[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit bced80e15e78a9daa4a93a3634eac80c481b26c4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 30 11:22:57 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 lt/torlauncher.properties | 82 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/lt/torlauncher.properties b/lt/torlauncher.properties
index 7b12176472..7e52a884b9 100644
--- a/lt/torlauncher.properties
+++ b/lt/torlauncher.properties
@@ -1,70 +1,70 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor leistukas
+# torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor nustojo veikti paleisties metu. Taip galėjo nutikti dėl klaidos jūsų torrc faile, klaidos Tor ar kitoje jūsų sistemos programoje, arba dėl aparatinės įrangos kaltės. Tor naršyklė nepasileis tol, kol neištaisysite slypinčios problemos ir iš naujo nepaleisite Tor.
-torlauncher.tor_exited=Tor netikėtai nustojo veikti. Taip galėjo atsitikti arba dėl klaidos Tor, arba dėl klaidos kitoje jūsų sistemos programoje, arba dėl sugedusios aparatinės įrangos. Kol iš naujo nepaleisite Tor, Tor naršyklė negalės prisijungti prie jokių interneto tinklalapių. Jei problema išlieka, prašome išsiųsti Tor įvykių žurnalo kopiją Tor palaikymo komandai.
+# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
+# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
 torlauncher.tor_exited2=Paleidus Tor iš naujo, jūsų naršyklės kortelės nebus užvertos.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Nepavyko prisijungti prie Tor valdymo prievado.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor nepavyko paleisti.
+# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
+# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
 torlauncher.tor_control_failed=Nepavyko perimti Tor valdymo.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor nepavyko užmegzti ryšio su Tor tinklu.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S patyrė nesėkmę (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Nepavyksta paleisti Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Trūksta Tor vykdomojo failo.
-torlauncher.torrc_missing=Trūksta torrc failo ir nepavyko jo sukurti.
+# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
 torlauncher.datadir_missing=Nėra Tor duomenų katalogo ir nepavyko jo sukurti.
-torlauncher.password_hash_missing=Nepavyko perskaityti slaptažodžio santrumpos
+# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Nepavyko perskaityti Tor nustatymo parametrų.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Nepavyko įrašyti Tor nustatymo parametrų.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Įsitikinkite, kad Tor yra vykdomas.
+# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Jei norite, kad Tor prie interneto jungtųsi per įgaliotąjį serverį, turite nurodyti ir prievado numerį, ir serverio IP adresą arba serverio vardą.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Turite pasirinkti įgaliotojo serverio tipą.
-torlauncher.error_bridges_missing=Privalote nurodyti bent vieną tinklų tiltą.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Privalote nurodytiems tinklų tiltams pasirinkti perdavimo tipą.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Užklauskite tinklų tiltą.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Neprieinamas nei vienas tinklų tiltas, kurio perdavimo tipas būtų %S. Prašome sureguliuoti savo nustatymus.
+# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
+# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
+# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
+# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
+# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(veikia Kinijoje)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(veikia Kinijoje)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Užklausti tinklų tiltą…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Užklausti naują tinklų tiltą…
+# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
+# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
 torlauncher.contacting_bridgedb=Susisiekiama su BridgeDB. Palaukite.
-torlauncher.captcha_prompt=Norėdami užklausti tinklų tiltą, išspręskite saugos kodą.
+# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
 torlauncher.bad_captcha_solution=Sprendimas neteisingas. Bandykite dar kartą.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Nepavyko gauti tinklų tilto iš BridgeDB.\n\n%S
+# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=Ši naršyklė nėra sukonfigūruota naudoti meek, kurio reikia, norint gauti tinklų tiltus.
-torlauncher.no_bridges_available=Šiuo metu nėra prieinamų tinklų tiltų. Apgailestaujame.
+# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
 torlauncher.connect=Prisijungti
 torlauncher.restart_tor=Paleisti Tor iš naujo
-torlauncher.quit=Baigti
-torlauncher.quit_win=Išeiti
+# torlauncher.quit=Quit
+# torlauncher.quit_win=Exit
 torlauncher.done=Atlikta
 
-torlauncher.forAssistance=Jei Jums reikia pagalbos, susisiekti galite su %S
-torlauncher.forAssistance2=Norėdami gauti pagalbos, apsilankykite %S
+# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Kopijavimas atliktas. %S Tor įvykių žurnalas paruoštas įklijuoti į teksto redagavimo programą ar elektroninio pašto pranešimą.
+# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Paleidžiama
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Jungiamasi prie tinklų tilto
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Prisijungta prie tinklų tilto
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Jungiamasi prie įgaliotojo serverio
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Prisijungta prie įgaliotojo serverio
 torlauncher.bootstrapStatus.conn=Jungiamasi prie Tor retransliavimo
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Prisijungta prie Tor retransliavimo
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Derimasi su Tor retransliavimu
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Užbaigtas derėjimasis su Tor retransliavimu
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Užmezgiamas šifruoto katalogo ryšys
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Nuskaitoma tinklo būklė
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Įkeliama tinklo būsena
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Įkeliami liudijimų įstaigos liudijimai
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Užklausiama retransliavimo informacija
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Įkeliama retransliavimo informacija
 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Užbaigtas retransliavimo informacijos įkėlimas
@@ -74,20 +74,20 @@ torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Sukuriamos grandinės: Jungiamasi prie
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Sukuriamos grandinės: Prisijungta prie įgaliotojo serverio
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Sukuriamos grandinės: Jungiamasi prie Tor retransliavimo
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Sukuriamos grandinės: Prisijungta prie Tor retransliavimo
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Sukuriamos grandinės: Derimasi su Tor retransliavimu
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Sukuriamos grandinės: Užbaigtas derėjimasis su Tor retransliavimu
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Sukuriamos grandinės: Užmezgiama Tor grandinė
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Prisijungta prie Tor tinklo!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=atlikta
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=atsisakyta sujungti
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=įvairūs
+# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=nepakanka išteklių
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=tapatybės neatitiktis
+# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=pasibaigė ryšiui skirtas laikas
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nėra maršruto iki pagrindinio kompiuterio
+# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=skaitymo/rašymo klaida
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=trūksta prijungiamo perdavimo
+# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
 
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Ryšys su serveriu nutrūko.
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Nepavyko prisijungti prie serverio.