[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit aee464f6015f6375455e3b7c1712597ae1e21672
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jun 3 08:17:26 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 el/messages.json | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/el/messages.json b/el/messages.json
index ff6c42c47b..4ecd114136 100644
--- a/el/messages.json
+++ b/el/messages.json
@@ -36,7 +36,7 @@
     "message": "Τα Cookies δεν είναι ενεργοποιημένα."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Το Snowflake είναι ένα σύστημα για την καταπολέμηση της λογοκρισίας στο διαδίκτυο. Όσοι έχουν υποστεί λογοκρισία μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το Snowflake. Η σύνδεσή περνά μέσα από διαμεσολαβητές του Snowflake, οι οποίοι διατηρούνται από εθελοντές. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πως λειτουργεί το Snowflake δείτε την <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">τεκμηρίωση στο wiki</a>."
   },
   "docWiki": {
     "message": "wiki τεκμηρίωσης"
@@ -51,31 +51,31 @@
     "message": "Επέκταση"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "Αν η πρόσβασή σας στο διαδίκτυο <strong>δεν</strong> έχει υποστεί λογοκρισία, μπορείτε να εγκαταστήσετε την επέκταση Snowflake για να βοηθήσετε τους χρήστες με λογοκρινόμενη σύνδεση στο διαδίκτυο. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τους ιστοτόπους που θα επισκέπτονται αυτοί οι χρήστες μέσω του proxy σας. Η διεύθυνση ΙΡ τους θα αντιστοιχεί στον κόμβο εξόδου του Tor και όχι στη δική σας."
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "Install in Firefox"
+    "message": "Εγκατάσταση στον Firefox"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "Install in Chrome"
+    "message": "Εγκατάσταση στον Chrome"
   },
   "reportingBugs": {
-    "message": "Reporting Bugs"
+    "message": "Αναφορά Σφαλμάτων"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το Snowflake ως client ή διαμεσολαβητής, παρακαλούμε να υποβάλετε αναφορά σφάλματος. Για να το κάνετε αυτό θα πρέπει,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "Για <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">δημιουργία λογαριασμού</a> ή για <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">σύνδεση</a> με χρήση του κοινόχρηστου λογαριασμού <b>cypherpunks</b> με κωδικό πρόσβασης <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Υποβάλεται αίτημα υποστήριξης</a> χρησιμοποιώντας τον ανιχνευτή σφαλμάτων μας."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "Προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν πιο περιγραφικοί με το αίτημά σας και αν είναι δυνατόν, να συμπεριλάβετε μηνύματα καταγραφής που θα μας βοηθήσουν να αναπαράγουμε το σφάλμα. Καλό θα ήταν να να προσθέσετε τις λέξεις-κλειδιά <em>snowflake-webextension</em> ή <em>snowflake-client</em> για να μας πείτε ποιο τμήμα του συστήματος Snowflake αντιμετωπίζει προβλήματα."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "Ενσωματωμένο"
   },
   "possible": {
     "message": "Πλέον μπορείτε να ενσωματώσετε το έμβλημα του Snowflake σε οποιαδήποτε ιστοσελίδα:"