[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit d43c5142d6c0d8b3d2efef537e05da7d05b1e440
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 10 03:53:49 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 18 +++++++++++-------
 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index d4603d2d22..235eddddca 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -6423,7 +6423,7 @@ msgid ""
 "If you have only a small amount of bandwidth to donate compared to your "
 "connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up"
 " using your entire monthly quota in the first day."
-msgstr ""
+msgstr "ç›¸è¾ƒäºŽæ‚¨çš„è¿žæŽ¥é€ŸçŽ‡ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨åªèƒ½è´¡çŒ®ä¸€å°éƒ¨åˆ†å¸¦å®½ï¼Œæˆ‘ä»¬æŽ¨èæ‚¨ä½¿ç”¨æ—¥å¸¸è´¦æˆ·ï¼Œè¿™æ ·æ‚¨å°±ä¸ä¼šåœ¨æ¯ä¸ªæœˆçš„ç¬¬ä¸€å¤©å°±æŠŠä¸€æ•´ä¸ªæœˆçš„é¢åº¦å…¨ç”¨å…‰ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
 #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6586,8 +6586,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
 "\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
-msgstr ""
-"默认有效期为30天，但这个可以在torrc里通过设置\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\"来进行客制化。"
+msgstr "默认有效期为30天，但这个时长可以在torrc里通过设置\" 签名密钥有效时间 N 天|周|月 \"来自行调节。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6887,7 +6886,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* An init script is included so that Tor runs at boot."
-msgstr ""
+msgstr "* ä¸€ä¸ªå¯åŠ¨è„šæœ¬è¢«åŒ…å«åœ¨äº†é‡Œé¢ï¼Œè¿™æ ·Tor就会在开机时自行启动。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7061,14 +7060,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the "
 "directory."
-msgstr ""
+msgstr "如果您打开了您的DirPort，那么Tor的客户就会向您索要一份目录的拷贝。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
 #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
 "sometimes quite large."
-msgstr ""
+msgstr "他们发出的请求（一个HTTP GET）十分的小，然而回复有时会非常大。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
 #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7142,6 +7141,7 @@ msgid ""
 "torrc and the same DataDirectory, then the upgrade should just work and your"
 " relay will keep using the same key."
 msgstr ""
+"这意味着，如果您正在升级您的Tor中继服务器，且您没有更改torrc和数据词典，那么升级过程不会出现问题，您的中继服务器会继续使用相同的密钥。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
 #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7249,6 +7249,7 @@ msgid ""
 "from you might attract the attention of other users on the IRC server, "
 "website, etc. who want to know more about the host they're relaying through."
 msgstr ""
+"如果您允许了出口节点连接，那么人们通过您的中继服务器连接的一些服务就会连接回来，以收集更多关于您的信息。比如，一些IRC服务器会连接回您的identdæŽ¥å£æ¥è®°å½•å“ªäº›ç”¨æˆ·å»ºç«‹äº†è¿žæŽ¥ã€‚ï¼ˆè¿™å®žé™…ä¸Šå¹¶ä¸ä¼šå¥æ•ˆï¼Œå› ä¸ºTor不知道这些信息，但他们还是会试一试。）此外，从您的节点出去的用户也许会吸引其他在IRC服务器、网站等上的用户的注意，这些用户可能想要了解更多关于他们正在使用的这个中继服务器的主人的信息。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
 #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7267,6 +7268,9 @@ msgid ""
 "relays](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security)"
 " for more suggestions."
 msgstr ""
+"在任何情况下，您都需要保持您的安全措施是最新的。在[Tor中继服务器的安全措施] "
+"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security) "
+"ä¸Šé˜…è¯»è¿™ç¯‡æ–‡ç« ä»¥èŽ·å¾—æ›´å¤šå»ºè®®ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
 #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8216,7 +8220,7 @@ msgstr "我如何使用 Tor 匿名的分享文件？"
 msgid ""
 "For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good "
 "option."
-msgstr ""
+msgstr "要想在Tor上共享文件，[洋葱共享] (https://onionshare.org/) 是个好的选择。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
 #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)