[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 62135e303164c60e35cccc3a0b33bcdbc57c9295
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 28 20:50:25 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 fr/torlauncher.properties | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties
index aec1b76b3..c6bb7314e 100644
--- a/fr/torlauncher.properties
+++ b/fr/torlauncher.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Lanceur Tor
+torlauncher.error_title=Lanceur Tor
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor s’est fermé pendant le démarrage. Cela peut être dû à une erreur dans votre fichier torrc, un bogue dans Tor ou dans un autre programme de votre système, ou encore à un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous corrigiez le problème sous-jacent et redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne démarrera pas.
-torlauncher.tor_exited=Tor s’est fermé de manière imprévue. Cela peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne pourra atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l’équipe de soutien.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor s’est fermé pendant le démarrage. Cela peut être dû à une erreur dans votre fichier torrc, un bogue dans Tor ou dans un autre programme de votre système, ou encore à un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous corrigiez le problème sous-jacent et redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne démarrera pas.
+torlauncher.tor_exited=Tor s’est fermé de manière imprévue. Cela peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne pourra atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l’équipe de soutien.
 torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera pas les onglets de votre navigateur.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n’a pas pu démarrer.
 torlauncher.tor_control_failed=La prise de contrôle de Tor a échoué.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Échec lors de la connexion de Tor au réseau Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Échec lors de la connexion de Tor au réseau Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=L’étape %1$S a échoué (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Impossible de démarrer Tor.\n\n%S
@@ -57,10 +57,10 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connexion au pont
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Nous sommes connecté au pont
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connexion au mandataire
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Nous sommes connecté au mandataire
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connexion à un relais Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Nous sommes connecté à un relais Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Négociation avec un relais Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=La négociation avec un relais Tor est terminée
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connexion à un relais Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Nous sommes connecté à un relais Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Négociation avec un relais Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=La négociation avec un relais Tor est terminée
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Mise en place d’une connexion chiffrée à l’annuaire
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Récupération de l’état du réseau
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Chargement de l’état du réseau
@@ -72,12 +72,12 @@ torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Construction des circuits : connexion au
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Construction des circuits : nous sommes connecté au pont
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construction des circuits : connexion au mandataire
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Construction des circuits : nous sommes connecté au mandataire
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construction des circuits : connexion à un relais Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construction des circuits : nous sommes connecté à un relais Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construction des circuits : négociation avec un relais Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construction des circuits : la négociation avec un relais Tor est terminée
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construction des circuits : connexion à un relais Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construction des circuits : nous sommes connecté à un relais Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construction des circuits : négociation avec un relais Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construction des circuits : la négociation avec un relais Tor est terminée
 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construction des circuits : mise en place d’un circuit Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Vous êtes connecté au réseau Tor !
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Vous êtes connecté au réseau Tor !
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=terminé
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connexion refusée