[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Oct 18 20:16:03 UTC 2014

commit 2ebea073ba238d2d05f2edd0ddff775bf9f91812
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 18 20:16:08 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
 af/torbutton.properties |   26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/af/torbutton.properties b/af/torbutton.properties
index 0154401..1548b52 100644
--- a/af/torbutton.properties
+++ b/af/torbutton.properties
@@ -19,19 +19,19 @@ torbutton.popup.test.ff3_notice = Click OK to test Tor proxy settings. This test
 torbutton.panel.label.verified = Tor Verified
 torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?
 torbutton.prefs.recommended = (recommended)
-torbutton.prefs.optional = (optional)
-torbutton.prefs.crucial = (crucial)
+torbutton.prefs.optional = (opsionele)
+torbutton.prefs.crucial = (noodsaaklik)
 torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser kan hierdie lêer nie vertoon nie. Jy sal n ander program moet gebruik om dit oop te maak.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Download file
-torbutton.popup.cancel = Cancel
+torbutton.popup.cancel = Kanselleer
 torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
-torbutton.popup.captcha.title = Avoid Google Captchas?
+torbutton.popup.captcha.title = Vermy Google captcha ?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query?
-torbutton.popup.captcha.always = Always perform this action from now on
+torbutton.popup.captcha.always = Voer altyd hierdie aksie uit van nou af
 torbutton.popup.redirect = Redirect
 torbutton.popup.no_redirect = Don't Redirect
 torbutton.popup.prompted_language = Om jou meer privaatheid te gee, kan Torbutton die Engelse weergawe van die web bladsye versoek . Dit kan veroorsaak dat web bladsye wat jy verkies om in jou moedertaal te lees, in Engels vertoon sal word.\n\nWil jy die Engelse web bladsye versoek vir beter privaatheid?
@@ -39,19 +39,19 @@ torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It
 torbutton.popup.use_tbb = Dit lyk of jy Torbutton met Firefox gebruik, wat nie meer 'n veilige opstel is nie.\n\nIn plaas daarvan, beveel ons aan dat jy die nuutste Tor Browser Bundel kry deur n e-pos aan gettor at torproject.org te stuur of om dit by die volgende URL af te laai :
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
 torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
+torbutton.popup.device_full = Die hardeskyf lyk vol . Maak asseblief ruimte of beweeg Tor Browser na 'n nuwe toestel.
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Belangrike Torbutton Inligting
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Belangrike Torbutton inligting!\n\nTorbutton is nou altyd aan.\n\nKlik op die Torbutton vir meer inligting.
 torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
+torbutton.popup.never_ask_again = Moet my nooit weer vra nie.
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
-canvas.notNow=Not Now
+canvas.notNow=Nie nou nie
-canvas.allow=Allow in the future
+canvas.allow=Laat toe in die toekoms
-canvas.never=Never for this site (recommended)
+canvas.never=Nie vir hierdie webwerf nie (aanbeveel)

More information about the tor-commits mailing list