[tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Dec 29 11:48:37 UTC 2020
commit 6169d35b8e9cf775a0300ccceb8b86733793d085
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Dec 29 11:48:36 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
---
contents+ru.po | 13015 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 13015 insertions(+)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
new file mode 100644
index 0000000000..60ce9bd8ce
--- /dev/null
+++ b/contents+ru.po
@@ -0,0 +1,13015 @@
+#
+# Translators:
+# Sergey Leschina <mail at putnik.tech>, 2019
+# Legenden Rifk <rekytcsgo at gmail.com>, 2019
+# solokot <solokot at gmail.com>, 2019
+# ÐœÐ°Ñ€Ð¸Ñ Ð Ð¾Ð¼Ð°Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ <mary.romanenko at gmail.com>, 2019
+# Gus, 2020
+# diana azaryan <dianazryn at gmail.com>, 2020
+# Vitaliy Grishenko, 2020
+# yume, 2020
+# JZDLin, 2020
+# Andrey Kostrikov <yavinav at gmail.com>, 2020
+# Samvel Avanesov <seavan at gmail.com>, 2020
+# Тимур ÐагорÑких <timnagorskikh2k18 at gmail.com>, 2020
+# Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss at gmail.com>, 2020
+# e Translators <jobayer.1612191 at gmail.com>, 2020
+# Leonid Evdokimov <leon+transifex at darkk.net.ru>, 2020
+# erinm, 2020
+# Emma Peel, 2020
+# Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2020
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2020\n"
+"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: https//support.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "How can we help?"
+msgstr "Чем вам помочь?"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Most Frequently Asked Questions"
+msgstr "ЧаÑто задаваемые вопроÑÑ‹"
+
+#: https//support.torproject.org/about/
+#: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "About Tor"
+msgstr "О проекте Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
+#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.term)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser"
+
+#: https//support.torproject.org/tormessenger/
+#: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
+#: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.term)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Tor Messenger"
+msgstr "Tor Messenger"
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/
+#: (content/tormobile/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Tor Mobile"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… уÑтройÑтв"
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/
+#: (content/gettor/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/glossary/gettor/
+#: (content/glossary/gettor/contents+en.lrword.term)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "GetTor"
+msgstr "GetTor"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/
+#: (content/connecting/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Connecting To Tor"
+msgstr "Подключение к Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/
+#: (content/censorship/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Censorship"
+msgstr "Цензура"
+
+#: https//support.torproject.org/https/
+#: (content/https/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/glossary/https/
+#: (content/glossary/https/contents+en.lrword.term)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/
+#: (content/operators/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Operators"
+msgstr "Операторы узлов"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/
+#: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion-реÑурÑÑ‹"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/
+#: (content/misc/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Misc"
+msgstr "Разное"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/
+#: (content/get-in-touch/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Get in Touch"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑвÑзь"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/ (content/apt/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Debian Repository"
+msgstr "Репозиторий Debian"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "Tor rpm packages"
+msgstr "RPM-пакеты Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/
+#: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "Abuse FAQ"
+msgstr "FAQ по злоупотреблениÑм"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/
+#: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title)
+#: https//support.torproject.org/glossary/metrics/
+#: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.term)
+msgid "Tor Metrics"
+msgstr "Tor Metrics"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/add-on/
+#: (content/glossary/add-on/contents+en.lrword.term)
+#: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
+#: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term)
+msgid "add-on, extension, or plugin"
+msgstr "РаÑширение, дополнение, плагин."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/add-on/
+#: (content/glossary/add-on/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
+"browsers](#web-browser) to give them new features."
+msgstr ""
+"Компонент, который можно добавить к [браузеру](#web-browser) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"новых функций."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/add-on/
+#: (content/glossary/add-on/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](#noscript) and "
+"[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/add-on/
+#: (content/glossary/add-on/contents+en.lrword.definition)
+#: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
+#: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that "
+"can compromise some of its privacy features."
+msgstr ""
+"Ðе Ñледует уÑтанавливать другие раÑширениÑ. Ðто может оÑлабить некоторые "
+"защитные качеÑтва Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/add-on/
+#: (content/glossary/add-on/contents+en.lrword.spelling)
+#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/
+#: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.spelling)
+msgid "Some spelling notes"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/add-on/
+#: (content/glossary/add-on/contents+en.lrword.translation)
+#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/
+#: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.translation)
+msgid "A few translation notes"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
+#: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
+"browsers](../web-browser) to give them new features."
+msgstr ""
+"Компонент, который можно добавить к [браузеру](../web-browser) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+" новых функций."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
+#: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and "
+"[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)."
+msgstr ""
+"Ð’ Tor Browser по умолчанию уÑтановлены два раÑширениÑ: "
+"[NoScript](../noscript) и [HTTPS Everywhere](../https-everywhere)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/
+#: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.term)
+#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
+#: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term)
+msgid "antivirus software"
+msgstr "антивируÑ"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/
+#: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.definition)
+#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
+#: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious "
+"software."
+msgstr "Программа Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ð½Ð¾Ñного кода и борьбы Ñ Ð½Ð¸Ð¼."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/
+#: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) "
+"running on your computer."
+msgstr "ÐÐ½Ñ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ конфликтовать Ñ [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/
+#: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.definition)
+#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
+#: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you"
+" do not know how to allow Tor."
+msgstr ""
+"ЕÑли возникла проблема и Tor не запуÑкаетÑÑ Ð¸Ð·-за антивируÑа, попробуйте "
+"найти решение в руководÑтве к вашему антивируÑу."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
+#: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Antivirus software can interfere with [Tor](../tor-tor-network-core-tor) "
+"running on your computer."
+msgstr "ÐÐ½Ñ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ конфликтовать Ñ [Tor](../tor-tor-network-core-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/app/
+#: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term)
+msgid "app"
+msgstr "приложение"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/app/
+#: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A web application (web app), is an application that the [client](../client) "
+"runs in a [web browser](../web-browser)."
+msgstr ""
+"Веб-программа, которую [клиент](../client) запуÑкает в [браузере](../web-"
+"browser)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/app/
+#: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"App can also refer to software that you install on mobile [operating systems"
+"](../operating-system-os)."
+msgstr ""
+"Приложением также называют программу, которую пользователь уÑтанавливает в "
+"[операционную ÑиÑтему](../operating-system-os) Ñвоего мобильного уÑтройÑтва."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
+#: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)
+msgid "Atlas"
+msgstr "Atlas"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
+#: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Atlas is a web application to learn about currently running Tor "
+"[relays](../relay)."
+msgstr ""
+"Веб-приложение, которое иÑпользуют Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ о дейÑтвующих "
+"[узлах](../relay) Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/
+#: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term)
+msgid "bandwidth authority"
+msgstr "узлы, контролирующие трафик"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/
+#: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth "
+"authorities take periodic measurements of the [relays](../relay) in the "
+"[consensus](../consensus)."
+msgstr ""
+"Чтобы оценить пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ [узла](../relay), Ñти Ñпециальные "
+"контролирующие узлы (bandwidth authority) периодичеÑки ее измерÑÑŽÑ‚ и "
+"отражают в документе под названием [\"конÑенÑуÑ\"](../consensus)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/bridge/
+#: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.term)
+msgid "bridge"
+msgstr "моÑÑ‚"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/bridge/
+#: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Like ordinary Tor [relays](../relay), bridges are run by volunteers; unlike "
+"ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary "
+"cannot identify them easily."
+msgstr ""
+"Как и обычными [узлами](../relay) Tor, моÑтами управлÑÑŽÑ‚ волонтёры. Ð’ "
+"отличие от обычных узлов, ÑпиÑок моÑтов не находитÑÑ Ð² публичном доÑтупе, "
+"поÑтому злоумышленнику не так проÑто их узнать."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/bridge/
+#: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Pluggable transports](../pluggable-transports) are a type of bridge that "
+"helps disguise the fact that you are using Tor."
+msgstr ""
+"ЕÑли моÑÑ‚ позволÑет Ñкрыть Ñам факт иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Tor, такой моÑÑ‚ "
+"называетÑÑ [подключаемым транÑпортом](../pluggable-transports)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/
+#: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.term)
+msgid "bridge authority"
+msgstr "bridge authority"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/
+#: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](../bridge)."
+msgstr "Контролирующий узел, который поддерживает ÑпиÑок [моÑтов](../bridge)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
+#: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term)
+msgid "browser fingerprinting"
+msgstr "отпечаток браузера"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
+#: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Fingerprinting is the process of collecting information about a device or "
+"service to make educated guesses about its identity or characteristics."
+msgstr ""
+"Цифровой отпечаток браузера, ÑовокупноÑÑ‚ÑŒ данных об уÑтройÑтве или ÑервиÑе Ñ"
+" целью Ñделать обоÑнованные выводы о его индивидуальных ÑвойÑтвах."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
+#: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Unique behavior or responses can be used to identify the device or service "
+"analyzed."
+msgstr ""
+"ОÑобенноÑти Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ реакции могут иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ "
+"уÑтройÑтва или ÑервиÑа."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
+#: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition)
+msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting."
+msgstr "[Tor Browser](../tor-browser) Ñто не допуÑкает."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/
+#: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term)
+msgid "browsing history"
+msgstr "иÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/
+#: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A browser history is a record of requests made while using a [web browser"
+"](../web-browser), and includes information like websites visited and when."
+msgstr ""
+"СпиÑок в [браузере](../web-browser), который автоматичеÑки формируетÑÑ Ð²Ð¾ "
+"Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. Содержит данные о том, когда и какие Ñайты поÑещалиÑÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/
+#: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Tor Browser](../tor-browser) deletes your browsing history after you close "
+"your [session](../session)."
+msgstr ""
+"[Tor Browser](../tor-browser) Ñтирает вашу иÑторию поÑле того, как вы "
+"завершаете рабочую [ÑеÑÑию](../session)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
+#: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term)
+msgid "Captcha"
+msgstr "капча"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
+#: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Captchas are a challenge-response test used in computing to determine "
+"whether the user is human or not."
+msgstr ""
+"Задачка-теÑÑ‚, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð½Ð° определить, кто перед ней: живой человек или "
+"робот."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
+#: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) users are often served Captchas because "
+"Tor [relays](../relay) make so many requests that sometimes websites have a "
+"hard time determining whether or not those requests are coming from humans "
+"or bots."
+msgstr ""
+"Пользователи [Tor](../tor-tor-network-core-tor) чаÑто ÑталкиваютÑÑ Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ‡ÐµÐ¹,"
+" потому что [узлы Tor](../relay) Ñоздают множеÑтво запроÑов, и порой веб-"
+"Ñайтам трудно определить, кто их генерирует – люди или боты."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
+#: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)
+msgid "Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun"
+msgstr "Иногда пишут без перевода: Captcha (Ð¸Ð¼Ñ ÑущеÑтвительное)"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/checksum/
+#: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term)
+msgid "checksum"
+msgstr "ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/checksum/
+#: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Checksums are [hash](../hash) values of files. If you have downloaded the "
+"software without errors, the given checksum and the checksum of your "
+"downloaded file will be identical."
+msgstr ""
+"[Ð¥Ñш](../hash)-значение файла. ЕÑли вы (без ошибок) Ñкачали какую-то "
+"программу, можно Ñравнить контрольную Ñумму Ñтого файла и контрольную Ñумму,"
+" которую указал на Ñвоем Ñайте разработчик. Они должны быть идентичны."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/circuit/
+#: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term)
+msgid "circuit"
+msgstr "цепочка"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/circuit/
+#: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A path through the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) built by "
+"[clients](../client) consisting of randomly selected nodes. The circuit "
+"begins with either a [bridge](../bridge) or a [guard](../guard). Most "
+"circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay"
+"](../middle-relay), and an [exit](../exit). Most [onion services](../onion-"
+"services) use six hops in a circuit (with the exception of [single onion "
+"services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view "
+"your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar."
+msgstr ""
+"Маршрут в [Ñети Tor](../tor-tor-network-core-tor), Ñоздаваемый "
+"[клиентом](../client). СоÑтоит из произвольно выбранных узлов. Цепочка "
+"начинаетÑÑ Ñ [моÑта](../bridge) или [входного узла](../guard). Чаще вÑего "
+"цепочка ÑоÑтоит из трёх узлов: моÑÑ‚/входной узел, [промежуточный узел"
+"](../middle-relay) и [выходной узел](../exit). БольшинÑтво [onion-реÑурÑов"
+"](../onion-services) иÑпользует шеÑÑ‚ÑŒ переходов в цепочке и не имеет "
+"выходных узлов. ИÑключение – [одиночные onion-реÑурÑÑ‹](../single-onion-"
+"service). Текущую цепочку Tor можно увидеть, еÑли в адреÑной Ñтроке Tor "
+"Browser нажать на значок информации."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/client/
+#: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term)
+msgid "client"
+msgstr "клиент"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/client/
+#: (content/glossary/client/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"In [Tor](../tor-tor-network-core-tor), a client is a node in the Tor "
+"network, typically running on behalf of one user, that routes application "
+"connections over a series of [relays](../relay)."
+msgstr ""
+"Ð’ [Ñети Tor](../tor-tor-network-core-tor) так называют узел, обычно под "
+"контролем одного пользователÑ, который перенаправлÑет трафик через неÑколько"
+" [узлов](../relay)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/compass/
+#: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.term)
+msgid "Compass"
+msgstr "Compass"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/compass/
+#: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Compass is a web application to learn about currently running [Tor "
+"relays](../relay) in bulk."
+msgstr ""
+"Веб-приложение, которое позволÑет увидеть вÑе текущие [узлы Tor](../relay)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/consensus/
+#: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.term)
+msgid "consensus"
+msgstr "конÑенÑуÑ"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/consensus/
+#: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"In Tor terms, a single document compiled and voted on by the [directory "
+"authorities](../directory-authority) once per hour, ensuring that all "
+"[clients](../client) have the same information about the [relays](../relay) "
+"that make up the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)."
+msgstr ""
+"Ð’ контекÑте Tor: документ, который ÑоÑтавлÑетÑÑ Ð¸ каждый Ñ‡Ð°Ñ ÑоглаÑованно "
+"обновлÑетÑÑ [управлÑющими Ñерверами](../directory-authority). Ðто нужно, "
+"чтобы вÑе [клиенты](../client) имели одну и ту же информацию об "
+"[узлах](../relay) [Ñети Tor](../tor-tor-network-core-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/cookie/
+#: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.term)
+msgid "cookie"
+msgstr "куки"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/cookie/
+#: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"An [HTTP](../http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser "
+"cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and "
+"stored on the user's computer by the user's [web browser](../web-browser) "
+"while the user is browsing."
+msgstr ""
+"[HTTP](../http)-куки (также веб-куки, интернет-куки и др.) – небольшой "
+"фрагмент данных, который веб-Ñайт формирует и ÑохранÑет на компьютере "
+"пользователÑ, когда тот иÑпользует [браузер](../web-browser)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/cookie/
+#: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition)
+msgid "By default, [Tor Browser](../tor-browser) does not store cookies."
+msgstr "По умолчанию [Tor Browser](../tor-browser) не ÑохранÑет куки. "
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/
+#: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term)
+msgid "cross-site scripting (XSS)"
+msgstr "межÑайтовый Ñкриптинг (XSS)"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/
+#: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality"
+" or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so."
+msgstr ""
+"УÑзвимоÑÑ‚ÑŒ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет злоумышленнику внедрÑÑ‚ÑŒ вредоноÑные функции на"
+" веб-Ñайт."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/
+#: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term)
+msgid "cryptographic signature"
+msgstr "криптографичеÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/
+#: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It "
+"is created by the holder of the private portion of a [public key "
+"cryptography](../public-key-cryptography) key pair and can be verified by "
+"the corresponding public key. If you download software from torproject.org, "
+"you will find it as signature files (.asc). These are PGP signatures, so you"
+" can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we "
+"intended you to get."
+msgstr ""
+"ПозволÑет убедитьÑÑ Ð² аутентичноÑти ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ файла. ПодпиÑÑŒ ÑоздаетÑÑ "
+"владельцем закрытого (Ñекретного) ключа при иÑпользовании [алгоритма "
+"ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ ключом](../public-key-cryptography). Проверить подпиÑÑŒ"
+" можно Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ парного открытого ключа. ЕÑли вы Ñкачиваете какую-нибудь "
+"программу Ñ torproject.org, то увидите файл подпиÑи (.asc). Ðто подпиÑÑŒ "
+"шифровальной программы PGP. Можете проверить и убедитьÑÑ, что Ñкачанный вами"
+" файл – подлинный."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/
+#: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-"
+"verify-signature/)."
+msgstr ""
+"Подробнее о Ñоздании и проверке цифровых подпиÑей можно прочеÑÑ‚ÑŒ "
+"[здеÑÑŒ](/ru/tbb/how-to-verify-signature/)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/daemon/
+#: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term)
+msgid "daemon"
+msgstr "демон"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/daemon/
+#: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A daemon is a computer program that runs as a background process, rather "
+"than being under the direct control of a user."
+msgstr ""
+"(Daemon) ÐšÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ как фоновый процеÑÑ (в "
+"отличие от большинÑтва программ, находÑщихÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ непоÑредÑтвенным контролем "
+"пользователÑ)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/
+#: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.term)
+msgid "directory authority"
+msgstr "управлÑющий Ñервер"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/
+#: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A special-purpose [relay](../relay) that maintains a list of currently-"
+"running relays and periodically publishes a [consensus](../consensus) "
+"together with the other directory authorities."
+msgstr ""
+"(Directory authority) Специальный [узел](../relay), который ведёт ÑпиÑок "
+"дейÑтвующих узлов и (вмеÑте Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ управлÑющими Ñерверами) обновлÑет "
+"[конÑенÑуÑ](../consensus)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/encryption/
+#: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term)
+msgid "encryption"
+msgstr "шифрование"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/encryption/
+#: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code "
+"that can only be read by the intended recipient. [Tor](../tor-tor-network-"
+"core-tor) uses three layers of encryption in the Tor [circuit](../circuit); "
+"each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to "
+"the next relay."
+msgstr ""
+"ПроцеÑÑ, при котором данные превращаютÑÑ Ð² Ñекретный код, который может "
+"прочеÑÑ‚ÑŒ только адреÑат. Ð’ [Ñети Tor](../tor-tor-network-core-tor) "
+"иÑпользуютÑÑ Ñ‚Ñ€Ð¸ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. Каждый [узел](../relay) [цепочки "
+"Tor](../circuit) раÑшифровывает один уровень перед тем, как передать "
+"Ñообщение Ñледующему узлу."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/
+#: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term)
+msgid "end-to-end encrypted"
+msgstr "Ñквозное шифрование"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/
+#: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to "
+"destination is called end-to-end encrypted."
+msgstr ""
+"ПроцеÑÑ, при котором данные [шифруютÑÑ](../encryption) на вÑём пути от "
+"Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾ адреÑата."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/exit/
+#: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term)
+msgid "exit"
+msgstr "выход"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/exit/
+#: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The last [relay](../relay) in the [Tor circuit](../circuit) which sends "
+"[traffic](../traffic) out onto the public Internet. The service you are "
+"connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the "
+"[IP address](../ip-address) of the exit."
+msgstr ""
+"Выходной узел. ПоÑледний [узел](../relay) в [цепочке Tor](../circuit), "
+"данные Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ отправлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Интернет. РеÑурÑ, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ вы ÑвÑзываетеÑÑŒ"
+" (веб-Ñайт, ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñ‚Ð°, почтовый провайдер), будет видеть [IP-адреÑ"
+"](../ip-address) выходного узла."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/
+#: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term)
+msgid "ExoneraTor"
+msgstr "ExoneraTor"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/
+#: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The ExoneraTor service maintains a database of [relay](../relay) [IP "
+"addresses](../ip-address) that have been part of the Tor network. It answers"
+" the question of whether there was a [Tor](../tor-tor-network-core-tor) "
+"relay running on a given IP address on a given date. This service is often "
+"useful when dealing with law enforcement."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ ExoneraTor – база [IP-адреÑов](../ip-address) [узлов](../relay) Tor. "
+"ПозволÑет выÑÑнить, работал ли [Tor](../tor-tor-network-core-tor)-узел Ñ "
+"конкретным IP-адреÑом в конкретный день. Ðтот ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñто оказываетÑÑ "
+"полезным при общении Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ органами."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
+#: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.term)
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
+#: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Mozilla Firefox is a free and open-source [web browser](../web-browser) "
+"developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla "
+"Corporation."
+msgstr ""
+"Mozilla Firefox – беÑплатный [браузер](../web-browser) Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ кодом. "
+"Разработчики – Mozilla Foundation и его \"дочка\" Mozilla Corporation."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
+#: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Tor Browser](../tor-browser) is built from a modified version of Firefox "
+"ESR (Extended Support Release)."
+msgstr ""
+"[Tor Browser](../tor-browser) Ñоздан на оÑнове модифицированной верÑии "
+"Firefox ESR (Extended Support Release)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
+#: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating systems"
+"](../operating-system-os), with its mobile version (fennec) available for "
+"Android."
+msgstr ""
+"Firefox доÑтупен Ð´Ð»Ñ [операционных ÑиÑтем](../operating-system-os) Windows, "
+"macOS и Linux. ЕÑÑ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Android."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/firewall/
+#: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term)
+msgid "firewall"
+msgstr "брандмауÑÑ€"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/firewall/
+#: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A firewall is a network security system that monitors and controls incoming "
+"and outgoing network [traffic](../traffic). This traffic filter is based on "
+"predetermined rules. A firewall typically establishes a barrier between a "
+"trusted, secure internal network and another outside network but it can also"
+" be used as a content filter in the sense of [censorship](../network-"
+"censorship). Sometimes people have trouble connecting to [Tor](../tor-tor-"
+"network-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can "
+"reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
+msgstr ""
+"Также файруолл или межÑетевой Ñкран. СиÑтема безопаÑноÑти Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð½Ð³Ð° и "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ñщего и иÑходÑщего [трафика](../traffic). Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ° "
+"оÑнована на предопределенных правилах. БрандмауÑÑ€ обычно уÑтанавливает "
+"барьер между доверенной внутренней Ñетью и внешней Ñетью, но может быть "
+"иÑпользован и Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ контента в форме [цензуры](../network-"
+"censorship). Иногда у пользователей возникают проблемы Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ к Ñети"
+" [Tor](../tor-tor-network-core-tor), потому что брандмауÑÑ€ блокирует Tor. Ð’ "
+"таких ÑлучаÑÑ… можно изменить наÑтройки брандмауÑра или отключить его, а "
+"потом перезапуÑтить Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/
+#: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term)
+msgid "Flash Player"
+msgstr "Flash Player"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/
+#: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Flash Player is a [browser plugin](../add-on-extension-or-plugin) for "
+"Internet [applications](../app) to watch audio and video content. You should"
+" never enable Flash to run in [Tor Browser](../tor-browser) as it is unsafe."
+" Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should "
+"work in the Tor Browser."
+msgstr ""
+"[Плагин к браузеру](../add-on-extension-or-plugin), позволÑет "
+"интернет-[приложениÑм](../app) проÑматривать аудио- и видеоматериалы. Ðе "
+"Ñледует включать Flash при работе [Tor Browser](../tor-browser), Ñто "
+"небезопаÑно. У многих реÑурÑов, которые иÑпользуют Flash, еÑÑ‚ÑŒ альтернатива "
+"в виде HTML5, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° работать Ñ Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/fte/
+#: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.term)
+msgid "fte"
+msgstr "fte"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/fte/
+#: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises"
+" [Tor traffic](../traffic) as ordinary web (HTTP) traffic."
+msgstr ""
+"FTE (format-transforming encryption) – подключаемый транÑпорт, который "
+"маÑкирует [трафик Tor](../traffic) под обычный веб-трафик (HTTP)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/gettor/
+#: (content/glossary/gettor/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"It is a service that automatically responds to messages (Email, XMPP, "
+"Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](../tor-browser), "
+"hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
+msgstr ""
+"СервиÑ, который автоматичеÑки отвечает на ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ (e-mail, XMPP, Twitter) "
+"ÑпиÑком ÑÑылок на поÑледнюю верÑию [Tor Browser](../tor-browser), "
+"размещенную в разных меÑтах, например, в Dropbox, Google Drive и на GitHub."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/
+#: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.term)
+msgid "GSoC"
+msgstr "GSoC"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/
+#: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer"
+" program for university students."
+msgstr ""
+"Google Summer of Code, летнÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ñтудентов универÑитетов, в "
+"которой принимает учаÑтие и Tor Project."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/gsod/
+#: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.term)
+msgid "GSoD"
+msgstr "GSoD"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/gsod/
+#: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a "
+"program for technical writers."
+msgstr ""
+"Google Season of Docs, программа Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² техничеÑких текÑтов, в которой "
+"принимает учаÑтие и Tor Project."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/guard/
+#: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.term)
+msgid "guard"
+msgstr "вход"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/guard/
+#: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The first [relay](../relay) in the [Tor circuit](../circuit), unless using a"
+" [bridge](../bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the"
+" guard."
+msgstr ""
+"Входной (\"Ñторожевой\") [узел](../relay) в [цепочке Tor](../circuit). "
+"ЯвлÑетÑÑ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¼, еÑли не иÑпользуетÑÑ [моÑÑ‚](../bridge). При иÑпользовании "
+"моÑта тот играет роль входного узла."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
+#: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term)
+msgid "hamburger menu"
+msgstr "гамбургер"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
+#: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or "
+"top-right corner of the screen."
+msgstr ""
+"Значок Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ полоÑками, похожий на ÑÑндвич, обычно в "
+"правом верхнем углу Ñкрана."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
+#: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
+"additional pages."
+msgstr ""
+"Щелчок по Ñтой кнопке приводит к поÑвлению меню Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñми или другими "
+"Ñтраницами."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
+#: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
+msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button"
+msgstr ""
+"Подробнее: "
+"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D1%80_(%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0)"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
+#: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
+msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")"
+msgstr "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Гамбургер\")"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/hash/
+#: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term)
+msgid "hash"
+msgstr "Ñ…Ñш"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/hash/
+#: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that "
+"maps data to a bit string of a fixed size. It's designed as one-way-function"
+" which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible "
+"to invert. Hash values serve to verify the integrity of data."
+msgstr ""
+"Ð’ криптографии – чиÑло определенной длины, которое (Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑким"
+" раÑчетам) ÑопоÑтавлÑетÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼. Ðто одноÑтороннÑÑ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ: значение легко "
+"раÑÑчитать в одном направлении и невозможно в обратном. Ð¥Ñши нужны Ð´Ð»Ñ "
+"проверки целоÑтноÑти данных."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/
+#: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.term)
+msgid "hidden services"
+msgstr "Ñкрытые реÑурÑÑ‹"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/
+#: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Former name for \"[onion services](../onion-services)\", sometimes still in "
+"use in [Tor](../tor-tor-network-core-tor) documentation or communication."
+msgstr ""
+"Раньше так называлиÑÑŒ [onion-реÑурÑÑ‹](../onion-services). Иногда Ñтарое "
+"название по-прежнему иÑпользуетÑÑ Ð² документации или перепиÑке команды [Tor"
+"](../tor-tor-network-core-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/hop/
+#: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.term)
+msgid "hop"
+msgstr "переход"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/hop/
+#: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"In [Tor](../tor-tor-network-core-tor) terms, a \"hop\" refers to "
+"[traffic](../traffic) moving between [relays](../relay) in a "
+"[circuit](../circuit)."
+msgstr ""
+"Ð’ контекÑте [Tor](../tor-tor-network-core-tor) термин \"hop\" (\"переход\") "
+"отноÑитÑÑ Ðº [трафику](../traffic), который перемещаетÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ "
+"[узлами](../relay) в [цепочке](../circuit)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/http/
+#: (content/glossary/http/contents+en.lrword.term)
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/http/
+#: (content/glossary/http/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The [Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](../http) is a channel used to send "
+"files and data between devices on a network. Originally used to transfer "
+"only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and "
+"communication."
+msgstr ""
+"[Hypertext Transfer Protocol, HTTP](../http) – протокол гипертекÑтовой "
+"передачи данных. Ðабор правил передачи файлов и прочих данных между Ñетевыми"
+" уÑтройÑтвами. Изначально применÑлÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ±-Ñтраниц. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ "
+"применÑетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ разных форм данных и коммуникаций."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/https/
+#: (content/glossary/https/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Hypertext Transfer Protocol Secure is the [encrypted](../encryption) version"
+" of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a "
+"network."
+msgstr ""
+"Hypertext Transfer Protocol Secure, верÑÐ¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð° HTTP Ñ "
+"[шифрованием](../encryption). ИÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ файлов и других "
+"данных между Ñетевыми уÑтройÑтвами."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/
+#: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.term)
+msgid "HTTPS Everywhere"
+msgstr "HTTPS Everywhere"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/
+#: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"HTTPS Everywhere is a [Firefox](../firefox), Chrome, and Opera [extension"
+"](../add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](../https) the default on"
+" websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
+msgstr ""
+"HTTPS Everywhere – [дополнение](../add-on-extension-or-plugin) Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð¾Ð²"
+" [Firefox](../firefox), Chrome и Opera. Выбирает [HTTPS](../https) как "
+"протокол по умолчанию на веб-Ñайтах, где HTTPS-верÑÐ¸Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ, но не "
+"уÑтановлена по умолчанию."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/
+#: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition)
+msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](../tor-browser)."
+msgstr "HTTPS Everywhere входит в ÑоÑтав [Tor Browser](../tor-browser)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/
+#: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term)
+msgid "internet service provider (ISP)"
+msgstr "провайдер доÑтупа к интернету"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/
+#: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services"
+" for accessing and using the Internet. When using [Tor Browser](../tor-"
+"browser), your ISP cannot see what websites you're visiting."
+msgstr ""
+"ОрганизациÑ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑет уÑлуги доÑтупа к интернету. При "
+"иÑпользовании [Tor Browser](../tor-browser) ваш провайдер не может видеть, "
+"какие Ñайты вы поÑещаете."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/
+#: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.term)
+msgid "IP address"
+msgstr "IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ "
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/
+#: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"An Internet Protocol address (IP address) is a numerical (or alpha-numeric "
+"in the case of IPv6) label assigned to each device (e.g., computer, printer)"
+" participating in a computer network that uses the Internet Protocol for "
+"communication."
+msgstr ""
+"Ð¦Ð¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ (Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ñии IPv6 буквенно-цифроваÑ) поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ, "
+"приÑваиваетÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñƒ уÑтройÑтву (например, компьютеру, принтеру), "
+"подключенному к компьютерной Ñети, где Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи иÑпользуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð» "
+"интернета (Internet Protocol)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/
+#: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The IP address is the location address of the device, similar to the "
+"addresses of physical locations."
+msgstr ""
+"IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ меÑтонахождение уÑтройÑтва, Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ Ð² Ñети ту же роль, что и"
+" физичеÑкий Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð² офлайновом мире."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/
+#: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Tor Browser](../tor-browser) obscures your location by making it look like "
+"your [traffic](../traffic) is coming from an IP address that is not your "
+"own."
+msgstr ""
+"[Tor Browser](../tor-browser) маÑкирует ваше меÑтонахождение так, чтобы "
+"выглÑдело, будто [трафик](../traffic) идет Ñ IP-адреÑа, который вам не "
+"принадлежит."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/javascript/
+#: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.term)
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/javascript/
+#: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
+"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
+"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
+"[web browser](../web-browser), which might lead to deanonymization."
+msgstr ""
+"Язык программированиÑ. Широко иÑпользуетÑÑ Ð½Ð° веб-Ñайтах Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"интерактивных Ñлементов, таких как видео, аудио, временные шкалы. К "
+"Ñожалению, JavaScript также открывает возможноÑти Ð´Ð»Ñ Ð°Ñ‚Ð°Ðº на [браузер"
+"](../web-browser), что может привеÑти к деанонимизации пользователÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/javascript/
+#: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The [NoScript](../noscript) [extension](../add-on-extension-or-plugin) in "
+"[Tor Browser](../tor-browser) can be used to manage JavaScript on different "
+"websites."
+msgstr ""
+"Ð’ [Tor Browser](../tor-browser) уÑтановлено [дополнение](../add-on-"
+"extension-or-plugin) [NoScript](../noscript). Оно может иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ "
+"ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ JavaScript на разных Ñайтах."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/
+#: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.term)
+msgid "little-t tor"
+msgstr "little-t tor"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/
+#: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as "
+"opposed to Tor Browser or Tor Project."
+msgstr ""
+"Так иногда называют демона Ñети (в отличие от Tor Browser и Tor Project)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/meek/
+#: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.term)
+msgid "meek"
+msgstr "meek"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/meek/
+#: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"These [pluggable transports](../pluggable-transports) all make it look like "
+"you are browsing a major web site instead of using [Tor](../tor-tor-network-"
+"core-tor)."
+msgstr ""
+"Ðти [подключаемые протоколы](../pluggable-transports) маÑкируют трафик так, "
+"будто вы иÑпользуете не [Tor](../tor-tor-network-core-tor), а какой-нибудь "
+"крупный Ñайт."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/meek/
+#: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition)
+msgid "Meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site."
+msgstr "Meek-azure делает трафик похожим на поÑещение веб-Ñайта Microsoft."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/metrics/
+#: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) "
+"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) archives historical data about "
+"the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and related "
+"services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy "
+"preserving data collection."
+msgstr ""
+"Служба [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) "
+"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) ÑохранÑет данные об ÑкоÑиÑтеме "
+"Tor, Ñобирает информацию из публичной Ñети Tor и ÑвÑзанных Ñ Ð½ÐµÐ¹ ÑервиÑов, "
+"помогает развивать инновационные подходы к безопаÑному Ñбору данных Ñ "
+"акцентом на приватноÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/
+#: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term)
+msgid "middle relay"
+msgstr "промежуточный узел"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/
+#: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The middle position in the [Tor circuit](../circuit). Non-exit relays can "
+"function as either a \"middle\" or a \"[guard](../guard)\" for different "
+"users."
+msgstr ""
+"Промежуточный узел в [цепочке Tor](../circuit). ЕÑли узел не выходной, он "
+"может работать как промежуточный или [входной](../guard) узел."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/
+#: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term)
+msgid "network censorship"
+msgstr "цензура в Ñети"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/
+#: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Sometimes the direct access to the [Tor network](../tor-tor-network-core-"
+"tor) is blocked by your [Internet Service Provider (ISP)](../internet-"
+"service-provider-isp) or by a government. Tor Browser includes some "
+"circumvention tools for getting around these blocks, including "
+"[bridges](../bridge), [pluggable transports](../pluggable-transports), and "
+"[GetTor](../gettor)."
+msgstr ""
+"Иногда прÑмой доÑтуп к [Ñети Tor](../tor-tor-network-core-tor) оказываетÑÑ "
+"блокирован [провайдером доÑтупа к интернету](../internet-service-provider-"
+"isp) или правительÑтвом. Tor Browser включает неÑколько инÑтрументов Ð´Ð»Ñ "
+"обхода таких блокировок, в том чиÑле [моÑÑ‚Ñ‹](#bridge), [подключаемые "
+"транÑпорты](../pluggable-transports) и [GetTor](../gettor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/
+#: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term)
+msgid "New Identity"
+msgstr "Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/
+#: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"New Identity is a [Tor Browser](../tor-browser) feature if you want to "
+"prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you "
+"were doing before."
+msgstr ""
+"Ð’ [Tor Browser](../tor-browser) – функциÑ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ‚ \"отвÑзать\" "
+"вашу текущую активноÑÑ‚ÑŒ в браузере от того, что вы делали раньше."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/
+#: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private "
+"information such as [cookies](../cookie) and [browsing history](../browsing-"
+"history), and use New [Tor circuits](../circuit) for all connections."
+msgstr ""
+"При выборе новой личноÑти будут закрыты вÑе окна и вкладки браузера, очищена"
+" Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ, Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Ðº [куки-файлы](../cookie) и [иÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ "
+"проÑмотра](../browsing-history). Ð”Ð»Ñ Ð²Ñех подключений будут иÑпользоватьÑÑ "
+"новые [цепочки Tor](../circuit)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/
+#: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
+"so take this into account before clicking “New Identity†(accessible through"
+" the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)."
+msgstr ""
+"Tor Browser предупредит ваÑ, что вÑÑ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ ÑкачиваниÑ) будет "
+"оÑтановлена. Подумайте об Ñтом, прежде чем нажимать кнопку \"ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ "
+"личноÑÑ‚ÑŒ\" (значок Ñ Ð¸ÑкрÑщейÑÑ Ð¼ÐµÑ‚Ð»Ð¾Ð¹ в правом верхнем углу)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/
+#: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a "
+"particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](../new-tor-"
+"circuit-for-this-site)\"."
+msgstr ""
+"Ð¤ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ \"ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ\" может помочь, еÑли у Tor Browser проблема Ñ "
+"подключением к конкретному Ñайту, примерно так, как Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ \"[ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ¿Ð¾Ñ‡ÐºÐ°"
+" Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñайта](../new-tor-circuit-for-this-site)\"."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/
+#: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term)
+msgid "New Tor Circuit for this Site"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ¿Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Tor Ð´Ð»Ñ Ñтого cайта"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/
+#: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"This option is useful if the [exit](../exit) you are using is unable to "
+"connect to the website you require, or is not loading it properly. Selecting"
+" it will cause the currently active tab or window to be reloaded over a new "
+"[Tor circuit](../circuit). Other open tabs and windows from the same website"
+" will use the new circuit as well once they are reloaded. This option does "
+"not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
+"affect your current connections to other websites."
+msgstr ""
+"Ðта Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Tor Browser полезна, еÑли иÑпользуемый вами [выходной "
+"узел](../exit) не может ÑвÑзатьÑÑ Ñ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ñ‹Ð¼ Ñайтом или загружает Ñтот Ñайт Ñ "
+"ошибками. Выберите Ñту опцию, и активное окно или вкладка будет "
+"перезагружена Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ [цепочкой Tor](../circuit). Прочие открытые вкладки и "
+"окна того же Ñайта при перезагрузке тоже будут иÑпользовать новую цепочку. "
+"Ðта Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ удалÑет никакую приватную информацию, не Ñкрывает ÑвÑзь Ñ "
+"вашей прошлой Ñетевой активноÑтью, не влиÑет на ваши текущие Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº "
+"другим Ñайтам."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/noscript/
+#: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term)
+msgid "NoScript"
+msgstr "NoScript"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/noscript/
+#: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Tor Browser](../tor-browser) includes an [add-on](../add-on-extension-or-"
+"plugin) called NoScript, accessed by clicking the [hamburger menu "
+"(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating "
+"to \"Add-ons\"."
+msgstr ""
+"[Tor Browser](../tor-browser) включает [раÑширение](../add-on-extension-or-"
+"plugin) NoScript, доÑтупное через [гамбургер-меню (\"≡\")](../hamburger-"
+"menu) в правом верхнем углу Ñкрана, далее пункт \"ДополнениÑ\"."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/noscript/
+#: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on "
+"individual web pages, or to block it entirely."
+msgstr ""
+"NoScript позволÑет контролировать [JavaScript](../javascript) на отдельных "
+"веб-Ñтраницах или полноÑтью блокировать JavaScript."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/nyx/
+#: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term)
+msgid "nyx"
+msgstr "nyx"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/nyx/
+#: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The anonymizing [relay](../relay) monitor (formerly arm, now nyx) is a "
+"terminal status monitor for [Tor](../tor-tor-network-core-tor), intended for"
+" command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a"
+" system, often useful for relay operators."
+msgstr ""
+"Ðнонимизирующий [узловой](../relay) монитор (ранее arm, позже nyx) Ð´Ð»Ñ [Tor"
+"](../tor-tor-network-core-tor), раÑÑчитан на иÑпользование в командно-"
+"Ñтрочном режиме. ИнÑтрумент мониторинга оÑновного процеÑÑа Tor в ÑиÑтеме. "
+"ЧаÑто бывает полезен операторам узлов."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/
+#: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.term)
+msgid "obfs3"
+msgstr "obfs3"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/
+#: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Obfs3 is a [pluggable transport](../pluggable-transports) that makes [Tor"
+"](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so that it"
+" does not look like Tor or any other protocol."
+msgstr ""
+"[Подключаемый транÑпорт](../pluggable-transports), позволÑет "
+"[трафику](../traffic) [Tor](../tor-tor-network-core-tor) выглÑдеть "
+"\"Ñлучайным\", не ÑвÑзанным Ñ Tor или каким-либо иным защищённым протоколом."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/
+#: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition)
+msgid "Obfs3 is not supported anymore."
+msgstr "Obfs3 более не поддерживаетÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/
+#: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.term)
+msgid "obfs4"
+msgstr "obfs4"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/
+#: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Obfs4 is a [pluggable transport](../pluggable-transports) that makes [Tor"
+"](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random like obfs3,"
+" and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 "
+"bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](../bridge)."
+msgstr ""
+"[Подключаемый транÑпорт](../pluggable-transports), позволÑет "
+"[трафику](../traffic) [Tor](../tor-tor-network-core-tor) выглÑдеть "
+"\"Ñлучайным\", как и obfs3, но вдобавок препÑÑ‚Ñтвует цензорам иÑкать моÑÑ‚Ñ‹, "
+"ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚. МоÑÑ‚Ñ‹ obfs4 менее подвержены блокировкам, чем "
+"[моÑÑ‚Ñ‹](../bridge) obfs3."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/
+#: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term)
+msgid "onion address"
+msgstr "Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ onion"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/
+#: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A standardized Internet domain name used by onion services that end in "
+".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)."
+msgstr ""
+"Стандартное доменное имÑ, которое иÑпользуетÑÑ onion-реÑурÑами Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "
+".onion и [Ñамо-аутентификацией](../self-authenticating)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/
+#: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation)
+msgid ""
+"Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla'"
+" or 'dirección onion'."
+msgstr ""
+"Может переводитьÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñтью или чаÑтично. Ðапример, на иÑпанÑком перевод "
+"звучит как \"dirección cebolla\" или \"dirección onion\"."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/
+#: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term)
+msgid "Onion Browser"
+msgstr "Onion Browser"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/
+#: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by "
+"someone who works closely with the Tor Project."
+msgstr ""
+"Приложение Ð´Ð»Ñ iOS Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ кодом. Браузер, который иÑпользует "
+"маршрутизацию Tor. Разработчик теÑно ÑвÑзан Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Tor Project. "
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/
+#: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
+"onion-browser-and-more-ios-tor)"
+msgstr ""
+"[Подробнее об Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
+"browser-and-more-ios-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/
+#: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.translation)
+msgid ""
+"Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate "
+"\"Browser\". Ex: Navegador Onion."
+msgstr ""
+"Ðто название проекта. Ðе переводите \"Onion\" (Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ переводить "
+"\"браузер\"). Пример (иÑп.): \"Navegador Onion\"."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
+#: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term)
+msgid "onion services"
+msgstr "onion-реÑурÑÑ‹"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
+#: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Onion services (formerly known as “[hidden services](../hidden-services)â€) "
+"are services (like websites) that are only accessible through the [Tor "
+"network](../tor-tor-network-core-tor)."
+msgstr ""
+"Ранее их называли “[Ñкрытыми](../hidden-services)â€. РеÑурÑÑ‹ (Ñайты), "
+"доÑтупные только через [Ñеть Tor](../tor-tor-network-core-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
+#: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private "
+"web, including:"
+msgstr ""
+"У них еÑÑ‚ÑŒ некоторые преимущеÑтва по Ñравнению Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ реÑурÑами в "
+"неприватной Ñети:"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/
+#: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term)
+msgid "onion site"
+msgstr "onion-Ñайт"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/
+#: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"An onion site is websites that is only accessible via Tor. Although similar "
+"in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers "
+"exclusively to websites."
+msgstr ""
+"Onion-Ñайт доÑтупен только через Tor. Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñтого термина Ñхоже Ñ "
+"[onion-реÑурÑом](../onion-services), в данном Ñлучае речь иÑключительно о "
+"веб-Ñайте."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/
+#: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition)
+msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)."
+msgstr "Такие Ñайты иÑпользуют домен верхнего ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ .onion."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/
+#: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.term)
+msgid "Onionoo"
+msgstr "Onionoo"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/
+#: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) is a web-based "
+"protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and "
+"[bridges](../bridge)."
+msgstr ""
+"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) – веб-протокол, Ñ "
+"помощью которого можно узнавать о дейÑтвующих [узлах](../relay) и "
+"[моÑтах](../bridge) Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/
+#: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Onionoo provides the data for other applications and websites "
+"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn "
+"present Tor network status information to humans."
+msgstr ""
+"Onionoo передает данные другим приложениÑм и веб-Ñайтам "
+"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)), которые, в Ñвою"
+" очередь, Ñообщают информацию о Tor пользователÑм."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/
+#: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term)
+msgid "onionspace"
+msgstr "onion-проÑтранÑтво"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/
+#: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The set of available [onion services](../onion-services). For example, you "
+"can say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark "
+"Web.\""
+msgstr ""
+"СовокупноÑÑ‚ÑŒ доÑтупных [onion-реÑурÑов](../onion-services). Ðапример, вмеÑто"
+" \"мой Ñайт в Dark Web\" можно Ñказать \"мой Ñайт в onion-проÑтранÑтве\"."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/ooni/
+#: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term)
+msgid "OONI"
+msgstr "OONI"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/ooni/
+#: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"OONI stands for \"[Open Observatory of Network "
+"Interference](https://ooni.io/)\", it is a global observation network for "
+"detecting [censorship](../network-censorship), surveillance and "
+"[traffic](../traffic) manipulation on the internet."
+msgstr ""
+"[Open Observatory of Network Interference](https://ooni.io/), Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ "
+"Ñеть наблюдениÑ, задача которой – определÑÑ‚ÑŒ [цензуру](../network-"
+"censorship), Ñлежку и манипулÑции [трафик](../traffic) в интернете."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/
+#: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term)
+msgid "operating system (OS)"
+msgstr "Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑтема"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/
+#: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The main system software that manages computer hardware and software "
+"resources and provides common services for computer programs. The most used "
+"desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are "
+"the dominant mobile operating systems."
+msgstr ""
+"ОÑновной ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼, который управлÑет аппаратным и программным "
+"обеÑпечением и поддерживает ключевые ÑервиÑÑ‹. Самые раÑпроÑтраненные "
+"операционные ÑиÑтемы – Windows, macOS, Linux; на мобильных уÑтройÑтвах – "
+"Android и iOS."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/orbot/
+#: (content/glossary/orbot/contents+en.lrword.term)
+msgid "Orbot"
+msgstr "Orbot"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/orbot/
+#: (content/glossary/orbot/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
+" is a free [app](../app) from The Guardian Project that empowers other apps "
+"on your device to use the internet more securely. Orbot uses [Tor](../tor-"
+"tor-network-core-tor) to [encrypt](../encryption) your Internet "
+"[traffic](../traffic) and hide it by bouncing through a series of computers "
+"around the world."
+msgstr ""
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
+" – беÑплатное [приложение](../app) от The Guardian Project. ПозволÑет другим"
+" приложениÑм на уÑтройÑтве иÑпользовать интернет более безопаÑным образом. "
+"Orbot иÑпользует [Tor](../tor-/-tor-network/-core-tor) Ð´Ð»Ñ "
+"[шифрованиÑ](../encryption) вашего интернет-[трафика](../traffic) и Ñкрывает"
+" его путем переадреÑации через неÑколько компьютеров по вÑему миру."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/orfox/
+#: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.term)
+msgid "Orfox"
+msgstr "Orfox"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/orfox/
+#: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.definition)
+msgid "Orfox is no longer maintained or supported."
+msgstr "Приложение Orfox больше не поддерживаетÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/
+#: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term)
+msgid "pluggable transports"
+msgstr "подключаемые транÑпорты"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/
+#: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Tools that [Tor](../tor-tor-network-core-tor) can use to disguise the "
+"[traffic](../traffic) it sends out."
+msgstr ""
+"ИнÑтрументы, которые [Tor](../tor-tor-network-core-tor) может иÑпользовать "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ñкировки передаваемого [трафика](../traffic)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/
+#: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider (ISP"
+")](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking"
+" connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)."
+msgstr ""
+"Подключаемый транÑпорт бывает полезен, еÑли [провайдер доÑтупа к интернету"
+"](../internet-service-provider-isp) или кто-то ещё блокирует подключение к "
+"[Ñети Tor](../tor-tor-network-core-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/private-key/
+#: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term)
+msgid "private key"
+msgstr "Ñекретный ключ"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/private-key/
+#: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The private portion of a [public/private key pair](../public-key-"
+"cryptography)."
+msgstr "Один из [пары криптографичеÑких ключей](../public-key-cryptography)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/private-key/
+#: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"This is the key that must be kept private, and not disseminated to others."
+msgstr "Ðтот ключ нужно держать при Ñебе и никому не давать."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/proxy/
+#: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term)
+msgid "proxy"
+msgstr "прокÑи"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/proxy/
+#: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web browser"
+"](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))."
+msgstr ""
+"ПоÑредник между [клиентом](../client) (например, [веб-браузером](../web-"
+"browser)) и реÑурÑом (таким как [веб-Ñервер](../server))."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/proxy/
+#: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to"
+" the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes "
+"the response back to the client. The service only communicates with and sees"
+" the proxy."
+msgstr ""
+"ВмеÑто прÑмого Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº реÑурÑу клиент отправлÑет Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° прокÑи. Тот"
+" передает Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ€ÐµÑурÑу \"по поручению\" клиента, а затем передает клиенту "
+"ответ реÑурÑа. ПоÑледний контактирует только Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑи и видит лишь его."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/public-key/
+#: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term)
+msgid "public key"
+msgstr "открытый ключ"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/public-key/
+#: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The public portion of a [public/private key pair](../public-key-"
+"cryptography)."
+msgstr "Один из [пары криптографичеÑких ключей](../public-key-cryptography)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/public-key/
+#: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition)
+msgid "This is the key that can be disseminated to others."
+msgstr "Ðтот ключ можно раÑпроÑтранÑÑ‚ÑŒ Ñреди других людей."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
+#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term)
+msgid "public key cryptography"
+msgstr "шифрование Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ ключом"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
+#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
+msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys."
+msgstr "ИÑпользует пару взаимоÑвÑзанных ключей."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
+#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The [public key](../public-key) can be disseminated widely while its "
+"corresponding [private key](../private-key) is known only by the owner of "
+"the key pair."
+msgstr ""
+"[Открытый ключ](../public-key) можно раÑпроÑтранÑÑ‚ÑŒ Ñколь угодно широко. "
+"Парный ему [Ñекретный ключ](../private-key) находитÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ иÑключительным "
+"контролем владельца пары ключей."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
+#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Any person can [encrypt](../encryption) a message using the public key of "
+"the receiver but only the receiver in possession of the private key is able "
+"to decrypt the message."
+msgstr ""
+"Ð’ÑÑкий может [зашифровать](../encryption) Ñообщение Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑата, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ "
+"его (адреÑата) открытый ключ. РаÑшифровать Ñто Ñообщение может только "
+"адреÑат Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ñвоего Ñекретного ключа."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
+#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Additionally, the private key can be used to create a [signature"
+"](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a "
+"message or other files."
+msgstr ""
+"Кроме того, Ñекретный ключ может быть иÑпользован Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ [цифровой "
+"подпиÑи](../cryptographic-signature), ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет подтвердить личноÑÑ‚ÑŒ"
+" Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта или файлов."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
+#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
+msgid "This signature can be verified by the public key."
+msgstr "Цифровую подпиÑÑŒ можно проверить Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ открытого ключа."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/
+#: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term)
+msgid "public key fingerprint"
+msgstr "отпечаток открытого ключа"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/
+#: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"In [public key cryptography](../public-key-cryptography), a public key "
+"fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate"
+" a corresponding longer [public key](../public-key)."
+msgstr ""
+"Ð’ [шифровании Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ ключом](../public-key-cryptography) еÑÑ‚ÑŒ понÑтие "
+"отпечатка открытого ключа. Ðто поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ байт, которую иÑпользуют "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ и Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоответÑтвующего [открытого ключа"
+"](../public-key)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/relay/
+#: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term)
+msgid "relay"
+msgstr "узел"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/relay/
+#: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A publicly-listed node in the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) "
+"that forwards [traffic](../traffic) on behalf of [clients](../client), and "
+"that registers itself with the [directory authorities](../directory-"
+"authority)."
+msgstr ""
+"Ðлемент [Ñети Tor](../tor-tor-network-core-tor), который перенаправлÑет "
+"[трафик](../traffic) [клиентов](../client) и региÑтрируетÑÑ Ð½Ð° [управлÑющем "
+"Ñервере](../directory-authority)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/satori/
+#: (content/glossary/satori/contents+en.lrword.term)
+msgid "Satori"
+msgstr "Satori"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/satori/
+#: (content/glossary/satori/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"It is an [add-on](../add-on-extension-or-plugin) for the Chrome or Chromium "
+"browsers that allows you to download several security and privacy programs, "
+"including [Tor Browser](../tor-browser), from different sources."
+msgstr ""
+"[Дополнение](../add-on-extension-or-plugin) к браузерам Chrome и Chromium. "
+"ПозволÑет Ñкачивать (из разных иÑточников) Ñ€Ñд программ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"безопаÑноÑти и анонимноÑти, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ [Tor Browser](../tor-browser)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/
+#: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term)
+msgid "ScrambleSuit"
+msgstr "ScrambleSuit"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/
+#: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of "
+"[bridges](../bridge)."
+msgstr ""
+"ScrambleSuit похож на obfs4, но иÑпользует другой набор [моÑтов](../bridge)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/script/
+#: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term)
+msgid "script"
+msgstr "Ñкрипт"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/script/
+#: (content/glossary/script/contents+en.lrword.definition)
+msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites."
+msgstr ""
+"Ðлемент, который иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐµÐ±-Ñайтам "
+"динамичноÑти/интерактивноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/
+#: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.term)
+msgid "self-authenticating address"
+msgstr "Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñамоаутентификации"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/
+#: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The specialized address format of [onion addresses](../onion-address) is "
+"self-authenticating. The format automatically guarantees that the onion "
+"address is bound to the key used to protect connections to the [onion site"
+"](../onion-site). Ordinary internet domain names require site owners to "
+"trust and be approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, and "
+"they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as "
+"well."
+msgstr ""
+"Специальный \"Ñамоподверждающий\" формат [onion-адреÑов](../onion-address). "
+"Гарантирует, что onion-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð´ÐµÐ¹Ñтвительно ÑвÑзан Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¾Ð¼, которым защищено"
+" подключение к [onion-Ñайту](../onion-site). ЕÑли пользователь региÑтрирует "
+"обычный домен, он должен доверить Ñто центру Ñертификации. Такие домены "
+"имеют уÑзвимоÑти, которые могут иÑпользовать центры Ñертификации и другие "
+"Ñтороны."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/server/
+#: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term)
+msgid "server"
+msgstr "Ñервер"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/server/
+#: (content/glossary/server/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A device on a network that offers a service, such as file and web page "
+"storage, email or chat."
+msgstr ""
+"Сетевое уÑтройÑтво, которое предлагает тот или иной ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ (размещение "
+"файлов или веб-Ñтраниц, Ñлектронную почту, чат)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/session/
+#: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term)
+msgid "session"
+msgstr "ÑеÑÑиÑ"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/session/
+#: (content/glossary/session/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A session refers to a conversation between two devices communicating on a "
+"network. Using [Tor Browser](../tor-browser) means that your session data "
+"will be wiped when you close the [web browser](../web-browser)."
+msgstr ""
+"Соединение между Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ ÑƒÑтройÑтвами в Ñети. При иÑпользовании [Tor Browser"
+"](../tor-browser) данные ÑеÑÑии будут Ñтёрты поÑле Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ [браузера"
+"](../web-browser)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
+#: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term)
+msgid "single onion service"
+msgstr "одиночный onion-реÑурÑ"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
+#: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A single onion service is an onion service that can be configured for "
+"services that do not require anonymity, but want to offer it for clients "
+"connecting to their service. Single onion services use only three hops in "
+"the [circuit](../circuit) rather than the typical six hops for onion "
+"services."
+msgstr ""
+"Такой onion-ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ можно наÑтроить Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑурÑа, который не требует "
+"анонимноÑти, но предлагает её как опцию Ð´Ð»Ñ Ñвоих пользователей. Одиночному "
+"onion-реÑурÑу доÑтаточно трёх переходов в [цепочке](../circuit) (обычному "
+"onion-реÑурÑу нужно шеÑÑ‚ÑŒ)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/ssl/
+#: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.term)
+msgid "secure sockets layer (SSL)"
+msgstr "уровень защищённых Ñокетов (SSL)"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/ssl/
+#: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is "
+"used to secure an internet connection and protect sensitive data being "
+"transmitted between two systems. SSL encrypts data that is being "
+"transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being"
+" sent."
+msgstr ""
+"Стандартный протокол безопаÑноÑти в Интернете. ИÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ "
+"интернет-ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ важных данных, передаваемых между Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ ÑиÑтемами. SSL"
+" шифрует Ñти данные так, что Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒÑ Ñторона не может увидеть Ñодержание."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/stem/
+#: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term)
+msgid "Stem"
+msgstr "Stem"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/stem/
+#: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Stem is a Python (programming language) controller library for core [Tor"
+"](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with python,"
+" this is for you."
+msgstr ""
+"Библиотека Ñзыка Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Python Ð´Ð»Ñ [Tor](../tor-tor-network-core-"
+"tor). ПонадобитÑÑ, еÑли хотите управлÑÑ‚ÑŒ Ñдром Tor Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Python."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/
+#: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term)
+msgid "Sybil attack"
+msgstr "атака Сивиллы"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/
+#: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The Sybil attack in computer security is an attack wherein a reputation "
+"system is subverted by creating a large number of identities, and using them"
+" to gain a disproportionately large influence in the network."
+msgstr ""
+"Вид атаки, при которой Ñ€ÐµÐ¿ÑƒÑ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑиÑтемы оказываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ€Ð²Ð°Ð½Ð° \"благодарÑ\""
+" большому чиÑлу личноÑтей, Ñозданных злоумышленником. Он иÑпользует Ñти "
+"личноÑти Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ большого влиÑÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñеть."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tails/
+#: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.term)
+msgid "Tails"
+msgstr "Tails"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tails/
+#: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can"
+" start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
+msgstr ""
+"[ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑтема](../operating-system-os), которую можно запуÑкать на "
+"практичеÑки любом компьютере прÑмо Ñ DVD, USB-флешки или SD-карты."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tails/
+#: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
+msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
+msgstr "Разработана Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ приватноÑти и анонимноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tails/
+#: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
+msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)."
+msgstr "[Подробнее о Tails](https://tails.boum.org/)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/
+#: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term)
+msgid "The Tor Project"
+msgstr "Tor Project"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/
+#: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The Tor Project can refer to either The Tor Project Inc, a 501(c)3 US "
+"nonprofit responsible for maintaining the Tor software, or the Tor Project "
+"community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
+"help create Tor."
+msgstr ""
+"Ðазвание иÑпользуют Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑ€Ñ‡ÐµÑкой организации Tor Project "
+"Inc, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÐµÑ‚ за разработку программ Tor, а также Ð´Ð»Ñ ÑообщеÑтва "
+"Tor, Ñ‚Ñ‹ÑÑч волонтеров по вÑему миру, помогающих разрабатывать Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
+#: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term)
+msgid "third-party tracking"
+msgstr "Ñлежка третьими лицами"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
+#: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Most websites use numerous third-party services, including advertising and "
+"analytics trackers, which collect data about your [IP address](../ip-"
+"address), [web browser](../web-browser), [system](../operating-system-os) "
+"and your browsing behavior itself, all of which can link your activity "
+"across different sites."
+msgstr ""
+"Ðа большинÑтве Ñайтов вÑтроены многочиÑленные Ñлементы Ñлежки Ñо Ñтороны "
+"третьих лиц. Ðто рекламные и аналитичеÑкие трекеры, которые Ñобирают данные "
+"о вашем [IP-адреÑе](../ip-address), [браузере](../web-browser), "
+"[операционной ÑиÑтеме](../operating-system-os), ваших привычках/традициÑÑ… "
+"поÑÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайтов. По Ñтим данным можно понÑÑ‚ÑŒ, что вы вообще делаете в "
+"интернете."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
+#: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Tor Browser](../tor-browser) prevents a lot of this activity from "
+"happening."
+msgstr ""
+"[Tor Browser](../tor-browser) избавлÑет от заметной чаÑти Ñтих проблем."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
+#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect "
+"your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Browser иÑпользует [Ñеть Tor](../tor-tor-network-core-tor) Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ "
+"приватноÑти и анонимноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
+#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Your internet activity, including the names and addresses of the websites "
+"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider (ISP"
+")](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection "
+"locally."
+msgstr ""
+"Ð’ÑÑ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¸ данные в Ñети, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ адреÑа поÑещаемых вами"
+" Ñайтов, будут Ñкрыты от вашего [провайдера доÑтупа к интернету"
+")](../internet-service-provider-isp) и любого, кто, возможно, Ñледит за "
+"вашими ÑоединениÑми."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
+#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching"
+" them, will see a connection coming from the Tor network instead of your "
+"real [(IP) address](../ip-address), and will not know who you are unless you"
+" explicitly identify yourself."
+msgstr ""
+"Владельцы Ñайтов и ÑервиÑов, которые вы иÑпользуете, а также те, кто за "
+"ними, возможно, Ñледит, будут видеть подключение из Ñети Tor, а не ваш "
+"реальный [IP-адреÑ](../ip-address). Ваша личноÑÑ‚ÑŒ не будет раÑкрыта, пока вы"
+" Ñами того не захотите. "
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
+#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
+"“[fingerprinting](../browser-fingerprinting)†or identifying you based on "
+"your browser configuration."
+msgstr ""
+"Также Tor Browser не позволÑет браузерам Ñоздавать цифровые [\"отпечатки"
+"\"](../browser-fingerprinting) или идентифицировать Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° оÑнове наÑтроек "
+"вашего браузера."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
+#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](../browsing-"
+"history)."
+msgstr ""
+"По умолчанию Tor Browser не ÑохранÑет [иÑторию проÑмотров](../browsing-"
+"history)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
+#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"[Cookies](../cookie) are only valid for a single [session](../session) "
+"(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is "
+"requested)."
+msgstr ""
+"[Файлы куки](../cookie) хранÑÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ (текущей) [ÑеÑÑии](../session) "
+"до Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Tor Browser или ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ [новой личноÑти](../new-identity)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
+#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling)
+msgid ""
+"Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR "
+"Browser'."
+msgstr ""
+"Tor Browser. Иногда в англоÑзычных иÑточниках можно видеть Ñокращение "
+"[\"tbb\"](../../tbb). Ðеправильно: \"TOR Browser\"."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
+#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)
+msgid ""
+"**Do not translate \"Tor\", however you can translate \"Browser\"**. Example"
+" in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like "
+"that in Spanish.)"
+msgstr ""
+"**Ðе переводите Ñлово \"Tor\". Перевод \"Browser\", однако, допуÑтим**. "
+"Пример по-иÑпанÑки: Navegador Tor (порÑдок изменен, как принÑто в иÑпанÑком "
+"Ñзыке)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
+#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)
+msgid ""
+"Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, "
+"they write Tor with other characters."
+msgstr ""
+"Ð’ некоторых Ñзыках, например, в арабÑком, Ñлово Tor подвергаетÑÑ "
+"*транÑлитерации*: تور. ФактичеÑки, Ñлово запиÑано другими буквами."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
+#: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term)
+msgid "Tor Launcher"
+msgstr "загрузчик Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
+#: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"When you run [Tor Browser](../tor-browser) for the first time, you see the "
+"Tor Launcher window."
+msgstr ""
+"Когда вы запуÑкаете [Tor Browser](../tor-browser) впервые, то видите окно "
+"загрузчика Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
+#: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"It offers you the option to connect directly to the [Tor network](../tor-"
+"tor-network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
+msgstr ""
+"Вам предлагаетÑÑ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€: или работать Ñ [Ñетью Tor](../tor-tor-network-core-"
+"tor) напрÑмую, или наÑтроить Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
+#: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"In the second case, Tor Launcher will take you through a series of "
+"configuration options."
+msgstr "Во втором Ñлучае загрузчик предложит наÑтройки."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
+#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term)
+msgid "Tor log"
+msgstr "журнал Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
+#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-"
+"core-tor)’s activity that can help diagnose problems."
+msgstr ""
+" [Tor](../tor-tor-network-core-tor) автоматичеÑки генерирует журнал – ÑпиÑок"
+" Ñобытий Ñети, который помогает диагноÑтировать проблемы."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
+#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error "
+"message to \"copy Tor log to clipboard\"."
+msgstr ""
+"ЕÑли Ñ Tor что-то не так и пользователь видит Ñообщение об ошибке, он может "
+"Ñкопировать журнал в буфер памÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
+#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"If you don't see this option and you have [Tor Browser](../tor-browser) "
+"open, you can navigate to the [hamburger menu (\"≡\")](../glossary"
+"/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in "
+"the side bar."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы не видите Ñту опцию, а [Tor Browser](../tor-browser) открыт, "
+"заглÑните в [гамбургер-меню (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), затем "
+"выберите \"ÐаÑтройки\", затем в левом Ñтолбце \"Tor\"."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
+#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
+#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the"
+" button \"View Logs...\"."
+msgstr ""
+"Ð’ нижней чаÑти Ñтраницы найдите раздел \"ПроÑмотр журнала Tor\" и нажмите "
+"кнопку \"Смотреть журнал...\"."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
+#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can "
+"then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете Ñкопировать журнал Tor в буфер обмена. Затем журнал можно вÑтавить"
+" в документ, чтобы показать тому, кто поможет вам в решении проблем."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
+#: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by "
+"default and send all of its [traffic](../traffic) over [Tor](../tor-tor-"
+"network-core-tor)."
+msgstr ""
+"Tor Messenger был кроÑÑплатформенным чатом, ориентированным на безопаÑноÑÑ‚ÑŒ,"
+" где веÑÑŒ [трафик](../traffic) передаетÑÑ Ð¿Ð¾ Ñети [Tor](../tor-tor-network-"
+"core-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
+#: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition)
+msgid "Tor Messenger is not in development anymore."
+msgstr "Разработка Tor Messenger прекращена."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
+#: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"It supported Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo,"
+" and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had "
+"an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
+msgstr ""
+"ПоддерживалиÑÑŒ протоколы Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, "
+"Twitter, Yahoo и другиеs, а также автоматичеÑÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð° Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Off-the-"
+"Record (OTR). Программа имела дружелюбный графичеÑкий Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð½Ð° многих "
+"Ñзыках."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
+#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term)
+msgid "Tor / Tor network/ Core Tor"
+msgstr "Tor / Ñеть Tor / Ñдро Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
+#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
+#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
+#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
+"the Internet."
+msgstr "Tor – ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑÐµÐ±Ñ Ð² интернете."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
+#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"It protects you by bouncing your communications around a distributed network"
+" of [relays](../relay) run by volunteers all around the world: it prevents "
+"somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
+"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
+"location."
+msgstr ""
+"Tor защищает ваши коммуникации, переÑÑ‹Ð»Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ðº внутри раÑпределённой Ñети "
+"[узлов](../relay). Ðти узлы поддерживаютÑÑ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ñ‚Ñ‘Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ по вÑему миру. Tor "
+"мешает тому, кто вознамерилÑÑ Ñледить за вами в интернете, узнать, какие "
+"Ñайты вы поÑещаете. Tor также не позволÑет Ñайтам узнавать ваше "
+"меÑтонахождение. "
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
+#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the "
+"software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "
+"[\"little-t tor\"](../little-t-tor)."
+msgstr ""
+"СовокупноÑÑ‚ÑŒ волонтёрÑких шлюзов называетÑÑ Ñетью Tor. Программы, которые "
+"обеÑпечивают работу Ñтой ÑиÑтемы, иногда называют \"Ñдром Tor\" (Core Tor) "
+"или [\"little-t tor\"](../little-t-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
+#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"The way most people use Tor is with [Tor Browser](../tor-browser) which is a"
+" version of [Firefox](../firefox) that fixes many privacy issues."
+msgstr ""
+"Люди пользуютÑÑ Tor Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ [Tor Browser](../tor-browser). Ðто верÑÐ¸Ñ "
+"браузера [Firefox](../firefox) Ñо Ñпециальными наÑтройками Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ "
+"приватноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/
+#: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term)
+msgid "Tor2Web"
+msgstr "Tor2Web"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/
+#: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Tor2web is a project to let users access [onion services](../onion-services)"
+" without using the [Tor Browser](../tor-browser)."
+msgstr ""
+"Tor2web – проект, который открывает пользователÑм доÑтуп к [onion-реÑурÑам"
+"](../onion-services) без [Tor Browser](../tor-browser)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/
+#: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"NOTE: This is not as safe as connecting to the [onion services](../onion-"
+"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-"
+"core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have."
+msgstr ""
+"Внимание: Ñто не так безопаÑно, как подключатьÑÑ Ðº [onion-реÑурÑам"
+"](../onion-services) через Tor Browser. [Клиент](../client) лишаетÑÑ Ð²Ñех "
+"видов [Tor](../tor-tor-network-core-tor)-защиты, которые мог бы иметь."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/
+#: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term)
+msgid "TorBirdy"
+msgstr "TorBirdy"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/
+#: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"This [extension](../add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to "
+"make connections over [Tor](../tor-tor-network-core-tor)."
+msgstr ""
+"[РаÑширение](../add-on-extension-or-plugin), которое позволÑет почтовому "
+"клиенту Thunderbird передавать данные по Ñети [Tor](../tor-tor-network-core-"
+"tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/torrc/
+#: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term)
+msgid "torrc"
+msgstr "torrc"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/torrc/
+#: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition)
+msgid "The core [Tor](../tor-tor-network-core-tor) configuration file."
+msgstr "ОÑновной файл наÑтроек [Tor](../tor-tor-network-core-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
+#: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term)
+msgid "Torsocks"
+msgstr "Torsocks"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
+#: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor"
+"](../tor-tor-network-core-tor)."
+msgstr ""
+"Torsocks позволÑет вам иÑпользовать разные Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ безопаÑным "
+"ÑпоÑобом Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ [Tor](../tor-tor-network-core-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
+#: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any "
+"[traffic](../traffic) other than TCP from the application you're using."
+msgstr ""
+"Ðта Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпечивает безопаÑную обработку DNS-запроÑов и блокирует "
+"любой [трафик](../traffic) иÑпользуемого приложениÑ, кроме TCP."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
+#: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term)
+msgid "TPI"
+msgstr "TPI"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
+#: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition)
+msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
+msgstr "Сокращение от The Tor Project, Inc."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tpo/
+#: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term)
+msgid "tpo"
+msgstr "tpo"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/tpo/
+#: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"People on IRC often use `tpo` to abbreviate `torproject.org` when writing "
+"hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for "
+"`trac.torproject.org`."
+msgstr ""
+"Когда в IRC пишут доменные имена, то `torproject.org` чаÑто Ñокращают до "
+"`tpo`. Ðапример, `trac.tpo` – Ñто `trac.torproject.org`."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/traffic/
+#: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term)
+msgid "traffic"
+msgstr "трафик"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/traffic/
+#: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Traffic is the data sent and received by [clients](../client) and "
+"[servers](../server)."
+msgstr ""
+"Данные, которые передаютÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ [клиентами](../client) и "
+"[Ñерверами](../server)."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/
+#: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.term)
+msgid "web browser"
+msgstr "веб-браузер"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/
+#: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A web browser (commonly referred to as a browser) is a software application "
+"for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World "
+"Wide Web."
+msgstr ""
+"Программа Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра и показа информационных реÑурÑов во \"вÑемирной "
+"паутине\" интернета и навигации по ним."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/
+#: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"Major web browsers include [Firefox](../firefox), Chrome, Internet Explorer,"
+" and Safari."
+msgstr ""
+"ПопулÑрные браузеры: [Firefox](../firefox), Chrome, Internet Explorer, "
+"Safari."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/
+#: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term)
+msgid "website mirror"
+msgstr "зеркало Ñайта"
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/
+#: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under "
+"other web addresses."
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð²ÐµÐ±-Ñайта, Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ другим адреÑом."
+
+#: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/
+#: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition)
+msgid ""
+"A current list of torproject.org mirrors is available at "
+"https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en."
+msgstr ""
+"СпиÑок дейÑтвующих зеркал Ñайта torproject.org можно увидеть здеÑÑŒ: "
+"https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
+#: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I use a VPN with Tor?"
+msgstr "Можно ли иÑпользовать Tor вмеÑте Ñ VPN?"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
+#: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Generally speaking, we don't recommend using a VPN with Tor unless you're an"
+" advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
+"compromise your privacy."
+msgstr ""
+"Ð’ принципе, мы не рекомендуем иÑпользовать Tor вмеÑте Ñ VPN. ИÑключение – "
+"еÑли вы продвинутый пользователь, который точно знает, как наÑтроить оба "
+"инÑтрумента, чтобы не поÑтрадала анонимноÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
+#: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can find more detailed information about Tor + VPN at [our "
+"wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)."
+msgstr ""
+"Подробнее об иÑпользовании Tor вмеÑте Ñ VPN можно прочитать у Ð½Ð°Ñ Ð² "
+"[wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?"
+msgstr "Может ли Tor обеÑпечить мне полную анонимноÑÑ‚ÑŒ?"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
+msgstr "Вообще, абÑолютной анонимноÑти доÑтичь невозможно даже Ñ Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
+"while using Tor and offline."
+msgstr ""
+"Вот некоторые Ñоветы о том, как повыÑить шанÑÑ‹ на анонимноÑÑ‚ÑŒ при работе Ñ "
+"Tor и офлайн."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor."
+msgstr ""
+"### ИÑпользуйте Tor Browser и программы, Ñпециально наÑтроенные Ð´Ð»Ñ Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run "
+"it."
+msgstr "Когда вы запуÑкаете Tor, он защищает не веÑÑŒ трафик компьютера."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor only protects applications that are properly configured to send their "
+"Internet traffic through Tor."
+msgstr ""
+"Защита каÑаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ приложений, которые были должным образом наÑтроены "
+"Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Web browsing:"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð²ÐµÐ±-Ñайтов:"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)"
+msgstr "- БезопаÑно: [Tor Browser](https://www.torproject.org/ru/download/)"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)"
+msgstr ""
+"- ÐебезопаÑно: [любой другой браузер, наÑтроенный Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor как "
+"прокÑи](/ru/tbb/tbb-9)"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "File sharing:"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° файлами:"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)"
+msgstr "- БезопаÑно: [OnionShare](/ru/misc/misc-12)"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)"
+msgstr "- ÐебезопаÑно: [BitTorrent через Tor](/ru/misc/misc-4)"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Control what information you provide through web forms."
+msgstr "### Ðккуратнее Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹, которую вводите в веб-формы"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or "
+"your true location."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы открываете веб-Ñайт в Tor Browser, владелец Ñайта не знает ни ваÑ, "
+"ни ваше меÑтонахождение. "
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Unfortunately many sites ask for more personal information than they need "
+"through web forms."
+msgstr ""
+"К Ñожалению, многие Ñайты через веб-формы Ñобирают чрезмерно много "
+"информации."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you sign in to that website, they still don't know your location but they"
+" know who you are."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы открываете такой Ñайт, владелец по-прежнему не знает, где вы "
+"находитеÑÑŒ. Ðо ваша личноÑÑ‚ÑŒ переÑтает быть тайной."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other "
+"personal information, you are no longer anonymous to that website."
+msgstr ""
+"Когда человек Ñообщает Ñайту имÑ, email, адреÑ, телефонный номер или другие "
+"перÑональные данные, об анонимноÑти речь уже не идёт."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out "
+"web forms."
+msgstr "Ð›ÑƒÑ‡ÑˆÐ°Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð° – ÑохранÑÑ‚ÑŒ бдительноÑÑ‚ÑŒ и быть оÑторожнее Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð¼Ð¸."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Don't torrent over Tor"
+msgstr "### Ðе иÑпользуйте торренты через Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy "
+"settings and make direct connections even when they are told to use Tor."
+msgstr ""
+"По нашим наблюдениÑм торрент-программы игнорируют наÑтройки прокÑи и "
+"предпочитают прÑмые ÑоединениÑ. Ðто проиÑходит, даже когда Tor указываетÑÑ Ð²"
+" наÑтройках. "
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Even if your torrent application connects only through Tor, you will often "
+"send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how"
+" torrents work."
+msgstr ""
+"Даже еÑли ваша торрент-программа подключаетÑÑ Ðº Ñети только через Tor, ваш "
+"реальный IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ \"утечёт\" через GET-Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐºÐµÑ€Ð°. Так уж работают "
+"торренты."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Not only do you [deanonymize your torrent traffic and your other "
+"simultaneous Tor web traffic](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-"
+"over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network"
+" for everyone else."
+msgstr ""
+"Вы [деанонимизируете ваш торрент-трафик, да и прочий параллельный веб-трафик"
+" Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea). "
+"Кроме того, вы будете тормозить вÑех, кто работает через Ñеть Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Don't enable or install browser plugins"
+msgstr "### Ðе уÑтанавливайте и не включайте браузерные раÑширениÑ"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime,"
+" and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
+msgstr ""
+"Tor Browser блокирует браузерные плагины (Flash, RealPlayer, Quicktime и "
+"другие), потому что через них злоумышленник может выÑÑнить ваш IP-адреÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Similarly, we do not recommend [installing additional addons or "
+"plugins](/tbb/tbb-14) into Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise"
+" harm your anonymity and privacy."
+msgstr ""
+"Мы также не Ñоветуем [уÑтанавливать дополнительные раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ "
+"плагины](/ru/tbb/tbb-14) Ð´Ð»Ñ Tor Browser: они могут обходить Tor или иным "
+"образом поÑтавить под удар вашу анонимноÑÑ‚ÑŒ и приватноÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Use HTTPS versions of websites"
+msgstr "### ИÑпользуйте HTTPS-верÑии Ñайтов"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor will encrypt your traffic to and within the Tor network, but the "
+"encryption of your traffic to the final destination website depends upon on "
+"that website."
+msgstr ""
+"Tor шифрует ваш трафик при подключении к Ñети Tor и внутри неё. Ðо "
+"шифрование трафика непоÑредÑтвенно до выбранного вами Ñайта завиÑит от Ñтого"
+" Ñайта."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"To help ensure private encryption to websites, Tor Browser includes [HTTPS "
+"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) to force the use of HTTPS "
+"encryption with major websites that support it."
+msgstr ""
+"Чтобы не было оÑечек Ñ ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼, в Tor Browser включено раÑширение [HTTPS"
+" Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere). Оно загружает HTTPS-"
+"верÑию, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ у вÑÑкого уважающего ÑÐµÐ±Ñ Ñайта."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"However, you should still watch the browser URL bar to ensure that websites "
+"you provide sensitive information to display a "
+"[padlock](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-"
+"connection-is-secure) or [onion icon](/onionservices/onionservices-5) in the"
+" address bar, include **https://** in the URL, and display the proper "
+"expected name for the website."
+msgstr ""
+"Тем не менее, еÑли вы Ñообщаете Ñайту какую-то важную информацию, Ñтоит "
+"взглÑнуть на адреÑную Ñтроку браузера. Ð’Ñ‹ должны видеть значок "
+"[замочка](https://support.mozilla.org/ru-ru/kb/how-do-i-tell-if-my-"
+"connection-is-secure) или [луковицы](/ru/onionservices/onionservices-5). "
+"ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñайта должен быть корректным и начинатьÑÑ Ñ **https://**."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS "
+"relate](/https/https-1)."
+msgstr ""
+"Обратите внимание на интерактивную графику EFF [о том, как ÑоотноÑÑÑ‚ÑÑ Tor и"
+" HTTPS](/ru/https/https-1)."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Don't open documents downloaded through Tor while online"
+msgstr ""
+"### Пока вы онлайн, не открывайте документы, которые Ñкачали через Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are "
+"handled by external applications."
+msgstr ""
+"Tor Browser предупреждает Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ автоматичеÑким открытием документов "
+"Ñторонними приложениÑми."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
+msgstr "**ÐЕ ИГÐОРИРУЙТЕ ÐТО ПРЕДУПРЕЖДЕÐИЕ.**"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You should be very careful when downloading documents via Tor (especially "
+"DOC and PDF files, unless you use the PDF viewer that's built into Tor "
+"Browser) as these documents can contain Internet resources that will be "
+"downloaded outside of Tor by the application that opens them."
+msgstr ""
+"Будьте очень оÑторожны при загрузке документов через Tor, оÑобенно файлов "
+"DOC и PDF (иÑключение – еÑли вы иÑпользуете внутренний проÑмотр PDF в Tor "
+"Browser). Ð’ Ñтих документах могут ÑодержатьÑÑ Ñлементы, которые будут "
+"загружены извне (мимо Tor) тем приложением, которое вы иÑпользуете Ð´Ð»Ñ "
+"проÑмотра."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "This will reveal your non-Tor IP address."
+msgstr "Так вы можете раÑкрыть ваш IP-адреÑ, не защищённый Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you must work with files downloaded via Tor, we strongly recommend either"
+" using a disconnected computer, or using "
+"[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) to create safe "
+"PDF files that you can open."
+msgstr ""
+"ЕÑли вам необходимо работать Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸, Ñкачанными через Tor, наÑтоÑтельно "
+"Ñоветуем или делать Ñто на отключенном от интернета компьютере, или "
+"иÑпользовать Ñпециальную "
+"[зону](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… PDF,"
+" которые будет безопаÑно открывать."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Under no circumstances is it safe to use [BitTorrent and "
+"Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) "
+"together, however."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать одновременно [BitTorrent и "
+"Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) "
+"небезопаÑно ни при каких обÑтоÑтельÑтвах."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Use bridges and/or find company"
+msgstr "### ПользуйтеÑÑŒ моÑтами, находите единомышленников"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you "
+"connect to."
+msgstr ""
+"Tor ÑтараетÑÑ Ð½Ðµ дать злоумышленникам понÑÑ‚ÑŒ, какие Ñайты вы поÑещаете."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet "
+"traffic from learning that you're using Tor."
+msgstr ""
+"Ðо по умолчанию cам факт того, что вы иÑпользуете Tor, не Ñкрыт от "
+"злоумышленника."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If this matters to you, you can reduce this risk by configuring Tor to use a"
+" [bridge](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) rather than connecting "
+"directly to the Tor network."
+msgstr ""
+"ЕÑли Ñто Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°, можете Ñнизить риÑк. ÐаÑтройте Tor на "
+"иÑпользование не прÑмого подключениÑ, а [моÑта](https://tb-"
+"manual.torproject.org/ru/bridges/)."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Ultimately the best protection is a social approach: the more Tor users "
+"there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous "
+"it will be that you are one of them."
+msgstr ""
+"Вообще, Ñоциальные ÑвÑзи могут оказатьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ защиты Ñффективнее вÑего."
+" Чем больше пользователей Tor неподалеку от ваÑ, чем разнообразнее их "
+"интереÑÑ‹, тем проще затерÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñреди них."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Convince other people to use Tor, too!"
+msgstr "ПоÑоветуйте знакомым пользоватьÑÑ Tor!"
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Be smart and learn more."
+msgstr "Узнали что-то новое? Ðе оÑтанавливайтеÑÑŒ на доÑтигнутом."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Understand what Tor does and does not offer."
+msgstr "У Tor много интереÑных оÑобенноÑтей."
+
+#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
+#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and"
+" documenting all the issues](https://community.torproject.org/)."
+msgstr ""
+"Ðтот ÑпиÑок неполный. Будет хорошо, еÑли вы поможете нам [определить и "
+"документировать вÑе такие моменты](https://community.torproject.org/)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Is there a backdoor in Tor?"
+msgstr "ЕÑÑ‚ÑŒ ли в Tor какие-нибудь закладки?"
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
+msgstr ""
+"Ð’ Tor Ñовершенно точно нет никаких закладок (умышленно Ñозданных нами "
+"уÑзвимоÑтей)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We know some smart lawyers who say that it's unlikely that anybody will try "
+"to make us add one in our jurisdiction (U.S.)."
+msgstr ""
+"У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ хорошие юриÑÑ‚Ñ‹. Они говорÑÑ‚, что проÑьба вÑтроить в Tor закладку "
+"маловероÑтна в нашей юриÑдикции (СШÐ)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win."
+msgstr ""
+"ЕÑли Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьба прозвучит, мы будем ÑопротивлÑÑ‚ÑŒÑÑ. ЮриÑÑ‚Ñ‹ говорÑÑ‚, что у"
+" Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ шанÑÑ‹ выиграть."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "We will never put a backdoor in Tor."
+msgstr "Мы никогда не Ñтанем вÑтраивать в Tor закладки."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible "
+"to our users, and a bad precedent for security software in general."
+msgstr ""
+"Создание закладки было бы грандиозной безответÑтвенноÑтью по отношению к "
+"нашим пользователÑм и Ñоздало бы дурной прецедент Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех разработчиков "
+"программ."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin"
+" our professional reputation."
+msgstr ""
+"ЕÑли бы мы оÑознанное внедрили \"лазейку\" в наши программы Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"безопаÑноÑти, нашей профеÑÑиональной репутации пришел бы конец."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!"
+msgstr ""
+"Больше никто и никогда не Ñмог бы доверÑÑ‚ÑŒ нашим программам – Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¼ на то"
+" оÑнованием!"
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try."
+msgstr ""
+"Впрочем, у злоумышленников еÑÑ‚ÑŒ немало изощрённых ÑпоÑобов иÑпортить людÑм "
+"жизнь."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something "
+"like that."
+msgstr ""
+"Они могут попытатьÑÑ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð° наÑ. Или взломать наши компьютеры. Или "
+"ещё что-нибудь в Ñтом духе."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor is open source, and you should always check the source (or at least the "
+"diffs since the last release) for suspicious things."
+msgstr ""
+"Tor – продукт Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ кодом. Советуем вÑегда ÑверÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ Ð¸Ñточником (или "
+"Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ уточнÑÑ‚ÑŒ разницу Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ верÑиÑми), чтобы иÑключить "
+"подозрениÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the "
+"source code, that's a sure sign something funny might be going on."
+msgstr ""
+"ЕÑли мы (или раÑпроÑтранители Tor) переÑтанем давать вам доÑтуп к иÑходному "
+"коду, Ñто будет тревожный признак."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You should also check the [PGP signatures](/tbb/how-to-verify-signature/) on"
+" the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites."
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ ÑмыÑл проверÑÑ‚ÑŒ [PGP-подпиÑи](/ru/tbb/how-to-verify-signature/) к "
+"релизам. Так вы Ñможете убедитьÑÑ, что никто не влез на Ñайт, где "
+"раÑпроÑтранÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your "
+"anonymity."
+msgstr ""
+"Кроме того, в Tor могут найтиÑÑŒ непреднамеренные ошибки, ограничивающие вашу"
+" анонимноÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
+#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep "
+"your Tor versions up-to-date."
+msgstr ""
+"Мы периодичеÑки находим и ликвидируем такие ошибки. Лучше вÑегда "
+"иÑпользовать Ñамую Ñвежую верÑию Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
+#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What programs can I use with Tor?"
+msgstr "Какие программы можно иÑпользовать вмеÑте Ñ Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
+#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"There are plenty of other programs you can use with Tor, but we haven't "
+"researched the application-level anonymity issues on all of them well enough"
+" to be able to recommend a safe configuration."
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ множеÑтво программ, которые работают Ñ Tor. Мы не проводили доÑтаточно "
+"глубокое иÑÑледование того, как они влиÑÑŽÑ‚ на анонимноÑÑ‚ÑŒ пользователей. "
+"ПоÑтому мы не Ñтанем Ñоветовать вам конкретные программы."
+
+#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
+#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Our wiki has a community-maintained list of instructions for [Torifying "
+"specific "
+"applications](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)."
+msgstr ""
+"Ð’ нашем wiki еÑÑ‚ÑŒ ÑпиÑок инÑтрукций Ð´Ð»Ñ [Tor-ориентированных "
+"приложений](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO), "
+"который поддерживаетÑÑ ÑообщеÑтвом."
+
+#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
+#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Please add to this list and help us keep it accurate!"
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, пополнÑйте его и помогите нам заботитьÑÑ Ð¾ точноÑти данных!"
+
+#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
+#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse "
+"the web safely using Tor."
+msgstr ""
+"БольшинÑтво иÑпользует Tor Browser. Он позволÑет безопаÑно работать в Ñети "
+"через Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
+#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Using Tor with other browsers is [dangerous and not "
+"recommended](/tbb/tbb-9/)."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать Tor Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ браузерами [опаÑно и не "
+"рекомендуетÑÑ](/ru/tbb/tbb-9/)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I distribute Tor?"
+msgstr "Могу ли Ñ Ñ€Ð°ÑпроÑтранÑÑ‚ÑŒ Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Yes."
+msgstr "Да."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The Tor software is [free software](https://www.fsf.org/)."
+msgstr "Tor – [беÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°](https://www.fsf.org/)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
+"modified or unmodified, either for a fee or gratis."
+msgstr ""
+"Ðто значит, что мы даем вам право раÑпроÑтранÑÑ‚ÑŒ программное обеÑпечение Tor"
+" Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñми или \"как еÑÑ‚ÑŒ\", беÑплатно или за деньги."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You don't have to ask us for specific permission."
+msgstr "Ðе нужно проÑить у Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñобое разрешение."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
+"[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)."
+msgstr ""
+"Ðо еÑли вы хотите раÑпроÑтранÑÑ‚ÑŒ Tor, надо Ñоблюдать нашу "
+"[лицензию](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
+"whatever part of the Tor software you're distributing."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ должны прикладывать файл Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ лицензионным Ñоглашением к любому "
+"продукту, который раÑпроÑтранÑете. "
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
+"software, though."
+msgstr ""
+"Люди, которые задают Ñтот вопроÑ, как правило, не имеют в виду какие-то "
+"программы."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "They want to distribute the Tor Browser."
+msgstr "Они хотÑÑ‚ раÑпроÑтранÑÑ‚ÑŒ конкретно Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This includes [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/en-"
+"US/firefox/organizations/), and the NoScript and HTTPS-Everywhere "
+"extensions."
+msgstr ""
+"Ðтот продукт включает верÑию браузера [Firefox Extended Support "
+"Release](https://www.mozilla.org/ru/firefox/enterprise/) Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñми "
+"NoScript и HTTPS-Everywhere."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
+msgstr "Вам нужно выполнÑÑ‚ÑŒ лицензионные уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñтих программ."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Both of those Firefox extensions are distributed under the [GNU General "
+"Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), while "
+"Firefox ESR is released under the Mozilla Public License."
+msgstr ""
+"Оба раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Firefox раÑпроÑтранÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾ лицензии [GNU General Public "
+"License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), а Firefox ESR – "
+"по лицензии Mozilla Public License."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The simplest way to obey their licenses is to include the source code for "
+"these programs everywhere you include the bundles themselves."
+msgstr ""
+"Самый проÑтой ÑпоÑоб выполнить уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¹ – раÑпроÑтранÑÑ‚ÑŒ Ñти "
+"продукты вмеÑте Ñ Ð¸Ñ… иÑходным кодом."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, "
+"who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)."
+msgstr ""
+"УбедитеÑÑŒ, что ваши пользователи не запутаютÑÑ Ð¸ Ñмогут понÑÑ‚ÑŒ, что такое "
+"Tor, кто делает Tor, какие возможноÑти даёт (и не даёт) Ñтот продукт."
+
+#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
+#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
+"details."
+msgstr ""
+"У Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ еÑÑ‚ÑŒ [FAQ по торговым "
+"маркам](https://www.torproject.org/ru/about/trademark/)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How is Tor different from other proxies?"
+msgstr "Ð’ чем отличие Tor от других прокÑи-ÑервиÑов?"
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and "
+"allows you to use it to relay your traffic."
+msgstr ""
+"Типичный прокÑи – Ñервер в интернете, который выполнÑет роль поÑредника Ð´Ð»Ñ "
+"вашего трафика."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture."
+msgstr "Ðто проÑÑ‚Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÑŒ, которую легко поддерживать."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The users all enter and leave through the same server."
+msgstr "Пользователи входÑÑ‚ и выходÑÑ‚ через один и тот же Ñервер."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through "
+"advertisements on the server."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything."
+msgstr "Ð’ Ñамом проÑтом Ñлучае вам не нужно ничего уÑтанавливать."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You just have to point your browser at their proxy server."
+msgstr "ДоÑтаточно наÑтроить браузер Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑи-Ñервером."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Simple proxy providers are fine solutions if you do not want protections for"
+" your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
+"things."
+msgstr ""
+"Такой нехитрый прокÑи – отличное решение, еÑли вам не нужны защита "
+"приватноÑти и Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ. Ðо вы должны доверÑÑ‚ÑŒ провайдеру."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Some simple proxy providers use SSL to secure your connection to them, which"
+" protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free"
+" wifi Internet."
+msgstr ""
+"Ðекоторые проÑтые прокÑи иÑпользуют SSL. Ðто позволÑет защитить ваше "
+"подключение и оберегает Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ проÑлушки (например, в кафе Ñ Ð±ÐµÑплатным wi-"
+"fi)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure."
+msgstr "Ðо у проÑÑ‚Ñ‹Ñ… прокÑи-ÑервиÑов еÑÑ‚ÑŒ одна Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ ÑƒÑзвимоÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The provider knows both who you are and what you browse on the Internet."
+msgstr "Владелец ÑервиÑа знает, кто вы и что вы делаете в интернете."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "They can see your traffic as it passes through their server."
+msgstr ""
+"Он может Ñледить за вашим трафиком, который проходит через его Ñервер."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay"
+" it to your banking site or to ecommerce stores."
+msgstr ""
+"Ð’ некоторых ÑлучаÑÑ… провайдер даже ÑпоÑобен заглÑнуть в ваш зашифрованный "
+"трафик, когда передает его между вами и онлайн-банком (или интернет-"
+"магазином)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You have to trust the provider isn't watching your traffic, injecting their "
+"own advertisements into your traffic stream, or recording your personal "
+"details."
+msgstr ""
+"Вам придетÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ, что провайдер не Ñледит за вами, не фикÑирует ваши "
+"перÑональные данные и не вÑтавлÑет ÑобÑтвенную рекламу в ваши коммуникации."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending "
+"it on to the destination."
+msgstr ""
+"Ð’ Ñети Tor ваш трафик проходит через минимум три разных Ñервера перед тем, "
+"как попаÑÑ‚ÑŒ к меÑту назначениÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Because there's a separate layer of encryption for each of the three relays,"
+" somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you "
+"are sending into the Tor network."
+msgstr ""
+"Каждый из Ñтих узлов добавлÑет новый уровень шифрованиÑ. ЕÑли кто-то "
+"наблюдает за вашим трафиком, у него не получитÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÑÑ‚ÑŒ или изменить то, "
+"что вы отправлÑете по Ñети Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and "
+"where it pops out somewhere else in the world."
+msgstr ""
+"Ваш трафик зашифрован на отрезке между клиентом Tor (на вашем уÑтройÑтве) и "
+"точкой выхода где-то в Ñети интернет."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Doesn't the first server see who I am?"
+msgstr "### Рпервый Ñервер в цепочке видит, кто Ñ?"
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Possibly."
+msgstr "Возможно."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your "
+"computer."
+msgstr ""
+"Первый из трёх Ñерверов может видеть зашифрованный трафик от вашего "
+"уÑтройÑтва."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor."
+msgstr "Ðо кто вы и что делаете в Ñети Tor – видно не будет."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"."
+msgstr "Ð’ÑÑ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ: \"Такой-то IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸Ñпользует Tor\"."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You are still protected from this node figuring out both who you are and "
+"where you are going on the Internet."
+msgstr ""
+"Ðо Ñтот узел по-прежнему не может узнать, кто вы и что Ñмотрите в интернете."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Can't the third server see my traffic?"
+msgstr "### Может ли третий Ñервер видеть мой трафик?"
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor."
+msgstr "Третий Ñервер в цепочке может видеть ваш трафик в Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "It won't know who sent this traffic."
+msgstr "Ðо он не знает, кто отправитель."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы иÑпользуете шифрование (например, HTTPS), Ñерверу будет извеÑтно "
+"только меÑто назначениÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
+#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"See this visualization of [Tor and HTTPS](/https/https-1/) to understand how"
+" Tor and HTTPS interact."
+msgstr ""
+"[Ðта иллюÑтрациÑ](/ru/https/https-1/) поможет понÑÑ‚ÑŒ, как вмеÑте "
+"иÑпользуютÑÑ Tor и HTTPS."
+
+#: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/
+#: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"Does Tor remove personal information from the data my application sends?"
+msgstr ""
+"УдалÑет ли Tor перÑональную информацию, которую отправлÑет моё приложение?"
+
+#: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/
+#: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "No, it doesn't."
+msgstr "Ðет, не удалÑет."
+
+#: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/
+#: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You need to use a separate program that understands your application and "
+"protocol and knows how to clean or \"scrub\" the data it sends."
+msgstr ""
+"Вам нужна Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ€Ð°Ñпознает ваше приложение и ÑпоÑоб "
+"коммуникаций, и ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ‚, как \"вычищать\" перÑональные данные."
+
+#: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/
+#: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser tries to keep application-level data, like the user-agent "
+"string, uniform for all users."
+msgstr ""
+"Tor Browser ÑтараетÑÑ, чтобы данные на уровне приложений (напр. Ñтрока user-"
+"agent) выглÑдели одинаково Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех пользователей."
+
+#: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/
+#: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser can't do anything about the text that you type into forms, "
+"though."
+msgstr ""
+"При Ñтом Tor Browser ничего не может поделать, например, Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸, которые "
+"Ñам пользователь впиÑывает в Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ на Ñайтах."
+
+#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
+#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What is Tor?"
+msgstr "Что такое Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
+#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
+msgstr "Слово \"Tor\" иÑпользуют Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… ÑущноÑтей."
+
+#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
+#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It protects you by bouncing your communications around a distributed network"
+" of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody "
+"watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it"
+" prevents the sites you visit from learning your physical location."
+msgstr ""
+"Tor перенаправлÑет трафик между узлами раÑпределённой Ñети Ñерверов по вÑему"
+" миру. Их поддерживают волонтёры. ЕÑли кто-то принÑлÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ за вами в "
+"Ñети, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Tor он не Ñможет узнать, какие Ñайты вы поÑещаете. Сами "
+"Ñайты тоже не будут знать, где вы физичеÑки находитеÑÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
+#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network."
+msgstr "Ð’ÑÑ ÑовокупноÑÑ‚ÑŒ волонтёрÑких Ñерверов называетÑÑ \"Ñеть Tor\"."
+
+#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
+#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of "
+"Firefox that fixes many privacy issues."
+msgstr ""
+"Чаще вÑего люди пользуютÑÑ ÐµÐ¹ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Tor Browser. Ðто браузер на оÑнове "
+"Firefox, доработанный Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ¹ приватноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
+#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can read more about Tor on our "
+"[about](https://www.torproject.org/about/history/) page."
+msgstr ""
+"Подробнее о Tor можно почитать "
+"[здеÑÑŒ](https://www.torproject.org/ru/about/history/)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
+#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and "
+"develops the Tor software."
+msgstr ""
+"Tor Project – некоммерчеÑÐºÐ°Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ "
+"разрабатывает и поддерживает программное обеÑпечение Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
+#: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why is it called Tor?"
+msgstr "Откуда взÑлоÑÑŒ название \"Tor\"?"
+
+#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
+#: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Tor is the onion routing network."
+msgstr "Tor – Ñеть на оÑнове \"луковой маршрутизации\" (The Onion Routing)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
+#: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"When we were starting the new next-generation design and implementation of "
+"onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion "
+"routing, and they would say \"Neat. Which one?\""
+msgstr ""
+"Ð’ 2001-2002 годах мы приÑтупили к разработке нового Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпоÑобов "
+"маршрутизации трафика. Чтобы объÑÑнÑÑ‚ÑŒ людÑм, о какой именно маршрутизации "
+"идёт речь, мы нуждалиÑÑŒ в названии."
+
+#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
+#: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Even if onion routing has become a standard household term, Tor was born out"
+" of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by"
+" the Naval Research Lab."
+msgstr ""
+"С тех пор фраза \"Ð»ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ\" вошла в обиход. Ðо мы не забываем,"
+" что Ñто название родилоÑÑŒ от [одноименного проекта](https://www.onion-"
+"router.net/) Naval Research Lab."
+
+#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
+#: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)"
+msgstr "(Ð’ немецком и турецком Ñзыках Ñто Ñлово имеет другие значениÑ)."
+
+#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
+#: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled "
+"\"TOR\"."
+msgstr ""
+"Обратите внимание: Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ \"Tor\" изначально было аббревиатурой, мы "
+"не пишем \"TOR\"."
+
+#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
+#: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Only the first letter is capitalized."
+msgstr "Только Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð° – большаÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
+#: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In fact, we can usually spot people who haven't read any of our website (and"
+" have instead learned everything they know about Tor from news articles) by "
+"the fact that they spell it wrong."
+msgstr ""
+"КÑтати, обычно легко узнать тех, кто никогда не читал наш Ñайт, а вÑе знаниÑ"
+" о Tor почерпнул из новоÑтей: такие люди неправильно пишут название Ñети."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
+#: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Tor Browser and antivirus false positive warnings"
+msgstr "Tor Browser и ложные ÑÑ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑа"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
+#: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings "
+"when Tor Browser is launched."
+msgstr ""
+"Ðекоторые антивируÑные программы при запуÑке Tor могут выдавать "
+"предупреждение о вредоноÑном коде или уÑзвимоÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
+#: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you downloaded Tor Browser from [our main "
+"website](https://www.torproject.org/download/) or used "
+"[GetTor](https://gettor.torproject.org/), and [verified "
+"it](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), these are "
+"false positives and you have nothing to worry about."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы Ñкачали Tor Browser Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ [главного "
+"Ñайта](https://www.torproject.org/ru/download/) или иÑпользовали "
+"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) Ñ [верификацией "
+"подпиÑи](https://support.torproject.org/ru/tbb/how-to-verify-signature/), "
+"Ñти ÑÑ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ â€“ ложные. Вам не о чем беÑпокоитьÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
+#: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of "
+"users as suspicious."
+msgstr ""
+"Ðекоторые антивируÑÑ‹ Ñчитают, что еÑли файл не доÑтупен Ñразу многим "
+"пользователÑм, Ñто подозрительный файл."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
+#: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"To make sure that the Tor program you download is the one we have created "
+"and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
+"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)."
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ ÑомнениÑ, что ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Tor наÑтоÑщаÑ, а не какаÑ-то подмена "
+"от злоумышленника? Можете [проверить подпиÑÑŒ Tor "
+"Browser](https://support.torproject.org/ru/tbb/how-to-verify-signature/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
+#: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You may also want to [permit certain "
+"processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses"
+" from blocking access to Tor Browser."
+msgstr ""
+"Возможно, вы захотите [разрешить некоторые "
+"процеÑÑÑ‹](https://support.torproject.org/ru/tbb/tbb-10). Тогда антивируÑÑ‹ "
+"переÑтанут блокировать доÑтуп к Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?"
+msgstr "Как ÑкÑпортировать и импортировать закладки в Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Bookmarks in the Tor Browser can be exported, imported, backed up, restored "
+"as well as imported from another browser."
+msgstr ""
+"Закладки в Tor Browser можно ÑкÑпортировать, импортировать, ÑохранÑÑ‚ÑŒ, "
+"воÑÑтанавливать и переноÑить из другого браузера."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸ в Tor Browser:"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- Hamburger menu >> Library >> Bookmarks >> Show All Bookmarks (below the "
+"menu)"
+msgstr ""
+"- Гамбургер-меню >> Библиотека >> Закладки >> Показать вÑе закладки (в "
+"нижней чаÑти вÑплывающего окна)"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- From the toolbar on the Library window, click Import and Backup"
+msgstr "- В меню окна \"Библиотека\" выберите пункт \"Импорт и резервные копии\""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "**If you wish to export bookmarks**"
+msgstr "**ÐкÑпорт закладок**"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML"
+msgstr "- Выберите \"ÐкÑпорт закладок в HTML-файл\""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- In the Export Bookmarks File window that opens, choose a location to save "
+"the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a"
+" good spot, but any place that is easy to remember will work."
+msgstr ""
+"- Ð’ открывшемÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ðµ выберите меÑто, куда хотите Ñохранить файл. По "
+"умолчанию он называетÑÑ bookmarks.html. Рабочий Ñтол – неплохой вариант, но "
+"подойдёт любое меÑто, которое вы не забудете."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close."
+msgstr "- Ðажмите \"Сохранить\". Окно ÑкÑпорта закладок закроетÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- Close the Library window."
+msgstr "- Закройте окно \"Библиотека\"."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser."
+msgstr "> Ваши закладки Tor Browser были уÑпешно ÑкÑпортированы."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another "
+"web browser."
+msgstr ""
+"Теперь закладки из HTML-файла можно импортировать в другой веб-браузер."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "**If you wish to import bookmarks**"
+msgstr "**Импорт закладок**"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- Choose Import Bookmarks from HTML"
+msgstr "- Выберите \"Импорт закладок из HTML-файла\""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the "
+"bookmarks HTML file you are importing and select the file."
+msgstr "- Ð’ открывшемÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ðµ найдите и выберите HTML-файл Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close."
+msgstr "- Ðажмите кнопку \"Открыть\". Окно импорта закроетÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser "
+"within the Bookmarks Menu directory."
+msgstr ""
+"> Закладки из выбранного вами HTML-файла будут добавлены в Tor Browser и "
+"доÑтупны в ÑоответÑтвующем меню."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "**If you wish to backup**"
+msgstr "**Резервное копирование**"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- Choose Backup"
+msgstr "- Выберите \"Создать резервную копию\""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- A new window opens and you have to choose the location to save the file. "
+"The file has a .json extension."
+msgstr ""
+"- ОткроетÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно. Ðужно выбрать меÑто Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°. По "
+"умолчанию он будет иметь раÑширение .json."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "**If you wish to restore**"
+msgstr "**ВоÑÑтановление из резервной копии**"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore."
+msgstr ""
+"- Выберите \"ВоÑÑтановить...\", а затем выберите нужный файл Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored "
+"your backup bookmark."
+msgstr "- Ðажмите \"Ок\". Закладки воÑÑтановлены из резервной копии."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "**Import data from another browser**"
+msgstr "**Импорт данных из другого браузера**"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"> Bookmarks can be transferred from Firefox to Tor Browser. There are two "
+"ways to export and import bookmarks in Firefox: [HTML "
+"file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-"
+"backup-or-transfer) or JSON file."
+msgstr ""
+"> Закладки можно перенеÑти из Firefox в Tor Browser. ЕÑÑ‚ÑŒ два ÑпоÑоба "
+"ÑкÑпорта/импорта закладок в Firefox: в виде [файла "
+"HTML](https://support.mozilla.org/ru-ru/kb/export-firefox-bookmarks-to-"
+"backup-or-transfer) и файла JSON."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
+#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"After exporting the data from the browser, follow the above step to import "
+"the bookmark file into your Tor Browser."
+msgstr ""
+"ПоÑле того, как закладки ÑкÑпортированы из другого браузера, выполните "
+"Ñледующие шаги Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° их в Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
+#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
+msgstr "СущеÑтвуют ли платные верÑии Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
+#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free."
+msgstr "Ðет, Tor Browser – программа Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ кодом, и она беÑплатнаÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
+#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake."
+msgstr ""
+"ЕÑли какой-то браузер выглÑдит как Tor Browser и предлагает вам заплатить – "
+"Ñто фейк."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
+#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download "
+"page](https://www.torproject.org/download/)."
+msgstr ""
+"ÐаÑтоÑщий Tor Browser можно Ñкачать [Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñайта](https://www.torproject.org/ru/download/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
+#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"After downloading, you can make sure that you have the official version of "
+"Tor Browser by [verifying the signature](https://support.torproject.org/tbb"
+"/how-to-verify-signature/)."
+msgstr ""
+"ПоÑле ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ можете убедитьÑÑ, что полученный вами файл ÑвлÑетÑÑ "
+"официальной верÑией Tor Browser. Ðужно лишь [проверить "
+"подпиÑÑŒ](https://support.torproject.org/ru/tbb/how-to-verify-signature/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
+#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you are not able to access our website, then visit [censorship "
+"section](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) to get "
+"information about alternate way of downloading Tor Browser."
+msgstr ""
+"ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ доÑтупа к нашему Ñайту, поÑетите [раздел о "
+"цензуре](https://support.torproject.org/ru/gettor/gettor-1/). Там вы "
+"узнаете, как по-другому Ñкачать Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
+#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk at torproject.org"
+msgstr ""
+"ЕÑли вам вÑтретилÑÑ Ñ„ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Tor Browser, можете Ñообщить о нем: "
+"frontdesk at torproject.org"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How can I verify Tor Browser's signature?"
+msgstr "Как проверить цифровую подпиÑÑŒ Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated"
+" by its developers and has not been tampered with."
+msgstr ""
+"Ð¦Ð¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ подтверждает, что конкретный файл был Ñоздан его "
+"разработчиками и Ñ Ñ‚ÐµÑ… пор не изменÑлÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor program "
+"you download is the one we have created and has not been modified by some "
+"attacker."
+msgstr ""
+"Ðиже мы объÑÑним, почему Ñто важно и как подтвердить, что программа Tor, "
+"которую вы Ñкачали, именно та, какой она была Ñоздана, и что она не была "
+"изменена злоумышленниками."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/) is "
+"accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the "
+"package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
+msgstr ""
+"Каждому файлу на нашей [Ñтранице "
+"ÑкачиваниÑ](https://www.torproject.org/ru/download/) ÑоответÑтвует "
+"\"подпиÑÑŒ\" Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ же именем, что у файла, но Ñ Ñ€Ð°Ñширением \".asc\". Ðти "
+"файлы .asc – подпиÑи OpenPGP."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
+"we intended you to get."
+msgstr "ПодпиÑÑŒ удоÑтоверÑет, что вы Ñкачали подлинный файл."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
+"right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" "
+"option."
+msgstr ""
+"Бывают Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð² завиÑимоÑти от браузера, но обычно вы можете Ñкачать файл, "
+"еÑли нажмете правой кнопкой мыши на \"подпиÑи\" и выберете в меню "
+"\"Сохранить как\"."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For example, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` is accompanied by "
+"`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`."
+msgstr ""
+"Ðапример, к файлу Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ `torbrowser-install-win64-9.0.2_ru.exe` "
+"прикладываетÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» `torbrowser-install-win64-9.0.2_ru.exe.asc`."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"These are example file names and will not exactly match the file names that "
+"you download."
+msgstr ""
+"Ðти имена файлов выбраны Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°. Они не будут в точноÑти Ñовпадать Ñ "
+"именами файлов, которые Ñкачиваете вы."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on "
+"different operating systems."
+msgstr ""
+"Давайте поÑмотрим, как проверить цифровую подпиÑÑŒ Ñкачанного файла в разных "
+"операционных ÑиÑтемах."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
+"signed."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, учтите, что подпиÑÑŒ датируетÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼ чиÑлом, когда файл был "
+"подпиÑан."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
+"with a different date."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ нового файла, размещенного на Ñайте, ÑущеÑтвует Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ "
+"подпиÑÑŒ Ñо Ñвоей датой."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"As long as you have verified the signature you should not worry that the "
+"reported date may vary."
+msgstr "ЕÑли вы уже проверили подпиÑÑŒ, на даты можно не обращать внимание."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Installing GnuPG"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
+"signatures."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### For Windows users:"
+msgstr "#### Пользователи Windows"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) "
+"and run its installer."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы пользователь Windows, [Ñкачайте "
+"Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) и запуÑтите программу уÑтановки."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
+"windows command-line, `cmd.exe`."
+msgstr ""
+"Чтобы проверить подпиÑÑŒ, понадобитÑÑ Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ неÑколько команд в командной "
+"Ñтроке (`cmd.exe`)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### For macOS users:"
+msgstr "#### Пользователи macOS"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы пользуетеÑÑŒ macOS, можете [уÑтановить "
+"GPGTools](https://gpgtools.org)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In order to verify the signature you will need to type a few commands in the"
+" Terminal (under \"Applications\")."
+msgstr ""
+"Чтобы проверить подпиÑÑŒ, понадобитÑÑ Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ неÑколько команд в Терминале "
+"(найдите его Ñреди приложений)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### For GNU/Linux users:"
+msgstr "#### Пользователи GNU/Linux"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your "
+"system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы пользуетеÑÑŒ GNU/Linux, вероÑтно, программа GnuPG у Ð²Ð°Ñ ÑƒÐ¶Ðµ "
+"уÑтановлена. БольшинÑтво Ñборок GNU/Linux включают GnuPG по умолчанию."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
+"terminal window. How to do this will vary depending on your distribution."
+msgstr ""
+"Чтобы проверить подпиÑÑŒ, нужно набрать неÑколько команд в окне терминала. "
+"Как Ñто Ñделать, завиÑит от вашей Ñборки операционной ÑиÑтемы."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Fetching the Tor Developers key"
+msgstr "### Получение ключа разработчиков Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases."
+msgstr "Ðовые верÑии Tor Browser подпиÑаны ключом команды Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Import the Tor Browser Developers signing key "
+"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"
+msgstr ""
+"Импортируйте ключ разработчиков Tor Browser "
+"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+msgstr ""
+"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "This should show you something like:"
+msgstr "Ð’Ñ‹ увидите что-то в Ñтом роде:"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)"
+" <torbrowser at torproject.org>\" imported"
+msgstr ""
+"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)"
+" <torbrowser at torproject.org>\" imported"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "gpg: Total number processed: 1"
+msgstr "gpg: Total number processed: 1"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "gpg: imported: 1"
+msgstr "gpg: imported: 1"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]"
+msgstr "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
+msgstr "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
+"<torbrowser at torproject.org>"
+msgstr ""
+"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
+"<torbrowser at torproject.org>"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]"
+msgstr "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
+"continue until you've figured out why this didn't work. You might be able to"
+" import the key using the **Workaround (using a public key)** section "
+"instead."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы видите Ñообщение об ошибке, то не Ñможете продолжить, пока не "
+"выÑÑните причину. Возможно, импортировать ключ получитÑÑ ÑпоÑобом, опиÑанным"
+" в разделе **Ðльтернативный вариант (Ñ Ð¸Ñпользованием открытого ключа)**."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its "
+"fingerprint here):"
+msgstr ""
+"ПоÑле того, как ключ импортирован, вы можете Ñохранить его в файл (Ð´Ð»Ñ "
+"идентификации Ñлужит отпечаток):"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
+msgstr ""
+"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This command results in the key being saved to a file found at the path "
+"`./tor.keyring`, i.e. in the current directory."
+msgstr ""
+"Ð’ результате ключ будет Ñохранён в файле в папке `./tor.keyring`, то еÑÑ‚ÑŒ, в"
+" текущей папке."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If `./tor.keyring` doesn't exist after running this command, something has "
+"gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't "
+"work."
+msgstr ""
+"ЕÑли поÑле Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтой команды не поÑвитÑÑ `./tor.keyring`, значит, что-"
+"то пошло не так. Ð’Ñ‹ не Ñможете продолжить, пока не выÑÑните причину."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Verifying the signature"
+msgstr "### Проверка подпиÑи"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
+"download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer "
+"file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file"
+" that you downloaded."
+msgstr ""
+"Чтобы проверить подпиÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ GnuPG, нужно Ñкачать также "
+"прилагаемый .asc-файл Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñью."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The examples below assume that you downloaded these two files to your "
+"\"Downloads\" folder."
+msgstr ""
+"Ð’ Ñледующих примерах мы предполагаем, что вы уже Ñкачали Ñти два файла (Ñам "
+"пакет и подпиÑÑŒ) в папку \"Загрузки\" (\"Downloads\")."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Note that these commands use example file names and yours will be different:"
+" you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have "
+"chosen the English (en-US) version."
+msgstr ""
+"Внимание: Ñти команды иÑпользуют в качеÑтве имен файлов примеры. Ваши файлы "
+"будут иметь другие имена (ваша верÑÐ¸Ñ Tor Browser будет новее, и, вероÑтно, "
+"вы выберете руÑÑкий Ñзык)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-"
+"US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc "
+"~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg"
+msgstr ""
+"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc "
+"~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"#### For GNU/Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):"
+msgstr ""
+"#### Пользователи GNU/Linux (измените 64 на 32, еÑли у Ð²Ð°Ñ 32-Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ "
+"верÑиÑ):"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-"
+"US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz"
+msgstr ""
+"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-"
+"US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The result of the command should produce something like this:"
+msgstr "Ð’ результате Ñтой команды вы увидите нечто подобное:"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "gpgv: Signature made 07/08/19 04:03:49 Pacific Daylight Time"
+msgstr "gpgv: ПодпиÑÑŒ Ñделана Пн 02 дек 2019 22:05:07 MSK"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "gpgv: using RSA key EB774491D9FF06E2"
+msgstr "gpgv: ключом RSA Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ EB774491D9FF06E2"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) "
+"<torbrowser at torproject.org>\""
+msgstr ""
+"gpgv: ДейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \"Tor Browser Developers (signing "
+"key) <torbrowser at torproject.org>\""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you get error messages containing 'No such file or directory', either "
+"something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that "
+"these commands use example file names and yours will be a little different."
+msgstr ""
+"ЕÑли увидите Ñообщение об ошибке вроде \"Ðет такого файла или папки\", "
+"значит, что-то пошло не так на одном из предыдущих шагов. Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð°: вы"
+" иÑпользовали Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² из примеров (ваши реальные Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### Workaround (using a public key)"
+msgstr "#### Ðльтернативный вариант (Ñ Ð¸Ñпользованием открытого ключа)"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this "
+"public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) "
+"instead. Alternatively, you may use the following command:"
+msgstr ""
+"ЕÑли вы ÑтолкнулиÑÑŒ Ñ Ð½ÐµÐ¿Ñ€ÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¼Ð¸ ошибками, можете [Ñкачать и "
+"иÑпользовать Ñтот открытый ключ](https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf). Как "
+"вариант, можно выполнить Ñледующую команду:"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
+"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
+#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You may also want to [learn more about "
+"GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)."
+msgstr ""
+"Подробнее о GnuPG можно почитать "
+"[здеÑÑŒ](https://www.gnupg.org/documentation/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
+#: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What are grey bars on resized Tor Browser window?"
+msgstr "Что означают Ñерые полоÑÑ‹ на маÑштабируемом окне Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
+#: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser in its default mode is starting with a content window rounded to"
+" a multiple of 200px x 100px to prevent fingerprinting the screen "
+"dimensions."
+msgstr ""
+"По умолчанию Tor Browser Ñтартует так, что Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ñкрана "
+"разбиваетÑÑ Ð½Ð° Ñегменты 200Ñ…100 точек, чтобы избежать ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ° "
+"браузера."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
+#: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
+"harder to single them out."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð´ÐµÑ Ð² том, чтобы разделить вÑех пользователей на пару категорий и "
+"затруднить Ñоздание индивидуальных отпечатков."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
+#: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
+"maximizing them or going into fullscreen mode)."
+msgstr ""
+"Ðто работает, еÑли только пользователь не изменÑет размер окна (не "
+"разворачивает его по макÑимуму, не переходит в полноÑкранный режим)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
+#: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser 9 ships with a fingerprinting defense for those scenarios as "
+"well, which is called "
+"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29), a "
+"technique developed by Mozilla and [presented in "
+"2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
+"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
+msgstr ""
+"Ð’ Tor Browser верÑии 9 Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ñлучаев предуÑмотрена защита отпечатков. "
+"Ð¢ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ "
+"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29). "
+"Она принадлежит Mozilla и впервые была показана [в 2019 "
+"году](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
+"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
+#: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It works by adding white margins to a browser window so that the window is "
+"as close as possible to the desired size while users are still in a couple "
+"of screen size buckets that prevent singling them out with the help of "
+"screen dimensions."
+msgstr ""
+"Ð’ окне браузера добавлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð±ÐµÐ»Ñ‹Ðµ границы так, чтобы размер макÑимально "
+"ÑоответÑтвовал тому, что хочет пользователь, но при Ñтом вÑе пользователи "
+"фактичеÑки оказываютÑÑ Ð² разных категориÑÑ…. Ðто позволÑет избежать "
+"идентификации пользователей по размеру Ñкрана."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
+#: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
+"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
+"as many users will have same screen size."
+msgstr ""
+"Проще говорÑ, вÑе пользователи оказываютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¼Ð¸ той или иной "
+"группе Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ параметрами Ñкрана. Выделить кого-то одного "
+"(уникального) уже Ñложнее."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
+#: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"What are the most common issues with the latest stable version of Tor "
+"Browser?"
+msgstr ""
+"С какими проблемами пользователи могут ÑтолкнутьÑÑ Ð² поÑледней Ñтабильной "
+"верÑии Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
+#: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog "
+"post that details its new features and known issues."
+msgstr ""
+"При выпуÑке очередной Ñтабильной верÑии Tor Browser мы публикуем в блоге "
+"опиÑание новых возможноÑтей и извеÑтных проблем."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
+#: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you started having issues with your Tor Browser after an update, check "
+"out [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for a post on the "
+"most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed."
+msgstr ""
+"ЕÑли поÑле Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¸ проблемы Ñ Tor Browser, заглÑните в наш"
+" блог: [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org). Ðайдите Ñообщение"
+" о Ñамой поÑледней верÑии Tor Browser. Проверьте, упоминаетÑÑ Ð»Ð¸ там ваша "
+"проблема."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
+#: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If your issue is not listed there, please check first [Tor Browser's issue "
+"tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues) and create a [GitLab issue](/misc/bug-or-feedback/) about "
+"what you're experiencing."
+msgstr ""
+"ЕÑли вашей проблемы там нет, пожалуйÑта, заглÑните в [ÑиÑтему запроÑов Tor "
+"Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues) и Ñоздайте [Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ GitLab](/misc/bug-or-feedback/) на "
+"интереÑующую Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ñƒ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor "
+"Browser."
+msgstr "Мой Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ доÑтуп к Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" "
+"certain processes that would otherwise be blocked."
+msgstr ""
+"БольшинÑтво антивируÑов позволÑÑŽÑ‚ внеÑти тот или иной процеÑÑ Ð² \"ÑпиÑок "
+"разрешений\", и тогда Ñтот процеÑÑ Ð½Ðµ будет блокироватьÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please open your antivirus or malware protection software and look in the "
+"settings for a \"allowlist\" or something similar."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, откройте вашу антивируÑную программу (или иную программу Ð´Ð»Ñ "
+"защиты от вредоноÑного кода). Поищите в наÑтройках \"ÑпиÑок разрешений\" или"
+" что-то подобное."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Next, exclude the following processes:"
+msgstr "ИÑключите Ñледующие процеÑÑÑ‹:"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* For Windows"
+msgstr "* Windows:"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* firefox.exe"
+msgstr "* firefox.exe"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* tor.exe"
+msgstr "* tor.exe"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* obfs4proxy.exe (if you use bridges)"
+msgstr "* obfs4proxy.exe (еÑли вы иÑпользуете моÑÑ‚Ñ‹)"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* For macOS"
+msgstr "* macOS:"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* TorBrowser"
+msgstr "* TorBrowser"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* tor.real"
+msgstr "* tor.real"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* obfs4proxy (if you use bridges)"
+msgstr "* obfs4proxy (еÑли вы иÑпользуете моÑÑ‚Ñ‹)"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Finally, restart Tor Browser."
+msgstr "ПерезапуÑтите Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "This should fix the issues you're experiencing."
+msgstr "Ðто должно решить обнаруженные проблемы."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
+#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be "
+"blocking Tor at the firewall level."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, учтите, что некоторые антивируÑные программы, например, "
+"Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ ÐšÐ°ÑперÑкого, могут блокировать Tor на уровне брандмауÑра."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/
+#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it."
+msgstr ""
+"Я Ñкачал и уÑтановил Tor Browser Ð´Ð»Ñ Windows, но теперь не могу найти его."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/
+#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The file you download and run prompts you for a destination."
+msgstr ""
+"ПоÑле ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ запуÑка файла вам задавали Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾ папке уÑтановки."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/
+#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you don't remember what this destination was, it's most likely your "
+"Downloads or Desktop folder."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы не помните, какую папку выбрали, попробуйте поиÑкать в папке "
+"\"Загрузки\" или на рабочем Ñтоле."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/
+#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The default setting in the Windows installer also creates a shortcut for you"
+" on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected "
+"the option to create a shortcut."
+msgstr ""
+"Ð’ Windows программа уÑтановки по умолчанию Ñоздает Ñрлык на рабочем Ñтоле. "
+"Впрочем, проверьте, не отключена ли Ñлучайно Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñрлыка."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/
+#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you can't find it in either of those folders, download it again and look "
+"for the prompt that asks you to choose a directory to download it in."
+msgstr ""
+"ЕÑли файл не получаетÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ ни в каких папках, Ñкачайте его заново. "
+"Обратите внимание на папку, куда ÑохранÑете файл."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/
+#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Choose a directory location that you'll remember easily, and once the "
+"download finishes you should see a Tor Browser folder there."
+msgstr ""
+"Выберите папку, которую Ñможете легко запомнить. ПоÑле ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ Ñможете"
+" найти Tor Browser в Ñтой папке."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
+#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I use Flash in Tor Browser?"
+msgstr "Можно ли иÑпользовать Flash в Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
+#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you to not enable it."
+msgstr "Flash в Tor Browser отключён. Советуем не включать его."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
+#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We don’t think Flash is safe to use in any browser — it's a very insecure "
+"piece of software that can easily compromise your privacy or serve you "
+"malware."
+msgstr ""
+"Мы не Ñчитаем технологию Flash безопаÑной в каком бы то ни было браузере. "
+"Ðта Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñто может Ñоздать уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ€ÑƒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ "
+"приватноÑти или Ð²Ð½ÐµÐ´Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ð½Ð¾Ñного программного кода."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
+#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from"
+" the use of Flash."
+msgstr ""
+"К ÑчаÑтью, большинÑтво Ñайтов, уÑтройÑтв и браузеров отказалиÑÑŒ от Flash."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/
+#: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?"
+msgstr "Защищает ли Tor Browser другие мои программы?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/
+#: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network."
+msgstr "Через Ñеть Tor проходит только трафик Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/
+#: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Any other application on your system (including other browsers) will not "
+"have their connections routed over the Tor network, and will not be "
+"protected."
+msgstr ""
+"Любый другие ваши программы (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ñ‹) не подключаютÑÑ Ðº Ñети Tor и "
+"не будут защищены."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/
+#: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "They need to be configured separately to use Tor."
+msgstr "Чтобы они могли иÑпользовать Tor, их надо наÑтраивать отдельно."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/
+#: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, "
+"take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) "
+"which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы хотите направлÑÑ‚ÑŒ веÑÑŒ трафик через Ñеть Tor, обратите внимание на "
+"[операционную ÑиÑтему Tails](https://tails.boum.org/). Можно запуÑтить её на"
+" практичеÑки любом компьютере Ñ USB-флешки или DVD-диÑка."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus"
+" or uBlock Origin?"
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ ли ÑмыÑл уÑтанавливать новые Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ плагины Ð´Ð»Ñ Tor Browser, "
+"например, AdBlock Plus или uBlock Origin?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
+"they can compromise your privacy and security."
+msgstr ""
+"Ðовые Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Tor Browser уÑтанавливать не рекомендуетÑÑ: они могут "
+"навредить приватноÑти и безопаÑноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and "
+"potentially make your Tor Browser fingerprint unique."
+msgstr ""
+"Трудно Ñказать в точноÑти, какой Ñффект будет иметь уÑтановка такого "
+"раÑширениÑ. Ðапример, ваш Tor Browser получит уникальный отпечаток."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If your copy of Tor Browser has a unique fingerprint, your browsing "
+"activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor "
+"Browser."
+msgstr ""
+"Ð’ Ñтом Ñлучае ваши прогулки по Ñети утратÑÑ‚ анонимноÑÑ‚ÑŒ. Ð’Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ будет "
+"отÑледить, неÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Basically, each browser's settings and features create what is called a "
+"\"browser fingerprint\"."
+msgstr "Отпечатком называют ÑовокупноÑÑ‚ÑŒ наÑтроек и опций браузера."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which "
+"can be tracked across the internet."
+msgstr ""
+"Ð’ большинÑтве браузеров неглаÑно ÑоздаетÑÑ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ отпечаток. Его можно "
+"отÑледить в интернете."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not"
+" perfect!) fingerprint across its users."
+msgstr ""
+"Tor Browser Ñпроектирован так, чтобы у вÑех пользователей были почти (да, "
+"трудно добитьÑÑ ÑовершенÑтва) одинаковые отпечатки."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, "
+"making it difficult to track any individual user."
+msgstr ""
+"Таким образом любой пользователь Tor Browser выглÑдит так же, как оÑтальные."
+" ОтÑледить конкретного человека ÑтановитÑÑ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ трудно."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of "
+"Tor Browser."
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ вероÑтноÑÑ‚ÑŒ, что новое раÑширение увеличит площадь атаки (повыÑит шанÑÑ‹"
+" злоумышленника)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
+"Tor Browser."
+msgstr ""
+"Ðто может привеÑти к утечке важных данных или позволить злоумышленнику "
+"инфицировать Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you."
+msgstr ""
+"Само по Ñебе раÑширение тоже может Ñодержать вредоноÑный код и шпионить за "
+"вами."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser already comes installed with two add-ons — [HTTPS "
+"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) and "
+"[NoScript](https://noscript.net) — and adding anything else could "
+"deanonymize you."
+msgstr ""
+"Ð’ Tor Browser по умолчанию уÑтановлены два раÑширениÑ: [HTTPS "
+"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) и "
+"[NoScript](https://noscript.net). Прочие раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ навредить вашей "
+"анонимноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
+#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Want to learn more about browser fingerprinting? Here's an "
+"[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-"
+"and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it."
+msgstr ""
+"Хотите узнать больше о браузерных отпечатках? Им поÑвÑщена [Ñ†ÐµÐ»Ð°Ñ "
+"ÑтатьÑ](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-"
+"challenges-ahead) в блоге Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
+#: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?"
+msgstr "Можно ли Ñкачать Tor Browser Ð´Ð»Ñ Chrome OS?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
+#: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS."
+msgstr "К Ñожалению, у Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° нет верÑии Tor Browser Ð´Ð»Ñ Chrome OS."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
+#: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You could run [Tor Browser for "
+"Android](https://www.torproject.org/download/#android) on Chrome OS. Note "
+"that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not "
+"desktop) versions of websites."
+msgstr ""
+"Ðа Chrome OS вы можете запуÑтить [Tor Browser Ð´Ð»Ñ "
+"Android](https://www.torproject.org/download/#android). Обратите внимание: "
+"иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ верÑию Tor на Chrome OS, вы будете видеть верÑии Ñайтов "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… уÑтройÑтв (а не деÑктопов)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
+#: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
+"all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
+msgstr ""
+"Впрочем, мы пока не проводили аудит работы Tor Browser Ð´Ð»Ñ Android в Chrome "
+"OS. Мы не можем утверждать, что вÑе функции защиты приватноÑти работают как "
+"надо."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
+#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I pick which country I'm exiting from?"
+msgstr "Можно ли выбрать Ñтрану Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ узла моего трафика?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
+#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged."
+msgstr ""
+"Ðе Ñледует менÑÑ‚ÑŒ ÑпоÑоб, которым Tor Ñоздает цепочку промежуточных "
+"Ñерверов."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
+#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You get the best security that Tor can provide when you leave the route "
+"selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your "
+"anonymity."
+msgstr ""
+"ОÑтавьте выбор Ñамой программе. Так вы обеÑпечите Ñебе наилучшую "
+"безопаÑноÑÑ‚ÑŒ. Изменение входных/выходных узлов вручную может подорвать вашу "
+"анонимноÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
+#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If the outcome you want is simply to be able to access resources that are "
+"only available in one country, you may want to consider using a VPN instead "
+"of using Tor."
+msgstr ""
+"ЕÑли вам проÑто нужно зайти на Ñайт, доÑтуп к которому ограничен одной "
+"конкретной Ñтраной, попробуйте иÑпользовать не Tor, а VPN."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
+#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but "
+"they will help solve some geolocation restriction issues."
+msgstr ""
+"VPN не обеÑпечивает тот же уровень приватноÑти, как Tor, но может помочь "
+"решить проблемы Ñ Ð´Ð¾Ñтупом к Ñайту из-за вашего меÑтоположениÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
+#: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
+msgstr "БезопаÑно ли иÑпользовать Tor Browser и другой браузер одновременно?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
+#: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect"
+" Tor's performance or privacy properties."
+msgstr ""
+"Работа Tor Browser и другого браузера одновременно не влиÑет на возможноÑти "
+"и уровень приватноÑти Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
+#: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"However, be aware that your other browser is not keeping your activity "
+"private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to"
+" do something that you intended to do in Tor Browser."
+msgstr ""
+"Помните, что другие браузеры не обеÑпечивают приватноÑÑ‚ÑŒ ваших дейÑтвий. "
+"Можно забыть об Ñтом и Ñлучайно иÑпользовать обычный браузер, раÑÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°"
+" защиту Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/
+#: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Is there support for *BSD?"
+msgstr "ЕÑÑ‚ÑŒ ли поддержка *BSD?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/
+#: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on"
+" *BSD."
+msgstr "Извините, пока нет официальной поддержки Tor Browser Ð´Ð»Ñ *BSD."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/
+#: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but"
+" their Tor Browser is not officially supported."
+msgstr ""
+"СущеÑтвует так называемый [проект TorBSD](https://www.torbsd.org/), но их "
+"верÑÐ¸Ñ Tor Browser нашей командой официально не поддерживаетÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
+#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?"
+msgstr "Почему первый IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð² цепочке Ñерверов вÑегда один и тот же?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
+#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "That is normal Tor behavior."
+msgstr "Ðто нормальное поведение Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
+#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"."
+msgstr "Первый узел в цепочке называетÑÑ \"входным\" или \"Ñторожевым\" узлом."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
+#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for"
+" 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack."
+msgstr ""
+"Ðто быÑтрый и Ñтабильный узел. Он так и будет первым Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð² течение 2-3 "
+"меÑÑцев, чтобы защитить от покушений на вашу анонимноÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
+#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all "
+"together these relays provide the full privacy protections of Tor."
+msgstr ""
+"ОÑтальные узлы вашей цепочки менÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¼ новым открытым Ñайтом. "
+"СовокупноÑÑ‚ÑŒ узлов обеÑпечивает полную защиту приватноÑти в Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
+#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For more information on how guard relays work, see this [blog "
+"post](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-"
+"parameters) and [paper](https://www-"
+"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards."
+msgstr ""
+"Больше информации о том, как работают \"Ñторожевые\" узлы, можно получить [в"
+" блоге](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-"
+"parameters) и [Ñтатье](https://www-"
+"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
+#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I view Tor Browser message log?"
+msgstr "Как увидеть иÑторию Ñообщений Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
+#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"When you have Tor Browser open, you can navigate to the [hamburger menu "
+"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and "
+"finally on \"Tor\" in the side bar."
+msgstr ""
+"Откройте Tor Browser, далее зайдите в меню через [гамбургер-меню "
+"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), затем \"ÐаÑтройки\" и в левом "
+"Ñтолбце пункт меню \"Tor\"."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
+#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will "
+"be able to paste it into a text editor or an email client."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете Ñкопировать лог в буфер обмена, а потом вÑтавить в текÑтовый "
+"редактор или клиент Ñлектронной почты."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
+#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?"
+msgstr ""
+"Правда ли, что Tor Browser медленнее других браузеров? Как его уÑкорить?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
+#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers."
+msgstr "Иногда Tor Browser может работать медленнее, чем другие браузеры."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
+#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Tor network has over a million daily users, and just over 6000 relays to"
+" route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause"
+" latency. And, by design, your traffic is bouncing through volunteers' "
+"servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
+"latency will always be present."
+msgstr ""
+"Сетью Tor ежедневно пользуетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ миллиона человек. Их обÑлуживает вÑего "
+"6 Ñ‚Ñ‹ÑÑч узлов. Ðагрузка на узлы может Ñтать причиной задержек. Кроме того, "
+"по ÑмыÑлу Tor ваш трафик переÑылаетÑÑ Ð¿Ð¾ вÑему миру от одного узла другому. "
+"Ð’ таких уÑловиÑÑ… неизбежны \"узкие меÑта\" и \"пробки\"."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
+#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can help improve the speed of the network by [running your own "
+"relay](https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do"
+" so."
+msgstr ""
+"Можете ÑодейÑтвовать повышению ÑкороÑти Ñети, еÑли [запуÑтите Ñвой "
+"узел](https://community.torproject.org/relay/) или убедите других Ñделать "
+"Ñто."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
+#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For the much more in-depth answer, see [Roger's blog post on the "
+"topic](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) and [Tor's Open "
+"Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-"
+"research-topics-2018-edition) about Network Performance."
+msgstr ""
+"ИнтереÑуетеÑÑŒ подробноÑÑ‚Ñми? Читайте [наш "
+"блог](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow), а также "
+"[иÑÑледование 2018 года](https://blog.torproject.org/tors-open-research-"
+"topics-2018-edition) о производительноÑти Ñети."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
+#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually "
+"notice any change in speed from other browsers."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Tor гораздо быÑтрее, чем раньше. Возможно, вы не заметите разницу в "
+"ÑкороÑти Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ браузерами."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/
+#: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my "
+"privacy?"
+msgstr ""
+"ÐšÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема уÑтановлена в Tor Browser по умолчанию? Как она "
+"поможет защитить мою приватноÑÑ‚ÑŒ?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/
+#: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) is the default search engine in Tor "
+"Browser."
+msgstr ""
+"ПоиÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема в Tor Browser по умолчанию – "
+"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/
+#: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"DuckDuckGo does not track its users nor does it store any data about user "
+"searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy "
+"policy](https://duckduckgo.com/privacy)."
+msgstr ""
+"DuckDuckGo не Ñледит за пользователÑми и не хранит данные об их поиÑковых "
+"запроÑах. [Политика приватноÑти DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
+#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo."
+msgstr "У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ DuckDuckGo."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
+#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)."
+msgstr "ЗаглÑните на [портал поддержки DuckDuckGo](https://duck.co/help)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
+#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/
+#: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [issue "
+"tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
+msgstr ""
+"ЕÑли Ñчитаете, что проблема в Tor Browser, пожалуйÑта, Ñоздайте Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ [на "
+"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/
+#: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I'm having a problem with NoScript."
+msgstr "У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ NoScript."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/
+#: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)."
+msgstr "ПожалуйÑта, воÑпользуйтеÑÑŒ [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/
+#: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug "
+"tracker](https://trac.torproject.org/)."
+msgstr ""
+"Считаете, что проблема в Tor Browser? ПожалуйÑта, [Ñообщите "
+"нам](https://trac.torproject.org/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/
+#: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere."
+msgstr "У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ HTTPS Everywhere."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/
+#: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-"
+"everywhere/faq)."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, воÑпользуйтеÑÑŒ [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-"
+"everywhere/faq)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/
+#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I update Tor Browser?"
+msgstr "Как обновить Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/
+#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please see the [Updating section](https://tb-"
+"manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, обратитеÑÑŒ к [ÑоответÑтвующему разделу](https://tb-"
+"manual.torproject.org/ru/updating/) руководÑтва Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/
+#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I uninstall Tor Browser?"
+msgstr "Как удалить Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/
+#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please see the [Uninstalling section](https://tb-"
+"manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, обратитеÑÑŒ к [ÑоответÑтвующему разделу](https://tb-"
+"manual.torproject.org/ru/uninstalling/) руководÑтва Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"Is there a way to change the IP address that Tor Browser assigns me for a "
+"particular site?"
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ ли ÑпоÑоб изменить IP-адреÑ, который Tor Browser назначает мне при "
+"проÑмотре определенного Ñайта?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and"
+" \"New Tor Circuit for this Site\"."
+msgstr ""
+"Ð’ Tor еÑÑ‚ÑŒ два ÑпоÑоба изменить набор узлов: \"ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ\" и \"ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ "
+"цепочка Tor Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñайта\"."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary"
+"/hamburger-menu)."
+msgstr ""
+"Обе опции доÑтупны в [гамбургер-меню (\"≡\")](../../glossary/hamburger-"
+"menu)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can also access the New Circuit option inside the site information menu "
+"in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky "
+"broom icon at the top-right of the screen"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете поÑтроить новую цепочку Ð´Ð»Ñ Ñайта, еÑли нажмёте на значок в начале"
+" адреÑной Ñтроки браузера (и далее Ñинюю кнопку). Выбрать новую личноÑÑ‚ÑŒ "
+"можно, еÑли нажать на значок Ñ Ð¼ÐµÑ‚Ð»Ð¾Ð¹ в правом верхнем углу Ñкрана."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### New Identity"
+msgstr "#### ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
+"activity from being linkable to what you were doing before."
+msgstr ""
+"Ð¤ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°, еÑли вы хотите, чтобы никто не мог уÑтановить ÑвÑзь между "
+"вашими текущими дейÑтвиÑми в браузере и тем, что вы делали в прошлом."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Selecting it will close all your tabs and windows, clear all private "
+"information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits "
+"for all connections."
+msgstr ""
+"При выборе Ñтой опции вÑе ваши вкладки и окна будут закрыты, вÑе приватные "
+"данные (например, куки-файлы, иÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотров) будут очищены. Ð’Ñ‹ увидите "
+"новую цепочку узлов."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
+"so take this into account before clicking \"New Identity\"."
+msgstr ""
+"Прежде, чем Ñоздавать \"новую личноÑÑ‚ÑŒ\", обратите внимание: вÑе дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¸ "
+"загрузки в Tor Browser будут оÑтановлены."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### New Tor Circuit for this Site"
+msgstr "#### ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ¿Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Tor Ð´Ð»Ñ Ñтого cайта"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect "
+"to the website you require, or is not loading it properly."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°, еÑли через текущий выходной узел нет Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº нужному "
+"Ñайту или Ñайт загружаетÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded "
+"over a new Tor circuit."
+msgstr ""
+"При выборе Ñтой опции произойдет перезагрузка активной вкладки или окна по "
+"новой цепочке Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
+"as well once they are reloaded."
+msgstr ""
+"При перезагрузке Ñодержимого других открытых вкладок и окон Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ же Ñайта "
+"будет иÑпользована Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ¿Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This option does not clear any private information or unlink your activity, "
+"nor does it affect your current connections to other websites."
+msgstr ""
+"Ðикакие личные данные или Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ваших дейÑтвиÑÑ… не удалÑÑŽÑ‚ÑÑ. "
+"Ðикакого влиÑÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñайтами тоже нет."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
+#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?"
+msgstr "Видит ли кто-нибудь, на какие Ñайты Ñ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð¶Ñƒ в Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
+#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit."
+msgstr "Tor Browser не дает поÑторонним увидеть, какие Ñайты вы поÑещаете."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
+#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Some entities, such as your Internet Service Provider (ISP), may be able to "
+"see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you "
+"do."
+msgstr ""
+"Иногда другие (например, ваш интернет-провайдер) могут узнать, что вы "
+"иÑпользуете Tor. Ðо увидеть, какие Ñайты вы поÑещаете, они не могут."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
+#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"A website (bank, email provider, etc..) locks me out whenever I use Tor, "
+"what can I do?"
+msgstr ""
+"Веб-Ñайт (банк, почтовый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð¸ Ñ‚.д.) блокирует менÑ, когда Ñ Ð¸Ñпользую "
+"Tor. Что делать?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
+#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
+"an entirely different part of the world."
+msgstr ""
+"При иÑпользовании Tor Browser ваше Ñоединение обычно выглÑдит так, будто вы "
+"находитеÑÑŒ в другой чаÑти Ñвета."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
+#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a "
+"sign that your account has been compromised, and lock you out."
+msgstr ""
+"Ðекоторые Ñайты, например, банки и ÑервиÑÑ‹ Ñлектронной почты, могут "
+"поÑчитать Ñто признаком попытки неÑанкционированного доÑтупа к аккаунту. ВаÑ"
+" заблокируют."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
+#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The only way to resolve this is by following the site’s recommended "
+"procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining "
+"the situation."
+msgstr ""
+"ЕдинÑтвенный ÑпоÑоб решить проблему – Ñледовать рекомендациÑм Ñайта Ð´Ð»Ñ "
+"воÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к аккаунту. Ð’Ñ‹ также можете ÑвÑзатьÑÑ Ñо Ñлужбой "
+"поддержки Ñайта и объÑÑнить Ñитуацию."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
+#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You may be able to avoid this scenario if your provider offers 2-factor "
+"authentication, which is a much better security option than IP-based "
+"reputations."
+msgstr ""
+"Ð’ принципе, проблемы можно избежать, еÑли Ñайт иÑпользует двухфакторную "
+"аутентификацию. Ðто гораздо лучший ÑпоÑоб обеÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑти, чем "
+"проверка по IP-адреÑу."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
+#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA."
+msgstr ""
+"СвÑжитеÑÑŒ Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð°Ð¼Ð¸ Ñайта и ÑпроÑите, еÑÑ‚ÑŒ ли у них Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ "
+"двухфакторной аутентификации."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
+#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Which platforms is Tor Browser available for?"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… платформ доÑтупен Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
+#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser is currently available on "
+"[Windows](https://www.torproject.org/download/), "
+"[Linux](https://www.torproject.org/download/) and "
+"[macOS](https://www.torproject.org/download/)."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Tor Browser доÑтупен Ð´Ð»Ñ "
+"[Windows](https://www.torproject.org/ru/download/) Ð´Ð»Ñ "
+"[Linux](https://www.torproject.org/ru/download/) и "
+"[macOS](https://www.torproject.org/ru/download/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
+#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"There is a version of Tor Browser for "
+"[Android](https://www.torproject.org/download/#android) and [The Guardian "
+"Project](https://guardianproject.info) also provides the [Orbot "
+"app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) "
+"to route other apps on your Android device over the Tor network."
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ верÑÐ¸Ñ Tor Browser Ð´Ð»Ñ "
+"[Android](https://www.torproject.org/ru/download/#android). [The Guardian "
+"Project](https://guardianproject.info) также предлагает приложение "
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android),"
+" Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ которого веÑÑŒ трафик Android-уÑтройÑтва проходит через Ñеть Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
+#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend [Onion "
+"Browser](https://onionbrowser.com)."
+msgstr ""
+"Официальной верÑии Tor Ð´Ð»Ñ iOS пока нет. Мы рекомендуем [Onion "
+"Browser](https://onionbrowser.com)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/
+#: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I set Tor Browser as my default browser?"
+msgstr "Можно ли Ñделать Tor Browser браузером по умолчанию?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/
+#: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those"
+" methods may not work always or in every operating system."
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ ÑпоÑобы Ñделать Tor Browser вашим браузером по умолчанию. Однако не вÑе"
+" ÑпоÑобы работают в каждой операционной ÑиÑтеме."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/
+#: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, "
+"and the steps for making it the default browser are unreliable."
+msgstr ""
+"Tor Browser ÑтараетÑÑ Ð½Ðµ ÑвÑзывать ÑÐµÐ±Ñ Ñ Ð¾Ñтальной ÑиÑтемой. Попытки "
+"Ñделать его браузером по умолчанию противоречат Ñтому подходу."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/
+#: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This means sometimes a website would load in the Tor Browser, and sometimes "
+"it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and"
+" break anonymity."
+msgstr ""
+"Ð’ итоге один Ñайт может загружатьÑÑ Ð² Tor Browser, а другой в какой-то иной "
+"браузер. Ðто потенциально небезопаÑÐ½Ð°Ñ ÑитуациÑ, и ваша анонимноÑÑ‚ÑŒ может "
+"оказатьÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ угрозой."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
+#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Does running Tor Browser make me a relay?"
+msgstr "ЕÑли Ñ Ð¸Ñпользую Tor Browser, Ñто делает Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑƒÐ·Ð»Ð¾Ð¼ Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
+#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network."
+msgstr "Само по Ñебе иÑпользование Tor Browser не делает Ð²Ð°Ñ ÑƒÐ·Ð»Ð¾Ð¼ Ñети."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
+#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This means that your computer will not be used to route traffic for others."
+msgstr ""
+"Ваш компьютер не будет иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ чужого трафика."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
+#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay "
+"Guide](https://community.torproject.org/relay)."
+msgstr ""
+"ЕÑли хотите Ñоздать узел Tor, пожалуйÑта, обратитеÑÑŒ к нашему [руководÑтву "
+"по узлам Tor](https://community.torproject.org/relay)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
+#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?"
+msgstr "Почему в Tor Browser по умолчанию включен JavaScript?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
+#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because "
+"many websites will not work with JavaScript disabled."
+msgstr ""
+"Мы наÑтроили NoScript на разрешение Javascript в Tor Browser, потому что "
+"многие веб-Ñайты не работают без Javascript."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
+#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by "
+"default because it would cause so many problems for them."
+msgstr ""
+"БольшинÑтво пользователей вовÑе отказалоÑÑŒ бы от Tor, еÑли бы мы по "
+"умолчанию отключили JavaScript. Ðто вызвало бы множеÑтво проблем."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
+#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Ultimately, we want to make Tor Browser as secure as possible while also "
+"making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving "
+"JavaScript enabled by default."
+msgstr ""
+"Ð’ идеале мы хотим, чтобы Tor Browser был и безопаÑным (наÑколько Ñто "
+"возможно), и удобным Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва пользователей. ПоÑтому JavaScript по "
+"умолчанию включен."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
+#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default,"
+" we recommend changing your Tor Browser's \"Security Level\" option."
+msgstr ""
+"Тем, кто хочет по умолчанию отключить JavaScript Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех HTTP-Ñайтов, мы "
+"Ñоветуем изменить \"Уровень безопаÑноÑти\" в наÑтройках Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
+#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This can be done by navigating the Security icon (the small gray shield at "
+"the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security "
+"Settings...\"."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
+#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" "
+"levels both block JavaScript on HTTP sites."
+msgstr ""
+"\"Стандартные\" – JavaScript включен. \"Более безопаÑные\" и \"Ðаиболее "
+"безопаÑные\" – выключен."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
+#: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can you get rid of all the Captchas?"
+msgstr "Ðадоели капчи. Можно от них избавитьÑÑ?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
+#: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Unfortunately, some websites deliver Captchas to Tor users, and we are not "
+"able to remove Captchas from websites."
+msgstr ""
+"К Ñожалению, некоторые веб-Ñайты требуют от пользователей Tor проходить "
+"капчу. Мы не можем убрать капчу Ñ Ð²ÐµÐ±-Ñайтов."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
+#: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The best thing to do in these cases is to contact the website owners, and "
+"inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from "
+"using their services."
+msgstr ""
+"Лучшее, что можно Ñделать в Ñтих ÑлучаÑÑ… – ÑвÑзатьÑÑ Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð°Ð¼Ð¸ Ñайтов и "
+"Ñказать им, что капчи препÑÑ‚Ñтвуют пользователÑм вроде Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ доÑтуп к"
+" их реÑурÑам."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/
+#: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?"
+msgstr "Можно ли запуÑкать неÑколько копий Tor Browser одновременно?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/
+#: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and doing so "
+"may not work as anticipated on many platforms."
+msgstr ""
+"Мы не Ñоветуем запуÑкать неÑколько копий Tor Browser одновременно. Ðа многих"
+" платформах Ñто может работать не так, как ожидаетÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/
+#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I need Tor Browser in a language that's not English."
+msgstr "Мне нужен Tor Browser не на английÑком, а на другом Ñзыке."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/
+#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor "
+"Browser is now [available in 30 different "
+"languages](https://www.torproject.org/download/languages/), and we are "
+"working to add more. Want to help us translate? [Become a Tor "
+"translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-"
+"translator/)"
+msgstr ""
+"Ðаша мечта – чтобы любой пользователь получил Tor Browser на Ñвоём родном "
+"Ñзыке. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Tor Browser переведён [на 30 "
+"Ñзыков](https://www.torproject.org/ru/download/languages/), и мы работаем "
+"над тем, чтобы их чиÑло Ñтало больше. Хотите помочь Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼? [Станьте "
+"переводчиком Tor!](https://community.torproject.org/localization/becoming-"
+"tor-translator/)"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/
+#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can also help us in testing the next languages we will release, by "
+"installing and testing [Tor Browser Alpha "
+"releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ также можете помочь нам протеÑтировать качеÑтво перевода Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ… "
+"релизов, еÑли уÑтановите и опробуете [альфа-верÑию Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/ru/download/alpha/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/
+#: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Will my network admin be able to tell I'm using Tor Browser?"
+msgstr "Может ли админиÑтратор моей Ñети узнать, что Ñ Ð¸Ñпользую Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/
+#: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "When using Tor Browser, no one can see the websites that you visit."
+msgstr ""
+"Когда вы иÑпользуете Tor Browser, никто не может увидеть, какие Ñайты вы "
+"поÑещаете."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/
+#: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"However, your service provider or network admins may be able to see that "
+"you're connecting to the Tor network, though they won't know what you're "
+"doing when you get there."
+msgstr ""
+"Однако ваш провайдер доÑтупа или админиÑтратор Ñети могут видеть, что вы "
+"подключаетеÑÑŒ к Ñети Tor (Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¾Ð½Ð¸ и не знают, что вы делаете внутри Ñети "
+"Tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/
+#: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"I’m having trouble using features on Facebook, Twitter, or some other "
+"website when I’m using Tor Browser."
+msgstr ""
+"У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ Ð¸Ñпользованием некоторых функций в Facebook, Twitter и на "
+"других Ñайтах, когда Ñ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð¶Ñƒ через Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/
+#: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Sometimes JavaScript-heavy websites can have functional issues over Tor "
+"Browser."
+msgstr ""
+"Ðа некоторых Ñайтах, где интенÑивно иÑпользуетÑÑ JavaScript, могут "
+"возникнуть проблемы Ñ Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/
+#: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at "
+"the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\""
+msgstr ""
+"Самое проÑтое решение – нажать на Ñерый значок щита в правой верхней чаÑти "
+"Ñкрана и выбрать \"Дополнительные наÑтройки безопаÑноÑти\"."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/
+#: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Set your security to \"Standard\"."
+msgstr "УÑтановите уровень \"Обычный\"."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/
+#: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why is Tor Browser built from Firefox and not some other browser?"
+msgstr ""
+"Почему Tor Browser оÑнован на Firefox, а не на каком-то другом браузере?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/
+#: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use "
+"with Tor."
+msgstr ""
+"Tor Browser – модифицированный браузер Firefox, верÑÐ¸Ñ Ñпециально Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹"
+" Ñ Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/
+#: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"A lot of work has been put into making the Tor Browser, including the use of"
+" extra patches to enhance privacy and security."
+msgstr ""
+"Ð’ Ñоздание Tor Browser было вложено много Ñил, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ñти и безопаÑноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/
+#: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"While it is technically possible to use Tor with other browsers, you may "
+"open yourself up to potential attacks or information leakage, so we strongly"
+" discourage it."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать Tor Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ браузерами техничеÑки допуÑтимо, но еÑÑ‚ÑŒ риÑк "
+"атак и утечек данных. Мы наÑтоÑтельно не рекомендуем Ñто делать."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/
+#: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"[Learn more about the design of Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)."
+msgstr ""
+"[Подробнее о Ñтруктуре Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
+#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?"
+msgstr "ИÑпользует ли Tor Browser новую цепочку Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñайта?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
+#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit."
+msgstr "Ð’ Tor Browser Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ нового домена иÑпользуетÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ñ†ÐµÐ¿Ð¾Ñ‡ÐºÐ°."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
+#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"[The Design and Implementation of Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-"
+"linkability) document further explains the thinking behind this design."
+msgstr ""
+"Ð’ нашем материале [о Ñодержании и форме Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-"
+"linkability) объÑÑнÑетÑÑ, зачем Ñто Ñделано."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
+#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why did my search engine switch to DuckDuckGo?"
+msgstr "Почему Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема поменÑлаÑÑŒ на DuckDuckGo?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
+#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the "
+"primary search engine."
+msgstr ""
+"С верÑии Tor Browser 6.0.6 мы иÑпользуем DuckDuckGo как оÑновную поиÑковую "
+"ÑиÑтему."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
+#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had"
+" no access to Google search results."
+msgstr ""
+"ПоиÑковик Disconnect, который мы раньше иÑпользовали в Tor Browser, не имел "
+"доÑтупа к результатам поиÑка Google."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
+#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Since Disconnect is more of a meta search engine, which allows users to "
+"choose between different search providers, it fell back to delivering Bing "
+"search results, which were basically unacceptable quality-wise."
+msgstr ""
+"Disconnect – мета-поиÑковик, дает пользователÑм выбор между различными "
+"поиÑковыми ÑервиÑами. Ðо Disconnect Ñ‚Ñготел к поиÑковым результатам Bing, "
+"которые не ÑоответÑтвовали нашим предÑтавлениÑм о качеÑтве."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
+#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"DuckDuckGo does not log, collect or share the user's personal information or"
+" their search history, and therefore is best positioned to protect your "
+"privacy."
+msgstr ""
+"DuckDuckGo не запиÑывает, не Ñобирает и не раÑпроÑтранÑет перÑональные "
+"данные пользователей или иÑтории их поиÑковых запроÑов. ПоÑтому мы Ñчитаем, "
+"что из вÑех поиÑковых ÑиÑтем DuckDuckGo лучше вÑего обеÑпечивает вашу "
+"приватноÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
+#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Most other search engines store your searches along with other information "
+"such as the timestamp, your IP address, and your account information if you "
+"are logged in."
+msgstr ""
+"БольшинÑтво других поиÑковых ÑиÑтем хранÑÑ‚ иÑтории поиÑка и прочие данные, "
+"такие как Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайта, IP-адреÑ, информацию об аккаунте, где вы "
+"залогинилиÑÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
+#: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?"
+msgstr "Tor Browser Ñообщил об ошибке в Firefox. Почему?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
+#: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-"
+"US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur."
+msgstr ""
+"Tor Browser Ñделан на оÑнове [Firefox "
+"ESR](https://www.mozilla.org/ru/firefox/enterprise/), так что могут "
+"ÑлучатьÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, ÑвÑзанные Ñ Firefox."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
+#: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please be sure no other instance of Tor Browser is already running, and that"
+" you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct"
+" permissions for."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, убедитеÑÑŒ, что не запущены другие копии Tor Browser. Важно, "
+"чтобы у Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ ÑоответÑтвующие права Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, в которую вы "
+"раÑпаковали Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
+#: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you are running an anti-virus, please see [My antivirus/malware "
+"protection is blocking me from accessing Tor "
+"Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-"
+"virus/anti-malware software to cause this type of issue."
+msgstr ""
+"ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½ антивируÑ, пожалуйÑта, обратитеÑÑŒ к разделу [\"Мой "
+"Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ доÑтуп к Tor "
+"Browser\"](https://support.torproject.org/ru/#tbb-10). Такого рода проблемы "
+"Ñ Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑами – не редкоÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
+#: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
+msgstr "Почему Ñтраница Google отображаетÑÑ Ð½Ð° чужом Ñзыке?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
+#: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Google uses \"geolocation\" to determine where in the world you are, so it "
+"can give you a personalized experience. This includes using the language it "
+"thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your"
+" queries."
+msgstr ""
+"Чтобы определить, где вы находитеÑÑŒ, Google иÑпользует функцию геолокации. "
+"Ðто позволÑет Google перÑонифицировать ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ. Значение имеет, в том"
+" чиÑле, Ñзык – тот, который (по верÑии Google) вы предпочитаете. Google "
+"будет давать разные ответы на ваши поиÑковые запроÑÑ‹."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
+#: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you really want to see Google in English you can click the link that "
+"provides that. But we consider this a feature with Tor, not a bug --- the "
+"Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where "
+"you are. This feature reminds people of this fact."
+msgstr ""
+"Хотите увидеть Google на английÑком Ñзыке? Ðажмите ÑоответÑтвующую ÑÑылку. "
+"Мы Ñчитаем, что такое поведение – \"не баг, а фича\". Интернет не плоÑкий и "
+"дейÑтвительно выглÑдит по-разному в завиÑимоÑти от вашего меÑтонахождениÑ. "
+"Ð¤ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ‚ пользователÑм об Ñтом факте."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
+#: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Note that Google search URLs take name/value pairs as arguments and one of "
+"those names is \"hl\". If you set \"hl\" to \"en\" then Google will return "
+"search results in English regardless of what Google server you have been "
+"sent to. On a query this looks like:"
+msgstr ""
+"ÐдреÑа, формируемые поиÑком Google, Ñодержат пары имÑ/значение в качеÑтве "
+"аргументов. Одно из таких имён – \"hl\". ЕÑли вы подÑтавите Ñюда \"en\", "
+"поиÑковик предложит результаты на английÑком Ñзыке вне завиÑимоÑти от того, "
+"какой именно Google-Ñервер вы иÑпользовали. Пример:"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
+#: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en"
+msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
+#: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Another method is to simply use your country code for accessing Google. This"
+" can be google.be, google.de, google.us and so on."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ также можете иÑпользовать Ð´Ð»Ñ Google домен Ñвоей Ñтраны, например, "
+"google.ru, google.de, google.us."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
+#: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Google makes me solve a Captcha or tells me I have spyware installed"
+msgstr ""
+"Google заÑтавлÑет Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ‡ÐµÐ¹ или говорит, что у Ð¼ÐµÐ½Ñ "
+"программа-шпион."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
+#: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This is a known and intermittent problem; it does not mean that Google "
+"considers Tor to be spyware."
+msgstr ""
+"ИзвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°. Ðет, Google на Ñамом деле не Ñчитает Tor Browser "
+"шпионÑкой программой."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
+#: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"When you use Tor, you are sending queries through exit relays that are also "
+"shared by thousands of other users. Tor users typically see this message "
+"when many Tor users are querying Google in a short period of time. Google "
+"interprets the high volume of traffic from a single IP address (the exit "
+"relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, "
+"so it slows down traffic from that IP address for a short time."
+msgstr ""
+"Когда вы иÑпользуете Tor, то отправлÑете запроÑÑ‹ через выходные узлы. Ðтими "
+"же узлами пользуютÑÑ Ñ‚Ñ‹ÑÑчи других людей. Сообщение о программе-шпионе "
+"поÑвлÑетÑÑ, еÑли много пользователей Tor пытаютÑÑ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ запроÑÑ‹ в Google"
+" за короткий промежуток времени. Google видит, что Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ IP-адреÑа "
+"приходит большой трафик. Ðо Google не знает, что Ñто выходной узел Tor. "
+"ВыглÑдит так, будто кто-то ползает по Ñайту Google Ñ Ñтого IP-адреÑа. "
+"ПоÑтому Google на некоторое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ñет трафик Ñ Ñтого адреÑа."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
+#: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a "
+"different IP address."
+msgstr ""
+"Можете попробовать изменить цепочку Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñайта, чтобы зайти на него Ñ "
+"другого IP-адреÑа."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
+#: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"An alternate explanation is that Google tries to detect certain kinds of "
+"spyware or viruses that send distinctive queries to Google Search. It notes "
+"the IP addresses from which those queries are received (not realizing that "
+"they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from "
+"those IP addresses that recent queries indicate an infection."
+msgstr ""
+"Ещё вариант: Google пытаетÑÑ Ñ€Ð°Ñпознавать некоторые виды шпионÑких программ "
+"и вируÑов, которые на Ñамом деле отправлÑÑŽÑ‚ запроÑÑ‹ поиÑковику. Google не "
+"раÑпознаёт выходные узлы Tor, но фикÑирует IP-адреÑа, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… приходÑÑ‚ "
+"запроÑÑ‹, и блокирует Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñтих адреÑов."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
+#: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"To our knowledge, Google is not doing anything intentionally specifically to"
+" deter or block Tor use. The error message about an infected machine should "
+"clear up again after a short time."
+msgstr ""
+"ÐаÑколько нам извеÑтно, Google намеренно не блокирует и не ограничивает Tor."
+" Сообщение о заражённом уÑтройÑтве через некоторое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑтанет вам "
+"доÑаждать."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
+#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
+msgstr "Gmail говорит, что мой аккаунт может быть Ñкомпрометирован"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
+#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
+"notification that your account may have been compromised."
+msgstr ""
+"При иÑпользовании Gmail через Tor ÑлучаетÑÑ, что Google показывает "
+"вÑплывающее окно Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ о Ñкомпрометированном аккаунте."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
+#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The notification window lists a series of IP addresses and locations "
+"throughout the world recently used to access your account."
+msgstr ""
+"Ð’ Ñтом окне отображаютÑÑ IP-адреÑа и меÑтоположение тех, кто недавно получал"
+" доÑтуп к вашему аккаунту."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
+#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In general, this is a false alarm: Google saw a bunch of logins from "
+"different places, as a result of running the service via Tor, and decided it"
+" was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
+"owner."
+msgstr ""
+"Ðто ложный Ñигнал тревоги. Google видит входы в аккаунт из разных "
+"географичеÑких точек (нормально при иÑпользовании Tor) и решает, что неплохо"
+" бы подтвердить личноÑÑ‚ÑŒ владельца аккаунта."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
+#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
+"doesn't mean you can entirely ignore the warning."
+msgstr ""
+"Ðо даже еÑли Ñто побочный Ñффект от иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor, не Ñледует полноÑтью "
+"игнорировать предупреждение."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
+#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
+"for someone to hijack your Google cookie."
+msgstr ""
+"Может, Ñто ложный Ñигнал, но что еÑли нет? Вдруг злоумышленник и правда "
+"получил доÑтуп к вашему cookie-файлу Google?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
+#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
+"by watching your network traffic."
+msgstr ""
+"Ðто возможно, еÑли у злоумышленника еÑÑ‚ÑŒ физичеÑкий доÑтуп к компьютеру, "
+"либо он отÑлеживает ваш Ñетевой трафик."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
+#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
+"and similar services should only send the cookie over an SSL link."
+msgstr ""
+"Ð’ принципе, такое возможно только Ñ Ñ„Ð¸Ð·Ð¸Ñ‡ÐµÑким доÑтупом, потому что Gmail и "
+"другие подобные ÑервиÑÑ‹ отправлÑÑŽÑ‚ куки-файлы по каналу, защищенному SSL."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
+#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In practice, alas, it's [way more complex than that](https://fscked.org/blog"
+"/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)."
+msgstr ""
+"Ðо в жизни [бывает вÑÑкое](https://fscked.org/blog/fully-automated-active-"
+"https-cookie-hijacking)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
+#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"And if somebody did steal your Google cookie, they might end up logging in "
+"from unusual places (though of course they also might not). So the summary "
+"is that since you're using Tor Browser, this security measure that Google "
+"uses isn't so useful for you, because it's full of false positives. You'll "
+"have to use other approaches, like seeing if anything looks weird on the "
+"account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you"
+" actually logged in at those times."
+msgstr ""
+"ЕÑли кто-то и в Ñамом деле украдёт cookie-файл Google, в конце концов вы "
+"можете увидеть, что кто-то залогинилÑÑ Ð¸Ð· необычного меÑта. Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ð¸ Ñто "
+"необÑзательно. Что в итоге? Раз вы работаете в Tor Browser, Ñта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ "
+"безопаÑноÑти Google не очень-то полезна. Она чаÑто вызывает ложные Ñигналы "
+"тревоги. Вам придетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÐµÐ³Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ к другим подходам, например, Ñледить, не "
+"творитÑÑ Ð»Ð¸ Ñ Ð°ÐºÐºÐ°ÑƒÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼ что-то Ñтранное, не было ли в логах отметок о том, "
+"что кто-то залогинилÑÑ Ð² то времÑ, когда вы Ñто точно не могли Ñделать."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
+#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"More recently, Gmail users can turn on [2-Step "
+"Verification](https://support.google.com/accounts/answer/185839) on their "
+"accounts to add an extra layer of security."
+msgstr ""
+"Ð’ поÑледнее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Google включают в Ñвоих аккаунтах "
+"[двухÑтапную "
+"аутентификацию](https://support.google.com/accounts/answer/185839) – "
+"дополнительный уровень защиты."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/
+#: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I install Tor Browser?"
+msgstr "Как уÑтановить Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/
+#: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please see the [Installation](https://tb-"
+"manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, обратитеÑÑŒ к [разделу об уÑтановке](https://tb-"
+"manual.torproject.org/ru/installation/) руководÑтва Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
+#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "My internet connection requires an HTTP or SOCKS Proxy"
+msgstr "Мое интернет-подключение требует прокÑи (HTTP или SOCKS)"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
+#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can set Proxy IP address, port, and authentication information in [Tor "
+"Browser's Network Settings](https://tb-manual.torproject.org/running-tor-"
+"browser/). If you're using Tor another way, check out the HTTPProxy and "
+"HTTPSProxy config options in the [manual "
+"page](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en), and modify "
+"your torrc file accordingly. You will need an HTTP proxy for doing GET "
+"requests to fetch the Tor directory, and you will need an HTTPS proxy for "
+"doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same "
+"proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете указать IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑи, порт и идентификационные данные в "
+"[наÑтройках Ñети Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org/ru/running-"
+"tor-browser/). ЕÑли вы иÑпользуете Tor иначе, заглÑните [на Ñтраницу "
+"руководÑтва](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) и "
+"ÑоответÑтвующим образом измените файл torrc. Вам понадобитÑÑ HTTP-прокÑи длÑ"
+" GET-запроÑов, чтобы иметь доÑтуп к папке Tor, и HTTPS-прокÑи Ð´Ð»Ñ CONNECT-"
+"запроÑов, чтобы иметь доÑтуп к узлам Tor. Может оказатьÑÑ, что Ñто один и "
+"тот же прокÑи. Tor также понимает опции torrc Socks4Proxy и Socks5Proxy."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
+#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Also, read up on the HTTPProxyAuthenticator and HTTPSProxyAuthenticator "
+"options if your proxy requires auth. We only support basic auth currently, "
+"but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the "
+"archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful."
+msgstr ""
+"ЕÑли ваш прокÑи требует аутентификацию, обратите внимание на опции "
+"HTTPProxyAuthenticator и HTTPSProxyAuthenticator. Ð’ наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ‹ "
+"поддерживаем только базовую аутентификацию. ЕÑли вам нужна NTLM-"
+"аутентификациÑ, Ñоветуем обратитьÑÑ Ðº [Ñтому "
+"материалу](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
+#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If your proxies only allow you to connect to certain ports, look at the "
+"entry on "
+"[Firewalled](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)"
+" clients for how to restrict what ports your Tor will try to access."
+msgstr ""
+"ЕÑли ваши прокÑи разрешают вам подключение только к определённым портам, "
+"обратите внимание на то, как клиенты [Ñ "
+"брандмауÑрами](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)"
+" могут ограничить доÑтуп к портам Ñо Ñтороны Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/
+#: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor"
+" Browser?"
+msgstr ""
+"Могу ли Ñ Ð¸Ñпользовать другой браузер, например, Chrome или Firefox, "
+"параллельно Ñ Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/
+#: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser."
+msgstr "Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать другой браузер параллельно Ñ Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/
+#: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not"
+" be present in the other browser."
+msgstr "Конечно, защита Tor Browser не будет работать в другом браузере."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/
+#: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Be careful when switching back and forth between Tor and a less safe "
+"browser, because you may accidentally use the other browser for something "
+"you intended to do using Tor."
+msgstr ""
+"Будьте оÑторожны при переключении между Tor Browser и менее безопаÑным "
+"браузером. Ð’Ñ‹ можете Ñлучайно открыть в небезопаÑном браузере то, что "
+"ÑобиралиÑÑŒ открыть в Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/
+#: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?"
+msgstr "Можно ли иÑпользовать Tor Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ браузером, а не Ñ Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/
+#: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor "
+"Browser."
+msgstr "Мы наÑтоÑтельно рекомендуем иÑпользовать только Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/
+#: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy "
+"protections of Tor Browser."
+msgstr ""
+"ИÑпользование Tor в другом браузере может оÑтавить Ð²Ð°Ñ Ð±ÐµÐ· защиты, которую "
+"обеÑпечивает Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/
+#: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"What is the difference between using Tor Browser and 'Incognito mode' or "
+"private tabs?"
+msgstr ""
+"Ð’ чем разница между иÑпользованием Tor Browser и режима \"инкогнито\" или "
+"приватных окон?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/
+#: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do "
+"not make you anonymous on the Internet."
+msgstr ""
+"При вÑем уважении к Ñтим названиÑм, ни режим \"инкогнито\", ни приватные "
+"окна не обеÑпечивают вашу анонимноÑÑ‚ÑŒ в интернете."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/
+#: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"They erase all the information on your machine relating to the browsing "
+"session after they are closed, but have no measures in place to hide your "
+"activity or digital fingerprint online."
+msgstr ""
+"Ð’ Ñтих режимах данные, отноÑÑщиеÑÑ Ðº ÑеÑÑии браузера, ÑтираютÑÑ Ð¿Ð¾ "
+"завершении Ñтой ÑеÑÑии. Ðо Ñкрыть Ñледы вашей деÑтельноÑти или цифровой "
+"отпечаток таким образом не получитÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/
+#: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This means that an observer can collect your traffic just as easily as any "
+"regular browser."
+msgstr ""
+"ЕÑли злоумышленник наблюдает за вами, он получит доÑтуп к вашему трафику, "
+"как еÑли бы вы пользовалиÑÑŒ обычным браузером."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/
+#: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser offers all the amnesic features of private tabs while also "
+"hiding the source IP, browsing habits and details about a device that can be"
+" used to fingerprint activity across the web, allowing for a truly private "
+"browsing session that's fully obfuscated from end-to-end."
+msgstr ""
+"Tor Browser тоже предлагает функции, помогающие браузеру \"забыть\" данные "
+"ÑеÑÑии. Кроме того, Tor Browser Ñкрывает оригинальный IP-адреÑ, ваши "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñети, данные об иÑпользуемом вами уÑтройÑтве – то, что может "
+"быть иÑпользовано Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ отпечатка. Tor Browser "
+"предлагает наÑтоÑщую приватноÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ в Ñети. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð° "
+"от начала до конца."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/
+#: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For more information regarding the limitations of Incognito mode and private"
+" tabs, see Mozilla's article on [Common Myths about Private "
+"Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-"
+"browsing)."
+msgstr ""
+"Подробнее об ограничениÑÑ… режима \"инкогнито\" и приватных окон Ñм. Ñтатью "
+"Mozilla [\"РаÑпроÑтраненные мифы о приватном "
+"проÑмотре\"](https://support.mozilla.org/ru-ru/kb/common-myths-about-"
+"private-browsing)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?"
+msgstr "Мне предлагаетÑÑ \"отредактировать torrc\". Что Ñто значит?"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"WARNING: Do NOT follow random advice instructing you to edit your `torrc`!"
+msgstr ""
+"Ð’ÐИМÐÐИЕ: избегайте Ñлучайных Ñоветов о том, как редактировать `torrc`!"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Doing so can allow an attacker to compromise your security and anonymity "
+"through malicious configuration of your `torrc`."
+msgstr ""
+"Иначе вы риÑкуете тем, что злоумышленник преодолеет защиту вашей приватноÑти"
+" и анонимноÑти, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð½Ð°Ñтройки `torrc`, которые он Ñам же и поÑоветует."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor uses a text file called `torrc` that contains configuration instructions"
+" for how Tor should behave."
+msgstr ""
+"Ð’ Tor ÑущеÑтвует файл Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ `torrc`. Он Ñодержит наÑтройки Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ "
+"Ñети Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The default configuration should work fine for most Tor users (hence the "
+"warning above.)"
+msgstr ""
+"БольшинÑтву пользователей Tor подойдут наÑтройки по умолчанию (Ñ Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÐºÐ¾Ð¹ "
+"выше)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"To find your Tor Browser `torrc`, follow the instructions for your operating"
+" system below."
+msgstr "Чтобы найти в Tor Browser файл `torrc`, Ñледуйте инÑтрукциÑм."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "On Windows or Linux:"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at "
+"`Browser/TorBrowser/Data/Tor` inside your Tor Browser directory."
+msgstr ""
+"* Файл `torrc` находитÑÑ Ð² папке данных внутри папки Ñамого Tor Browser: "
+"`Browser/TorBrowser/Data/Tor`."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "On macOS:"
+msgstr "Ð’ macOS:"
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at `~/Library/Application"
+" Support/TorBrowser-Data/Tor`."
+msgstr ""
+"* Файл `torrc` находитÑÑ Ð² папке данных Tor Browser: `~/Library/Application "
+"Support/TorBrowser-Data/Tor`."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
+"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
+msgstr ""
+"* Обратите внимание, что папка \"Library\" в новых верÑиÑÑ… macOS Ñкрыта. "
+"Чтобы туда попаÑÑ‚ÑŒ через Finder, выберите в меню \"Переход\" пункт \"Переход"
+" к папке\"."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go."
+msgstr "* Ðаберите в окне \"~/Library/Application Support/\" и нажмите \"Переход\"."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Close Tor Browser before you edit your `torrc`, otherwise Tor Browser may "
+"erase your modifications."
+msgstr ""
+"Перед редактированием `torrc` закройте Tor Browser (иначе Tor Browser может "
+"не Ñохранить ваши изменениÑ)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Some options will have no effect as Tor Browser overrides them with command "
+"line options when it starts Tor."
+msgstr ""
+"Ðекоторые наÑтройки недоÑтупны, еÑли Tor Browser иÑпользует параметры "
+"командной Ñтроки при запуÑке Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Have a look at the [sample "
+"`torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)"
+" file for hints on common configurations."
+msgstr ""
+"Комментарии к популÑрным вариантам наÑтроек еÑÑ‚ÑŒ в [Ñтом примере файла "
+"`torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For other configuration options you can use, see the [Tor manual "
+"page](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."
+msgstr ""
+"Другие возможные наÑтройки Ñм. в [руководÑтве "
+"Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html)."
+
+#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
+#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and "
+"have no effect on Tor's configuration."
+msgstr ""
+"Обратите внимание: вÑе Ñтроки, которые начинаютÑÑ Ñ `#`, ÑчитаютÑÑ "
+"комментариÑми. Они не влиÑÑŽÑ‚ на наÑтройки Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
+#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Does Tor Project make an application for private chat?"
+msgstr "ЕÑÑ‚ÑŒ ли приложение Tor Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… чатов?"
+
+#: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
+#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"No. After eleven beta releases, we discontinued support of [Tor "
+"Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)."
+msgstr ""
+"Ðет. ПоÑле одиннадцати бета-верÑий мы прекратили поддержку [Tor "
+"Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)."
+
+#: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
+#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We still believe in Tor's ability to be used in a messaging app, but we "
+"don't have the resources to make it happen right now."
+msgstr ""
+"Мы верим в возможноÑÑ‚ÑŒ иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor в меÑÑенджерах, но у Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ "
+"реÑурÑов, чтобы реализовать Ñто прÑмо ÑейчаÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
+#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Do you? [Contact us](https://www.torproject.org/contact)."
+msgstr ""
+"Может, реÑурÑÑ‹ еÑÑ‚ÑŒ у ваÑ? [Ðапишите!](https://www.torproject.org/contact)"
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
+#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I run Tor on an Android device?"
+msgstr "Как иÑпользовать Tor в Android?"
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
+#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Yes, there is a version of [Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/download/#android) available "
+"specifically for Android. Installing Tor Browser for Android is all you need"
+" to run Tor on your Android device."
+msgstr ""
+"СущеÑтвует верÑÐ¸Ñ [Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/download/#android) Ñпециально Ð´Ð»Ñ "
+"Android. Ð’Ñе, что нужно – уÑтановить приложение Tor Browser Ð´Ð»Ñ Android."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
+#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Guardian Project provides the app "
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
+" which can be used to route other apps on your Android device over the Tor "
+"network, however only Tor Browser for Android is needed to browse the web "
+"with Tor."
+msgstr ""
+"Guardian Project предлагает приложение "
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
+" Его можно иÑпользовать, чтобы направлÑÑ‚ÑŒ трафик других приложений на вашем "
+"уÑтройÑтве через Ñеть Tor. ЕÑли нужно только Ñмотреть веб-Ñайты Ñ Tor, "
+"хватит Tor Browser Ð´Ð»Ñ Android."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
+#: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Who is the Guardian Project?"
+msgstr "Что такое Guardian Project?"
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
+#: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Guardian Project maintains Orbot (and other privacy applications) on "
+"Android. More info can be found on the [Guardian Project's "
+"website](https://guardianproject.info/)."
+msgstr ""
+"Guardian Project – разработчики Orbot и Ñ€Ñда других Android-приложений Ð´Ð»Ñ "
+"защиты приватноÑти. Подробнее можно узнать на [Ñайте Guardian "
+"Project](https://guardianproject.info/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
+#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I run Tor on an iOS device?"
+msgstr "Как иÑпользовать Tor в iOS?"
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
+#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We recommend an iOS app called Onion Browser, which is open source, uses Tor"
+" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor "
+"Project."
+msgstr ""
+"Мы рекомендуем приложение Ð´Ð»Ñ iOS Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ кодом под названием Onion "
+"Browser. Оно иÑпользует маршрутизацию Tor. Разработчик теÑно Ñотрудничает Ñ "
+"Tor Project."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
+#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
+"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor"
+" Browser."
+msgstr ""
+"Тем не менее, Apple требует, чтобы браузеры на iOS иÑпользовали пакет "
+"Webkit. Ðтот вариант не позволÑет Onion Browser обеÑпечивать такой же "
+"выÑокий уровень защиты приватноÑти, как Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
+#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
+"onion-browser-and-more-ios-tor)."
+msgstr ""
+"Подробнее об Onion Browser можно узнать [здеÑÑŒ](https://blog.torproject.org"
+"/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
+#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app"
+"/onion-browser/id519296448)."
+msgstr ""
+"Скачать Onion Browser можно в [App Store](https://itunes.apple.com/us/app"
+"/onion-browser/id519296448)."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/
+#: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I run Tor on Windows Phone?"
+msgstr "Работает ли Tor в Windows Phone?"
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/
+#: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone."
+msgstr "Tor не работает на уÑтройÑтвах Windows Phone."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/
+#: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What happened to Orfox?"
+msgstr "Какова Ñудьба Orfox?"
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/
+#: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"With the release of [Tor Browser for "
+"Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox has been "
+"[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)."
+msgstr ""
+"ПоÑле выпуÑка [Tor Browser Ð´Ð»Ñ "
+"Android](https://www.torproject.org/ru/download/#android) проект Orfox был "
+"[Ñвернут](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
+#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Do I need both Tor Browser for Android and Orbot, or only one?"
+msgstr ""
+"Мне нужны оба продукта – Tor Browser Ð´Ð»Ñ Android и Orbot? Или только один?"
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
+#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"While both Tor Browser for Android and Orbot are great, they serve different"
+" purposes."
+msgstr ""
+"Tor Browser Ð´Ð»Ñ Android и Orbot – прекраÑные приложениÑ, но Ñлужат Ð´Ð»Ñ "
+"Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… задач."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
+#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser for Android is like the desktop Tor Browser, but on your mobile "
+"device. It is a one stop browser that uses the Tor network and tries to be "
+"as anonymous as possible."
+msgstr ""
+"Tor Browser Ð´Ð»Ñ Android по ÑмыÑлу похож на деÑктопную верÑию Tor Browser. "
+"Ðто браузер, который позволÑет иÑпользовать Ñеть Tor \"из коробки\" и "
+"ÑтараетÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑимально Ñоблюдать анонимноÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
+#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Orbot on the other hand is a proxy that will enable you to send the data "
+"from your other applications (E-Mail clients, instant messaging apps, etc.) "
+"through the Tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor "
+"Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network."
+msgstr ""
+"Orbot – прокÑи-утилита, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет передавать данные других "
+"приложений (клиентов email, меÑÑенджеров и пр.) через Ñеть Tor. Ð’ Tor "
+"Browser Ð´Ð»Ñ Android уже вÑтроена верÑÐ¸Ñ Orbot. Именно она отвечает за "
+"подключение к Ñети Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
+#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"That version, however, does not enable you to send other apps outside of the"
+" Tor Browser for Android through it."
+msgstr ""
+"Ðо Ñта верÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ дает возможноÑти другим приложениÑм (кроме Tor Browser Ð´Ð»Ñ "
+"Android) иÑпользовать Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
+#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Depending on how you want to use the Tor network, either one or both of "
+"these could be a great option."
+msgstr ""
+"Ðужен ли вам какой-то один продукт или оба – завиÑит от того, как вы "
+"ÑобираетеÑÑŒ иÑпользовать Ñеть Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
+#: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Is Tor Browser available on F-Droid?"
+msgstr "Можно ли Ñкачать Tor Browser Ñ Ñ€ÐµÑурÑа F-Droid?"
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
+#: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "It will be, _soon_."
+msgstr "Скоро будет."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
+#: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In the meantime you can use F-Droid to download Tor Browser for Android by "
+"enabling the [Guardian Project's "
+"Repository](https://guardianproject.info/fdroid/)."
+msgstr ""
+"Пока вы можете иÑпользовать F-Droid Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor Browser Ð´Ð»Ñ Android, "
+"еÑли включите [репозиторий Guardian "
+"Project](https://guardianproject.info/fdroid/)."
+
+#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
+#: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"[Learn how to add a repository to F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials"
+"/add-repo/)."
+msgstr ""
+"Как Ñто Ñделать – раÑÑказано [здеÑÑŒ](https://f-droid.org/ru/tutorials/add-"
+"repo/)."
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
+#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I download Tor Browser if the torproject.org is blocked?"
+msgstr "Как Ñкачать Tor Browser, еÑли Ñайт torproject.org заблокирован?"
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
+#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you can't download Tor Browser through our "
+"[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser "
+"delivered to you via [GetTor](https://gettor.torproject.org/)."
+msgstr ""
+"ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ получаетÑÑ Ñкачать Tor Browser Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
+"[Ñайта](https://www.torproject.org), попробуйте Ñделать Ñто через "
+"[GetTor](https://gettor.torproject.org/)."
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
+#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to "
+"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are"
+" less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub."
+msgstr ""
+"GetTor – автоответчик, который возвращает ÑпиÑок ÑÑылок на Ñвежую верÑию Tor"
+" Browser. Ðта верÑÐ¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð° на реÑурÑах, которые врÑд ли заблокируют "
+"(например, Dropbox, Google Drive, GitHub)."
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
+#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can also download Tor Browser from "
+"[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from "
+"[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)."
+msgstr ""
+"Также Tor можно Ñкачать Ñ Ñайтов [https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) "
+"и [https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)."
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
+#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For more geographically specific links visit [Tor: "
+"Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)"
+msgstr ""
+"ЕÑли Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑует Ñервер в той или иной Ñтране, воÑпользуйтеÑÑŒ [зеркалами "
+"Tor](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)."
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
+#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "To use GetTor via email."
+msgstr "Как пользоватьÑÑ GetTor по email?"
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
+#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Send an email to gettor at torproject.org."
+msgstr "Отправьте Ñлектронное пиÑьмо на gettor at torproject.org."
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
+#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Write your operating system (such as Windows, macOS, or Linux) in the body "
+"of the message and send."
+msgstr ""
+"Ð’ текÑте ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñвою операционную ÑиÑтему (например, Windows, "
+"macOS, Linux)."
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
+#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
+"download Tor Browser, the cryptographic signature (needed for [verifying the"
+" download](/tbb/how-to-verify-signature/)), the fingerprint of the key used "
+"to make the signature, and the package’s checksum."
+msgstr ""
+"GetTor вышлет Ñообщение Ñо ÑÑылками, откуда можно Ñкачать Tor Browser, "
+"криптографичеÑкую подпиÑÑŒ (нужна Ð´Ð»Ñ [проверки Ñкачанной программы](/ru/tbb"
+"/how-to-verify-signature/)), отпечаток ключа, которым подпиÑана программа, и"
+" контрольную Ñумму."
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
+#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You may be offered a choice of \"32-bit\" or \"64-bit\" software: this "
+"depends on the model of the computer you are using; consult documentation "
+"about your computer to find out more."
+msgstr ""
+"Возможно, понадобитÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ указать, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ñƒ Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема: 32-Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ "
+"или 64-битнаÑ. ЕÑли не уверены, поÑмотрите в ÑвойÑтвах операционной ÑиÑтемы."
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/
+#: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "To use GetTor via Twitter."
+msgstr "Как пользоватьÑÑ GetTor через Twitter?"
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/
+#: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"GetTor via Twitter is currently under maintenance. Please use the "
+"[email](https://support.torproject.org/gettor/gettor-2) instead."
+msgstr ""
+"Работа GetTor через Twitter теÑтируетÑÑ. ПожалуйÑта, пока иÑпользуйте "
+"[email](https://support.torproject.org/ru/gettor/gettor-2)."
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
+#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "To use GetTor via XMPP (Jitsi, CoyIM)."
+msgstr "Как пользоватьÑÑ GetTor через XMPP (Jitsi, CoyIM)?"
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
+#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"To get links for downloading Tor Browser, send a message to "
+"gettor at torproject.org with one of the following codes in it:"
+msgstr ""
+"Чтобы получить ÑÑылки Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor Browser, отправьте на "
+"gettor at torproject.org Ñообщение Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из Ñледующих кодов:"
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
+#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* Linux"
+msgstr "* Linux"
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
+#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* macOS (OS X)"
+msgstr "* macOS (OS X)"
+
+#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
+#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* Windows"
+msgstr "* Windows"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/
+#: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with "
+"censorship."
+msgstr "У Tor Browser проблемы Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, но, похоже, не из-за цензуры"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/
+#: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser "
+"is an incorrect system clock."
+msgstr ""
+"Одна из Ñамых раÑпроÑтраненных ошибок Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor Browser – некорректно "
+"уÑтановленное ÑиÑтемное времÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/
+#: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, убедитеÑÑŒ, что ÑиÑтемное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ чаÑовой поÑÑ Ð½Ð° вашем "
+"компьютере уÑтановлены правильно."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/
+#: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the [Tor "
+"Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)."
+msgstr ""
+"ЕÑли Ñто не решит проблему, Ñм. [Ñтраницу \"УÑтранение неполадок\" в "
+"руководÑтве пользователÑ](https://tb-"
+"manual.torproject.org/ru/troubleshooting)."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong."
+msgstr "У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ к Tor, и Ñ Ð½Ðµ могу понÑÑ‚ÑŒ почему"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can"
+" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
+msgstr ""
+"ЕÑли возникли проблемы Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, поÑвитÑÑ Ñообщение об ошибке. Можете "
+"Ñкопировать журнал Tor в буфер обмена."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
+msgstr "Затем вÑтавьте журнал Tor в текÑтовый файл или иной документ."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate"
+" to the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click "
+"on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы не видите Ñту опцию, а Tor Browser открыт, заглÑните в [гамбургер-"
+"меню (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), затем выберите \"ÐаÑтройки\", "
+"затем в левом Ñтолбце \"Tor\"."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
+"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the "
+"command line by running:"
+msgstr ""
+"Чтобы поÑмотреть журнал прÑмо в терминале GNU/Linux, перейдите в папку Tor "
+"Browser и запуÑтите Tor Browser из командной Ñтроки:"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*"
+msgstr "или Ñохраните журнал в файл *(default: tor-browser.log)*"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You should see one of these common log errors (look for the following lines "
+"in your Tor log):"
+msgstr "Вот Ñамые раÑпроÑтраненных ошибки (Ñтроки в журнале Tor):"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure"
+msgstr "#### ЧаÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° #1. Ðе удалоÑÑŒ подключитьÑÑ Ðº прокÑи"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
+msgstr ""
+"2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
+"server"
+msgstr ""
+"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
+"server"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
+"directory server"
+msgstr ""
+"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
+"directory server"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to "
+"xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")"
+msgstr ""
+"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to "
+"xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to "
+"connect to a SOCKS proxy."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы видите подобные Ñтрочки в журнале Tor, значит, не удалоÑÑŒ Ñоединение"
+" Ñ SOCKS-прокÑи."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure "
+"you’ve entered your proxy details correctly."
+msgstr ""
+"ЕÑли Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ñети требуетÑÑ SOCKS, пожалуйÑта, убедитеÑÑŒ, что вы корректно"
+" указали детали вашего прокÑи."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If a SOCKS proxy is not required, or you’re not sure, please try connecting "
+"to the Tor network without a SOCKS proxy."
+msgstr ""
+"ЕÑли SOCKS не требуетÑÑ (или вы не уверены), пожалуйÑта, попробуйте "
+"подключитьÑÑ Ðº Ñети Tor без SOCKS."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays"
+msgstr "#### ЧаÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° #2. Ðе удалоÑÑŒ подключитьÑÑ Ðº Ñторожевым узлам"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
+msgstr ""
+"11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor "
+"network"
+msgstr ""
+"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor "
+"network"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
+"Discarding this circuit."
+msgstr ""
+"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
+"Discarding this circuit."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake "
+"with first hop"
+msgstr ""
+"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake "
+"with first hop"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
+"Discarding this circuit."
+msgstr ""
+"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
+"Discarding this circuit."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to "
+"connect to the first node in the Tor circuit."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы видите такие Ñтроки в журнале, значит, Tor Browser не Ñмог "
+"подключитьÑÑ Ðº первому узлу в цепочке."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "This could mean that you’re on a network that’s censored."
+msgstr "Возможно, в Ñети, где вы работаете, еÑÑ‚ÑŒ цензура."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem."
+msgstr "Попробуйте подключитьÑÑ, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ‹. Ðто может решить проблему."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
+msgstr "#### ЧаÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° #3. Ðе удалоÑÑŒ завершить рукопожатие TLS"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
+"directory server"
+msgstr ""
+"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
+"directory server"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing "
+"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;"
+" host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)"
+msgstr ""
+"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing "
+"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;"
+" host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:"
+msgstr "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) "
+"with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE"
+msgstr ""
+"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) "
+"with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with "
+"SSL state (No SSL object)"
+msgstr ""
+"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with "
+"SSL state (No SSL object)"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to "
+"complete a TLS handshake with the directory authorities."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы видите такие Ñтроки в журнале, Ñто означает, что TLS-Ñоединение Ñ "
+"Ñервером не получилоÑÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Using bridges will likely fix this."
+msgstr "Скорее вÑего, иÑпользование моÑтов иÑправит Ñто."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### Common log error #4: Clock skew"
+msgstr "#### ЧаÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° #4. РаÑÑÐ¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñов"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
+msgstr ""
+"19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
+"server"
+msgstr ""
+"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
+"server"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
+"directory server"
+msgstr ""
+"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
+"directory server"
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time "
+"(OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours,"
+" 1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work:"
+" please check your time, timezone, and date settings."
+msgstr ""
+"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time "
+"(OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours,"
+" 1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work:"
+" please check your time, timezone, and date settings."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is "
+"incorrect."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы видите такие Ñтроки в журнале, ваши ÑиÑтемные чаÑÑ‹ уÑтановлены "
+"неверно."
+
+#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please make sure your clock is set accurately, including the correct "
+"timezone. Then restart Tor."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, убедитеÑÑŒ, что ваши чаÑÑ‹ наÑтроены верно (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ "
+"поÑÑ). Потом перезапуÑтите Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/
+#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our "
+"website?"
+msgstr ""
+"Ðаш Ñайт заблокирован цензурой. Могут ли пользователи получить к нему доÑтуп"
+" через Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/
+#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser can certainly help people access your website in places where it"
+" is blocked."
+msgstr ""
+"Да, Tor Browser поможет людÑм заходить на ваш Ñайт в тех Ñтранах, где он "
+"заблокирован."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/
+#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Most of the time, simply downloading the [Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate "
+"to the blocked site will allow access."
+msgstr ""
+"Ð’ большинÑтве Ñлучаев доÑтаточно Ñкачать [Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/ru/download/) и открыть в нем "
+"заблокированный Ñайт."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/
+#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In places where there is heavy censorship we have a number of censorship "
+"circumvention options available, including [pluggable transports](https"
+"://tb-manual.torproject.org/transports/)."
+msgstr ""
+"Там, где жеÑÑ‚ÐºÐ°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ð°, вы можете воÑпользоватьÑÑ Ñ€Ñдом опций Ð´Ð»Ñ ÐµÐµ "
+"обхода, в том чиÑле [подключаемыми транÑпортами](https://tb-"
+"manual.torproject.org/ru/transports/)."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/
+#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For more information, please see the [Tor Browser User Manual](https://tb-"
+"manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-"
+"manual.torproject.org/circumvention/)."
+msgstr ""
+"Подробнее Ñм. [РуководÑтво Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Tor Browser](https://tb-"
+"manual.torproject.org/ru/), раздел [о цензуре](https://tb-"
+"manual.torproject.org/ru/circumvention/)."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
+#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor."
+msgstr "Сайт, на который Ñ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°ÑŽÑÑŒ попаÑÑ‚ÑŒ, блокирует доÑтуп из Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
+#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the "
+"difference between the average Tor user and automated traffic."
+msgstr ""
+"Иногда Ñайты блокируют пользователей Tor потому, что не могут отличить их от"
+" трафика, который генерируетÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
+#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting "
+"users to contact the site administrators directly."
+msgstr ""
+"Лучший Ñовет – ÑвÑзатьÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑредÑтвенно Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñтрацией Ñайта и попроÑить "
+"разблокировать доÑтуп из Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
+#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Something like this might do the trick:"
+msgstr "Ðапример, так:"
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
+#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and "
+"discovered that you don't allow Tor users to access your site."
+msgstr ""
+"\"ЗдравÑтвуйте! Я пыталÑÑ Ð·Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ на ваш Ñайт xyz.com Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Tor Browser и "
+"обнаружил, что вы не разрешаете доÑтуп пользователÑм Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
+#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the "
+"world to protect their privacy and fight censorship."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, разрешите доÑтуп. Люди во вÑем мире иÑпользуют Tor Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ "
+"приватноÑти и борьбы Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ð¾Ð¹."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
+#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive "
+"countries who want to use a free internet, journalists and researchers who "
+"want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and "
+"ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking."
+msgstr ""
+"Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Tor, вы, Ñкорее вÑего, блокируете людей в Ñтранах Ñ "
+"репреÑÑивными режимами. Ð’Ñ‹ блокируете тех, кто хочет иÑпользовать интернет "
+"Ñвободно. Ð’Ñ‹ не даете доÑтуп журналиÑтам и иÑÑледователÑм, пытающимÑÑ "
+"защитить Ñвою анонимноÑÑ‚ÑŒ; активиÑтам и проÑто людÑм, которым не нравитÑÑ "
+"Ñлежка."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
+#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet "
+"freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\""
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, будьте на Ñтороне защитников цифровой приватноÑти и онлайновых "
+"Ñвобод. Разрешите пользователÑм Tor доÑтуп к xyz.com. СпаÑибо\"."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
+#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see"
+" geography-based blocking (if a bank knows you generally access their "
+"services from one country, and suddenly you are connecting from an exit "
+"relay on the other side of the world, your account may be locked or "
+"suspended)."
+msgstr ""
+"У банков и других Ñайтов, работающих Ñ Ð¾Ñобо важными данными, чаÑто "
+"применÑетÑÑ Ð³ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°. ЕÑли банк знает, что вы обычно "
+"получаете доÑтуп к его уÑлугам из конкретной Ñтраны, и вдруг вы "
+"подключаетеÑÑŒ на другом конце Ñвета, ваша ÑƒÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ может быть "
+"заблокирована или приоÑтановлена."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
+#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot reach"
+" X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)."
+msgstr ""
+"ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ Ð´Ð¾Ñтупом к onion-реÑурÑу, пожалуйÑта, Ñм. Ñтраницу "
+"[\"Я не могу открыть реÑÑƒÑ€Ñ .onion\"](../../onionservices/onionservices-3)."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
+#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I can’t connect to Tor Browser, is my network censored?"
+msgstr "Я не могу подключитьÑÑ Ðº Tor. Ð’ моей Ñети цензура?"
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
+#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You might be on a censored network, and so you should try using bridges."
+msgstr "Может быть. Попробуйте иÑпользовать моÑÑ‚Ñ‹."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
+#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Some bridges are built in to Tor Browser, and you can use those bridges by "
+"choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher "
+"window that pops up when you open Tor Browser for the first time."
+msgstr ""
+"Ðекоторые моÑÑ‚Ñ‹ вÑтроены в Tor Browser. Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать их, нажав "
+"\"ÐаÑтроить\" в окне, которое открываетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ первом запуÑке Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
+#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you need other bridges, you can get them at our [Bridges "
+"website](https://bridges.torproject.org/)."
+msgstr ""
+"Ðужны еще моÑÑ‚Ñ‹? Можете взÑÑ‚ÑŒ их "
+"[отÑюда](https://bridges.torproject.org/?lang=ru)."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
+#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-"
+"manual.torproject.org/bridges)."
+msgstr ""
+"Подробнее о моÑтах Ñм. [руководÑтво Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Tor Browser](https://tb-"
+"manual.torproject.org/ru/bridges)."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
+#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What is a bridge?"
+msgstr "Что такое моÑÑ‚?"
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
+#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
+"directory."
+msgstr "МоÑÑ‚ – узел Tor, которого нет в открытом ÑпиÑке узлов."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
+#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor "
+"network can't simply block all bridges."
+msgstr ""
+"Интернет-провайдеры или правительÑтво, пытаÑÑÑŒ заблокировать доÑтуп к Ñети "
+"Tor, не могут заблокировать вÑе моÑÑ‚Ñ‹."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
+#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
+"who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
+"recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
+msgstr ""
+"МоÑÑ‚Ñ‹ нужны пользователÑм Tor в Ñтранах Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ñ€ÐµÑÑивными режимами и проÑто "
+"тем, кто хочет дополнительный уровень безопаÑноÑти. МоÑÑ‚ помогает, еÑли "
+"человек опаÑаетÑÑ, что другие узнают об иÑпользовании им публичного IP-"
+"адреÑа узла Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
+#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration."
+msgstr "МоÑÑ‚ – обычный узел Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ другими наÑтройками."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
+#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"See [How do I run a "
+"bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) for "
+"instructions."
+msgstr ""
+"ИнÑтрукции о том, как организовать моÑÑ‚, доÑтупны "
+"[здеÑÑŒ](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/)."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
+#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and "
+"block connections to Tor bridges."
+msgstr ""
+"Ð’ некоторых Ñтранах, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð˜Ñ€Ð°Ð½ и Китай, правительÑтва обнаруживают и "
+"блокируют Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº моÑтам Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
+#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)"
+" bridges address this by adding another layer of obfuscation."
+msgstr ""
+"СущеÑтвуют так называемые моÑÑ‚Ñ‹ обфуÑкации "
+"([obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt))."
+" Они добавлÑÑŽÑ‚ дополнительный уровень маÑкировки трафика Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
+#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Setting up an obfsproxy bridge requires an additional software package and "
+"additional configurations."
+msgstr "ЗапуÑк моÑта obfsproxy требует дополнительных программ и наÑтроек."
+
+#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
+#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"See our page on [pluggable transports](https://tb-"
+"manual.torproject.org/circumvention/) for more info."
+msgstr ""
+"Подробнее Ñм. на нашей Ñтранице [о подключаемых транÑпортах](https://tb-"
+"manual.torproject.org/circumvention/)."
+
+#: https//support.torproject.org/https/https-1/
+#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with"
+" websites, like login information and things I type into forms?"
+msgstr ""
+"Могут ли поÑторонние уÑтройÑтва видеть информацию, которую Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÑŽ веб-"
+"Ñайтам через Tor? Ðапример, то, что Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÑŽ в поле \"Логин\" и других "
+"полÑÑ…?"
+
+#: https//support.torproject.org/https/https-1/
+#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Tor prevents eavesdroppers from learning sites that you visit."
+msgstr ""
+"Tor не позволÑет череÑчур любопытным лицам узнать, какие Ñайты вы поÑещаете."
+
+#: https//support.torproject.org/https/https-1/
+#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"However, information sent unencrypted over the internet using plain HTTP can"
+" still be intercepted by exit relay operators or anyone observing the "
+"traffic between your exit relay and your destination website."
+msgstr ""
+"Однако информациÑ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑылаетÑÑ Ð¿Ð¾ интернету по обычному протоколу "
+"HTTP без шифрованиÑ, может быть перехвачена и операторами выходных узлов, и "
+"вÑÑким, кто наблюдает за трафиком между вашим выходным узлом и конечным веб-"
+"Ñайтом."
+
+#: https//support.torproject.org/https/https-1/
+#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit "
+"relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers."
+msgstr ""
+"ЕÑли конечный Ñайт иÑпользует HTTPS, трафик между выходным узлом и Ñтим веб-"
+"Ñайтом будет зашифрован и недоÑтупен чужому глазу."
+
+#: https//support.torproject.org/https/https-1/
+#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"#### This visualization shows what information is visible to eavesdroppers "
+"with and without Tor Browser and HTTPS encryption."
+msgstr ""
+"#### Ðа Ñтой иллюÑтрации показано, какие данные видны злоумышленникам при "
+"работе Ñ/без Tor Browser и HTTPS."
+
+#: https//support.torproject.org/https/https-2/
+#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I browse normal HTTPS sites with Tor?"
+msgstr "Можно ли открывать обычные HTTPS-Ñайты через Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/https/https-2/
+#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS Sites using Tor.**"
+msgstr "ЕÑли коротко: **да, через Tor можно открывать обычные HTTPS-Ñайты.**"
+
+#: https//support.torproject.org/https/https-2/
+#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"HTTPS Connections are used to secure communications over computer networks."
+msgstr "HTTPS иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ коммуникаций в компьютерных ÑетÑÑ…."
+
+#: https//support.torproject.org/https/https-2/
+#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can [read more about HTTPS here](https://tb-manual.torproject.org"
+"/secure-connections/)."
+msgstr ""
+"Подробнее о HTTPS можно прочеÑÑ‚ÑŒ [здеÑÑŒ](https://tb-manual.torproject.org/ru"
+"/secure-connections/)."
+
+#: https//support.torproject.org/https/https-2/
+#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor Browser has the [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)"
+" plugin which automatically switches thousands of sites from unencrypted "
+"\"HTTP\" to more private \"HTTPS\"."
+msgstr ""
+"Ð’ Tor Browser уÑтановлено дополнение [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org"
+"/https-everywhere). Оно автоматичеÑки переключает Ñайт Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
+"верÑии \"HTTP\" на более защищенную \"HTTPS\"."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What bandwidth shaping options are available to Tor relays?"
+msgstr "Как можно ограничить полоÑу пропуÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° узле Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "There are two options you can add to your torrc file:"
+msgstr "Ð’ файле torrc можно указать Ñледующие две опции:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per "
+"second)."
+msgstr ""
+"**BandwidthRate** – макÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñа пропуÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ (в байтах в "
+"Ñекунду)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For example, you might want to choose \"BandwidthRate 10 MBytes\" for 10 "
+"megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" "
+"for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)."
+msgstr ""
+"Ðапример, вы можете уÑтановить \"BandwidthRate 10 MBytes\" Ð´Ð»Ñ 10 мегабайт в"
+" Ñекунду (быÑтрый интернет) или \"BandwidthRate 500 KBytes\" Ð´Ð»Ñ 500 "
+"килобайт в Ñекунду (неплохое кабельное подключение)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second."
+msgstr "Минимальное значение BandwidthRate – 75 килобайт/Ñ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"**BandwidthBurst** is a pool of bytes used to fulfill requests during short "
+"periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a "
+"long period to BandwidthRate."
+msgstr ""
+"**BandwidthBurst** – пул байтов, который иÑпользуетÑÑ Ð² Ñлучае "
+"кратковременного пика трафика выше BandwidthRate. При Ñтом в Ñреднем полоÑа "
+"пропуÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° продолжительном отрезке времени оÑтаетÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ BandwidthRate."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"A low Rate but a high Burst enforces a long-term average while still "
+"allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached "
+"lately."
+msgstr ""
+"Ðизкое значение Rate при выÑоком Burst обеÑпечивает Ñоблюдение Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"\"в Ñреднем\", при Ñтом пропуÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ объёмы трафика, еÑли Ñредние "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ доÑтигали лимита в поÑледнее времÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For example, if you choose \"BandwidthBurst 500 KBytes\" and also use that "
+"for your BandwidthRate, then you will never use more than 500 kilobytes per "
+"second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will "
+"allow more bytes through until the pool is empty."
+msgstr ""
+"Ðапример, еÑли вы уÑтановите \"BandwidthBurst 500 KBytes\" и иÑпользуете то "
+"же Ñамое значение Ð´Ð»Ñ BandwidthRate, то вы никогда не будете иÑпользовать "
+"более 500 килобайт в Ñекунду. ЕÑли же вы уÑтановите BandwidthBurst выше "
+"(например, \"5 MBytes\"), Ñто позволит пропуÑтить больший поток, пока пул не"
+" будет иÑчерпан."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you have an asymmetric connection (upload less than download) such as a "
+"cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller "
+"bandwidth (Usually that's the upload bandwidth)."
+msgstr ""
+"ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð°ÑÑимметричное Ñоединение Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ (иÑходÑщий канал меньше "
+"входÑщего), например, кабельный модем, вам лучше Ñделать BandwidthRate "
+"меньше меньшего (обычно меньше ширины иÑходÑщего канала)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Otherwise, you could drop many packets during periods of maximum bandwidth "
+"usage - you may need to experiment with which values make your connection "
+"comfortable."
+msgstr ""
+"Иначе может ÑлучитьÑÑ, что вы будете терÑÑ‚ÑŒ много пакетов данных в моменты "
+"макÑимальной нагрузки на канал. Возможно, Ñтоит поÑкÑпериментировать Ñ "
+"разными значениÑми и опытным путем определить, какие наÑтройки обеÑпечат "
+"комфортное подключение."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate."
+msgstr "Затем укажите BandwidthBurst равным BandwidthRate."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Linux-based Tor nodes have another option at their disposal: they can "
+"prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their "
+"own personal traffic is not impacted by Tor load."
+msgstr ""
+"ЕÑли узел Tor находитÑÑ Ð½Ð° компьютере Linux, у владельца еÑÑ‚ÑŒ еще один "
+"вариант. Он может уÑтановить низкий приоритет трафика Tor по Ñравнению Ñ "
+"оÑтальным трафиком на компьютере. Таким образом увеличение загрузки канала "
+"Tor не ÑкажетÑÑ Ð½Ð° личном трафике владельца."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"A [script to do this](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/contrib"
+"/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the Tor source "
+"distribution's contrib directory."
+msgstr ""
+"[СоответÑтвующий Ñкрипт](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/contrib"
+"/operator-tools/linux-tor-prio.sh) можно найти в contrib-папке диÑтрибутива "
+"иÑходного кода Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Additionally, there are hibernation options where you can tell Tor to only "
+"serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
+"month). These are covered in the hibernation entry below."
+msgstr ""
+"Также, у Tor еÑÑ‚ÑŒ опции ÑпÑчки (гибернации): Ñ Ð¸Ñ… помощью вы можете "
+"ограничить объем передачи данных через Tor за отрезок времени (например 100 "
+"гигабайт в меÑÑц). Они опиÑаны ниже."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
+#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits."
+msgstr ""
+"Обратите внимание, что BandwidthRate и BandwidthBurst указываютÑÑ Ð² "
+"**байтах**, а не битах."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
+#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I'm behind a NAT/Firewall."
+msgstr "Я работаю за NAT / бранмауÑром"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
+#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"See [portforward.com](https://portforward.com/) for directions on how to "
+"port forward with your NAT/router device."
+msgstr ""
+"См. [инÑтрукции](https://portforward.com/) по наÑтройке проброÑа портов в "
+"вашем маршрутизаторе."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
+#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If your relay is running on a internal net, you need to setup port "
+"forwarding."
+msgstr ""
+"ЕÑли ваш узел запущен во внутренней Ñети, вам потребуетÑÑ Ð½Ð°Ñтроить Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ñ "
+"портов."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
+#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
+"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+msgstr ""
+"ÐаÑтройка проброÑа TCP-Ñоединений завиÑит от ÑиÑтемы. Ð’ пункте FAQ о "
+"клиентах за NAT/брандмауÑром еÑÑ‚ÑŒ неÑколько примеров таких наÑтроек."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
+#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Also, here's an example of how you would do this on GNU/Linux if you're "
+"using iptables:"
+msgstr "Ðапример, так можно наÑтроить брандмауÑÑ€ GNU/Linux на базе iptables:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
+#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`"
+msgstr ""
+"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
+#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You may have to change \"eth0\" if you have a different external interface "
+"(the one connected to the Internet)."
+msgstr ""
+"Вам может потребоватьÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ \"eth0\", еÑли у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑколько внешних "
+"Ñетевых интерфейÑов (подключенных к интернету)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
+#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too "
+"hard to figure out."
+msgstr ""
+"Скорее вÑего, у Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð½ только один (за иÑключением интерфейÑа loopback), и "
+"определить его должно быть не Ñлишком Ñложно."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?"
+msgstr ""
+"ЕÑли Ñ Ð±ÑƒÐ´Ñƒ поддерживать узел, Ñто повыÑит мои шанÑÑ‹ Ñохранить анонимноÑÑ‚ÑŒ?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks."
+msgstr "Да, при определённых атаках."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
+msgstr "ПроÑтой пример: у Ñамого злоумышленника еÑÑ‚ÑŒ неÑколько узлов Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"They will see a connection from you, but they won't be able to know whether "
+"the connection originated at your computer or was relayed from somebody "
+"else."
+msgstr ""
+"Злоумышленник увидит, что трафик иÑходит от ваÑ, но не Ñможет узнать, "
+"поÑвилÑÑ Ð»Ð¸ Ñтот трафик на вашем компьютере или вы проÑто поÑредник."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"There are some cases where it doesn't seem to help: if an attacker can watch"
+" all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn"
+" which connections were relayed and which started at you."
+msgstr ""
+"Ð’ некоторых ÑлучаÑÑ… Ñто не работает. Ðапример, еÑли злоумышленник имеет "
+"возможноÑÑ‚ÑŒ отÑлеживать веÑÑŒ ваш входÑщий и иÑходÑщий трафик. Ð’ Ñтом Ñлучае "
+"ему нетрудно выÑÑнить, какие данные вы проÑто передаёте, а какие изначально "
+"ваши."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"(In this case they still don't know your destinations unless they are "
+"watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary "
+"client.)"
+msgstr ""
+"(Ð’ Ñтом Ñлучае адреÑа Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñе еще Ñкрыты от злоумышленника, еÑли "
+"только злоумышленник также не отÑлеживает их. Ваша ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ лучше, чем "
+"еÑли бы вы были обычным клиентом)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "There are also some downsides to running a Tor relay."
+msgstr "Поддержка узла Tor имеет Ñвои минуÑÑ‹."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"First, while we only have a few hundred relays, the fact that you're running"
+" one might signal to an attacker that you place a high value on your "
+"anonymity."
+msgstr ""
+"Во-первых, у Ð½Ð°Ñ Ð²Ñего неÑколько Ñотен узлов. ЕÑли вы поддерживаете один из "
+"них, Ñто может навеÑти злоумышленника на мыÑль о том, что анонимноÑÑ‚ÑŒ имеет "
+"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ значение."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Second, there are some more esoteric attacks that are not as well-understood"
+" or well-tested that involve making use of the knowledge that you're running"
+" a relay -- for example, an attacker may be able to \"observe\" whether "
+"you're sending traffic even if they can't actually watch your network, by "
+"relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic "
+"timing."
+msgstr ""
+"Во-вторых, еÑÑ‚ÑŒ менее Ñвные виды атак, недоÑтаточно иÑÑледованные, которые "
+"иÑпользуют знание того, что вы поддерживает узел Tor. Ðапример, "
+"злоумышленник может Ñледить за тем, переÑылаете ли вы трафик, даже без "
+"доÑтупа к вашей Ñети. Он будет перенаправлÑÑ‚ÑŒ трафик на ваш узел и отмечать "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ времени Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² данных."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It is an open research question whether the benefits outweigh the risks."
+msgstr "Чего тут больше – плюÑов или минуÑов – Ñказать трудно."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about."
+msgstr "Многое завиÑит от того, какие типы атак волнуют Ð²Ð°Ñ Ñильнее."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
+#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "For most users, we think it's a smart move."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва пользователей поддержка узла Tor – разумный ход."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/
+#: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I run a Tor relay using a dynamic IP address?"
+msgstr "Могу ли Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑтить узел Tor, Ð¸Ð¼ÐµÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑкий IP-адреÑ?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/
+#: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Tor can handle relays with dynamic IP addresses just fine."
+msgstr "Tor вполне работает Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑкими IP-адреÑами узлов."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/
+#: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Just leave the \"Address\" line in your "
+"[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) blank, and "
+"Tor will guess."
+msgstr ""
+"ОÑтавьте Ñтрочку \"ÐдреÑ\" в [torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-"
+"editing-torrc/) пуÑтой, и Tor ÑамоÑтоÑтельно определит адреÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I'd run a relay, but I don't want to deal with abuse issues."
+msgstr "Я бы организовал у ÑÐµÐ±Ñ ÑƒÐ·ÐµÐ» Tor, но не хочу юридичеÑких проблем."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Great. That's exactly why we implemented exit policies."
+msgstr "Отлично. Именно поÑтому мы реализовали политики иÑходÑщего трафика."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound "
+"connections are allowed or refused from that relay."
+msgstr ""
+"У каждого узла Tor еÑÑ‚ÑŒ политика иÑходÑщего трафика. Она определÑет "
+"допуÑтимые ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ лица Ñтого узла."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The exit policies are propagated to Tor clients via the directory, so "
+"clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to "
+"exit to their intended destination."
+msgstr ""
+"Политики иÑходÑщего трафика влиÑÑŽÑ‚ на клиентов Tor через директорию. ЕÑли "
+"конечное назначение, выбранное клиентом, запрещено в политике иÑходÑщего "
+"трафика узла, такой узел автоматичеÑки не будет предлагатьÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to"
+" allow connections to, based on abuse potential and its own situation."
+msgstr ""
+"Так владелец каждого узла может Ñам определÑÑ‚ÑŒ, Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÑервиÑами и ÑетÑми "
+"разрешать ÑоединениÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Read the [Support entry on issues you might "
+"encounter](https://support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/) if"
+" you use the default exit policy, and then read Mike Perry's [tips for "
+"running an exit node with minimal "
+"harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы иÑпользуете политику иÑходÑщего трафика по умолчанию, прочтите на "
+"нашем Ñайте о [возможных проблемах](https://support.torproject.org/ru/abuse"
+"/exit-relay-expectations/). Мы также рекомендуем Ñоветы Майка Перри (Mike "
+"Perry) о том, [как поддерживать выходной узел Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ "
+"риÑками](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The default exit policy allows access to many popular services (e.g. web "
+"browsing), but restricts some due to abuse potential (e.g. mail) and some "
+"since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing "
+"ports)."
+msgstr ""
+"Политика иÑходÑщего трафика по умолчанию разрешает доÑтуп ко многим "
+"популÑрным ÑервиÑам (например, проÑматривать интернет-Ñтраницы). Она "
+"ограничивает доÑтуп к некоторым ÑервиÑам, где выше вероÑтноÑÑ‚ÑŒ возникновениÑ"
+" проблем (например, к Ñлектронной почте), а также к Ñоздающим недопуÑтимо "
+"большую нагрузку на Ñеть Tor (например, к обычным портам файлообменных "
+"ÑервиÑов)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file."
+msgstr "Ð’Ñ‹ можете изменить политику иÑходÑщего трафика в файле torrc."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject "
+"*:*\"."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы хотите избежать практичеÑки вÑех возможных проблем, иÑпользуйте "
+"\"reject *:*\"."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This setting means that your relay will be used for relaying traffic inside "
+"the Tor network, but not for connections to external websites or other "
+"services."
+msgstr ""
+"Ðта наÑтройка позволит вашему узлу передавать трафик внутри Ñети Tor, но не "
+"разрешит ÑоединÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñайтами и другими ÑервиÑами."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that "
+"is, your computer can resolve Internet addresses correctly)."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы разрешаете иÑходÑщие ÑоединениÑ, убедитеÑÑŒ, что ваш компьютер может "
+"корректно преобразовывать имена в IP-адреÑа."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
+#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If there are any resources that your computer can't reach (for example, you "
+"are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly "
+"reject them in your exit policy otherwise Tor users will be impacted too."
+msgstr ""
+"ЕÑли какие-либо реÑурÑÑ‹ недоÑтупны Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ компьютера (например, вы "
+"ограничены брандмауÑром или контентным фильтром), пожалуйÑта, Ñвным образом "
+"укажите Ñти реÑурÑÑ‹ в Ñтрочках \"reject\" вашей политики иÑходÑщего трафика."
+" Ð’ противном Ñлучае пользователи Tor также не Ñмогут пользоватьÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/
+#: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"I'm facing legal trouble. How do I prove that my server was a Tor relay at a"
+" given time?"
+msgstr ""
+"Мне грозÑÑ‚ неприÑтноÑти юридичеÑкого характера. Как доказать, что мой Ñервер"
+" в определённое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ‹Ð» узлом Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/
+#: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"[Exonerator](https://exonerator.torproject.org/) is a web service that can "
+"check if an IP address was a relay at a given time."
+msgstr ""
+"Рекомендуем [Exonerator](https://exonerator.torproject.org/). Ðто веб-"
+"ÑервиÑ, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ которого можно убедитьÑÑ, что конкретный IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð² "
+"определённое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ \"работал\" узлом Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/
+#: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We can also [provide a signed letter](https://www.torproject.org/contact/) "
+"if needed."
+msgstr ""
+"Мы также можем [предоÑтавить официальное "
+"пиÑьмо](https://www.torproject.org/contact/), еÑли Ñто потребуетÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why can I not browse anymore after limiting bandwidth on my Tor relay?"
+msgstr ""
+"Почему Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ не могу пользоватьÑÑ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ поÑле Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑкной"
+" ÑпоÑобноÑти моего узла Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The parameters assigned in the "
+"[AccountingMax](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#LimitTotalBandwidth)"
+" and "
+"[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping)"
+" apply to both client and relay functions of the Tor process."
+msgstr ""
+"Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð² "
+"[AccountingMax](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#LimitTotalBandwidth)"
+" и "
+"[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping)"
+" применÑÑŽÑ‚ÑÑ Ðº функциÑм как узла Tor, так и клиента."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes "
+"into hibernation, signaled by this entry in the log:"
+msgstr ""
+"Как только Tor впадет в ÑпÑчку (гибернацию), вы можете оÑтатьÑÑ Ñ "
+"неработающим браузером. Ð’ журнале поÑвитÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "```"
+msgstr "```"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation."
+msgstr ""
+"ДоÑтигнут мÑгкий предел пропуÑкной ÑпоÑобноÑти; приÑтупаем к гибернации."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "No new connections will be accepted"
+msgstr "Ðовые Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ допуÑкаютÑÑ"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each "
+"with its own config."
+msgstr ""
+"Решение вопроÑа – запуÑкать два процеÑÑа Tor: один Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ·Ð»Ð°, второй "
+"клиентÑкий, и у каждого Ñвои наÑтройки."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as "
+"follows:"
+msgstr ""
+"Один из ÑпоÑобов Ñделать Ñто (еÑли вы начали Ñ Ð½Ð°Ñтройки рабочего Tor-узла):"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0."
+msgstr "* Ð’ файле \"torrc\" узла Tor проÑто уÑтановите SocksPort на 0."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a "
+"different log file from the relay."
+msgstr ""
+"* Создайте новый клиентÑкий файл \"torrc\" из \"torrc.sample\" и убедитеÑÑŒ, "
+"что он иÑпользует другой лог-файл узла."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay."
+msgstr "Ðапример, \"torrc.client\" и \"torrc.relay\"."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f "
+"/path/to/correct/torrc`."
+msgstr ""
+"* Измените клиент Tor и Ñтартовые Ñкрипты узла; включите `-f "
+"/path/to/correct/torrc`."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
+#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* In Linux/BSD/Mac OS X, changing the startup scripts to `Tor.client` and "
+"`Tor.relay` may make separation of configs easier."
+msgstr ""
+"* Ð’ Linux/BSD/mac OS X изменение Ñтартовых Ñкриптов на `Tor.client` и "
+"`Tor.relay` может упроÑтить разделение наÑтроек."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
+#: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I use IPv6 on my relay?"
+msgstr "Могу ли Ñ Ð¸Ñпользовать IPv6 Ð´Ð»Ñ Ñвоего узла?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
+#: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor [has partial support for "
+"IPv6](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/roadmaps/Tor/IPv6Features)"
+" and we encourage every relay operator to [enable IPv6 "
+"functionality](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide#IPv6)"
+" in their [torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) "
+"configuration files when IPv6 connectivity is available."
+msgstr ""
+"Tor [поддерживает IPv6 "
+"чаÑтично](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/roadmaps/Tor/IPv6Features)."
+" Мы предлагаем вÑем операторам узлов [включить поддержку "
+"IPv6](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide#IPv6) в "
+"Ñвоих конфигурационных файлах [torrc](https://support.torproject.org/tbb"
+"/tbb-editing-torrc/), чтобы быть наготове, когда поддержка IPv6 будет "
+"доÑтупна."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
+#: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not "
+"run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only."
+msgstr ""
+"Ð’ наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Tor требует Ð´Ð»Ñ Ñвоих узлов адреÑа IPv4. Ð’Ñ‹ не можете "
+"организовать узел Tor только Ñ IPv6."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How can I limit the total amount of bandwidth used by my Tor relay?"
+msgstr ""
+"Как ограничить пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ канала, иÑпользуемого узлом Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum "
+"amount of bytes your relay uses for a time period."
+msgstr ""
+"ÐаÑтройки ÑтатиÑтики в torrc-файле позволÑÑŽÑ‚ вам указать макÑимальное чиÑло "
+"байтов, которые ваш узел обрабатывает в конкретный промежуток времени."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "AccountingStart day week month [day] HH:MM"
+msgstr "AccountingStart day week month [день недели] ЧЧ:ММ"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This specifies when the accounting should reset. For instance, to setup a "
+"total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at "
+"10:00am), you would use:"
+msgstr ""
+"Ðто наÑтройка времени Ð¾Ð±Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчётчика. Ðапример, так ограничиваетÑÑ "
+"количеÑтво переданных за неделю байт (Ñо ÑброÑом Ñчётчика в 10:00 по "
+"Ñредам):"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "AccountingStart week 3 10:00"
+msgstr "AccountingStart week 3 10:00"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "AccountingMax 500 GBytes"
+msgstr "AccountingMax 500 GBytes"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This specifies the maximum amount of data your relay will send during an "
+"accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive "
+"during an account period."
+msgstr ""
+"Так наÑтраиваетÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑимум передаваемых узлом данных за учётный период. (Так"
+" же ограничены принимаемые данные)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
+"for AccountingMax are reset to 0."
+msgstr ""
+"Когда наÑтупает Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑброÑа в ÑоответÑтвии Ñ AccountingStart, Ñчётчики, "
+"ÑоответÑтвующие AccountingMax, обнулÑÑŽÑ‚ÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each "
+"direction and the accounting should reset at noon each day:"
+msgstr ""
+"Пример. ДопуÑтим, вы хотите разрешить 50 Гб трафика ежедневно в каждом "
+"направлении, и чтобы ÑтатиÑтика обнулÑлаÑÑŒ каждый полдень:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "AccountingStart day 12:00"
+msgstr "AccountingStart day 12:00"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "AccountingMax 50 GBytes"
+msgstr "AccountingMax 50 GBytes"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
+"accounting period."
+msgstr ""
+"Обратите внимание: ваш узел не вернётÑÑ Ð¸Ð· ÑпÑчки одновременно Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾Ð¼ "
+"учётного периода."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and "
+"choose a random point in the new interval to wake up."
+msgstr ""
+"Он отметит ÑкороÑÑ‚ÑŒ иÑÑ‡ÐµÑ€Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð¼Ð¸Ñ‚Ð° в прошлом периоде и выберет Ñлучайный "
+"момент Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² новом интервале."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each"
+" month but none still up by the end."
+msgstr ""
+"Так мы избегаем Ñитуации, когда Ñотни узлов оказалиÑÑŒ бы в рабочем ÑоÑтоÑнии"
+" в начале меÑÑца, и ни одного узла – в конце меÑÑца."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you have only a small amount of bandwidth to donate compared to your "
+"connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up"
+" using your entire monthly quota in the first day."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы можете выделить Tor лишь малый объём трафика по Ñравнению Ñо "
+"ÑкороÑтью вашего подключениÑ, рекомендуем уÑтановить учётный период длиной в"
+" Ñутки. Так вы не окажетеÑÑŒ в Ñитуации Ñ Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñходованным трафиком в первый "
+"же день."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Just divide your monthly amount by 30. You might also consider rate limiting"
+" to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB "
+"in each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes."
+msgstr ""
+"ПроÑто поделите меÑÑчный объем на 30. Возможно, вы также захотите ограничить"
+" пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ равномерного раÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ вклада "
+"на протÑжении Ñуток. ЕÑли вы хотите выделить по X Гб на прием и на передачу,"
+" можете уÑтановить параметр RelayBandwidthRate равным 20*X Kб."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For example, if you have 50 GB to offer each way, you might set your "
+"RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful"
+" for at least half of each day."
+msgstr ""
+"ДопуÑтим, вы хотите выделить 50 Гб на приём и Ñтолько же на передачу. "
+"Попробуйте уÑтановить RelayBandwidthRate равным 1000 Kб. Так ваш узел будет "
+"каждый день приноÑить пользу по меньшей мере полÑуток."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "AccountingStart day 0:00"
+msgstr "AccountingStart day 0:00"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "RelayBandwidthRate 1000 KBytes"
+msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KBytes"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
+#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
+msgstr ""
+"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
+#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I want to run more than one Tor relay."
+msgstr "Я хочу поддерживать более одного узла Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
+#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Great. If you want to run several relays to donate more to the network, "
+"we're happy with that."
+msgstr ""
+"ПрекраÑно. ЕÑли вы Ñтанете поддерживать Ñразу неÑколько узлов, чтобы помочь "
+"Ñети, мы будем очень рады."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
+#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
+"of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
+msgstr ""
+"Ðо, пожалуйÑта, не включайте неÑколько деÑÑтков узлов в рамках одной Ñети. "
+"Ð’ÑÑ‘-таки ключевые характериÑтики Tor (помимо прочих) – раÑпределённоÑÑ‚ÑŒ и "
+"разнообразие."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
+#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you do decide to run more than one relay, please set the \"MyFamily\" "
+"config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-"
+"separated) that are under your control:"
+msgstr ""
+"ЕÑли вы решили поддерживать более одного узла, пожалуйÑта, иÑпользуйте опцию"
+" \"MyFamily\" в \"torrc\" Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ узла. ПеречиÑлите ваши узлы через "
+"запÑтую:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
+#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
+msgstr "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
+#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without "
+"spaces)."
+msgstr ""
+"ЗдеÑÑŒ каждый *fingerprint* – 40-значный идентификационный отпечаток (без "
+"пробелов)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
+#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
+"in a single circuit."
+msgstr ""
+"Таким образом клиенты Tor будут ÑтаратьÑÑ Ð¸Ñпользовать в каждой Ñвоей "
+"цепочке не более одного из ваших узлов."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
+#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You should set MyFamily if you have administrative control of the computers "
+"or of their network, even if they're not all in the same geographic "
+"location."
+msgstr ""
+"Следует иÑпользовать опцию MyFamily, еÑли у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ админиÑтративный "
+"контроль над компьютерами или Ñетью, даже еÑли Ñти компьютеры географичеÑки "
+"находÑÑ‚ÑÑ Ð² разных меÑтах."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
+#: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "My relay recently got the Guard flag and traffic dropped by half."
+msgstr "Моему узлу Tor недавно приÑвоили флаг Guard, и трафик ÑнизилÑÑ Ð²Ð´Ð²Ð¾Ðµ"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
+#: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Since it's now a guard, clients are using it less in other positions, but "
+"not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard"
+" yet."
+msgstr ""
+"Теперь ваш узел входной (Ñторожевой). Ð’ других качеÑтвах его будут "
+"иÑпользовать меньше. Ðо клиенты не будут Ñпешить Ñменить Ñвои текущие "
+"Ñторожевые узлы на ваш."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
+#: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Read more details in this [blog post](https://blog.torproject.org/blog"
+"/lifecycle-of-a-new-relay) or in [Changing of the Guards: A Framework for "
+"Understanding and Improving Entry Guard Selection in "
+"Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."
+msgstr ""
+"Подробнее об Ñтом можно прочеÑÑ‚ÑŒ в [блоге](https://blog.torproject.org/blog"
+"/lifecycle-of-a-new-relay) или в Ñтатье [Changing of the Guards: A Framework"
+" for Understanding and Improving Entry Guard Selection in "
+"Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do offline ed25519 identity keys work? What do I need to know?"
+msgstr ""
+"Как работают офлайновые идентификационные ключи ed25519? Что мне нужно про "
+"Ñто знать?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "In simple words, it works like this:"
+msgstr "ПроÑтыми Ñловами:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* There is a primary ed25519 identity secret key file named "
+"\"ed25519_master_id_secret_key\"."
+msgstr ""
+"* ЕÑÑ‚ÑŒ главный идентификационный Ñекретный ключ ed25519 – файл Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"\"ed25519_master_id_secret_key\"."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure "
+"place - the file is sensitive and should be protected."
+msgstr ""
+"Ðто Ñамый важный ключ. УбедитеÑÑŒ, что Ñделали резервную копию и храните ее в"
+" надёжном меÑте. Ðтот файл уÑзвим и нуждаетÑÑ Ð² защите."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a "
+"password when asked."
+msgstr ""
+"Tor может его Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, еÑли вы Ñоздадите ключ вручную и в ответ "
+"на Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ пароль."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is "
+"generated for Tor to use."
+msgstr ""
+"* Ð”Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Tor генерируетÑÑ ÑреднеÑрочный подпиÑывающий ключ Ñ "
+"названием \"ed25519_signing_secret_key\"."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Also, a certificate is generated named \"ed25519_signing_cert\" which is "
+"signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term "
+"signing key is valid for a certain period of time."
+msgstr ""
+"Кроме того, ÑоздаетÑÑ Ñертификат \"ed25519_signing_cert\". Он подпиÑан "
+"главным идентификационным Ñекретным ключом и подтверждает, что ÑреднеÑрочный"
+" подпиÑывающий ключ актуален в определённый промежуток времени."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
+"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
+msgstr ""
+"По умолчанию Ñтот промежуток – 30 дней, но его можно наÑтроить в файле "
+"\"torrc\" Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ параметра \"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\"."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key, "
+"which is the actual identity of the relay advertised in the network."
+msgstr ""
+"* Также ÑущеÑтвует открытый главный ключ Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"\"ed25519_master_id_public_key\". Он ÑоответÑтвует реальному узлу Ñети Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This one is not sensitive and can be easily computed from "
+"\"ed5519_master_id_secret_key\"."
+msgstr ""
+"Ðтот ключ не нуждаетÑÑ Ð² защите. Его можно вычиÑлить, Ð·Ð½Ð°Ñ "
+"\"ed5519_master_id_secret_key\"."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor will only need access to the medium term signing key and certificate as "
+"long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept "
+"outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer."
+msgstr ""
+"Tor нужен доÑтуп только к ÑреднеÑрочному ключу подпиÑи и Ñертификату в "
+"пределах их Ñрока дейÑтвиÑ. Таким образом, главный Ñекретный "
+"идентификационный ключ узла Tor может хранитьÑÑ Ð²Ð½Ðµ папки "
+"\"DataDirectory/keys\", например, на Ñъёмном ноÑителе или на другом "
+"компьютере."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You'll have to manually renew the medium term signing key and certificate "
+"before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon "
+"expiration."
+msgstr ""
+"Вам придетÑÑ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ обновить ÑреднеÑрочный ключ подпиÑи и Ñертификат до "
+"иÑÑ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ… Ñрока дейÑтвиÑ, в противном Ñлучае процеÑÑ Tor на узле "
+"завершитÑÑ Ð¿Ð¾ его иÑтечении."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to."
+msgstr ""
+"Ðта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑвлÑетÑÑ Ð¾Ð±Ñзательной. Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать её по "
+"необходимоÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you want your relay to run unattended for longer time without having to "
+"manually do the medium term signing key renewal on regular basis, best to "
+"leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
+"backup in case you'll need to reinstall it."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы предпочитаете, чтобы ваш узел работал продолжительное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ· "
+"регулÑрного ручного Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑреднеÑрочного подпиÑывающего ключа, лучше "
+"оÑтавить главный Ñекретный идентификационный ключ узла в папке "
+"\"DataDirectory/keys\". ПроÑто Ñделайте резервную копию Ñтого ключа на "
+"Ñлучай переуÑтановки."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
+#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you want to use this feature, you can consult our more [detailed "
+"guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/OfflineKeys)"
+" on the topic."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы хотите иÑпользовать Ñту опцию, вам может пригодитьÑÑ [наше подробное"
+" "
+"руководÑтво](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/OfflineKeys)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
+#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?"
+msgstr "Как запуÑтить промежуточный или входной узел на Debian?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
+#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/
+#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/
+#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For the most in-depth resource on running a relay, see the [Relay Setup "
+"Guide](https://community.torproject.org/relay/setup)."
+msgstr ""
+"О том, как запуÑтить и поддерживать узел, подробно раÑÑказано в "
+"[ÑоответÑтвующем разделе нашего "
+"руководÑтва](https://community.torproject.org/relay/setup)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/
+#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I run an exit relay on Debian?"
+msgstr "Как запуÑтить выходной узел на Debian?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/
+#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?"
+msgstr ""
+"Как запуÑтить промежуточный или входной узел на FreeBSD или HardenedBSD?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I make sure that I'm using the correct packages on Ubuntu?"
+msgstr "Какие пакеты Ð´Ð»Ñ Ubuntu лучше иÑпользовать?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* Do not use the packages in Ubuntu's repositories. They are not reliably "
+"updated. If you use them, you will miss important stability and security "
+"fixes."
+msgstr ""
+"* Ðе иÑпользуйте пакеты из репозиториев Ubuntu. Они не вÑегда корректно "
+"обновлÑÑŽÑ‚ÑÑ. С ними вы будете пропуÑкать важные обновлениÑ, обеÑпечивающие "
+"ÑтабильноÑÑ‚ÑŒ и защиту."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* Determine your Ubuntu version by running the following command:"
+msgstr "* Определите верÑию Ubuntu Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ такой команды:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "$ lsb_release -c"
+msgstr "$ lsb_release -c"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Replace "
+"'version' with the version you found in the previous step:"
+msgstr ""
+"* Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑуперпользователÑ, добавьте Ñледующие Ñтроки в файл "
+"\"/etc/apt/sources.list\". Замените \"version\" на верÑию Ubuntu, "
+"определенную ранее:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main"
+msgstr "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "$ deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org version main"
+msgstr "$ deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org version main"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* Add the gpg key used to sign the packages by running the following "
+"commands:"
+msgstr "* Добавьте GPG-ключ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñи пакетов:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"$ curl "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
+" | sudo apt-key add -"
+msgstr ""
+"$ curl "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
+" | sudo apt-key add -"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* Run the following commands to install tor and check its signatures:"
+msgstr "* УÑтановите Tor и проверьте подпиÑи:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "$ sudo apt-get update"
+msgstr "$ sudo apt-get update"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
+#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/
+#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I run an obfs4 bridge?"
+msgstr "Как мне запуÑтить моÑÑ‚ obfs4?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/
+#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"See our [obfs4 setup "
+"guide](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) to learn how to"
+" set up an obfs4 bridge."
+msgstr ""
+"Ðа Ñтот Ñлучай у Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ [руководÑтво по моÑтам "
+"obfs4](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
+#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Should I run an exit relay from home?"
+msgstr "Стоит ли держать выходной узел дома?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
+#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "No."
+msgstr "Ðет."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
+#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's "
+"possible that officers will seize your computer."
+msgstr ""
+"ЕÑли правоохранительные органы проÑвÑÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ðº трафику вашего выходного "
+"узла, Ñто может привеÑти к изъÑтию компьютера."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
+#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using "
+"your home internet connection."
+msgstr ""
+"ПоÑтому лучше не держать выходной узел дома (и не иÑпользовать домашнее "
+"подключение к интернету). "
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
+#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is "
+"supportive of Tor."
+msgstr ""
+"Лучше подумайте о том, чтобы размеÑтить выходной узел на Ñервере компании, "
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñимпатизирует Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
+#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own "
+"traffic through it."
+msgstr ""
+"ОбеÑпечьте Ð´Ð»Ñ Ñвоего выходного узла отдельный IP-адреÑ. Ðе пропуÑкайте "
+"через узел ÑобÑтвенный трафик."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
+#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on"
+" the computer hosting your exit relay."
+msgstr ""
+"РазумеетÑÑ, лучше воздержатьÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ важной или личной "
+"информации на компьютере, где поддерживаетÑÑ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ узел."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
+#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How should I configure the outgoing filters on my relay?"
+msgstr "Как наÑтроить иÑходÑщие фильтры на моем узле?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
+#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate"
+" with every other relay."
+msgstr ""
+"Ð’Ñе иÑходÑщие ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ быть разрешены. Каждый узел должен иметь "
+"возможноÑÑ‚ÑŒ ÑвÑзатьÑÑ Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ другим узлом."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
+#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In many jurisdictions, Tor relay operators are legally protected by the same"
+" common carrier regulations that prevent internet service providers from "
+"being held liable for third-party content that passes through their network."
+msgstr ""
+"Операторы узлов Tor во многих юриÑдикциÑÑ… защищены теми же общими законами о"
+" коммуникациÑÑ…, которые Ñнимают Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ€Ð¾Ð² доÑтупа к интернету "
+"ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за информацию третьих лиц, передаваемую через их Ñети."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
+#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
+msgstr ""
+"Выходные узлы, которые фильтруют трафик, Ñкорее вÑего, не подпадают под "
+"такую защиту."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
+#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Tor promotes free network access without interference."
+msgstr ""
+"Tor выÑтупает за Ñвободный доÑтуп к Ñети без какого-либо вмешательÑтва."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
+#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the "
+"internet."
+msgstr ""
+"Выходные узлы не должны фильтровать трафик, который проходит через них в "
+"интернет."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
+#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Exit relays found to be filtering traffic will get the "
+"[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-"
+"relays/) flag once detected."
+msgstr ""
+"Выходные узлы, уличенные в фильтрации трафика, получают флаг "
+"[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-"
+"relays/)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
+#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Should I install Tor from my package manager, or build from source?"
+msgstr "Как лучше уÑтановить Tor: из менеджера пакетов или из иÑходных кодов?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
+#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you're using Debian or Ubuntu especially, there are a number of benefits "
+"to installing Tor from the [Tor Project's "
+"repository](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы пользователь Debian или Ubuntu, лучше уÑтановить Tor из [репозиториÑ"
+" Tor Project](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
+#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* Your `ulimit -n` gets set to 32768 high enough for Tor to keep open all "
+"the connections it needs."
+msgstr ""
+"* ÐаÑтройка `ulimit -n` уÑтанавливаетÑÑ Ð² 32768; Ñтого доÑтаточно Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñех необходимых Tor-Ñоединений."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
+#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as "
+"root."
+msgstr ""
+"* Ð”Ð»Ñ Tor ÑоздаетÑÑ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ пользователь. ПоÑтому Tor не нужно "
+"запуÑкатьÑÑ Ð² режиме ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ (root)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
+#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* An init script is included so that Tor runs at boot."
+msgstr "* Tor добавлÑетÑÑ Ð² автозагрузку ÑоответÑтвующим init-Ñкриптом."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
+#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* Tor runs with `--verify-config`, so that most problems with your config "
+"file get caught."
+msgstr ""
+"* Tor запуÑкаетÑÑ Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ `--verify-config`. Так отлавливаетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтво "
+"опечаток в конфигурационном файле."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
+#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* Tor can bind to low level ports, then drop privileges."
+msgstr ""
+"* Tor может начать c привилегированных портов, а потом ÑбраÑывать "
+"привилегии."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
+#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How stable does my relay need to be?"
+msgstr "ÐаÑколько Ñтабильно должен работать мой узел?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
+#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
+msgstr "Мы хотим, чтобы Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑƒÐ·Ð»Ð° Tor была проÑтой и удобной:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
+#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* It's fine if the relay goes offline sometimes."
+msgstr "* Ðичего, еÑли узел иногда оказываетÑÑ Ð¾Ñ„Ð»Ð°Ð¹Ð½."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
+#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay."
+msgstr ""
+"УправлÑющие узлы быÑтро замечают Ñту проблему и переÑтают иÑпользовать ваш "
+"узел."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
+#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay "
+"when it disconnects will break."
+msgstr ""
+"ПоÑтарайтеÑÑŒ, чтобы Ñто не проиÑходило Ñлишком чаÑто. Ведь любое Ñоединение,"
+" которое иÑпользовало ваш узел в момент выхода его из ÑтроÑ, прервётÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
+#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* Each Tor relay has an [exit "
+"policy](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies) that "
+"specifies what sort of outbound connections are allowed or refused from that"
+" relay."
+msgstr ""
+"* У каждого узла Tor еÑÑ‚ÑŒ [политика иÑходÑщего "
+"трафика](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies). В "
+"ней определÑетÑÑ, какие типы иÑходÑщих Ñоединений разрешены (или не "
+"разрешены) Ð´Ð»Ñ Ñтого узла."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
+#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can "
+"set it up to only allow connections to other Tor relays."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы не хотите, чтобы люди могли иÑпользовать ваш узел как выходной, "
+"наÑтройте Ñту политику так, чтобы разрешать только Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº другим "
+"узлам Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
+#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* Your relay will passively estimate and advertise its recent bandwidth "
+"capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-"
+"bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too."
+msgstr ""
+"* Ваш узел в паÑÑивном режиме будет оценивать и анонÑировать вашу недавнюю "
+"пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ. Узлы Ñ Ð²Ñ‹Ñокой пропуÑкной ÑпоÑобноÑтью привлекают "
+"больше пользователей, чем узлы Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¹ пропуÑкной ÑпоÑобноÑтью. Ðо "
+"поÑледние тоже полезны."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why is my Tor relay using so much memory?"
+msgstr "Почему мой узел Tor потреблÑет Ñтолько памÑти?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If your Tor relay is using more memory than you'd like, here are some tips "
+"for reducing its footprint:"
+msgstr ""
+"Ваш узел Tor иÑпользует больше памÑти, чем вам бы хотелоÑÑŒ? Вот почему Ñто "
+"может проиÑходить:"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* If you're on Linux, you may be encountering memory fragmentation bugs in "
+"glibc's malloc implementation."
+msgstr ""
+"* ЕÑли вы иÑпользуете Linux, вероÑтны проблемы фрагментации памÑти в "
+"реализации функции \"malloc\" в библиотеке \"glibc\"."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"That is, when Tor releases memory back to the system, the pieces of memory "
+"are fragmented so they're hard to reuse."
+msgstr ""
+"Иными Ñловами, когда Tor оÑвобождает памÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑиÑтемы, куÑочки памÑти "
+"наÑтолько фрагментированы, что их Ñложно иÑпользовать повторно."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Tor tarball ships with OpenBSD's malloc implementation, which doesn't "
+"have as many fragmentation bugs (but the tradeoff is higher CPU load)."
+msgstr ""
+"Ðрхив иÑходных кодов Tor поÑтавлÑетÑÑ Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ функции \"malloc\" из "
+"OpenBSD. Ð’ ней меньше проблем Ñ Ñ„Ñ€Ð°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹, но выше нагрузка на "
+"процеÑÑор."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can tell Tor to use this malloc implementation instead: `./configure "
+"--enable-openbsd-malloc`."
+msgstr ""
+"Можно указать Tor иÑпользовать Ñту реализацию функции \"malloc\" Ñледующим "
+"образом: `./configure --enable-openbsd-malloc`."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* If you're running a fast relay, meaning you have many TLS connections "
+"open, you are probably losing a lot of memory to OpenSSL's internal buffers "
+"(38KB+ per socket)."
+msgstr ""
+"* ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð±Ñ‹Ñтрый узел (много открытых TLS-Ñоединений), вы навернÑка "
+"терÑете много памÑти на внутренние буферы библиотеки OpenSSL (по 38+ Кб на "
+"Ñоединение)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We've patched OpenSSL to [release unused buffer memory more "
+"aggressively](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"dev/2008-June/001519.html)."
+msgstr ""
+"Мы изменили OpenSSL, чтобы библиотека [активнее оÑвобождала неиÑпользуемые "
+"буферы](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"dev/2008-June/001519.html)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you update to OpenSSL 1.0.0 or newer, Tor's build process will "
+"automatically recognize and use this feature."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы иÑпользуете OpenSSL 1.0.0 или более позднюю верÑию, процеÑÑ Ñборки "
+"Tor автоматичеÑки иÑпользует Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* If you still can't handle the memory load, consider reducing the amount of"
+" bandwidth your relay advertises."
+msgstr ""
+"* ЕÑли потребление памÑти по-прежнему велико, попробуйте уменьшить "
+"пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ, анонÑируемую вашим узлом."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Advertising less bandwidth means you will attract fewer users, so your relay"
+" shouldn't grow as large."
+msgstr ""
+"ÐÐ½Ð¾Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ¹ пропуÑкной ÑпоÑобноÑти привлечёт меньше пользователей. Узел не"
+" так Ñильно будет потреблÑÑ‚ÑŒ памÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "See the `MaxAdvertisedBandwidth` option in the man page."
+msgstr "Подробнее Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ `MaxAdvertisedBandwidth` опиÑана в руководÑтве."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
+#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"All of this said, fast Tor relays do use a lot of ram. It is not unusual for"
+" a fast exit relay to use 500-1000 MB of memory."
+msgstr ""
+"БыÑтрые узлы Tor обычно потреблÑÑŽÑ‚ довольно много памÑти. БыÑтрый выходной "
+"узел вполне может требовать 500-1000 Мб памÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
+#: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?"
+msgstr "Почему мой узел передает в Ñеть больше данных, чем получает?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
+#: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out,"
+" and vice versa. But there are a few exceptions:"
+msgstr ""
+"Чаще вÑего байт на входе в узел Tor означает и байт на выходе. Ðо еÑÑ‚ÑŒ "
+"неÑколько иÑключений."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
+#: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the "
+"directory."
+msgstr ""
+"ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ DirPort, клиенты Tor будут Ñкачивать Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ узла копию "
+"директории."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
+#: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
+"sometimes quite large."
+msgstr "ПриÑылаемый Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð¾ÑˆÐµÑ‡Ð½Ñ‹Ð¹ (HTTP GET), а ответ довольно большой."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
+#: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This probably accounts for most of the difference between your \"write\" "
+"byte count and your \"read\" byte count."
+msgstr ""
+"Из-за Ñтой разницы, в оÑновном, и образуетÑÑ Ñ€Ð°Ñхождение между чиÑлом "
+"принÑÑ‚Ñ‹Ñ… и переданных байтов."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
+#: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Another minor exception shows up when you operate as an exit node, and you "
+"read a few bytes from an exit connection (for example, an instant messaging "
+"or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport"
+" through the Tor network."
+msgstr ""
+"У операторов выходных узлов еÑÑ‚ÑŒ еще одно небольшое иÑключение. Иногда вы "
+"получаете ÑовÑем немного данных (например, Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÑÑенджера или SSH) и "
+"упаковываете их в полноразмерный 512-байтовый пакет Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ через Ñеть "
+"Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
+#: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I decide if I should run a relay?"
+msgstr "Стоит ли мне организовывать узел Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
+#: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We're looking for people with reasonably reliable Internet connections, that"
+" have at least 10 Mbit/s (Mbps) available bandwidth each way. If that's you,"
+" please consider [running a Tor "
+"relay](https://community.torproject.org/relay/)."
+msgstr ""
+"Мы ищем людей Ñ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñительно Ñтабильным интернетом, готовых поделитьÑÑ ÐºÐ°Ðº "
+"минимум 10 Mбитi/Ñ Ð² обе Ñтороны. ЕÑли Ñто вы, пожалуйÑта, подумайте о том, "
+"чтобы [поддерживать у ÑÐµÐ±Ñ ÑƒÐ·ÐµÐ» "
+"Tor](https://community.torproject.org/relay/)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
+#: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Even if you do not have at least 10 Mbit/s of available bandwidth you can "
+"still help the Tor network by running a [Tor bridge with obfs4 "
+"support](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). In that case "
+"you should have at least 1 MBit/s of available bandwidth."
+msgstr ""
+"Даже еÑли у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ñтих 10 Мбит/Ñ, вы можете помочь Ñети Tor, еÑли Ñтанете "
+"поддерживать у ÑÐµÐ±Ñ [моÑÑ‚ Tor Ñ "
+"obfs4](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). Ð’ Ñтом Ñлучае "
+"понадобитÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑƒÐ¼ 1 Мбит/Ñ Ð² обе Ñтороны."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
+#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I want to upgrade/move my relay. How do I keep the same key?"
+msgstr "Я хочу обновить/перемеÑтить мой узел. Как мне Ñохранить ключ?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
+#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"When upgrading your Tor relay, or moving it on a different computer, the "
+"important part is to keep the same identity keys (stored in "
+"\"keys/ed25519_master_id_secret_key\" and \"keys/secret_id_key\" in your "
+"DataDirectory)."
+msgstr ""
+"Когда обновлÑете узел Tor или перемещаете его на другой компьютер, веÑьма "
+"важно Ñохранить те же идентификационные ключи (они хранÑÑ‚ÑÑ Ð² вашей папке "
+"данных DataDirectory, \"keys/ed25519_master_id_secret_key\" и "
+"\"keys/secret_id_key\")."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
+#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Keeping backups of the identity keys so you can restore a relay in the "
+"future is the recommended way to ensure the reputation of the relay won't be"
+" wasted."
+msgstr ""
+"РекомендуетÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ резервные копии идентификационных ключей, чтобы вы "
+"могли воÑÑтановить узел в будущем, и Ñ€ÐµÐ¿ÑƒÑ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑƒÐ·Ð»Ð° оÑталаÑÑŒ бы Ñ Ð½Ð¸Ð¼."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
+#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This means that if you're upgrading your Tor relay and you keep the same "
+"torrc and the same DataDirectory, then the upgrade should just work and your"
+" relay will keep using the same key."
+msgstr ""
+"Таким образом, еÑли вы будете обновлÑÑ‚ÑŒ Ñвой узел Tor и Ñохраните прежние "
+"torrc и DataDirectory, то обновление пройдет без оÑложнений, и ваш узел "
+"будет иÑпользовать тот же ключ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
+#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you need to pick a new DataDirectory, be sure to copy your old "
+"keys/ed25519_master_id_secret_key and keys/secret_id_key over."
+msgstr ""
+"ЕÑли необходимо Ñменить DataDirectory, позаботьтеÑÑŒ о том, чтобы Ñкопировать"
+" Ñвои прежние keys/ed25519_master_id_secret_key и keys/secret_id_key."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
+#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Note: As of Tor 0.2.7 we are using new generation identities for relays "
+"based on ed25519 elliptic curve cryptography."
+msgstr ""
+"Обратите внимание: Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑ€Ñии Tor 0.2.7 мы иÑпользуем новое поколение "
+"идентификационных ключей узлов Tor, оÑнованное на ÑллиптичеÑкой криптографии"
+" Ñ ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ ed25519."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
+#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Eventually they will replace the old RSA identities, but that will happen in"
+" time, to ensure compatibility with older versions."
+msgstr ""
+"Ð’ конце концов они заменÑÑ‚ Ñтарые идентификационные ключи на базе RSA, но "
+"Ñто ÑлучитÑÑ Ð½Ðµ Ñразу: важно обеÑпечить ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñтарыми "
+"верÑиÑми."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
+#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Until then, each relay will have both an ed25519 identity (identity key "
+"file: keys/ed25519_master_id_secret_key) and a RSA identity (identity key "
+"file: keys/secret_id_key)."
+msgstr ""
+"До тех пор у каждого узла будет как идентификационный ключ, оÑнованный на "
+"ed25519 (в файле keys/ed25519_master_id_secret_key), так и ключ RSA (в файле"
+" keys/secret_id_key)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
+#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You need to copy / backup both of them in order to restore your relay, "
+"change your DataDirectory or migrate the relay on a new computer."
+msgstr ""
+"Вам Ñледует Ñделать резервные копии обоих ключей на Ñлучай воÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"узла, Ñмены наÑтройки DataDirectory или переноÑа узла на новый компьютер."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
+#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What is the BadExit flag?"
+msgstr "Что означает флаг BadExit?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
+#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"When an exit is misconfigured or malicious it's assigned the BadExit flag. "
+"This tells Tor to avoid exiting through that relay. In effect, relays with "
+"this flag become non-exits."
+msgstr ""
+"Когда выходной узел неверно наÑтроен или в руках злоумышленников, ему "
+"приÑваиваетÑÑ Ñ„Ð»Ð°Ð³ BadExit. Ð”Ð»Ñ Tor Ñто значит \"не пропуÑкать трафик через "
+"Ñтот узел\". Иначе говорÑ, узлы Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ флагом переÑтают дейÑтвовать."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
+#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you got this flag then we either discovered a problem or suspicious "
+"activity when routing traffic through your exit and weren't able to contact "
+"you. Please reach out to the [bad-relays "
+"team](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-"
+"relays/) so we can sort out the issue."
+msgstr ""
+"ЕÑли вашему узлу приÑвоен Ñтот флаг, значит, мы обнаружили проблему или "
+"подозрительную активноÑÑ‚ÑŒ, когда наблюдали за трафиком, проходÑщим через ваш"
+" узел, и не Ñмогли Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑвÑзатьÑÑ. Чтобы решить вопроÑ, пожалуйÑта, "
+"ÑвÑжитеÑÑŒ Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð¸, кто у Ð½Ð°Ñ [занимаетÑÑ Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"узлами](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-"
+"relays/)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
+#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What type of relays are most needed?"
+msgstr "Какие узлы воÑтребованы больше вÑего?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
+#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* The exit relay is the most needed relay type but it also comes with the "
+"highest legal exposure and risk (and **you should NOT run them from your "
+"home**)."
+msgstr ""
+"* Выходные узлы. Однако поддержка такого узла ÑопрÑжена Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ¹ "
+"публичноÑтью и риÑками (в чаÑтноÑти, вы **не должны запуÑкать их из дома**)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
+#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* If you are looking to run a relay with minimal effort, fast guard relays "
+"are also very useful"
+msgstr ""
+"* ЕÑли вы предпочитаете минимум уÑилий Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка, попробуйте организовать "
+"быÑтрый входной узел."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
+#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* Followed by bridges."
+msgstr "* Или моÑÑ‚."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
+#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why do I get portscanned more often when I run a Tor relay?"
+msgstr "Почему мои порты ÑканируютÑÑ Ñ‡Ð°Ñ‰Ðµ, когда Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽ узел Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
+#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you allow exit connections, some services that people connect to from "
+"your relay will connect back to collect more information about you. For "
+"example, some IRC servers connect back to your identd port to record which "
+"user made the connection. (This doesn't really work for them, because Tor "
+"doesn't know this information, but they try anyway.) Also, users exiting "
+"from you might attract the attention of other users on the IRC server, "
+"website, etc. who want to know more about the host they're relaying through."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы поддерживаете выходной узел, некоторые ÑервиÑÑ‹, к которым "
+"пользователи подключаютÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ваÑ, будут запрашивать обратное Ñоединение, "
+"чтоб Ñобрать больше информации. Ðапример, Ñервер чата IRC подключаетÑÑ Ðº "
+"порту [identd](https://ru.wikipedia.org/wiki/Ident), чтобы узнать, какой "
+"пользователь уÑтанавливает Ñоединение. (У IRC в данном Ñлучае ничего не "
+"получитÑÑ, потому что у Tor проÑто нет Ñтой информации). Кроме того, "
+"пользователи вашего выходного узла могут привлечь внимание других "
+"пользователей IRC, Ñайта и прочих, кто хотел бы узнать побольше об узле, Ñ "
+"которого они подключаютÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
+#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Another reason is that groups who scan for open proxies on the Internet have"
+" learned that sometimes Tor relays expose their socks port to the world. We "
+"recommend that you bind your socksport to local networks only."
+msgstr ""
+"Те, кто Ñканирует интернет в поиÑках открытых прокÑи-Ñерверов, могут "
+"заметить, что иногда узлы Tor открывают Ñвой SocksPort вÑему миру. Мы "
+"рекомендуем ограничить доÑтуп к SocksPort локальной Ñетью."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
+#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In any case, you need to keep up to date with your security. See this "
+"article on [security for Tor "
+"relays](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security)"
+" for more suggestions."
+msgstr ""
+"Ð’ любом Ñлучае нужно выполнÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑти. Другие идеи о "
+"безопаÑноÑти узлов Tor изложены в [Ñтой "
+"Ñтатье](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
+#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why isn't my relay being used more?"
+msgstr "Почему нагрузка на мой узел невелика?"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
+#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "If your relay is relatively new then give it time."
+msgstr "ЕÑли ваш узел отноÑительно новый, дайте ему времÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
+#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor decides which relays it uses heuristically based on reports from "
+"Bandwidth Authorities. These authorities take measurements of your relay's "
+"capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an "
+"optimal load."
+msgstr ""
+"Tor ÑвриÑтичеÑки выбирает узлы Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° оÑнове данных "
+"контролирующих узлов. Ðа контролирующих узлах ÑобираетÑÑ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ "
+"пропуÑкной ÑпоÑобноÑти вашего узла. Контролирующий узел направлÑет на ваш "
+"узел больше трафика, пока его загрузка не Ñтанет оптимальной."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
+#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog "
+"post](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
+msgstr ""
+"О том, как дейÑтвует новый узел, подробно раÑÑказано в [нашем "
+"блоге](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
+#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you've been running a relay for a while and still having issues then try "
+"asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/tor-relays/)."
+msgstr ""
+"ЕÑли ваш узел дейÑтвует уже какое-то времÑ, а проблемы оÑтаютÑÑ, попроÑите "
+"Ñовет в ÑпиÑке [\"tor-relays\"](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/tor-relays/)."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
+#: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "My relay is picking the wrong IP address."
+msgstr "Мой узел выбирает неверный IP-адреÑ"
+
+#: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
+#: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor guesses its IP address by asking the computer for its hostname, and then"
+" resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts "
+"file that point to old IP addresses."
+msgstr ""
+"Tor узнает Ñвой IP-адреÑ, Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñƒ компьютера Ð¸Ð¼Ñ Ñ…Ð¾Ñта и определÑÑ IP "
+"по нему. Ðередко бывает, что у людей в файле /etc/hosts хранÑÑ‚ÑÑ Ñтарые "
+"запиÑи, которые указывают на Ñтарые IP-адреÑа."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
+#: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If that doesn't fix it, you should use the \"Address\" config option to "
+"specify the IP you want it to pick. If your computer is behind a NAT and it "
+"only has an internal IP address, see the following Support entry on dynamic "
+"IP addresses."
+msgstr ""
+"ЕÑли Ñто не работает, вам нужно иÑпользовать опцию наÑтройки \"Address\" и "
+"указать желаемый IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ. ЕÑли компьютер находитÑÑ Ð·Ð° NAT и имеет "
+"только внутренний IP-адреÑ, Ñм. рекомендации в Ñтом разделе отноÑительно "
+"динамичеÑких IP-адреÑов."
+
+#: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
+#: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Also, if you have many addresses, you might also want to set "
+"\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend "
+"to present to the world."
+msgstr ""
+"Кроме того, еÑли у Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адреÑов, можете наÑтроить "
+"\"OutboundBindAddress\", чтобы иÑходÑщие ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ IP-адреÑа, "
+"который вы хотите \"показывать миру\"."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/
+#: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What's a client or onion authentication?"
+msgstr "Что такое клиентÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ onion-аутентификациÑ?"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/
+#: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"An authenticated onion service is an onion service that requires you to "
+"provide an authentication token (in this case, a private key) before "
+"accessing the service."
+msgstr ""
+"Ðутентифицированный onion-реÑÑƒÑ€Ñ â€“ тот, который Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к реÑурÑу "
+"требует от Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñтавить аутентифицирующий токен (в данном Ñлучае – "
+"Ñекретный ключ)."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/
+#: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The private key is not transmitted to the service, and it's only used to "
+"decrypt its descriptor locally."
+msgstr ""
+"Секретный ключ не передаетÑÑ Ð½Ð° Ñтот ÑервиÑ. Он лишь иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ "
+"локальной раÑшифровки деÑкриптора."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/
+#: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can get the access credentials from the onion service operator. Reach "
+"out to the operator and request access."
+msgstr ""
+"Реквизиты доÑтупа можно получить у оператора onion-реÑурÑа. СвÑжитеÑÑŒ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ "
+"и попроÑите доÑтуп."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/
+#: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Learn more about [how to use onion authentication](https://tb-"
+"manual.torproject.org/onion-services/) in Tor Browser."
+msgstr ""
+"Подробнее о том, как иÑпользовать onion-аутентификацию в Tor Browser, "
+"раÑÑказано [здеÑÑŒ](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/
+#: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you want to create an onion service with client authentication, please "
+"see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-"
+"services/advanced/client-auth) in the Community portal."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы хотите Ñоздать onion-реÑÑƒÑ€Ñ Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ñкой аутентификацией, "
+"пожалуйÑта, обратитеÑÑŒ к разделу [Client "
+"Authorization](https://community.torproject.org/onion-services/advanced"
+"/client-auth) на портале ÑообщеÑтва Tor Project."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/
+#: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What \".onion available\" means in my browser?"
+msgstr "Что значит \".onion доÑтупно\" в моем браузере?"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/
+#: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Onion-Location is a new HTTP header that web sites can use to advertise "
+"their onion counterpart."
+msgstr ""
+"Onion-Location – новый HTTP-заголовок. Веб-Ñайты могут иÑпользовать его, "
+"чтобы продвигать Ñвои onion-верÑии."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/
+#: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If the web site that you're visiting has an onion site available, a purple "
+"suggestion pill will prompt at the URL bar saying \".onion available\"."
+msgstr ""
+"ЕÑли у веб-Ñайта, который вы поÑещаете, еÑÑ‚ÑŒ onion-верÑиÑ, в адреÑной Ñтроке"
+" браузера поÑвитÑÑ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° \".onion доÑтупно\"."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/
+#: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"When you click on \".onion available\", the web site will be reloaded and "
+"redirected to its onion counterpart."
+msgstr ""
+"Когда вы нажимаете на Ñту отметку, Ñайт перезагрузитÑÑ. ВмеÑто \"обычного\" "
+"Ñайта поÑвитÑÑ ÐµÐ³Ð¾ onion-верÑиÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/
+#: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"At the moment, Onion-Location is available for Tor Browser desktop (Windows,"
+" macOS and GNU/Linux)."
+msgstr ""
+"Ð’ наÑтоÑщий момент Onion-Location доÑтупен в деÑктопной верÑии Tor Browser "
+"(Windows, macOS и GNU/Linux)."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/
+#: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser Manual](https"
+"://tb-manual.torproject.org/onion-services/)."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете узнать больше об Onion-Location в [руководÑтве по Tor "
+"Browser](https://tb-manual.torproject.org/ru/onion-services/)."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/
+#: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you're an onion service operator, learn [how to configure Onion-"
+"Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-"
+"location) in your onion site."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы оператор onion-реÑурÑа, можете познакомитьÑÑ Ñ [правилами наÑтройки "
+"Onion-Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced"
+"/onion-location) Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ onion-Ñайта."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
+#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"I've heard about websites that are only accessible over Tor. What are these "
+"websites, and how can I access them?"
+msgstr ""
+"Я Ñлышал о Ñайтах, которые доÑтупны только через Tor. Что Ñто за Ñайты? Как "
+"получить к ним доÑтуп?"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
+#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in "
+"the TLD .onion."
+msgstr ""
+"Сайты, доÑтупные только через Tor, называютÑÑ onion-Ñайтами. Их адреÑа "
+"заканчиваютÑÑ Ð½Ð° .onion."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
+#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For example, the DuckDuckGo onion is "
+"[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
+msgstr ""
+"Ðапример, onion-Ñайт поиÑковой ÑиÑтемы DuckDuckGo выглÑдит так: "
+"[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
+#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can access these websites by using Tor Browser."
+msgstr "Ð’Ñ‹ можете открывать такие Ñайты в Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
+#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The addresses must be shared with you by the website host, as onions are not"
+" indexed in search engines in the typical way that vanilla websites are."
+msgstr ""
+"ÐдреÑа Ñайтов можно узнавать у Ñамих владельцев. Ðти реÑурÑÑ‹ не "
+"индекÑируютÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸Ñковыми ÑиÑтемами, как обычные Ñайты."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What is a .onion or what are onion services?"
+msgstr "Что такое .onion и onion-реÑурÑÑ‹?"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
+"including publishing anonymous websites."
+msgstr ""
+"Onion-реÑурÑÑ‹ позволÑÑŽÑ‚ не только проÑматривать, но и публиковать информацию"
+" анонимно. Можно даже анонимно Ñоздать Ñвой Ñайт."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Onion services are also relied on for metadata-free chat and file sharing, "
+"safer interaction between journalists and their sources like with "
+"[SecureDrop](https://securedrop.org/) or "
+"[OnionShare](https://onionshare.org/), safer software updates, and more "
+"secure ways to reach popular websites like "
+"[Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-"
+"connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)."
+msgstr ""
+"Onion-реÑурÑÑ‹ иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ чатов и обмена файлами без "
+"метаданных. Ðто нужно Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ безопаÑной ÑвÑзи между журналиÑтами и "
+"иÑточниками данных. Примеры таких решений – "
+"[SecureDrop](https://securedrop.org/) и "
+"[OnionShare](https://onionshare.org/). Также Ñти реÑурÑÑ‹ полезны Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ "
+"обновлений программного обеÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ доÑтупа к популÑрным веб-Ñайтам вроде "
+"[Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-"
+"connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of"
+" .com, .net, .org, etc..) and are only accessible through the Tor network."
+msgstr ""
+"У таких Ñайтов Ñвой домен верхнего ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ â€“ .onion (вмеÑто .com, .net, .org "
+"и др.) Зайти на onion-Ñайт можно только из Ñети Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
+"at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
+"secure and using an onion service."
+msgstr ""
+"При открытии Ñайта .onion Tor Browser покажет в адреÑной Ñтроке значок "
+"луковицы. Ðто значит безопаÑное Ñоединение Ñ onion-реÑурÑом."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
+#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I cannot reach X.onion!"
+msgstr "Я не могу открыть реÑÑƒÑ€Ñ .onion!"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
+#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have "
+"entered the 16-character or, the newest format, 56-character onion address "
+"correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to "
+"reach the site."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы не можете открыть onion-Ñайт, убедитеÑÑŒ, что правильно ввели "
+"16-значный или (новейший вариант) 56-значный onion-адреÑ. Даже Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ "
+"ошибка не позволит Tor Browser открыть Ñайт."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
+#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
+"later."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы по-прежнему не можете подключитьÑÑ Ðº onion-реÑурÑу, пожалуйÑта, "
+"попробуйте позже."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
+#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"There may be a temporary connection issue, or the site operators may have "
+"allowed it to go offline without warning."
+msgstr ""
+"Возможны временные проблемы Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, или владелец Ñайта мог выключить"
+" его без предупреждениÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
+#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
+"connecting to [DuckDuckGo's onion service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
+msgstr ""
+"Хотите убедитьÑÑ, что в принципе можете подключатьÑÑ Ðº onion-реÑурÑам? "
+"Попробуйте зайти на [onion-верÑию "
+"DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/
+#: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Does the Tor Project run any Onion Services?"
+msgstr "ЕÑÑ‚ÑŒ ли onion-реÑÑƒÑ€Ñ Ñƒ команды Tor Project?"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/
+#: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Yes! A list of our Onion Services is available at "
+"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)."
+msgstr ""
+"Да! СпиÑок наших onion-реÑурÑов можно видеть здеÑÑŒ: "
+"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What do the different onion icons in the address bar mean?"
+msgstr "Какой ÑмыÑл у разных значков в адреÑной Ñтроке Tor Browser?"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons "
+"in the address bar indicating the security of the current webpage."
+msgstr ""
+"Когда вы заходите на onion-реÑурÑ, Tor Browser показывает разные \"луковые\""
+" значки в адреÑной Ñтроке. Значок завиÑит от ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑти данной "
+"Ñтраницы."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "An onion means:"
+msgstr "Что значит луковица:"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued "
+"certificate."
+msgstr ""
+"- Onion-реÑÑƒÑ€Ñ Ð´Ð¾Ñтупен по HTTP или HTTPS Ñ Ñертификатом, выпущенным "
+"Ñертифицирующим центром."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate."
+msgstr "- Onion-реÑÑƒÑ€Ñ Ð´Ð¾Ñтупен по HTTPS Ñ ÑамоподпиÑанным Ñертификатом."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"![Image of an onion with a red slash](/static/images/black-onion-with-red-"
+"slash.png)"
+msgstr ""
+"![Значок луковицы Ñ ÐºÑ€Ð°Ñной чертой](/static/images/black-onion-with-red-"
+"slash.png)"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "An onion with a red slash means:"
+msgstr "Луковица Ñ ÐºÑ€Ð°Ñной чертой:"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL."
+msgstr "- Onion-реÑÑƒÑ€Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ через Ñкрипт по ненадёжному URL."
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"![Image of an onion with a caution sign](/static/images/black-onion-with-"
+"caution.png)"
+msgstr ""
+"![Значок луковицы Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼](/static/images/black-onion-with-"
+"caution.png)"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "An onion with caution sign means:"
+msgstr "Луковица Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ значком:"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate"
+msgstr "- Onion-реÑÑƒÑ€Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ по HTTPS Ñ Ð¸Ñтёкшим Ñертификатом"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain"
+msgstr "- Onion-ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ по HTTPS Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¼ доменом"
+
+#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
+#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL"
+msgstr "- Onion-ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ по Ñмешанной форме и ненадёжному URL"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How to Report a Bug or Give Feedback"
+msgstr "Как Ñообщить об ошибке или ÑвÑзатьÑÑ Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
+"us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
+"valuable to us (and to all Tor users)."
+msgstr ""
+"Tor развиваетÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐµ пользователей и волонтёров по вÑему "
+"миру. Они помогают улучшать наш продукт. ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑвÑзь крайне важна и Ð´Ð»Ñ "
+"наÑ, и Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех пользователей Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Feedback template"
+msgstr "### Шаблон обратной ÑвÑзи"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these"
+" as possible:"
+msgstr ""
+"СобираетеÑÑŒ напиÑать отзыв или Ñообщить об ошибке? ПожалуйÑта, не забудьте о"
+" важных подробноÑÑ‚ÑÑ…:"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* Operating System you are using"
+msgstr "* ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑтема"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* Tor Browser version"
+msgstr "* ВерÑÐ¸Ñ Tor Browser"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* Tor Browser Security Level"
+msgstr "* Уровень безопаÑноÑти Tor Browser"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"* Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
+"opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser "
+"crashed)"
+msgstr ""
+"* Пошаговое опиÑание \"как ÑлучилаÑÑŒ неприÑтноÑÑ‚ÑŒ\", чтобы мы могли "
+"воÑпроизвеÑти Ñитуацию (например: \"Я открыл браузер, набрал Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñайта , "
+"нажал \"Enter\" и вывалилÑÑ Ð¸Ð· браузера\")"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* A screenshot of the problem"
+msgstr "* Скриншот проблемы"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* The log"
+msgstr "* Журнал"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### How to Reach Us"
+msgstr "### Как ÑвÑзатьÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ неÑколько ÑпоÑобов ÑвÑзи. ПожалуйÑта, выбирайте удобный Ð´Ð»Ñ ÑебÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### GitLab"
+msgstr "#### GitLab"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "First, check if the bug is already known."
+msgstr "Первым делом выÑÑните, извеÑтна ли Ñта ошибка."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can search and read all the issues at "
+"[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете поиÑкать Ñреди публикаций в "
+"[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"To create a new issue, please [request a new "
+"account](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes"
+"#register-pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right "
+"repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
+msgstr ""
+"Чтобы Ñоздать новый запроÑ, пожалуйÑта, [организуйте новый "
+"аккаунт](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes"
+"#register-pane) Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к Tor Project на GitLab и [найдите "
+"ÑоответÑтвующий репозиторий](https://gitlab.torproject.org/tpo) Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ "
+"проблемы."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue "
+"tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues)."
+msgstr ""
+"Мы Ñледим за вÑеми вопроÑами, ÑвÑзанными Ñ Tor Browser, [на "
+"GitLab](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue "
+"tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
+msgstr ""
+"ВопроÑÑ‹, ÑвÑзанные Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ веб-Ñайтами, лучше отправлÑÑ‚ÑŒ "
+"[Ñюда](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### Email"
+msgstr "#### Email"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Send us an email to frontdesk at torproject.org"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи: frontdesk at torproject.org"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
+msgstr "Ð’ поле \"Тема\", пожалуйÑта, укажите Ñуть вашего вопроÑа."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
+"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
+"the easier it will be for us to understand and follow up."
+msgstr ""
+"Чем точнее поле \"Тема\", тем проще будет нам разобратьÑÑ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ вопроÑом. "
+"Примеры: \"Ðет ÑвÑзи Ñ Ñетью Tor\", \"Отзыв на материал веб-Ñайта\", \"Отзыв"
+" о работе Tor Browser\", \"Мне нужен моÑÑ‚\"."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
+"spam and we don't see them."
+msgstr ""
+"Иногда мы получаем ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑƒÑтым полем \"Тема\". Такие поÑÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ "
+"автоматичеÑки помечаютÑÑ ÐºÐ°Ðº Ñпам и на раÑÑмотрение не попадают."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or "
+"Portuguese if you can."
+msgstr ""
+"Чтобы быÑтрее получить ответ, пожалуйÑта, по возможноÑти пишите нам на "
+"английÑком, иÑпанÑком или португальÑком."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If none of these languages works for you, please write in any language you "
+"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
+"answer as we will need help with translation to understand it."
+msgstr ""
+"ЕÑли ни один из Ñтих Ñзыков вам не подходит, пожалуйÑта, иÑпользуйте любой "
+"другой. ПроÑто имейте в виду: нам понадобитÑÑ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° перевод, и ответ "
+"придетÑÑ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ дольше."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### Blog post comments"
+msgstr "#### Комментарии в блогах"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can always leave comments on the blog post related to the issue or "
+"feedback you want to report."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете оÑтавить комментарии к Ñообщению в нашем блоге, ÑвÑзанному Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼"
+" вопроÑом."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If there is not a blog post related to your issue, please contact us another"
+" way."
+msgstr ""
+"ЕÑли не можете найти в блоге ничего о вашей проблеме, пожалуйÑта, попробуйте"
+" другой ÑпоÑоб ÑвÑзи Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### IRC"
+msgstr "#### IRC"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can find us in the #tor channel on OFTC to give us feedback or report "
+"bugs/issues."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ вÑегда можете найти Ð½Ð°Ñ Ð² канале #tor на OFTC. Мы будем признательны за "
+"обратную ÑвÑзь и ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибках/проблемах."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back"
+" to you when we can."
+msgstr ""
+"Может быть, вы не получите ответ немедленно, однако мы вÑегда проверÑем, что"
+" пишут в канале, и отвечаем по мере возможноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](/get-in-touch/irc-help)."
+msgstr ""
+"О том, как подключитьÑÑ Ðº OFTC-Ñерверам, напиÑано [здеÑÑŒ](/get-in-touch/irc-"
+"help)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### Email Lists"
+msgstr "#### СпиÑки email"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For reporting issues or feedback using email lists, we recommend that you do"
+" so on the one that is related to what you would like to report. A complete "
+"directory of our mailing lists can be found "
+"[here](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)."
+msgstr ""
+"Хотите иÑпользовать Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÑвÑзи и Ñообщений об ошибках ÑпиÑки email? "
+"Советуем выбрать ÑпиÑок, который ÑоответÑтвует вашему вопроÑу. Полный "
+"перечень наших почтовых ÑпиÑков можно найти "
+"[здеÑÑŒ](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For feedback or issues related to Tor Browser, Tor network or other projects"
+" developed by Tor: [tor-talk](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/tor-talk)"
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÑвÑзи или Ñообщений об ошибках в Tor Browser, в Ñети Tor или в "
+"других проектах Tor: [tor-talk](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/tor-talk)"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For feedback or issues related to our websites: "
+"[ux](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)"
+msgstr ""
+"ЕÑли речь идет о наших веб-Ñайтах: [ux](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/ux)"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-"
+"relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)"
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñов, ÑвÑзанных Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¾Ð¹ узлов Tor: [tor-"
+"relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For feedback on content related to Tor Browser Manual or Support website: "
+"[tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo"
+"/tor-community-team)"
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹ по РуководÑтву Tor Browser и Ñайту поддержки: [tor-community-"
+"team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-"
+"team)"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Report a security issue"
+msgstr "### Сообщить о проблеме Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑтью"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you've found a security issue in one of our projects or in our "
+"infrastructure, please email tor-security at lists.torproject.org."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы обнаружили проблему Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑтью в одном из наших проектов или в "
+"нашей инфраÑтруктуре, пожалуйÑта, напишите Ñюда: tor-"
+"security at lists.torproject.org."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you've found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it"
+" for our [bug bounty program](https://hackerone.com/torproject)."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы ÑтолкнулиÑÑŒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ безопаÑноÑти в Ñети Tor или в Tor Browser, "
+"учаÑтвуйте в нашей программе и [получите награду за найденную "
+"ошибку](https://hackerone.com/torproject)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the "
+"list by contacting tor-security-sendkey at lists.torproject.org or from pool"
+".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:"
+msgstr ""
+"Хотите шифровать перепиÑку? Чтобы получить открытый GPG-ключ Ð´Ð»Ñ ÑпиÑка, "
+"напишите на tor-security-sendkey at lists.torproject.org или Ñкачайте ключ Ñ "
+"Ñервера pool.sks-keyservers.net. Отпечаток ключа:"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "gpg --fingerprint tor-security at lists.torproject.org"
+msgstr "gpg --fingerprint tor-security at lists.torproject.org"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13"
+msgstr "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184"
+msgstr "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "uid tor-security at lists.torproject.org"
+msgstr "uid tor-security at lists.torproject.org"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
+#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13"
+msgstr "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "About"
+msgstr "О программе"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Documentation"
+msgstr "ДокументациÑ"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Press"
+msgstr "ПреÑÑа"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Jobs"
+msgstr "ВаканÑии"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Blog"
+msgstr "Блог"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Newsletter"
+msgstr "ÐовоÑти"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакты"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Donate"
+msgstr "Пожертвуйте"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Support"
+msgstr "Поддержка"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Community"
+msgstr "СообщеÑтво"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Abuse FAQs"
+msgstr "FAQ по злоупотреблениÑм"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-1/
+#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title)
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?"
+msgstr ""
+"Мне Ñовершенно необходимо проÑледить за одним из пользователей Tor. Ð’Ñ‹ "
+"можете помочь?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-1/
+#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users."
+msgstr ""
+"Разработчики Tor не имеют никакой возможноÑти отÑлеживать пользователей Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-1/
+#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also"
+" prevent us from tracking users."
+msgstr ""
+"Те же защитные меры, которые мешают злоумышленникам нарушать приватноÑÑ‚ÑŒ "
+"пользователей Tor, не позволÑÑŽÑ‚ нам веÑти Ñлежку за пользователÑми."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-10/
+#: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Does the Tor Project offer hosting?"
+msgstr "ПредоÑтавлÑет ли Tor Project уÑлуги хоÑтинга?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-10/
+#: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services."
+msgstr "Ðет, Tor Project не предоÑтавлÑет уÑлуги хоÑтинга."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-11/
+#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I change the number of hops Tor uses?"
+msgstr "Могу ли Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ чиÑло узлов-поÑредников Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-11/
+#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in "
+"your path that are sensitive."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð² цепочке по умолчанию три узла. Может быть и больше в завиÑимоÑти от"
+" вашей Ñитуации."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-11/
+#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"That is, in normal cases it's 3, but for example if you're accessing an "
+"onion service or a \".exit\" address it could be more."
+msgstr ""
+"Иными Ñловами, обычно узлов три, но еÑли вы, к примеру, открываете onion-"
+"реÑÑƒÑ€Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ \".exit\", узлов может быть больше."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-11/
+#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We don't want to encourage people to use paths longer than this as it "
+"increases load on the network without (as far as we can tell) providing any "
+"more security."
+msgstr ""
+"Мы не хотим подталкивать людей к иÑпользованию более длинных цепочек. Ðто "
+"увеличивает нагрузку на Ñеть и, наÑколько мы можем Ñудить, не повышает "
+"безопаÑноÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-11/
+#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Also, using paths longer than 3 could harm anonymity, first because it makes"
+" [denial of security](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) attacks "
+"easier, and second because it could act as an identifier if only a small "
+"number of users have the same path length as you."
+msgstr ""
+"Кроме того, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ†ÐµÐ¿Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ Ñ‡Ð¸Ñлом узлов более трёх, можно навредить "
+"анонимноÑти. Во-первых, Ñто упрощает организацию атаки по типу [отказа в "
+"безопаÑноÑти](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa). Во-вторых, Ñамо"
+" по Ñебе иÑпользование длинной цепочки может Ñтать идентификатором, еÑли "
+"цепочку такой же длины иÑпользует малое чиÑло людей."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
+#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How can I share files anonymously through Tor?"
+msgstr "Как Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ анонимно делитьÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ через Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
+#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good "
+"option."
+msgstr ""
+"Хороший ÑпоÑоб обмена файлами через Tor – "
+"[OnionShare](https://onionshare.org/)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
+#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and "
+"receiving files using Tor onion services."
+msgstr "Ðто программа Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ кодом."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
+#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It works by starting a web server directly on your computer and making it "
+"accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor "
+"Browser to download files from you, or upload files to you."
+msgstr ""
+"ПрÑмо на вашем компьютере запуÑкаетÑÑ Ð²ÐµÐ±-Ñервер Ñ Ð½ÐµÑƒÐ³Ð°Ð´Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ Tor-"
+"адреÑом. Другой человек может открыть Ñтот \"Ñайт\" в Ñвоем Tor Browser и "
+"Ñкачать ваш файл (или отправить файл вам)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
+#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-"
+"sharing service, or even logging into an account."
+msgstr ""
+"Ðе требуетÑÑ Ð½Ð¸ Ñоздавать отдельный Ñервер, ни пользоватьÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ "
+"файлообменными ÑервиÑами, ни региÑтрировать аккаунт."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
+#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Unlike services like email, Google Drive, DropBox, WeTransfer, or nearly any"
+" other way people typically send files to each other, when you use "
+"OnionShare you don't give any companies access to the files that you're "
+"sharing."
+msgstr ""
+"При иÑпользовании OnionShare вам не нужно доверÑÑ‚ÑŒ какой-то компании доÑтуп "
+"к вашим файлам. Ð’ Ñтом важное отличие OnionShare от Ñлектронной почты и "
+"ÑервиÑов типа Google Drive, DropBox, ЯндекÑ.ДиÑк."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
+#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"So long as you share the unguessable web address in a secure way (like "
+"pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person "
+"you're sharing with can access the files."
+msgstr ""
+"Только тот, кто отправлÑет файл, и тот, кто его получает, имеют к нему "
+"доÑтуп. Важно, чтобы неугадываемый веб-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð»ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñным ÑпоÑобом"
+" (например, в зашифрованном меÑÑенджере)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
+#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"OnionShare is developed by [Micah "
+"Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)."
+msgstr ""
+"Разработчик OnionShare – [Micah "
+"Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
+#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Many exit nodes are configured to block certain types of file sharing "
+"traffic, such as BitTorrent."
+msgstr ""
+"Многие выходные узлы наÑтроены на блокирование определённого трафика, "
+"например, торрентов."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
+#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"BitTorrent in particular is [not anonymous over "
+"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
+msgstr ""
+"Ð’ чаÑтноÑти, BitTorrent [не позволÑет Ñохранить анонимноÑÑ‚ÑŒ в "
+"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-14/
+#: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I volunteer with Tor Project?"
+msgstr "Как Ñтать добровольцем и помогать Tor Project?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-14/
+#: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please see our [community page](https://community.torproject.org) for how to"
+" get involved!"
+msgstr ""
+"О том, как Ñто Ñделать, раÑÑказываетÑÑ "
+"[здеÑÑŒ](https://community.torproject.org)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-15/
+#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How can I donate to Tor Project?"
+msgstr "Как поддержать Tor Project?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-15/
+#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Thank you for your support!"
+msgstr "СпаÑибо за ваше желание помочь!"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-15/
+#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can find more information about donating on our [donor "
+"FAQ](https://donate.torproject.org/donor-faq)."
+msgstr ""
+"О том, как поддержать Tor, напиÑано в нашем [FAQ Ð´Ð»Ñ "
+"доноров](https://donate.torproject.org/donor-faq)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-2/
+#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?"
+msgstr "Почему вы не помешаете плохим людÑм делать плохие вещи через Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-2/
+#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from"
+" censoring things, even us."
+msgstr ""
+"Tor был задуман как инÑтрумент защиты прав человека и приватноÑти. Tor не "
+"позволÑет никому заниматьÑÑ Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ð¾Ð¹ (и нам тоже)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-2/
+#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We hate that there are some people who use Tor to do terrible things, but we"
+" can't do anything to get rid of them without also undermining the human "
+"rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor"
+" for good things."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ñ Ð³Ð»ÑƒÐ±Ð¾ÐºÐ¾ раÑÑтраивает, когда кто-либо иÑпользует Tor Ð´Ð»Ñ Ð³Ð½ÑƒÑных дел. Ðо "
+"мы не можем избавитьÑÑ Ð¾Ñ‚ злоумышленников, не подвергнув риÑку "
+"правозащитников, журналиÑтов, жертв наÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¸ других людей, которые "
+"иÑпользуют Tor во благо."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-2/
+#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If we wanted to block certain people from using Tor, we'd basically be "
+"adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users "
+"to attacks from bad regimes and other adversaries."
+msgstr ""
+"ЕÑли бы мы попыталиÑÑŒ помешать определённым людÑм иÑпользовать Tor, Ñто по "
+"Ñути означало бы Ñоздание закладки в программе. Из-за нее наши пользователи "
+"оказалиÑÑŒ бы уÑзвимы перед репреÑÑивными режимами и другими "
+"недоброжелателÑми."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/
+#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Who funds Tor?"
+msgstr "Кто финанÑирует Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/
+#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor is funded by a number of different sponsors including US federal "
+"agencies, private foundations, and individual donors."
+msgstr ""
+"ФинанÑовую поддержку Tor оказывают различные ÑпонÑоры, в том чиÑле "
+"федеральные гоÑударÑтвенные инÑтитуты СШÐ, чаÑтные фонды, индивидуальные "
+"доноры."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/
+#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Check out a list of all [our "
+"sponsors](https://www.torproject.org/about/sponsors/) and a series of [blog "
+"posts](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) on our financial "
+"reports."
+msgstr ""
+"См. полный [ÑпиÑок наших "
+"ÑпонÑоров](https://www.torproject.org/ru/about/sponsors/) и Ñерию "
+"[публикаций в блоге](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) о "
+"финанÑовой отчетноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/
+#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best"
+" way to maintain trust with our community."
+msgstr ""
+"Мы Ñчитаем, что лучший ÑпоÑоб обреÑти доверие Ñо Ñтороны ÑообщеÑтва – "
+"открыто говорить о наших ÑпонÑорах и о модели финанÑированиÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/
+#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from"
+" foundations and individuals."
+msgstr ""
+"Мы вÑе Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑтремимÑÑ Ðº разнообразию в иÑточниках финанÑированиÑ, оÑобенно "
+"когда речь идет о фондах и чаÑтных лицах."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-4/
+#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I use Tor with BitTorrent?"
+msgstr "Могу ли Ñ Ð¸Ñпользовать Tor Ñ BitTorrent?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-4/
+#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "We do not recommend using Tor with BitTorrent."
+msgstr "Мы не рекомендуем иÑпользовать Tor Ñ BitTorrent."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-4/
+#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For further details, please see our [blog post on the "
+"subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
+msgstr ""
+"Подробнее об Ñтом мы пиÑали [в нашем блоге](https://blog.torproject.org"
+"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
+#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"The files on my computer have been locked, and someone is demanding I "
+"download Tor Browser to pay a ransom for my files!"
+msgstr ""
+"Файлы на моём компьютере заблокированы! Кто-то требует, чтобы Ñ Ñкачал Tor "
+"Browser и через него заплатил выкуп за Ñвои файлы!"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
+#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware."
+msgstr "К Ñожалению, ваше уÑтройÑтво заражено вредоноÑным кодом."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
+#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Tor Project did not create this malware. The malware authors are asking "
+"you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the "
+"ransom they're demanding from you."
+msgstr ""
+"Команда Tor Project не имеет Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñозданию Ñтого вредоноÑного кода. "
+"Его авторы предлагают вам Ñкачать Tor Browser, вероÑтно, Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы вы "
+"анонимно ÑвÑзалиÑÑŒ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ требуемого выкупа."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
+#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you "
+"might think we're bad people who enable even worse people."
+msgstr ""
+"ЕÑли Ñто ваше первое знакомÑтво Ñ Tor Browser, вы могли подумать, будто мы "
+"плохие парни, которые ÑвÑзаны Ñ ÐµÑ‰Ðµ более плохими парнÑми."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
+#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"But please consider that our software is used every day for a wide variety "
+"of purposes by human rights activists, journalists, domestic violence "
+"survivors, whistleblowers, law enforcement officers, and many others. "
+"Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups "
+"of people can also be abused by criminals and malware authors."
+msgstr ""
+"Ðаши программы каждый день в Ñамых разных целÑÑ… иÑпользуют правозащитники, "
+"журналиÑÑ‚Ñ‹, жертвы домашнего наÑилиÑ, информаторы, Ñотрудники "
+"правоохранительных органов и многие другие. К Ñожалению, защита, которую "
+"наши программы ÑпоÑобны обеÑпечить Ñтим группам людей, может быть "
+"злонамеренно иÑпользована преÑтупниками и авторами вируÑов."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
+#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Tor Project does not support or condone the use of our software for "
+"malicious purposes."
+msgstr ""
+"Tor Project не ÑпоÑобÑтвует и не одобрÑет иÑпользование нашего программного "
+"обеÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ вредоноÑных целÑÑ…."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-6/
+#: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Does Tor keep logs?"
+msgstr "Хранит ли Tor логи (журнал)?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-6/
+#: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Tor doesn't keep any logs that could identify a particular user."
+msgstr ""
+"Tor не хранит логи, позволÑющие идентифицировать конкретных пользователей."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-6/
+#: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We do take some safe measurements of how the network functions, which you "
+"can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."
+msgstr ""
+"Мы, однако, производим некоторые безопаÑные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, как "
+"функционирует Ñеть. (См. [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org))."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-7/
+#: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web "
+"services?"
+msgstr ""
+"ПредоÑтавлÑет ли Tor Project уÑлуги Ñлектронной почты или какой-либо веб-"
+"ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ приватноÑти?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-7/
+#: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "No, we don't provide any online services."
+msgstr "Ðет, мы не предоÑтавлÑем никаких онлайн-уÑлуг."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-7/
+#: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"A list of all of our software projects can be found on our [projects "
+"page](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)."
+msgstr ""
+"Полный ÑпиÑок наших программ можно найти "
+"[здеÑÑŒ](https://www.torproject.org/projects/projects.html)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-8/
+#: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I use the Tor logo in my product?"
+msgstr "Можно мне иÑпользовать логотип Tor в Ñвоем продукте?"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-8/
+#: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can read all about that on our [Trademark faq "
+"page](https://www.torproject.org/about/trademark/)."
+msgstr ""
+"О нашей торговой марке подробно напиÑано [на Ñтой "
+"Ñтранице](https://www.torproject.org/ru/about/trademark/)."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-9/
+#: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia."
+msgstr "У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ или иÑпользованием Vidalia"
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-9/
+#: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Vidalia is no longer maintained or supported."
+msgstr "Vidalia больше не разрабатываетÑÑ Ð¸ не поддерживаетÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/misc/misc-9/
+#: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"A large portion of the features Vidalia offered have now been integrated "
+"into Tor Browser itself."
+msgstr ""
+"Ð—Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ функционала Vidalia ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÐ³Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° в Tor Browser."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How can I chat with Tor Project teams?"
+msgstr "Как поговорить Ñ Ñ‡Ð»ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ команды Tor Project?"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Here is how you can get onto IRC and start to chat with Tor contributors in "
+"real time:"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете подключитьÑÑ Ðº IRC и поговорить Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð¸, кто работает над Tor, в "
+"реальном времени:"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat."
+msgstr "1. Зайдите в веб-чат [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "2. Fill in the blanks:"
+msgstr "2. Укажите:"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"**NICKNAME:** Anything you want, but choose the same nickname (nick) every "
+"time you use IRC to talk to people on Tor. If your nick is already being "
+"used, you will get a message from the system and you should choose another "
+"nick."
+msgstr ""
+"**Nickname.** ЗдеÑÑŒ можно указать любое имÑ, но, пожалуйÑта, иÑпользуйте "
+"одно и то же Ð¸Ð¼Ñ Ð²ÑÑкий раз, когда общаетеÑÑŒ Ñ Ð»ÑŽÐ´ÑŒÐ¼Ð¸ в IRC на тему Tor. "
+"ЕÑли ник уже кем-то занÑÑ‚, ÑиÑтема об Ñтом Ñообщит, и вам придетÑÑ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ "
+"другой ник."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "**CHANNEL:** #tor"
+msgstr "**Channels.** #tor"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "3. Click Enter"
+msgstr "3. Ðажмите Enter."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Congratulations! You're on IRC."
+msgstr "ПоздравлÑем! Ð’Ñ‹ подключилиÑÑŒ к IRC."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"After a few seconds, you will automatically enter #tor, which is a chatroom "
+"with Tor developers, relay operators and other community members. There are "
+"some random people in #tor as well."
+msgstr ""
+"Пара Ñекунд – и вы автоматичеÑки окажетеÑÑŒ в канале #tor, площадку, где "
+"ÑобираютÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ Tor, владельцы узлов и другие члены ÑообщеÑтва. "
+"Иногда в #tor можно видеть и других людей."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can ask questions in the empty bar at the bottom of the screen. Please, "
+"don't ask to ask, just ask your question."
+msgstr ""
+"Ð’ пуÑтом поле в нижней чаÑти Ñкрана вы можете задавать вопроÑÑ‹. ПожалуйÑта, "
+"не Ñ‚Ñните \"можно ÑпроÑить\", проÑто Ñпрашивайте."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"People may be able to answer right away, or there may be a bit of a delay "
+"(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and"
+" record channel activities to read later)."
+msgstr ""
+"Может быть, вам ответÑÑ‚ Ñразу, или придётÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ подождать. Иногда "
+"выглÑдит так, будто человек находитÑÑ Ð² чате, но он может отлучитьÑÑ Ð¸ "
+"прочтёт Ñодержимое чата позже."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you want to chat with someone specific, start your comment with their "
+"nick and they will typically receive a notification that someone is trying "
+"to contact them."
+msgstr ""
+"ЕÑли хотите побеÑедовать Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼ человеком, начните Ñвой комментарий Ñ "
+"ника Ñтого человека. Ваш ÑобеÑедник получит уведомление о том, что кто-то "
+"его вызывает."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
+#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"OFTC often doesn't allow people to use their webchat over Tor. For this "
+"reason, and because many people end up preferring it anyway, you should also"
+" consider using an IRC client."
+msgstr ""
+"OFTC чаÑто не позволÑет людÑм иÑпользовать веб-чат через Ñеть Tor. Многие "
+"предпочитают IRC-клиент, где нет Ñтой проблемы. Может, и вам попробовать?"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?"
+msgstr "Почему Ñ Ð½Ðµ могу подключитьÑÑ Ðº Tor-dev и другим каналам?"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The #tor-project channel is where Tor people discuss and coordinate daily "
+"Tor work. It has fewer members than #tor and is more focused on the work at "
+"hand. You are also welcome to join this channel. To access #tor-project, "
+"your nickname (nick) must be registered and verified."
+msgstr ""
+"Ð’ канале #tor-project люди из команды Tor обÑуждают ежедневные рабочие "
+"вопроÑÑ‹ и координируют работу. ЗдеÑÑŒ меньше учаÑтников, чем в канале #tor, и"
+" они более ÑфокуÑированы на практичеÑких задачах. Ð’Ñ‹ можете подключитьÑÑ Ðº "
+"#tor-project. Ð”Ð»Ñ Ñтого ваш никнейм должен быть зарегиÑтрирован и "
+"подтверждён."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Here's how to reach #tor-project and other registered channels."
+msgstr ""
+"Вот как подключитьÑÑ Ðº #tor-project и другим зарегиÑтрированным каналам."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### Register your nickname"
+msgstr "### ЗарегиÑтрируйте никнейм"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](/get-in-touch"
+"/irc-help/)"
+msgstr ""
+"1. Зайдите в канал #tor. (См. [Как поговорить Ñ ÑƒÑ‡Ð°Ñтниками Tor Project"
+"?](/get-in-touch/irc-help/)"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "2. Then, click on the word **\"Status\"** at the top left of the screen."
+msgstr "2. Ðажмите **\"Status\"** в левом верхнем углу Ñкрана."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. In the window at the bottom of the page, type: `/msg nickserv REGISTER "
+"yournewpassword youremailaddress`"
+msgstr ""
+"3. Ð’ Ñамом низу Ñтраницы наберите: `/msg nickserv REGISTER password email` "
+"(где вмеÑто `password` придумайте пароль, а вмеÑто `email` укажите Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ "
+"Ñлектронной почты)."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "4. Hit enter."
+msgstr "4. Ðажмите \"Enter\"."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered."
+msgstr "ЕÑли вÑе в порÑдке, вы увидите Ñообщение, что зарегиÑтрированы."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick."
+msgstr "СиÑтема может зарегиÑтрировать Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ \"nick_\" вмеÑто \"nick\"."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user."
+msgstr "Ðичего Ñтрашного, проÑто помните, что вы \"user_\", а не \"user\"."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:"
+msgstr ""
+"Ð’ÑÑкий раз при входе в IRC, когда нужно ввеÑти зарегиÑтрированный ник, "
+"набирайте:"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "`/nick yournick`"
+msgstr "`/nick yournick` (вмеÑто `yournick` подÑтавьте ваш никнейм)"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "`/msg nickserv IDENTIFY YourPassWord`"
+msgstr ""
+"`/msg nickserv IDENTIFY password` (вмеÑто `password` подÑтавьте пароль)"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### How to verify your nickname"
+msgstr "### Как подтвердить никнейм"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Then, to complete the registration and ultimately gain access to the #tor-"
+"project channel, your nickname must be **verified**."
+msgstr ""
+"Чтобы завершить региÑтрацию и получить доÑтуп к каналу #tor-project, никнейм"
+" должен быть **подтверждён**."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"1. To verify your nick, open a new browser window and go to "
+"https://webchat.oftc.net/?channels=tor."
+msgstr ""
+"1. Чтобы проверить Ñвой никнейм, откройте новое окно браузера и зайдите на "
+"Ñайт https://webchat.oftc.net/?channels=tor."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "2. Log in with your IRC nickname and password."
+msgstr "2. Войдите Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ никнеймом и паролем IRC."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Look for the word **verify** and log in there. It may appear that nothing"
+" has happened. Look at the top of the page, and there will be a column "
+"called **Account**."
+msgstr ""
+"3. Ðайдите на Ñтранице гиперÑÑылку **verify**, нажмите и залогиньтеÑÑŒ. "
+"Иногда бывает, что ничего не менÑетÑÑ. Обратите внимание на верхнюю чаÑÑ‚ÑŒ "
+"Ñтраницы. Там еÑÑ‚ÑŒ Ñтолбец **Account**."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "4. Click on **Account**."
+msgstr "4. Ðажмите **Account**."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"5. Click on the small sentence at the bottom of the square that says: Verify"
+" account."
+msgstr ""
+"5. Ðайдите маленькую гиперÑÑылку в конце таблицы. Она называетÑÑ \"Verify "
+"account\". Ðажмите."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok."
+msgstr "6. Решите капчу во вÑплывающем окне и нажмите \"Ок\"."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"7. A tiny message will appear: \"Your NickServ account has been verified.\""
+msgstr "7. Ð’Ñ‹ увидите Ñообщение: \"Your NickServ account has been verified.\""
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "8. Go back to the IRC webpage where you are logged in and type:"
+msgstr "8. ВернитеÑÑŒ на Ñтраницу IRC, где вы залогинены, и наберите:"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "`/msg nickserv checkverify`"
+msgstr "`/msg nickserv checkverify`"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "9. Click ENTER."
+msgstr "9. Ðажмите Enter."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "10. If all is well, you will receive a message that says:"
+msgstr "10. ЕÑли вÑÑ‘ в порÑдке, вы увидите такое Ñообщение:"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "*!NickServ*checkverify"
+msgstr "*!NickServ*checkverify"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Usermodechange: +R"
+msgstr "Usermodechange: +R"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "!NickServ- Successfully set +R on your nick."
+msgstr "!NickServ- Successfully set +R on your nick."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "````"
+msgstr "````"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Your nick is verified!"
+msgstr "Ваш никнейм подтверждён!"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Now, to join #tor-project, you can just type:"
+msgstr "Чтобы подключитьÑÑ Ðº #tor-project, нужно набрать:"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "`/join #tor-project` and hit enter."
+msgstr "`/join #tor-project` и нажать Enter."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You will be allowed into the channel. If so, Congratulations!"
+msgstr "Ð’Ñ‹ получите доÑтуп в канал. ПоздравлÑем!"
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "However, if you get stuck, you can ask for help in the #tor channel."
+msgstr "ЕÑли что-то пойдёт не так, можете попроÑить помощи в канале #tor."
+
+#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
+#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can toggle back and forth between channels by clicking on the different "
+"channel names at the top left of the IRC window."
+msgstr "ПереключатьÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ каналами можно верхнем левом углу окна IRC."
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?"
+msgstr "Зачем нужно включать репозиторий Tor в Debian? Как Ñто Ñделать?"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Tor Project maintains its own [Debian package "
+"repository](https://deb.torproject.org). Since Debian provides the LTS "
+"version of Tor, this might not always give you the latest stable Tor "
+"version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository."
+msgstr ""
+"У Tor Project еÑÑ‚ÑŒ ÑобÑтвенный [репозиторий "
+"Debian](https://deb.torproject.org). Ð’ Ñамой Debian включена LTS-верÑÐ¸Ñ Tor."
+" С ней вы не вÑегда Ñможете иметь Ñамую Ñвежую и Ñтабильную верÑию Tor. "
+"ПоÑтому мы рекомендуем уÑтанавливать Tor из нашего репозиториÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based "
+"distributions:"
+msgstr ""
+"Вот как подключить репозиторий пакетов Tor в Ñборках Linux на оÑнове Debian:"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"> **Note:** The symbol # refers to running the code as root. This means you "
+"should have access to a user account with system administration privileges, "
+"e.g your user should be in the sudo group."
+msgstr ""
+"> **Примечание.** Символ # означает, что команда отдаетÑÑ Ð¾Ñ‚ лица "
+"ÑуперпользователÑ. Ðто значит, что вы должны иметь доÑтуп к аккаунту "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ админиÑтратора, например, ваш пользователь может быть"
+" в группе sudo."
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### 1. Install `apt-transport-https`"
+msgstr "#### 1. УÑтановите `apt-transport-https`"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"To enable all package managers using the libapt-pkg library to access "
+"metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext "
+"Transfer Protocol Secure)."
+msgstr ""
+"Чтобы включить вÑе менеджеры пакетов Ñ Ð¸Ñпользованием библиотеки libapt-pkg "
+"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к метаданным и пакетам в реÑурÑах, доÑтупных по https:"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "# apt install apt-transport-https"
+msgstr "# apt install apt-transport-https"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"#### 2. Add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a new file "
+"in `/etc/apt/sources.list.d/`"
+msgstr ""
+"#### 2. Добавьте Ñледующие данные в `/etc/apt/sources.list` или в новый файл"
+" в `/etc/apt/sources.list.d/`"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
+msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
+msgstr "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you want to try experimental packages, add these **in addition** to the "
+"lines from above (Note, use whatever is the current experimental version "
+"instead of 0.4.5.x from the example below):"
+msgstr ""
+"ЕÑли хотите попробовать ÑкÑпериментальные пакеты, **добавьте** Ñледующее к "
+"Ñтрочкам выше (в примере верÑÐ¸Ñ 0.4.5.x, а вы иÑпользуйте \"Ñвою\" верÑию):"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main"
+msgstr ""
+"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main"
+msgstr ""
+"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Or nightly builds:"
+msgstr "Или \"ночные Ñборки\":"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-"
+"master-<DISTRIBUTION> main"
+msgstr ""
+"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-"
+"master-<DISTRIBUTION> main"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-"
+"master-<DISTRIBUTION> main"
+msgstr ""
+"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-"
+"master-<DISTRIBUTION> main"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Replace `<DISTRIBUTION>` with your Operating System codename. Run "
+"`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System "
+"version."
+msgstr ""
+"Замените `<DISTRIBUTION>` кодом вашей операционной ÑиÑтемы. Выполните "
+"`lsb_release -c` или `cat /etc/debian_version`, чтобы узнать код "
+"операционной ÑиÑтемы."
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "**Note:** Ubuntu Focal dropped support for 32-bit, so instead use:"
+msgstr ""
+"**Примечание.** Ð’ Ubuntu Focal уже не поддерживаютÑÑ 32-битные приложениÑ, "
+"поÑтому делайте так:"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
+msgstr ""
+"deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
+msgstr ""
+"deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Warning symptom, when running sudo apt update:"
+msgstr "Тревожный Ñимптом при выполнении sudo apt update:"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Skipping acquire of configured file 'main/binary-i386/Packages' as "
+"repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' "
+"doesn't support architecture 'i386'"
+msgstr ""
+"Skipping acquire of configured file 'main/binary-i386/Packages' as "
+"repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' "
+"doesn't support architecture 'i386'"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"#### 3. Then add the gpg key used to sign the packages by running the "
+"following commands at your command prompt"
+msgstr ""
+"#### 3. Теперь добавьте gpg-ключ, который был иÑпользован Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"пакетов. Выполните Ñледующие команды в командной Ñтроке"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"# wget -qO- "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
+" | gpg --import"
+msgstr ""
+"# wget -qO- "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
+" | gpg --import"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"# gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add -"
+msgstr ""
+"# gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add -"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "#### 4. Install tor and tor debian keyring"
+msgstr "#### 4. УÑтановите Tor и ÑвÑзку ключей Tor Debian"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is "
+"recommended you use it. Install it with the following commands:"
+msgstr ""
+"Мы предлагаем пакет Debian, чтобы помочь вам ÑохранÑÑ‚ÑŒ Ñамую Ñвежую верÑию "
+"вашего ключа Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñи. Ð”Ð»Ñ ÑƒÑтановки иÑпользуйте Ñледующие команды:"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "# apt update"
+msgstr "# apt update"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
+#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
+#: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?"
+msgstr "Можно уÑтановить Tor из Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ubuntu?"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
+#: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe."
+msgstr "**Ðет.** Ðе иÑпользуйте пакеты из Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ubuntu."
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
+#: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In the past they have not been reliably updated. That means you could be "
+"missing stability and security fixes."
+msgstr ""
+"ИзвеÑтно, что в прошлом они не обновлÑлиÑÑŒ как Ñледует. Ð’Ñ‹ можете потерÑÑ‚ÑŒ в"
+" ÑтабильноÑти, а некоторые ошибки оÑтанутÑÑ Ð±ÐµÐ· иÑправлений."
+
+#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
+#: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)."
+msgstr "Лучше иÑпользуйте [репозиторий Tor Debian](/apt/tor-deb-repo)."
+
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Can I use APT over Tor?"
+msgstr "Можно ли иÑпользовать APT через Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: "
+"http://sdscoq7snqtznauu.onion/"
+msgstr ""
+"Да, `deb.torproject.org` также доÑтупен в onion-верÑии: "
+"http://sdscoq7snqtznauu.onion/"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
+msgstr ""
+"Чтобы иÑпользовать Apt через Tor, нужно уÑтановить пакет apt transport:"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "# apt install apt-transport-tor"
+msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a "
+"new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:"
+msgstr ""
+"Потом вам нужно добавить Ñледующие Ñтроки в `/etc/apt/sources.list` или "
+"новый файл в папке `/etc/apt/sources.list.d/`:"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "# For the stable version."
+msgstr "# Ð”Ð»Ñ Ñтабильной верÑии."
+
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
+msgstr "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "# For the unstable version."
+msgstr "# Ð”Ð»Ñ Ð½ÐµÑтабильной верÑии."
+
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-"
+"master-<DISTRIBUTION> main"
+msgstr ""
+"deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-"
+"master-<DISTRIBUTION> main"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Now refresh your sources and try to install tor again:"
+msgstr "Теперь обновите Ñвои иÑточники и попробуйте Ñнова уÑтановить Tor:"
+
+#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
+#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "# apt install tor"
+msgstr "# apt install tor"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How can I install Tor rpm package"
+msgstr "Как уÑтановить пакет Tor rpm"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Tor Project maintains its own [RPM package "
+"repository](https://rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora."
+msgstr ""
+"У Tor Project еÑÑ‚ÑŒ ÑобÑтвенный [RPM-репозиторий](https://rpm.torproject.org)"
+" Ð´Ð»Ñ CentOS, RHEL и Fedora."
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"> **Note:** The symbol # refers to be running the code as root. That means "
+"you should have access to a user account with system administration "
+"privileges, e.g your user should be in the sudo group."
+msgstr ""
+"**Примечание.** Символ # означает, что команда отдаётÑÑ Ð¾Ñ‚ лица "
+"ÑуперпользователÑ. Ðто значит, что вы должны иметь доÑтуп к аккаунту "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ админиÑтратора, например, ваш пользователь может быть"
+" в группе sudo."
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL "
+"and Fedora:"
+msgstr "Вот как подключить репозиторий пакетов Tor Ð´Ð»Ñ CentOS, RHEL и Fedora:"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
+msgstr "### 1. Включите репозиторий epel (только Ð´Ð»Ñ CentOS и RHEL)"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgstr "# dnf install epel-release -y"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### 2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo"
+msgstr "### 2. Добавьте Ñледующее в /etc/yum.repos.d/tor.repo"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "For CentOS or RHEL:"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ CentOS и RHEL:"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "[tor]"
+msgstr "[tor]"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch"
+msgstr "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch"
+msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "enabled=1"
+msgstr "enabled=1"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "gpgcheck=1"
+msgstr "gpgcheck=1"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key"
+msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "cost=100"
+msgstr "cost=100"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "For Fedora:"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Fedora:"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch"
+msgstr "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch"
+msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
+msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### 3. Install the Tor package"
+msgstr "### 3. УÑтановите пакет Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Then you can install the latest Tor package."
+msgstr "Теперь можно уÑтановить Ñвежий пакет Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "# dnf install tor -y"
+msgstr "# dnf install tor -y"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Using it for the first time, you will have to import the GPG public key."
+msgstr "При первом запуÑке нужно импортировать открытый GPG-ключ."
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:"
+msgstr "Importing GPG key 0x3621CD35:"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal at torproject.org>\""
+msgstr "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal at torproject.org>\""
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
+msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
+msgstr "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
+
+#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
+#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Is this ok [y/N]: y"
+msgstr "Is this ok [y/N]: y"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?"
+msgstr ""
+"Как Tor Project отноÑитÑÑ Ðº иÑпользованию технологий злоумышленниками?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "We take abuse seriously."
+msgstr "Мы Ñерьёзно отноÑимÑÑ Ðº злоумышленникам."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
+"survivors."
+msgstr ""
+"ÐктивиÑÑ‚Ñ‹ и правоохранительные органы иÑпользуют Tor Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"правонарушений и Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ потерпевших."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
+msgstr ""
+"Мы работаем Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ и помогаем им понÑÑ‚ÑŒ, как Tor может ÑодейÑтвовать их "
+"работе."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
+"them."
+msgstr "Иногда мы помогаем иÑправлÑÑ‚ÑŒ ошибки технологичеÑкого характера."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Because some people in survivors' communities embrace stigma instead of "
+"compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
+"technology."
+msgstr ""
+"Жертвам атак иногда доÑтаётÑÑ Ð½Ðµ ÑоÑтрадание, а порицание. ПоÑтому тем, кто "
+"обращаетÑÑ Ð·Ð° помощью, важно иÑпользовать технологии защиты приватноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
+"lack of concern."
+msgstr ""
+"Мы отказываемÑÑ Ð²Ñтраивать в Tor \"закладки\" и инÑтрументы цензуры не из-за"
+" Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð´ÑƒÑˆÐ¸Ñ Ðº проблеме."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We refuse to weaken Tor because it would harm efforts to combat child abuse "
+"and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
+"victims online."
+msgstr ""
+"Ðапротив, мы отказываемÑÑ Ð¾Ñлабить Tor потому, что Ñто мешало бы борьбе Ñ "
+"поÑÑгательÑтвами на неприкоÑновенноÑÑ‚ÑŒ детей и Ñ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ¹ людьми. Жертвы "
+"таких преÑтуплений лишилиÑÑŒ бы защиты в интернете."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Meanwhile, criminals would still have access to botnets, stolen phones, "
+"hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and"
+" whatever technology emerges to trade content."
+msgstr ""
+"У преÑтупников по-прежнему еÑÑ‚ÑŒ доÑтуп к бот-ÑетÑм, краденым телефонам, "
+"взломанным аккаунтам Ñайтов, почте, курьерам, коррумпированным бюрократам и "
+"прочим ÑпоÑобам, облегчающим противоправную деÑтельноÑÑ‚ÑŒ. "
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "They are early adopters of technology."
+msgstr "ПреÑтупники – первые в очереди за новыми технологиÑми."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
+"blocking and filtering is sufficient."
+msgstr ""
+"Ð£Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ñказанное, не Ñледует верить политикам, которые говорÑÑ‚, будто "
+"блокировки и фильтры могут Ñтать решением проблемы."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
+"than helping politicians score points with constituents by hiding it."
+msgstr ""
+"Мы заинтереÑованы в том, чтобы помощь оÑтанавливать и предотвращать "
+"Ð½Ð°Ñ€ÑƒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð² детей, а не помогать политикам зарабатывать очки, Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð°Ñ "
+"муÑор под ковер."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The role of corruption is especially troubling; see this United Nations "
+"report on [The Role of Corruption in Trafficking in "
+"Persons](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
+"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
+msgstr ""
+"Большую негативную роль играет коррупциÑ. Обратите внимание на отчёт ООРо "
+"[роли коррупции в торговле людьми](http://www.unodc.org/documents/human-"
+"trafficking/2011/Issue_Paper_-"
+"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Finally, it is important to consider the world that children will encounter "
+"as adults when enacting policy in their name."
+msgstr ""
+"Ðаконец, веÑьма важно учитывать то, какой мир мы Ñоздаём Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ… детей, "
+"выÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñ Ð² их защиту."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as "
+"adults?"
+msgstr ""
+"Когда они подраÑтут, Ñкажут ли нам ÑпаÑибо, еÑли не Ñмогут открыто выражать "
+"Ñвое мнение?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
+#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"What if they are trying to expose a failure of the state to protect other "
+"children?"
+msgstr ""
+"Должны ли они иметь возможноÑÑ‚ÑŒ критиковать гоÑударÑтво за неÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ "
+"защитить других детей?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I want to ban the Tor network from my service."
+msgstr "Я хочу закрыть доÑтуп к Ñети Tor на моём реÑурÑе."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "We're sorry to hear that."
+msgstr "Ðам груÑтно Ñлышать Ñто."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"There are some situations where it makes sense to block anonymous users for "
+"an Internet service."
+msgstr ""
+"Бывают Ñитуации, когда владельцу реÑурÑа нужно заблокировать доÑтуп "
+"анонимных пользователей."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem "
+"while still allowing users to access your website securely."
+msgstr ""
+"Ðо во многих ÑлучаÑÑ… еÑÑ‚ÑŒ более проÑтые ÑпоÑобы Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтой проблемы. "
+"Пользователи по-прежнему Ñмогут безопаÑно входить на ваш Ñайт."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to "
+"separate the legitimate users from the jerks."
+msgstr ""
+"Сначала ÑпроÑите ÑебÑ: можно ли что-то Ñделать на уровне приложений, чтобы "
+"отделить нормальных пользователей от злодеев?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges"
+" like posting, available only to people who are registered."
+msgstr ""
+"Ðапример, Ñделать некоторые разделы Ñайта или функции (право оÑтавлÑÑ‚ÑŒ "
+"комментарии?) доÑтупными только Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрированных пользователей."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It's easy to build an up-to-date list of Tor IP addresses that allow "
+"connections to your service, so you could set up this distinction only for "
+"Tor users."
+msgstr ""
+"СоÑтавить актуальный ÑпиÑок IP-адреÑов Tor нетрудно. Ð’Ñ‹ можете уÑтановить "
+"Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ñтого ÑпиÑка."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect "
+"of your service."
+msgstr ""
+"Так у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ контроль доÑтупа. Вам не придетÑÑ "
+"закрывать Ñайт Ñразу от множеÑтва людей."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For example, the Freenode IRC network had a problem with a coordinated group"
+" of abusers joining channels and subtly taking over the conversation; but "
+"when they labeled all users coming from Tor nodes as \"anonymous users,\" "
+"removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to "
+"using their open proxies and bot networks."
+msgstr ""
+"Ðапример, в IRC-Ñети Freenode однажды образовалаÑÑŒ ÑÐºÐ¾Ð¾Ñ€Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð°"
+" злоумышленников. Они приÑоединÑлиÑÑŒ к каналам и незаметно перехватывали "
+"разговор. ÐдминиÑтраторы пометили вÑех пользователей, приходÑщих Ñ ÑƒÐ·Ð»Ð¾Ð² "
+"Tor, как \"анонимных пользователей\" и лишили злоумышленников возможноÑти "
+"ÑлитьÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. Тогда злодеи вернулиÑÑŒ к Ñвоим открытым прокÑи и бот-ÑетÑм."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Second, consider that hundreds of thousands of people use Tor every day "
+"simply for good data hygiene — for example, to protect against data-"
+"gathering advertising companies while going about their normal activities."
+msgstr ""
+"Подумайте о ÑотнÑÑ… Ñ‚Ñ‹ÑÑч людей, которые иÑпользуют Tor ежедневно проÑто ради"
+" безопаÑноÑти Ñвоих данных. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ от Ñборщиков информации, "
+"рекламных компаний."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local "
+"firewalls."
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ те, кто иÑпользует Tor, потому что Ñто единÑтвенный ÑпоÑоб преодолеть "
+"жеÑткий меÑтный брандмауÑÑ€."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to "
+"carry on normal activities."
+msgstr ""
+"ПрÑмо ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ пользователи Tor могут ÑвÑзыватьÑÑ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ ÑервиÑом, "
+"не ÑÐ¾Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… злонамеренных дейÑтвий."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the "
+"contributions of these users, as well as potential future legitimate users."
+msgstr ""
+"Стоит ли запрещать Ñеть Tor и терÑÑ‚ÑŒ вклад Ñтих людей? Ртех людей, которые "
+"могут прийти в будущем?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"(Often people don't have a good measure of how many polite Tor users are "
+"connecting to their service — you never notice them until there's an "
+"impolite one.)"
+msgstr ""
+"(Владелец ÑервиÑа чаÑто не знает, Ñколько к нему пришло \"правильных\" "
+"пользователей Tor, и даже не замечает их, пока не возникает злодей)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"At this point, you should also ask yourself what you do about other services"
+" that aggregate many users behind a few IP addresses."
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ ÑмыÑл ÑпроÑить ÑебÑ: что делать Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñми других ÑервиÑов, где "
+"много людей Ñкрыты за неÑколькими IP-адреÑами?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Tor is not so different from AOL in this respect."
+msgstr "Ð’ Ñтом ÑмыÑле Tor не очень-то отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ AOL."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit "
+"policies](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)."
+msgstr ""
+"Ðаконец, обратите внимание, что узлы Tor могут иметь ÑобÑтвенные [политики "
+"иÑходÑщего трафика](https://support.torproject.org/ru/operators/exit-"
+"policies/)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all."
+msgstr "Многие узлы Tor вообще не позволÑÑŽÑ‚ иÑходÑщие ÑоединениÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Many of those that do allow some exit connections might already disallow "
+"connections to your service."
+msgstr ""
+"Многие из тех, которые разрешают некоторые иÑходÑщие ÑоединениÑ, могут (уже)"
+" запрещать Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº вашему ÑервиÑу."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"When you go about banning nodes, you should parse the exit policies and only"
+" block the ones that allow these connections; and you should keep in mind "
+"that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the "
+"network)."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы намереваетеÑÑŒ блокировать узлы, лучше проверить политики иÑходÑщего "
+"трафика и блокировать только те узлы, которые позволÑÑŽÑ‚ такие подключениÑ. "
+"Имейте в виду, что политики могут менÑÑ‚ÑŒÑÑ (как, впрочем, и веÑÑŒ ÑпиÑок "
+"узлов Ñети Tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you really want to do this, we provide a [Tor exit relay "
+"list](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) or a [DNS-"
+"based list you can "
+"query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы решительно наÑтроены на блокировку, у Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ [ÑпиÑок выходных "
+"узлов Tor](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) и другой"
+" ÑпиÑок узлов, [оÑнованный на "
+"DNS](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"(Some system administrators block ranges of IP addresses because of official"
+" policy or some abuse pattern, but some have also asked about allowing Tor "
+"exit relays because they want to permit access to their systems only using "
+"Tor."
+msgstr ""
+"(Ðекоторые ÑиÑтемные админиÑтраторы блокируют диапазоны IP-адреÑов. Обычно "
+"причиной ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ÐºÐ° безопаÑноÑти или какой-либо шаблон, "
+"ÑоответÑтвующий злоумышленнику. Иногда админиÑтраторы разрешают выходные "
+"узлы Tor, поÑкольку хотÑÑ‚ обеÑпечить доÑтуп к Ñвоим ÑервиÑам только "
+"пользователÑм Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
+#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)"
+msgstr "Ðти Ñкрипты пригодны и Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ \"разрешительных ÑпиÑков\")."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/
+#: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What about distributed denial of service attacks?"
+msgstr "Что Ñкажете об атаках Ñ Ñ€Ð°Ñпределенным доÑтупом (DDoS)?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/
+#: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a "
+"group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim."
+msgstr ""
+"Ðтаки Ñ Ñ€Ð°Ñпределенным доÑтупом, как правило, бывают организованы Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ "
+"Ñети компьютеров. Ð’Ñе они заваливают трафиком Ñайт жертвы."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/
+#: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically "
+"send UDP packets since those don't require handshakes or coordination."
+msgstr ""
+"Задача злоумышленника – иÑчерпать пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ канала жертвы. "
+"ПоÑтому атакующие компьютеры отправлÑÑŽÑ‚ UDP-пакеты: Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ… не нужны "
+"\"рукопожатиÑ\" и координирование."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/
+#: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP "
+"packets, you cannot send UDP packets over Tor."
+msgstr ""
+"Однако Tor передает только корректно Ñформированные TCP-потоки данных, не "
+"вÑе IP-пакеты. UDP через Tor отправлÑÑ‚ÑŒ нельзÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/
+#: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)"
+msgstr "(Варианты такой атаки вроде SYN-флуд тоже не Ñработают)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/
+#: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow "
+"bandwidth amplification attacks against external sites:"
+msgstr ""
+"Таким образом, Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð°Ñ DDoS-атака через Tor невозможна. Tor также не "
+"позволÑет атаки типа bandwidth amplification против внешних Ñайтов:"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/
+#: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to "
+"your destination."
+msgstr ""
+"вам придетÑÑ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ байт за каждый байт, который Ñеть Tor отправит в "
+"пункт назначениÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/
+#: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective"
+" DDoS attack can do it just fine without Tor."
+msgstr ""
+"Ð’ общем, еÑли у злоумышленника доÑтаточно реÑурÑов Ð´Ð»Ñ Ñффективной DDoS-"
+"атаки, ему не нужен Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "So what should I expect if I run an exit relay?"
+msgstr "Чего ждать, еÑли Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽ выходной узел?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you run a Tor relay that allows exit connections (such as the default "
+"exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from "
+"somebody."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы поддерживаете узел Tor, у которого разрешены выходные ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"(политика по умолчанию), Ñкорее вÑего, рано или поздно вы получите от кого-"
+"нибудь жалобу."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:"
+msgstr "Жалобы на Ð·Ð»Ð¾ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ разных типов. Ðапример:"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- Somebody connects to Hotmail, and sends a ransom note to a company. The "
+"FBI sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they"
+" say \"oh well\" and leave you alone. [Port 80]"
+msgstr ""
+"- Кто-то зарегиÑтрировалÑÑ Ð² Hotmail и отправил пиÑьмо Ñ Ð²Ñ‹Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑтвом в "
+"некую компанию. ФБРвежливо пишет вам, а вы объÑÑнÑете, что поддерживаете "
+"узел Tor. ФБРговорит \"ах, ну раз так\" и оÑтавлÑет Ð²Ð°Ñ Ð² покое. [Порт 80]"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- Somebody tries to get you shut down by using Tor to connect to Google "
+"groups and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP "
+"about how you're destroying the world. [Port 80]"
+msgstr ""
+"- Кто-то решил подÑтавить Ð²Ð°Ñ Ð¸ Ñпровоцировать вашу блокировку. Ð”Ð»Ñ Ñтого он"
+" Ñтал заходить через Tor в группы Google и отправлÑÑ‚ÑŒ Ñпам, а потом "
+"пожаловалÑÑ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼Ñƒ провайдеру, будто вы портите вÑем жизнь. [Порт 80]"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- Somebody connects to an IRC network and makes a nuisance of himself. Your "
+"ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or "
+"your computer gets DDoSed. [Port 6667]"
+msgstr ""
+"- Кто-то зашел в Ñеть IRC и притворилÑÑ Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹. Ваш провайдер получил "
+"вежливое Ñообщение о том, что Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ аккаунтом проблемы (вариант: ваш "
+"компьютер подвергаетÑÑ DDoS-атаке). [Порт 6667]"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"- Somebody uses Tor to download a Vin Diesel movie, and your ISP gets a DMCA"
+" takedown notice. See EFF's [Tor DMCA Response "
+"Template](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-"
+"tor-legal-faq/tor-dmca-response/), which explains why your ISP can probably "
+"ignore the notice without any liability. [Arbitrary ports]"
+msgstr ""
+"- Кто-то иÑпользует Tor, чтобы Ñкачать фильм Ñ Ð’Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ Дизелем, а вашему "
+"провайдеру поÑтупает жалоба на нарушение вами авторÑких прав. EFF [в Ñвоем "
+"документе](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-"
+"tor-legal-faq/tor-dmca-response/) объÑÑнÑет, почему ваш провайдер (вероÑтно)"
+" может игнорировать такую жалобу без вÑÑких поÑледÑтвий Ð´Ð»Ñ ÑебÑ. [Разные "
+"порты]"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Some hosting providers are friendlier than others when it comes to Tor "
+"exits. For a listing see the [good and bad ISPs "
+"wiki](https://community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-"
+"isps/)."
+msgstr ""
+"Ðекоторые провайдеры более дружелюбно наÑтроены к тем, кто поддерживает "
+"выходные узлы Tor. ЕÑÑ‚ÑŒ даже ÑпиÑок [хороших и плохих "
+"провайдеров](https://community.torproject.org/relay/community-resources"
+"/good-bad-isps/)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For a complete set of template responses to different abuse complaint types,"
+" see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay"
+"/community-resources/tor-abuse-templates/)."
+msgstr ""
+"Полный ÑпиÑок вÑевозможных шаблонов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð² на разные жалобы о "
+"злоупотреблениÑмх можно увидеть "
+"[здеÑÑŒ](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-"
+"abuse-templates/)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You can also proactively reduce the amount of abuse you get by following "
+"[these tips for running an exit node with minimal "
+"harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) and "
+"[running a reduced exit "
+"policy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ также можете проÑвить инициативу и Ñнизить количеÑтво жалоб на "
+"злоупотреблениÑ, еÑли [поÑледуете нашим рекомендациÑм по поддержке выходного"
+" узла Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ риÑками](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-"
+"exit-node) и [иÑпользуете нашу Ñокращённую политику Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"узла](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some "
+"Internet sites/services."
+msgstr ""
+"Может оказатьÑÑ, что IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ узла Tor заблокирован на некоторых "
+"Ñайтах/ÑервиÑах в интернете."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't "
+"seem to know or care that Tor has exit policies."
+msgstr ""
+"Ðто может произойти незавиÑимо от вашей политики иÑходÑщего трафика, потому "
+"что некоторые группы не знают о ÑущеÑтвовании таких политик в Tor (или им "
+"вÑе равно)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider "
+"running your Tor relay on it.)"
+msgstr ""
+"(ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ñвободный IP-адреÑ, не иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ работы, "
+"можете иÑпользовать его Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ·Ð»Ð° Tor)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
+#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In general, it's advisable not to use your home internet connection to "
+"provide a Tor relay."
+msgstr ""
+"Ð’ целом, не рекомендуетÑÑ Ð¸Ñпользовать ваш домашний интернет Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ "
+"узла Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/
+#: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Does Tor get much abuse?"
+msgstr "Много ли злоупотреблений, ÑвÑзанных Ñ Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/
+#: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Not much, in the grand scheme of things."
+msgstr "В целом нет."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/
+#: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The network has been running since October 2003, and it's only generated a "
+"handful of complaints."
+msgstr ""
+"Сеть работает Ñ Ð¾ÐºÑ‚ÑÐ±Ñ€Ñ 2003 года. За Ñто Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ очень мало жалоб."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/
+#: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Of course, like all privacy-oriented networks on the net, it attracts its "
+"share of jerks."
+msgstr ""
+"Конечно, как и другие Ñети Ñ Ð°ÐºÑ†ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼ на приватноÑÑ‚ÑŒ, Tor привлекает "
+"внимание злоумышленников."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/
+#: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor's exit policies help separate the role of \"willing to donate resources "
+"to the network\" from the role of \"willing to deal with exit abuse "
+"complaints,\" so we hope our network is more sustainable than past attempts "
+"at anonymity networks."
+msgstr ""
+"Политики иÑходÑщего трафика Tor помогают учитывать разницу между \"хочу "
+"поделитьÑÑ Ñ€ÐµÑурÑами Ñ Ñетью Tor\" и \"хочу разбиратьÑÑ Ñ Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸ на "
+"злоупотреблениÑ\". Мы надеемÑÑ, что наша Ñеть более Ñтабильна, чем более "
+"ранние ÑкÑперименты Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑетÑми."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/
+#: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Since Tor has [many good uses as well](https://community.torproject.org"
+"/user-research/persona/), we feel that we're doing pretty well at striking a"
+" balance currently."
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ [множеÑтво примеров](https://community.torproject.org/user-"
+"research/persona/) иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor во благо. Мы Ñчитаем, что нам удаетÑÑ "
+"Ñоблюдать баланÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/
+#: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I have questions about a Tor IP address for a legal case."
+msgstr "У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ юридичеÑкий Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾Ð± IP-адреÑе Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/
+#: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please read the [legal FAQ written by EFF "
+"lawyers](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-"
+"legal-faq/). There's a growing [legal "
+"directory](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-"
+"directory) of people who may be able to help you."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, обратитеÑÑŒ к [ÑпиÑку ответов на чаÑто задаваемые "
+"вопроÑÑ‹](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-"
+"legal-faq/), ÑоÑтавленному юриÑтами EFF. РаÑÑ‚Ñ‘Ñ‚ [ÑообщеÑтво "
+"юриÑтов](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-"
+"directory), которые, вероÑтно, Ñмогут оказать вам поддержку."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/
+#: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you need to check if a certain IP address was acting as a Tor exit node "
+"at a certain date and time, you can use the [ExoneraTor "
+"tool](https://exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay "
+"lists and get an answer."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы хотите узнать, дейÑтвовал ли конкретный IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð² качеÑтве "
+"выходного узла Tor в определённый день и чаÑ, попробуйте инÑтрумент под "
+"названием [ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/), запроÑите "
+"иÑторию Tor-узлов."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Tor is banned from the IRC network I want to use."
+msgstr "Tor забанен в моей любимой IRC-Ñети"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels."
+msgstr "Иногда злоумышленники иÑпользуют Tor, чтобы троллить в IRC-каналах."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), "
+"as the network operators try to keep the troll off of their network."
+msgstr ""
+"Из-за Ñтого ÑлучаютÑÑ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ баны по IP. Сетевые операторы ÑтараютÑÑ "
+"изгонÑÑ‚ÑŒ троллей из Ñвоих Ñетей."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:"
+msgstr ""
+"Ðта ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡ÐµÑ€ÐºÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ фундаментальную проблему в модели безопаÑноÑти "
+"IRC:"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP "
+"address they can ban the human."
+msgstr ""
+"админы Ñчитают, что IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñквивалентен человеку, и еÑли они блокируют IP-"
+"адреÑ, то блокируют человека."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In reality, this is not the case — many such trolls routinely make use of "
+"the literally millions of open proxies and compromised computers around the "
+"Internet."
+msgstr ""
+"Ð’ реальноÑти Ñто не так. Многие тролли ежедневно иÑпользуют миллионы "
+"открытых прокÑи и взломанных компьютеров по вÑему интернету."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The IRC networks are fighting a losing battle of trying to block all these "
+"nodes, and an entire cottage industry of blacklists and counter-trolls has "
+"sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus "
+"industry)."
+msgstr ""
+"IRC-Ñети обреченно ÑражаютÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, пытаÑÑÑŒ блокировать вÑе узлы. Ðа оÑнове"
+" Ñтой далёкой от ÑовершенÑтва идеи возникла Ñ†ÐµÐ»Ð°Ñ ÑиÑтема \"черных "
+"ÑпиÑков\". ИÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-то напоминает Ñитуацию Ñ Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑами."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here."
+msgstr "Сеть Tor в Ñтой битве – ÐºÐ°Ð¿Ð»Ñ Ð² море."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is "
+"not an all-or-nothing thing."
+msgstr ""
+"С другой Ñтороны, операторы IRC-Ñерверов не Ñчитают, что безопаÑноÑÑ‚ÑŒ – "
+"штука из разрÑда \"вÑÑ‘ или ничего\"."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be "
+"possible to make the attack scenario less attractive to the attacker."
+msgstr ""
+"ЕÑли быÑтро реагировать на троллей и другие подобные атаки, можно Ñделать "
+"Ñам Ñценарий атаки менее привлекательным Ð´Ð»Ñ Ð·Ð»Ð¾ÑƒÐ¼Ñ‹ÑˆÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ°."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any "
+"given IRC network at any given time."
+msgstr ""
+"БольшинÑтво чаÑтных IP-адреÑов и правда ÑоответÑтвует отдельным людÑм или "
+"конкретным IRC-ÑетÑм в определённый момент времени."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special"
+" cases."
+msgstr "Бывают иÑÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ â€“ NAT-шлюзы, и то в оÑобых ÑлучаÑÑ…."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"While it's a losing battle to try to stop the use of open proxies, it's not "
+"generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user "
+"until that user gets bored and goes away."
+msgstr ""
+"ПытатьÑÑ Ð¾Ñтановить иÑпользование открытых прокÑи – в целом Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ÑˆÐ½Ð°Ñ "
+"ÑтратегиÑ. Однако она может Ñработать, еÑли задача – довеÑти малоадекватного"
+" Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ IRC до ÑоÑтоÑниÑ, когда ему Ñтанет Ñкучно и он уйдет."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"But the real answer is to implement application-level auth systems, to let "
+"in well-behaving users and keep out badly-behaving users."
+msgstr ""
+"Ðо лучшее решение – внедрение ÑиÑтемы аутентификации на уровне приложений. "
+"Такой, чтобы \"хорошие парни\" могли войти, а \"плохие парни\" нет."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This needs to be based on some property of the human (such as a password "
+"they know), not some property of the way their packets are transported."
+msgstr ""
+"Ðто можно реализовать на оÑнове какого-то знаниÑ, например, "
+"пользовательÑкого паролÑ, но не на оÑнове того, как передаютÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ "
+"данных."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes."
+msgstr "Конечно, не вÑе IRC-Ñети пытаютÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ узлы Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on"
+" legitimate communications without tying them to their real-world identity."
+msgstr ""
+"Ðаконец, лишь немногие иÑпользуют IRC в чаÑтном порÑдке через Tor, чтобы "
+"коммуницировать Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ людьми без злоупотреблений и при Ñтом избегать "
+"привÑзки к Ñвоей реальной офлайновой личноÑти."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Each IRC network needs to decide for itself if blocking a few more of the "
+"millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions "
+"from the well-behaved Tor users."
+msgstr ""
+"ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ IRC-Ñеть должна Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ: Ñтоит ли забанивание еще какого-то "
+"чиÑла из миллионов IP-адреÑов, иÑпользуемых злоумышленниками, того, чтобы "
+"потерÑÑ‚ÑŒ добропорÑдочных пользователей Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you're being blocked, have a discussion with the network operators and "
+"explain the issues to them."
+msgstr ""
+"ЕÑли Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸, поговорите Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ñети, объÑÑните им "
+"Ñитуацию."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be "
+"aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes."
+msgstr ""
+"Оператор может вообще не знать о ÑущеÑтвовании Tor. Оператор может не быть в"
+" курÑе, что заблокированные им хоÑÑ‚Ñ‹ на Ñамом деле – выходные узлы Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you explain the problem, and they conclude that Tor ought to be blocked, "
+"you may want to consider moving to a network that is more open to free "
+"speech."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы объÑÑните проблему, но операторы вÑе-таки решат, что Tor Ñледует "
+"блокировать – подумайте, может быть, лучше перейти в другую Ñеть, более "
+"дружелюбную к Ñвободе Ñлова."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are "
+"not all evil people."
+msgstr ""
+"Ещё вариант – приглаÑить их в канал #tor на irc.oftc.net. Так они увидÑÑ‚, "
+"что мы не злодеи."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Finally, if you become aware of an IRC network that seems to be blocking "
+"Tor, or a single Tor exit node, please put that information on [The Tor IRC "
+"block "
+"tracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc) so "
+"that others can share."
+msgstr ""
+"Ðаконец, еÑли вам Ñтало извеÑтно, что какаÑ-либо IRC-Ñеть блокирует Tor или "
+"отдельный узел Tor, пожалуйÑта, поделитеÑÑŒ Ñтой информацией Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸, "
+"отправьте данные в нашу [ÑиÑтему отÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ðº "
+"IRC](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
+#: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes that have "
+"been blocked inadvertently."
+msgstr ""
+"По крайней мере одна IRC-Ñеть иÑпользует информацию на Ñтой Ñтранице, чтобы "
+"разблокировать выходные узлы, которые были Ñлучайно заблокированы."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/
+#: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I have legal questions about Tor abuse."
+msgstr "У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ юридичеÑкий Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾ злоупотреблениÑÑ… в Tor"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/
+#: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "We're only the developers."
+msgstr "Мы только разработчики."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/
+#: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about "
+"legal questions or concerns."
+msgstr ""
+"Мы можем отвечать на техничеÑкие вопроÑÑ‹, но юридичеÑкие темы лучше "
+"обÑуждать не Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/
+#: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Please take a look at the [Tor Legal "
+"FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-"
+"legal-faq/), and contact EFF directly if you have any further legal "
+"questions."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, обратите внимание на [юридичеÑкий FAQ по "
+"Tor](https://community.torproject.org/ru/relay/community-resources/eff-tor-"
+"legal-faq/). За ответами на дополнительные вопроÑÑ‹ вам лучше ÑвÑзатьÑÑ "
+"напрÑмую Ñ EFF."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/
+#: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Your nodes are banned from the mail server I want to use."
+msgstr "Ваши узлы забанены в моём любимом почтовом ÑервиÑе"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/
+#: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Even though [Tor isn't useful for spamming](/abuse/what-about-spammers/), "
+"some over-zealous blocklisters seem to think that all open networks like Tor"
+" are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, "
+"service, and routing issues, and then extract ransoms from victims."
+msgstr ""
+"Tor [не очень пригоден Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÑылки Ñпама](/abuse/what-about-spammers/. "
+"Однако некоторые Ñлишком рьÑные любители блокировок Ñчитают злом любые "
+"открытые Ñети вроде Tor. Они мотивируют Ñетевых админиÑтраторов закручивать "
+"гайки в политиках, ÑервиÑах и маршрутизации. ЕÑли кто-то ÑтановитÑÑ Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ "
+"такого подхода, Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ещё и пытаютÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ деньги."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/
+#: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If your server administrators decide to make use of these blocklists to "
+"refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain "
+"about Tor and Tor's exit policies."
+msgstr ""
+"ЕÑли ваши Ñетевые админиÑтраторы предпочитают фильтровать входÑщую почту по "
+"\"чёрным ÑпиÑкам\", попробуйте поговорить Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ и раÑÑказать о Tor и "
+"политиках иÑходÑщего трафика Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
+#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "I want some content removed from a .onion address."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
+#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the"
+" owner or location of a .onion address."
+msgstr ""
+"Мы в Tor Project не Ñодержим и не контролируем onion-реÑурÑÑ‹, а также не "
+"имеем возможноÑти определить владельца или меÑтонахождение материалов такого"
+" реÑурÑа."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
+#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The .onion address is an address from [an onion service](https://tb-"
+"manual.torproject.org/onion-services/)."
+msgstr ""
+"ÐÐ´Ñ€ÐµÑ .onion предоÑтавлÑетÑÑ [ÑоответÑтвующей Ñлужбой](https://tb-"
+"manual.torproject.org/onion-services/)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
+#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ на .onion называетÑÑ Ð´ÐµÑкриптором onion-реÑурÑа."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
+#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay "
+"or client anywhere on the Internet."
+msgstr ""
+"Ðто Ð¸Ð¼Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки. Его раÑпознает любой шлюз или клиент Tor"
+" по вÑему интернету."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
+#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Onion services are designed to protect both the user and service provider "
+"from discovering who they are and where they are from."
+msgstr ""
+"Onion-реÑурÑÑ‹ работают таким образом, чтобы ни пользователь, ни провайдер не"
+" знали друг о друге, кто они и откуда."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
+#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The design of onion services means the owner and location of the .onion site"
+" is hidden even from us."
+msgstr "Кто владелец .onion-Ñайта, откуда он – не знаем даже мы."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
+#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable."
+msgstr "Ðто, однако, не значит, что onion-реÑурÑÑ‹ неуÑзвимы."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
+#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Traditional police techniques can still be very effective against them, such"
+" as interviewing suspects, writing style analysis, technical analysis of the"
+" content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical "
+"investigations."
+msgstr ""
+"Против них могут быть Ñффективны традиционные методы, которые иÑпользуют "
+"правоохранительные органы. Ðапример, Ð´Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·Ñ€ÐµÐ²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ…, анализ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ "
+"изложениÑ, техничеÑкий анализ Ñодержимого, оперативно-розыÑкные мероприÑтиÑ,"
+" кейлоггеры и прочие ÑредÑтва."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
+#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If you have a complaint about child abuse materials, you may wish to report "
+"it to the National Center for Missing and Exploited Children, which serves "
+"as a national coordination point for investigation of child pornography: "
+"http://www.missingkids.com/."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы в СШРи хотите пожаловатьÑÑ Ð½Ð° материалы, где уÑматриваете "
+"Ð·Ð»Ð¾ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² отношении детей, то можете обратитьÑÑ Ð² Ðациональный центр"
+" пропавших и ÑкÑплуатируемых детей. Ðто национальный координационный центр "
+"Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÑледований вÑего, что ÑвÑзано Ñ Ð´ÐµÑ‚Ñкой порнографией: "
+"https://www.missingkids.org."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
+#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "We do not view links you report."
+msgstr "Мы не проÑматриваем гиперÑÑылки в вашем обращении."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/
+#: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do I respond to my ISP about my exit relay?"
+msgstr ""
+"Как мне Ñообщить моему провайдеру доÑтупа о том, что Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽ выходной "
+"узел Tor?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/
+#: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"A collection of templates for successfully responding to ISPs is [collected "
+"here](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-"
+"templates/)."
+msgstr ""
+"[ЗдеÑÑŒ](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-"
+"abuse-templates/) вы найдёте набор шаблонов Ð´Ð»Ñ Ñффективного Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ "
+"провайдером."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also"
+" prevent us from figuring out what's going on."
+msgstr ""
+"Те же защитные меры, которые мешают злоумышленникам нарушать приватноÑÑ‚ÑŒ "
+"пользователей Tor, не позволÑÑŽÑ‚ нам Ñамим веÑти Ñлежку за пользователÑми."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Some fans have suggested that we redesign Tor to include a "
+"[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)."
+msgstr ""
+"Ðекоторые наши Ñторонники предлагают вÑтроить в Tor что-то типа "
+"[ловушки](https://support.torproject.org/ru/about/backdoor)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "There are two problems with this idea."
+msgstr "С Ñтой идеей еÑÑ‚ÑŒ две проблемы."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "First, it technically weakens the system too far."
+msgstr "Во-первых, Ñто техничеÑки Ñильно оÑлабит вÑÑŽ ÑиÑтему."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Having a central way to link users to their activities is a gaping hole for "
+"all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct "
+"handling of this responsibility are enormous and unsolved."
+msgstr ""
+"Централизованный механизм, ÑвÑзывающий пользователей Ñ Ð¸Ñ… дейÑтвиÑми, "
+"означал бы колоÑÑальную уÑзвимоÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех видов атак. Меры, которые "
+"требуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ и ответÑтвенной работы ÑиÑтемы в таких "
+"уÑловиÑÑ…, были бы колоÑÑальными и необоÑнованными."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Second, the [bad people aren't going to get caught by this anyway](/abuse"
+"/what-about-criminals/), since they will use other means to ensure their "
+"anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce "
+"points, etc)."
+msgstr ""
+"Во-вторых, [злоумышленников вÑÑ‘ равно таким образом не поймаешь](/abuse"
+"/what-about-criminals/). Они иÑпользуют другие ÑпоÑобы Ñохранить Ñвою "
+"анонимноÑÑ‚ÑŒ (кража личноÑти, взлом чужих компьютеров и применение их как "
+"поÑредников при атаке и др.)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This ultimately means that it is the responsibility of site owners to "
+"protect themselves against compromise and security issues that can come from"
+" anywhere."
+msgstr ""
+"Что Ñто значит в конечном итоге? Владельцы Ñайтов Ñами должны отвечать за "
+"защиту от угроз, которые могут возникать Ñо вÑех Ñторон."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet."
+msgstr "Такова цена вÑего хорошего, что дает нам Интернет."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever "
+"they may come from."
+msgstr ""
+"Вам нужно быть готовым защитить ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚ проблем, откуда бы они ни поÑвилиÑÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse."
+msgstr "Слежка – не ÑпоÑоб Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… злоупотреблений."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable."
+msgstr "Ðто не значит, что Tor неуÑзвим."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Traditional police techniques can still be very effective against Tor, such "
+"as investigating means, motive, and opportunity, interviewing suspects, "
+"writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting "
+"operations, keyboard taps, and other physical investigations."
+msgstr ""
+"Против Tor могут быть Ñффективны традиционные методы, которые иÑпользуют "
+"правоохранительные органы. Ðапример, иÑÑледование ÑредÑтв, мотива и "
+"возможноÑти, анализ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, техничеÑкий анализ Ñодержимого, "
+"оперативно-розыÑкные мероприÑтиÑ, кейлоггеры и прочие ÑредÑтва."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
+#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The Tor Project is also happy to work with everyone including law "
+"enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely "
+"conduct investigations or anonymized activities online."
+msgstr ""
+"Команда Tor Project готова к ÑотрудничеÑтву Ñо вÑеми, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ "
+"правоохранительные органы. Мы будем рады научить людей работе Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Tor, чтобы безопаÑным образом веÑти раÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ иную анонимную "
+"деÑтельноÑÑ‚ÑŒ онлайн."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
+msgstr "Рне помогает ли Tor преÑтупникам в их делах?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Criminals can already do bad things."
+msgstr "ПреÑтупники вершат Ñвои тёмные дела и без Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Since they're willing to break laws, they already have lots of options "
+"available that provide better privacy than Tor provides."
+msgstr ""
+"Они не ограничивают ÑÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ°Ð¼Ð¸ закона. У них больше возможноÑтей Ð´Ð»Ñ "
+"Ñкрытной деÑтельноÑти, чем предлагает Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;"
+msgstr ""
+"ПреÑтупники крадут Ñотовые телефоны, иÑпользуют, а потом избавлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¾Ñ‚ них."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch "
+"abusive activities;"
+msgstr ""
+"Они взламывают компьютеры где-нибудь в Корее или Бразилии, чтобы "
+"иÑпользовать их Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÑтуплений."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of "
+"literally millions of Windows machines around the world."
+msgstr ""
+"Они применÑÑŽÑ‚ программы-шпионы, вируÑÑ‹ и прочие ÑпоÑобы, чтобы "
+"контролировать миллионы Windows-компьютеров по вÑему миру."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the "
+"law."
+msgstr "МиÑÑÐ¸Ñ Tor – защита обычных законопоÑлушных людей."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that."
+msgstr ""
+"ПолучаетÑÑ, что приватноÑÑ‚ÑŒ еÑÑ‚ÑŒ только у преÑтупников. Ðто неправильно."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting "
+"the bad uses for the good ones — but there's more to it than that."
+msgstr ""
+"Ðекоторые борцы за анонимноÑÑ‚ÑŒ Ñчитают Ñто вынужденной платой: чтобы "
+"Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð»Ð° хорошим парнÑм, приходитÑÑ ÑоглаÑитьÑÑ Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, что плохие"
+" тоже будут ей пользоватьÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good "
+"anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it."
+msgstr ""
+"У преÑтупников (и вообще злоумышленников) хватает мотивации, чтобы "
+"обеÑпечивать Ñебе анонимноÑÑ‚ÑŒ. Многие готовы за Ñто платить."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity "
+"theft) makes it even easier."
+msgstr "Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñтого они крадут личноÑти ни в чем не повинных людей."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend "
+"figuring out how to get privacy online."
+msgstr ""
+"С другой Ñтороны, у обычного Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½ÐµÑ‚ ни времени, ни денег, чтобы "
+"добиватьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ñти в Ñети."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "This is the worst of all possible worlds."
+msgstr "Такова Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"So yes, criminals can use Tor, but they already have better options, and it "
+"seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing"
+" their bad things."
+msgstr ""
+"Таким образом, преÑтупники дейÑтвительно могут пользоватьÑÑ Tor. Однако у "
+"них еÑÑ‚ÑŒ много ÑпоÑобов покруче. ЕÑли предÑтавить, что Tor полноÑтью иÑчез, "
+"Ñто не прекратит преÑтуплениÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
+#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, "
+"physical crimes like stalking, and so on."
+msgstr ""
+"Ð’ то же Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Tor и другие ÑпоÑобы защиты приватноÑти могут ÑпоÑобÑтвовать "
+"борьбе Ñ ÐºÑ€Ð°Ð¶ÐµÐ¹ личноÑти, преÑтуплениÑми вроде Ñталкинга и др."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
+#: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "What about spammers?"
+msgstr "Рчто наÑчёт Ñпамеров?"
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
+#: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 "
+"(SMTP) traffic."
+msgstr ""
+"Ðачнём Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, что политика иÑходÑщего трафика Tor по умолчанию запрещает "
+"любой иÑходÑщий трафик по порту 25 (SMTP)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
+#: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default."
+msgstr "ПоÑтому отправка ÑпамерÑкой почты через Tor по умолчанию невозможна."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
+#: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"It's possible that some relay operators will enable port 25 on their "
+"particular exit node, in which case that computer will allow outgoing mails;"
+" but that individual could just set up an open mail relay too, independent "
+"of Tor."
+msgstr ""
+"В принципе, кто-то из операторов узлов Tor может индивидуально разрешить "
+"трафик через порт 25. Ðто откроет путь иÑходÑщей почте. Ðо Ñтот человек Ñ "
+"тем же уÑпехом может запуÑтить у ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¹ почтовый узел незавиÑимо от "
+"Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
+#: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays "
+"refuse to deliver the mail."
+msgstr ""
+"Вкратце, Tor не помощник Ñпамеру, потому что почти вÑе узлы Tor не "
+"пропуÑкают почту."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
+#: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Of course, it's not all about delivering the mail."
+msgstr "Конечно, дело не только в доÑтавке почты."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
+#: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Spammers can use Tor to connect to open HTTP proxies (and from there to SMTP"
+" servers); to connect to badly written mail-sending CGI scripts; and to "
+"control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of "
+"compromised computers that deliver the spam."
+msgstr ""
+"Спамеры могут иÑпользовать Tor Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº открытым HTTP-прокÑи (а "
+"через них уже к SMTP-Ñерверам); они могут иÑпользовать кое-как напиÑанные "
+"CGI-Ñкрипты; могут управлÑÑ‚ÑŒ Ñвоими бот-ÑетÑми (и таким образом Ñкрытно "
+"контролировать целые армии компьютеров, занÑÑ‚Ñ‹Ñ… отправкой Ñпама)."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
+#: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"This is a shame, but notice that spammers are already doing great without "
+"Tor."
+msgstr "Ðто ÑвинÑтво. Ðо Ñпамеры могут делать вÑе Ñто и без Tor."
+
+#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
+#: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Also, remember that many of their more subtle communication mechanisms (like"
+" spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports "
+"correctly-formed TCP connections."
+msgstr ""
+"Имейте в виду, что многие из их более тонких коммуникационных трюков, таких "
+"как фейковые UDP-пакеты, в принципе не работают в Tor (разрешены только "
+"корректно оформленные TCP-коммуникации)."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
+#: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why are no numbers available before September 2011?"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
+#: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We do have descriptor archives from before that time, but those descriptors "
+"didn't contain all the data we use to estimate user numbers."
+msgstr ""
+"У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ архивы до 2011 года, но в них нет доÑтаточных данных, чтобы "
+"оценить чиÑло пользователей."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
+#: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Please find the following tarball for more details:"
+msgstr ""
+"ЕÑли вам нужна более Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ, пожалуйÑта, заглÑните в Ñтот "
+"архив:"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
+#: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_2008_2013)"
+msgstr ""
+"[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_2008_2013)"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/
+#: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"And what about the advantage of the current approach over the old one when "
+"it comes to bridge users?"
+msgstr ""
+"Ð’ чем преимущеÑтво нового подхода над Ñтарым, когда речь идет о "
+"пользователÑÑ… моÑтов?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/
+#: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Oh, that's a whole different story. We wrote a 13 page long [technical "
+"report](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-"
+"users-2012-10-24.pdf) explaining the reasons for retiring the old approach."
+msgstr ""
+"Ðто Ñ†ÐµÐ»Ð°Ñ Ð¸ÑториÑ. Мы напиÑали 13-Ñтраничный [техничеÑкий "
+"отчет](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-"
+"users-2012-10-24.pdf), в котором объÑÑнÑетÑÑ, почему мы отказалиÑÑŒ от "
+"прежнего подхода."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/
+#: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure "
+"the right thing."
+msgstr "tl;dr: раньше мы измерÑли неправильные вещи, а ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/
+#: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol"
+" or that are using IPv6?"
+msgstr ""
+"Почему так мало пользователей моÑтов не иÑпользуют протокол OR по умолчанию "
+"или иÑпользуют IPv6?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/
+#: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Very few bridges report data on transports or IP versions yet, and by "
+"default we consider requests to use the default OR protocol and IPv4."
+msgstr ""
+"Пока очень небольшое чиÑло моÑтов Ñообщает данные о транÑпортах или IP-"
+"верÑиÑÑ…. По умолчанию мы Ñчитаем, что иÑпользуютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð» OR и IPv4."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/
+#: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Once more bridges report these data, the numbers will become more accurate."
+msgstr ""
+"Чем больше моÑтов будет Ñообщать Ñти данные, тем аккуратнее будут значениÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
+#: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"What are these red and blue dots indicating possible censorship events?"
+msgstr ""
+"Что за краÑные и Ñиние отметки Ñ€Ñдом Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ инцидентами цензуры?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
+#: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We run an anomaly-based censorship-detection system that looks at estimated "
+"user numbers over a series of days and predicts the user number in the next "
+"days."
+msgstr ""
+"У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ ÑиÑтема Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñ‹ на оÑнове выÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¹. Ðта "
+"ÑиÑтема Ñледит за чиÑлом пользователей на протÑжении неÑкольких дней и "
+"предÑказывает, Ñколько их будет в Ñледующие дни."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
+#: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"If the actual number is higher or lower, this might indicate a possible "
+"censorship event or release of censorship."
+msgstr ""
+"ЕÑли реальное чиÑло оказываетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ или меньше, Ñто может Ñигнализировать"
+" об инциденте или о начале маÑштабной цензуры."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
+#: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For more details, see our [technical "
+"report](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)."
+msgstr ""
+"ПодробноÑти можно прочеÑÑ‚ÑŒ в нашем [техничеÑком "
+"отчете](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/
+#: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"So, are these distinct users per day, average number of users connected over"
+" the day, or what?"
+msgstr ""
+"ПолучаетÑÑ, Ñто точное чиÑло пользователей в день, Ñреднее чиÑло "
+"подключившихÑÑ... или что?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/
+#: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Average number of concurrent users, estimated from data collected over a "
+"day. We can't say how many distinct users there are."
+msgstr ""
+"Среднее чиÑло одновременно подключившихÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹. РаÑÑчитываетÑÑ Ð¸Ð· "
+"данных, Ñобранных в течение днÑ. Мы не можем делать ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ точном "
+"чиÑле пользователей."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/
+#: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do you know which countries users come from?"
+msgstr "Откуда вы знаете, из каких Ñтран приходÑÑ‚ пользователи?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/
+#: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The directories resolve IP addresses to country codes and report these "
+"numbers in aggregate form. This is one of the reasons why tor ships with a "
+"GeoIP database."
+msgstr ""
+"УправлÑющие Ñерверы преобразуют IP-адреÑа в коды Ñтран. Ðта Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ "
+"ÑобираетÑÑ Ð² обобщённом виде. (Одна из причин, по которой в комплект Tor "
+"включена база GeoIP)."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/
+#: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Do all directories report these directory request numbers?"
+msgstr "Ð’Ñе управлÑющие Ñерверы Ñообщают чиÑло запроÑов?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/
+#: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"No, but we can see what fraction of directories reported them, and then we "
+"can extrapolate the total number in the network."
+msgstr ""
+"Ðет. Мы Ñмотрим, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ управлÑющих Ñерверов Ñообщила данные, а потом "
+"ÑкÑтраполируем на вÑÑ‘ ÑообщеÑтво и оцениваем общий результат."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/
+#: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"But I noticed that the last data point went up/down a bit since I last "
+"looked a few hours ago. Why is that?"
+msgstr ""
+"Я вижу, что данные по поÑледней точке за неÑколько чаÑов изменилиÑÑŒ. Как "
+"так?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/
+#: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The reason is that we publish user numbers once we're confident enough that "
+"they won't change significantly anymore."
+msgstr ""
+"Причина в Ñледующем. Мы публикуем ÑтатиÑтику пользователей, когда уверены, "
+"что она уже ÑущеÑтвенно не изменитÑÑ."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/
+#: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"But it's always possible that a directory reports data a few hours after we "
+"were confident enough, but which then slightly changed the graph."
+msgstr ""
+"Ðо вÑегда оÑтаетÑÑ Ð²ÐµÑ€Ð¾ÑтноÑÑ‚ÑŒ, что вÑкоре поÑле публикации управлÑющий "
+"Ñервер Ñообщит новые данные, и Ñто повлиÑет на ÑтатиÑтику."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/graphs/
+#: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why do the graphs end 2 days in the past and not today?"
+msgstr "Почему графики заканчиваютÑÑ Ð·Ð° два Ð´Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑегоднÑшней даты?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/graphs/
+#: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Relays and bridges report some of the data in 24-hour intervals which may "
+"end at any time of the day."
+msgstr ""
+"Узлы и моÑÑ‚Ñ‹ Ñообщают некоторые данные Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ¶ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð¼Ð¸ в 24 чаÑа. Ðти "
+"промежутки могут ÑменÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² любое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñуток."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/graphs/
+#: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"And after such an interval is over relays and bridges might take another 18 "
+"hours to report the data."
+msgstr ""
+"По окончании такого промежутка моÑту может понадобитьÑÑ Ð´Ð¾ 18 чаÑов, чтобы "
+"Ñообщить данные."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/graphs/
+#: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We cut off the last two days from the graphs, because we want to avoid that "
+"the last data point in a graph indicates a recent trend change which is in "
+"fact just an artifact of the algorithm."
+msgstr ""
+"Мы отбраÑываем два поÑледних Ð´Ð½Ñ Ñознательно. Мы не хотим, чтобы в поÑледних"
+" значениÑÑ… \"обнаружилÑÑ\" новый тренд, который фактичеÑки отражает лишь "
+"погрешноÑÑ‚ÑŒ алгоритма."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/methodology/
+#: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"Why do you believe the current approach to estimate user numbers is more "
+"accurate?"
+msgstr ""
+"Почему вы Ñчитаете, что ваш подход позволÑет доÑтоверно оценивать чиÑло "
+"пользователей?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/methodology/
+#: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"For direct users, we include all directories which we didn't do in the old "
+"approach."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ… непоÑредÑтвенных пользователей мы включаем данные вÑех управлÑющих"
+" Ñерверов, чего не было в прошлом."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/methodology/
+#: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We also use histories that only contain bytes written to answer directory "
+"requests, which is more precise than using general byte histories."
+msgstr ""
+"Мы также иÑпользуем фрагменты данных, где ÑодержатÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ байты, "
+"отвечающие на запроÑÑ‹ управлÑющих Ñерверов. Ðто дает более точный результат,"
+" чем общие данные."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/
+#: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"Are there more fine-grained numbers available, for example, on the number of"
+" users per hour?"
+msgstr ""
+"РеÑÑ‚ÑŒ более Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ ÑтатиÑтика? Ðапример, количеÑтво пользователей в чаÑ?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/
+#: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"No, the relays that report these statistics aggregate requests by country of"
+" origin and over a period of 24 hours."
+msgstr ""
+"Ðет. Узлы, которые Ñообщают Ñту ÑтатиÑтику, Ñортируют запроÑÑ‹ по Ñтранам "
+"проиÑÑ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° период в 24 чаÑа."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/
+#: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"The statistics we would need to gather for the number of users per hour "
+"would be too detailed and might put users at risk."
+msgstr ""
+"ЕÑли бы мы Ñобирали ÑтатиÑтику о количеÑтве пользователей в чаÑ, Ñто были бы"
+" Ñлишком точные данные: мы риÑковали бы раÑкрыть наших пользователей."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/
+#: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How is it even possible to count users in an anonymity network?"
+msgstr "Как вообще можно Ñчитать пользователей в анонимной Ñети?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/
+#: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We actually don't count users, but we count requests to the directories that"
+" clients make periodically to update their list of relays and estimate user "
+"numbers indirectly from there."
+msgstr ""
+"Ðа Ñамом деле мы не Ñчитаем Ñамих пользователей. Мы Ñчитаем Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº "
+"управлÑющим Ñерверам, где клиенты обновлÑÑŽÑ‚ Ñвои ÑпиÑки узлов, и таким "
+"коÑвенным образом оцениваем чиÑло пользователей."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
+#: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "How do you get from these directory requests to user numbers?"
+msgstr ""
+"Как вы получаете ÑтатиÑтику пользователей из запроÑов к управлÑющим "
+"Ñерверам?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
+#: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per "
+"day."
+msgstr ""
+"Мы иÑходим из предположениÑ, что Ñредний клиент делает 10 подобных запроÑов "
+"ежедневно."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
+#: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"A tor client that is connected 24/7 makes about 15 requests per day, but not"
+" all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average "
+"client."
+msgstr ""
+"Клиент Tor, который работает круглые Ñутки Ñемь дней в неделю, Ñовершает "
+"примерно 15 запроÑов ежедневно. Ðе вÑе клиенты работают 24/7. ПоÑтому мы "
+"Ñчитаем Ñреднее чиÑло запроÑов равным 10."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
+#: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We simply divide directory requests by 10 and consider the result as the "
+"number of users."
+msgstr ""
+"Мы проÑто делим запроÑÑ‹ на 10 и Ñчитаем результат количеÑтвом пользователей."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
+#: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Another way of looking at it, is that we assume that each request represents"
+" a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 "
+"minutes."
+msgstr ""
+"ЕÑÑ‚ÑŒ и другой подход: мы предполагаем, что каждый Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑитÑÑ Ðº "
+"клиенту, который находитÑÑ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ 1/10 чаÑÑ‚ÑŒ Ñуток, то еÑÑ‚ÑŒ, 2 чаÑа 24 "
+"минуты."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/
+#: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a"
+" Tor client?"
+msgstr ""
+"Ðто клиенты или пользователи Tor? Что еÑли одним клиентом пользуетÑÑ "
+"неÑколько людей?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/
+#: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Then we count those users as one. We really count clients, but it's more "
+"intuitive for most people to think of users, that's why we say users and not"
+" clients."
+msgstr ""
+"Тогда мы Ñчитаем Ñтих пользователей как одного. Ðа Ñамом деле, мы Ñчитаем "
+"клиентов, но большинÑтву людей проще говорить и думать о пользователÑÑ…. "
+"ПоÑтому мы говорим \"пользователи\", а не \"клиенты\"."
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/
+#: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.title)
+msgid ""
+"What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times"
+" per day? Don't you overcount that user?"
+msgstr ""
+"Что еÑли пользователь запуÑкает Tor Ñ Ð½Ð¾ÑƒÑ‚Ð±ÑƒÐºÐ° и менÑет Ñвой IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ "
+"неÑколько раз в день? Ð’Ñ‹ Ñчитаете Ñтого человека Ñнова?"
+
+#: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/
+#: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"No, because that user updates their list of relays as often as a user that "
+"doesn't change IP address over the day."
+msgstr ""
+"Ðет, поÑкольку такой пользователь обновлÑет Ñвой ÑпиÑок узлов так же чаÑто, "
+"как и пользователь, который не менÑет IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð² течение днÑ."
+
+#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
+#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
+msgid "Close banner"
+msgstr "Закрыть баннер"
+
+#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
+msgid "Use a Mask, Use Tor."
+msgstr "ИÑпользуйте Tor."
+
+#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20
+msgid "Resist the surveillance pandemic."
+msgstr "Ðе поддавайтеÑÑŒ пандемии Ñлежки."
+
+#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/footer.html:64
+#: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:19
+#: lego/templates/navbar.html:21 templates/banner.html:33
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Пожертвовать"
+
+#: lego/templates/banner.html:35 templates/banner.html:35
+msgid "DONATE NOW"
+msgstr "ПОЖЕРТВОВÐТЬ"
+
+#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
+#: lego/templates/navbar.html:84 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:84
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Скачать Tor Browser"
+
+#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Скачайте Tor Browser и оцените наÑтоÑщий приватный интернет без Ñлежки и "
+"цензуры."
+
+#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Ðаша миÑÑиÑ:"
+
+#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"продвижение прав и Ñвобод человека путем ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð½ÐµÐ´Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÑплатных "
+"технологий анонимноÑти и конфиденциальноÑти Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ иÑходным кодом, "
+"поддержка их неограниченной доÑтупноÑти и иÑпользованиÑ, а также ÑодейÑтвие "
+"их научному и общеÑтвенному пониманию. "
+
+#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "ПодпиÑывайтеÑÑŒ на нашу новоÑтную раÑÑылку"
+
+#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Получайте ежемеÑÑчные новоÑти от Tor Project:"
+
+#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
+msgid "Sign up"
+msgstr "ПодпиÑатьÑÑ"
+
+#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#, python-format
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"О торговой марке, авторÑких правах и уÑловиÑÑ… иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð° "
+"третьими Ñторонами можно почитать здеÑÑŒ: %(link_to_faq)s"
+
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "ПоиÑк"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:1
+#: templates/secure-connections.html:1
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+"Ðа Ñтой картинке показано, какие данные можно видеть без Tor Browser и "
+"HTTPS-шифрованиÑ:"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:4
+#: templates/secure-connections.html:4
+msgid ""
+"Click the “Tor†button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"Ðажмите кнопку \"Tor\", чтобы увидеть, какие данные видны пользователю при "
+"иÑпользовании Tor. Кнопка загоритÑÑ Ð·ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ñ‹Ð¼ цветом, показываÑ, что Tor "
+"включён."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:5
+#: templates/secure-connections.html:5
+msgid ""
+"Click the “HTTPS†button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"Ðажмите кнопку «HTTPS», чтобы увидеть, какие наÑтройки можно изменить при "
+"иÑпользовании HTTPS. Кнопка загоритÑÑ Ð·ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ñ‹Ð¼ цветом, показываÑ, что HTTPS "
+"включён."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:6
+#: templates/secure-connections.html:6
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Когда обе кнопки зелёные, вы видите данные, которые видны наблюдателÑм, "
+"когда вы иÑпользуете оба инÑтрумента."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:7
+#: templates/secure-connections.html:7
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Когда обе кнопки Ñерые, вы видите данные, которые видны наблюдателÑм, когда "
+"вы не иÑпользуете какой-либо инÑтрумент."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:15
+#: lego/templates/secure-connections.html:65
+#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:32
+#: templates/secure-connections.html:32
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "ПОТЕÐЦИÐЛЬÐО ВИДИМЫЕ ДÐÐÐЫЕ"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:37
+#: templates/secure-connections.html:37
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:40
+#: templates/secure-connections.html:40
+msgid "The site being visited."
+msgstr "РаÑÑматриваемый Ñайт."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:44
+#: templates/secure-connections.html:44
+msgid "user / pw"
+msgstr "логин / пароль"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:47
+#: templates/secure-connections.html:47
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Логин и пароль, которые иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð°."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:51
+#: templates/secure-connections.html:51
+msgid "data"
+msgstr "данные"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:54
+#: templates/secure-connections.html:54
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Передаваемые данные."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:58
+#: templates/secure-connections.html:58
+msgid "location"
+msgstr "меÑтонахождение"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:61
+#: templates/secure-connections.html:61
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Где в Ñети находитÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайта (публичный "
+"IP-адреÑ)."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:68
+#: templates/secure-connections.html:68
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "ИÑпользуетÑÑ Tor или нет."
+
+#: templates/glossary.html:26
+msgid "Contributors to item page:"
+msgstr "Ðвторы Ñтой Ñтраницы:"
+
+#: templates/glossary.html:28
+msgid "Edit item page"
+msgstr "Редактировать Ñту Ñтраницу"
+
+#: templates/glossary.html:29 templates/macros/question.html:19
+#: templates/word.html:26
+msgid "Suggest Feedback"
+msgstr "Отправить отзыв"
+
+#: templates/glossary.html:30 templates/macros/question.html:20
+#: templates/word.html:27
+msgid "Permalink"
+msgstr "ПоÑтоÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑылка"
+
+#: templates/layout.html:5
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "ЗащититеÑÑŒ от Ñлежки. Обходите цензуру."
+
+#: templates/layout.html:14
+msgid "Tor Project | Support"
+msgstr "Tor Project | Поддержка"
+
+#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
+msgid "Topics"
+msgstr "Темы"
+
+#: templates/macros/question.html:16 templates/word.html:23
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Ðвторы Ñтой Ñтраницы:"
+
+#: templates/macros/question.html:18 templates/word.html:25
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Изменить Ñту Ñтраницу"
More information about the tor-commits
mailing list