[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Oct 23 14:52:56 UTC 2019
commit aa89971a45817ab8a7721d75fbf29909c517f2b5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Oct 23 14:52:53 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
contents+ca.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
contents+he.po | 5 ++--
2 files changed, 42 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po
index 0f519e350..f32ad6bf7 100644
--- a/contents+ca.po
+++ b/contents+ca.po
@@ -5,8 +5,8 @@
# Benny Beat <bennybeat at gmail.com>, 2019
# Marc Ripoll <markripesp at gmail.com>, 2019
# jmontane, 2019
-# Assumpta, 2019
# Ecron <ecron_89 at hotmail.com>, 2019
+# Assumpta, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-22 18:47+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Ecron <ecron_89 at hotmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Assumpta, 2019\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
"We advance human rights and defend your privacy online through free software"
" and open networks. [Meet our team](about/people)."
msgstr ""
-"Fem avançar els drets humans i defenem la vostra privadesa a la xarxa "
-"mitjançant el programari lliure i les xarxes obertes. [Coneixeu el nostre "
+"Promovem els drets humans i defensem la vostra privadesa en línia mitjançant"
+" el programari lliure i les xarxes obertes. [Coneixeu el nostre "
"equip](about/people)."
#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
@@ -179,8 +179,8 @@ msgid ""
"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a "
"community of volunteers worldwide."
msgstr ""
-"És programari lliure i de codi obert, mantingut pel Projecte Tor i una "
-"comunitat de voluntaris d'arreu del món."
+"És un programari lliure i de codi obert, mantingut pel Projecte Tor i per "
+"una comunitat de voluntaris d'arreu del món."
#: https//www.torproject.org/thank-you/
#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe."
" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)"
msgstr ""
-"Us necessitem per a mantenir el Tor segur per a milions de persones d'arreu "
+"Us necessitem per mantenir el Tor segur per a milions de persones d'arreu "
"del món. [Feu una donació](https://donate.torproject.org/)"
#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title)
@@ -291,17 +291,17 @@ msgid ""
"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the "
"mission of advancing human rights and freedoms by:"
msgstr ""
-"El Tor Project és una organització sense afany de lucre establerta en els "
-"EU, tipus 501(c)3, fundada en el 2006 amb la missió de lluitar pels drets "
-"humans i les llibertats mitjançant:"
+"El Tor Project és una organització sense ànim de lucre ubicada als EUA, "
+"tipus 501(c)3, fundada el 2006 amb la missió de promoure els drets humans i "
+"les llibertats mitjançant:"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies,"
msgstr ""
-"- La creació i distribució de tecnologies d'anonimat i privadesa lliures i "
-"obertes,"
+"- La creació i la implementació de tecnologies d'anonimat i privadesa "
+"gratuïtes i obertes,"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -321,8 +321,8 @@ msgid ""
"Tor Browser and the Tor network."
msgstr ""
"El Tor Project i la comunitat que l'envolta desenvolupa i distribueix "
-"algunes de les tecnologies de privadesa lliures i de codi obert més populars"
-" i àmpliament utilitzades: el Navegador Tor i la xarxa Tor."
+"algunes de les tecnologies de privadesa gratuïtes i de codi obert més "
+"populars i àmpliament utilitzades: el Navegador Tor i la xarxa Tor."
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -332,10 +332,10 @@ msgid ""
"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average "
"internet users about how to protect and retain their privacy online."
msgstr ""
-"Més enllà del desenvolupament de tecnologies, l'organització ajuda la gent a"
-" retenir la seva privadesa en línia. El Tor Project ha educat a milers "
+"A més del desenvolupament de les tecnologies, l'organització ajuda la gent a"
+" mantenir la privadesa en línia. El Tor Project ha ensenyat a milers "
"d'activistes, periodistes, defensors dels drets humans, bibliotecaris, "
-"consumidors i usuaris d'internet sobre com protegir i retenir la seva "
+"consumidors i usuaris d'internet en general a protegir i mantenir la "
"privadesa en línia."
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
@@ -345,9 +345,9 @@ msgid ""
"[often turned to by the media for information about how individuals and "
"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)."
msgstr ""
-"El Tor Project està reconegut com a expert líder en la privadesa en línia, i"
-" [els mitjans de comunicació sovint el consulten per a obtenir informació "
-"sobre com poden els individus i els consumidors protegir la seva "
+"El Tor Project es considera un capdavanter de la privadesa en línia, i [els "
+"mitjans de comunicació el consulten sovint per obtenir informació sobre com "
+"els individus i els consumidors poden protegir la seva "
"privadesa](https://www.torproject.org/ca/press/)."
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
@@ -364,10 +364,11 @@ msgstr ""
"En el passat, el Projecte Tor ha rebut els premis _cy pres_ de privadesa del"
" consumidor mitjançant les subvencions de la Fundació Rose sobre la "
"privadesa del consumidor. L’organització té més d’una dècada d’experiència "
-"en la realització de projectes amb finançadors i socis tan variats com el "
-"Departament d’Estat dels Estats Units – Oficina de Democràcia, Drets Humans "
-"i Treball; la National Science Foundation; Agència de Projectes de Recerca "
-"Avançada en Defensa (DARPA en anglès); i el Media Democracy Fund."
+"en la realització de projectes amb entitats de finançament i socis tan "
+"variats com el Departament d’Estat dels Estats Units – Oficina de "
+"Democràcia, Drets Humans i Treball; la National Science Foundation; "
+"l'Agència de Projectes de Recerca Avançada en Defensa (DARPA en anglès); i "
+"el Media Democracy Fund."
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "#### Més informació"
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)"
msgstr ""
-"- [El Tor Project als mijatns de "
+"- [El Tor Project als mitjans de "
"comunicació](https://www.torproject.org/ca/press/)"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
@@ -423,8 +424,8 @@ msgid ""
"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of "
"\"onion routing\" began in the mid 1990s."
msgstr ""
-"The Tor Project, Inc, esdevingué una organització sense afany de lucre tipus"
-" 501(c)3 en el 2006, però la idea de l'«encaminament onion» va començar a "
+"The Tor Project, Inc, esdevingué una organització sense ànim de lucre tipus "
+"501(c)3 el 2006, però la idea de l'«encaminament onion» va començar a "
"mitjans dels anys 90."
#: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -436,9 +437,9 @@ msgid ""
"have private access to an uncensored web.**"
msgstr ""
"**Com els usuaris del Tor, els desenvolupadors, investigadors i fundadors "
-"que l'han fet possible són un grup divers de persones. Però tothom "
-"involucrat amb el Tor estan units per una creença comuna: els usuaris "
-"d'internet haurien de tenir accés privat a una xarxa sense censura.**"
+"que l'han fet possible són un grup de persones divers. Però totes les "
+"persones involucrades en el Tor comparteixen una idea: els usuaris "
+"d'internet han de tenir accés privat a una xarxa sense censura.**"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -450,11 +451,12 @@ msgid ""
"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the "
"network."
msgstr ""
-"Als anys 90, la falta de seguretat a la internet i la capacitat d'utilitzar-"
-"se per a rastrejar i vigilar es va fer patent, i el 1995, David Goldschalg, "
-"Mike Reed i Paul Syverson, en el Naval Research Lab (NRL) dels EUA, es van "
-"preguntar si hi havia cap manera de crear connexions a la internet que no "
-"revelaren qui parla amb qui, inclús si algú estigués supervisant la xarxa."
+"Als anys 90, s'anava fent patent la manca de seguretat d'internet i la "
+"possibilitat d'utilitzar-la per rastrejar i vigilar i el 1995, David "
+"Goldschalg, Mike Reed i Paul Syverson, del Naval Research Lab (NRL) dels "
+"EUA, es van plantejar si hi havia alguna manera de crear connexions "
+"d'internet que no revelessin qui parlava amb qui, ni tan sols a algú que "
+"supervisés la xarxa."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1184,7 +1186,7 @@ msgstr "Llegiu el %s per a més consells sobre solució de problemes."
#: templates/download.html:49
msgid "Verify Tor Browser signature"
-msgstr "Verifica la signatura del Navegador Tor"
+msgstr "Verifiqueu la signatura del Navegador Tor"
#: templates/download.html:54
msgid "Stand up for privacy and freedom online."
@@ -1382,7 +1384,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Inclús si no busquem personal, podeu contribuir al Tor. Estem oberts a idees"
" i estudis per a millorar el programari Tor. Si us dediqueu a desenvolupar, "
-"us encoratgem a què us registreu en la llista de correu dev per a veure què "
+"us encoratgem a que us registreu en la llista de correu dev per a veure què "
"fem."
#: templates/people.html:31
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 45b1120a5..f124bb100 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -4,6 +4,7 @@
# erinm, 2019
# Emma Peel, 2019
# ION, 2019
+# ido vasserman <itaizand at gmail.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-22 18:47+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: ION, 2019\n"
+"Last-Translator: ido vasserman <itaizand at gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1282,7 +1283,7 @@ msgstr "קרא עוד."
#: templates/macros/question.html:12
msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
+msgstr "תורמים/ות לעמוד זה:"
#: templates/macros/question.html:14
msgid "Edit this page"
More information about the tor-commits
mailing list