•×ª ×ž×™×˜×‘×™×•×ª ×œ×ž×“×¨×™×›×™×"
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -404,16 +406,18 @@ msgid ""
 "Running security training is a fun and rewarding way to help your community "
 "conduct human rights work safely."
 msgstr ""
+"×‘×™×¦×•×¢ ×”×“×¨×›×ª ××‘×˜×—×” ×”× ×• ×“×‘×¨ ×ž×”× ×” ×•×“×¨×š ×ž×ª×’×ž×œ×ª ×œ×¡×™×™×¢ ×œ×§×”×™×œ×ª×š ×œ× ×”×œ ××ª ×–×›×•×™×•×ª "
+"×”××–×¨×— ×‘××•×¤×Ÿ ×‘×˜×•×—."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Before the training"
-msgstr ""
+msgstr "## ×˜×¨×•× ×”×“×¨×›×”"
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
 msgid "_Am I the right person to give this training?_"
-msgstr ""
+msgstr "_×”×× ×× ×™ ×”××“× ×”× ×›×•×Ÿ ×œ×‘×¦×¢ ××ª ×”×”×“×¨×›×”?_"
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -422,6 +426,8 @@ msgid ""
 "but there are additional considerations to be made before training some at-"
 "risk groups."
 msgstr ""
+"×”×“×¨×›×ª ××‘×˜×—×” ×™×›×•×œ×” ×œ×¢×–×•×¨ ×œ×× ×©×™× ×œ×ª×§×©×¨ ×•×œ×”×©×ª×ž×© ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ ×‘××•×¤×Ÿ ×ž××•×‘×˜×—, ××š ×™×© "
+"×©×™×§×•×œ×™× × ×•×¡×¤×™× ×©×™×© ×œ×¢×©×•×ª ×˜×¨× ×”×”×“×¨×›×” ×¢×‘×•×¨ ×›×ž×” ×§×‘×•×¦×•×ª ×ž×•×˜×•×ª ×¡×™×›×•×Ÿ. "
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -430,6 +436,9 @@ msgid ""
 "Companion, [\"Am I the right person to give this "
 "training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)."
 msgstr ""
+"×–×•×”×™ ×”×¡×™×‘×” ×ž×“×•×¢ ×× ×• ×ž×ž×œ×™×¦×™× ×¢×œ ×ž×©××‘ ×–×” ×ž EFF's Security Education Companion,"
+" [\"Am I the right person to give this "
+"training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -437,30 +446,32 @@ msgid ""
 "This resource can help you be sure that you're doing the best by the "
 "community of people you wish to train."
 msgstr ""
+"×”×ž×©××‘ ×”×–×” ×™×›×•×œ ×œ×¡×™×™×¢ ×œ×š ×œ×”×‘×˜×™×— ×©×¢×©×™×ª ××ª ×”×ž×™×˜×‘ ×¢× ×§×”×™×œ×ª ×”×× ×©×™× ×©×‘×¨×¦×•× ×š "
+"×œ×”×“×¨×™×š."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Other questions to ask yourself before deciding to do a training:"
-msgstr ""
+msgstr "×©××œ×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª ×œ×©××•×œ ××ª ×¢×¦×ž×š ×˜×¨× ×”×”×—×œ×˜×” ×¢×œ ×‘×™×¦×•×¢ ×”×“×¨×›×”:"
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- How will you assess the needs of your group? What needs can you meet?"
-msgstr ""
+msgstr "- ×›×™×¦×“ ×œ××ž×•×“ ××ª ×¦×¨×›×™ ×”×§×‘×•×¦×” ×©×œ×š? ×¢×œ ××™×œ×• ×¦×¨×›×™× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢× ×•×ª?"
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- How will you assess the skill level of your group? What skill levels can "
 "you teach to?"
-msgstr ""
+msgstr "- ×›×™×¦×“ ×œ××ž×•×“ ××ª ×¨×ž×ª ×”×ž×™×•×ž× ×•×ª ×©×œ ×”×§×‘×•×¦×”? ××™×œ×• ×¨×ž×•×ª ×ž×™×•×ž× ×•×ª ×ª×•×›×œ ×œ×œ×ž×“?"
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Once you've answered those questions, you're ready to plan your training!"
-msgstr ""
+msgstr "×œ××—×¨ ×©×¢× ×™×ª ×¢×œ ×©××œ×•×ª ××œ×”, ×”× ×š ×‘×“×¨×š ×œ×ª×™×›× ×•×Ÿ ×”×”×“×¨×›×” ×©×œ×š."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -468,18 +479,20 @@ msgid ""
 "1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet "
 "connection and other materials like a white board, projector, and screen."
 msgstr ""
+"1. ××ª×¨ ×ž×™×§×•× ×–×ž×™×Ÿ, ×‘×ž×¡×’×¨×ª ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª, ×¢× ×—×™×‘×•×¨ ××™× ×˜×¨× ×˜ ×•××ž×¦×¢×™× ××—×¨×™× ×›×’×•×Ÿ "
+"×œ×•×—, ×ž×§×¨×Ÿ, ×•×ž×¡×š."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Make sure that the location is safe for your attendees to visit."
-msgstr ""
+msgstr "×œ×•×•×“× ×©×”×ž×™×§×•× ×”× ×• ×‘×˜×•×— ×¢×‘×•×¨ ×”×ž×©×ª×ª×¤×™× ×©×™×’×™×¢×•."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "2. Promote your event in your community's spaces, taking safety into "
 "consideration."
-msgstr ""
+msgstr "2. ×¤×¨×¡×ž×• ××ª ×”××™×¨×•×¢ ×‘×ž×¨×—×‘×™ ×§×”×™×œ×ª×›×, ×ª×•×š ×©×™×§×•×œ×™ ×‘×˜×™×—×•×ª."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

