[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit eb6f07528fb8a9e21c2bc38771ec901b01e906e2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 16 12:15:15 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 it/ssl-observatory.dtd |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd
index b0825ee..903147f 100644
--- a/it/ssl-observatory.dtd
+++ b/it/ssl-observatory.dtd
@@ -43,10 +43,10 @@ to turn it on?">-->
 "Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete.  Questo permetterà di localizzare gli attacchi contro HTTPS e determinare se ci sono osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Mostrare un avviso se l'Osservatorio individua un certificato revocato che non è stato rilevato dal proprio browser">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Questo farà sì che i certificati inviati siano controllati in base alle liste di revoca dei certificati conosciute. Questa procedura non garantisce al cento per cento l'identificazione di ogni certificato revocato, ma quando viene presentato un avviso c'è una buona possibilità che un certificato non sia in regola.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fatto">