[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Fri Mar 29 16:45:37 UTC 2013

commit 4ca54657364be88ea6def5dc834e8304e59432c3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 29 16:45:36 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 el/server.po   |   31 +++++++++++++++----------------
 el/services.po |   26 +++++++++++++-------------
 2 files changed, 28 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/el/server.po b/el/server.po
index 5fdd41c..f479d93 100644
--- a/el/server.po
+++ b/el/server.po
@@ -1,23 +1,24 @@
 # 
 # Translators:
+# Wasilis Mandratzis <m.wasilis at yahoo.de>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-29 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Wasilis <m.wasilis at yahoo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: el\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/server.html:16
 msgid "Setting Up a Tor Relay"
-msgstr ""
+msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· ÎµÎ½Î¿Ï‚ Tor Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Î·"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:19
@@ -25,19 +26,19 @@ msgid ""
 "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
 "of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
 "part by making it easy to set up a relay of your own.  <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Î¤Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Tor Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ¸ÎµÎ»Î¿Î½Ï„ÎÏ‚ ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿Î½ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿ Ï€Î¿Ï… Î´Î¯Î½Î¿Ï…Î½ Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÎµÏÏÎ¿Ï‚ Î¶ÏŽÎ½Î·Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚, ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎÎ½Î±Î½ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Î· Tor. <a name=\"basic\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/server.html:24
 msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Î’Î±ÏƒÎ¹ÎºÎÏ‚ Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:26
 msgid ""
 "If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
 "can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Î½ Î±Ï€Î¿Ï†Î±ÏƒÎ¯ÏƒÎµÏ„Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Tor Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï„ÏÎÎ¾Î¹Î¼Î¿ ÎÎ½Î¿Ï‚ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Î·, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î± Î³Î¹Î± Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ: "
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:31
@@ -45,12 +46,12 @@ msgid ""
 "Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
 "tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
 "systems."
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Î½Î¿Î¹Î¾Ï„Îµ Ï„Î¿Î½ Î´Î¹Î±Î»Î¿Î³Î¿ ÏÏ…Î¸Î¼Î¹ÏƒÎµÏ‰Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Ï‰Î½Ï„Î±Ï‚ Î¡Ï…Î¸Î¼Î¹ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï… Î· Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ menubar ÏƒÏ„Î¿ Macintosh."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:35
 msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎµÎ¾Ï„Îµ Ï„Î·Î½ ÏƒÎµÎ»Î¹Î´Î± ÏÏ…Î¸Î¼Î¹ÏƒÎµÏ‰Î½ <i>Î‘Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Î·Ï‚</i>"
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:37
@@ -61,19 +62,19 @@ msgid ""
 "<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
 "relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
 " a bridge relay."
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï†Î±ÏƒÎ¯ÏƒÏ„Îµ Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Tor ÏÎµÎ»Î Î® Î¼Î¹Î± Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ±</i> ÏÎµÎ»Î (Tor - 0.2.0.8 Î® Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·). Î“ÎÏ†Ï…ÏÎ± Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎµÎ¹ Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏÎ¯Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Tor Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î±Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Tor Î¬Î¼ÎµÏƒÎ±. Î•Î»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î»Î±Î¯ÏƒÎ¹Î¿ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ„Î± ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÏÎµÎ»Î Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Tor</i>, Î¬Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Tor ÏÎµÎ»Î Î® Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏÎ¹ÏƒÎ¯Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ÎµÏ‚ Ï†Î¸Î¬Î½Î¿Ï…Î½ Ï„Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Tor</i>, Î¬Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ± ÏÎµÎ»Î. "
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:44
 msgid "Enter the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ±Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÎµÏ‚:"
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
 #: en/server.html:46
 msgid ""
 "<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
 "network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Î¨ÎµÏ…Î´Î¿Î½Ï…Î¼Î¿</b>: Î¤Î¿ Î¿Î½Î¿Î¼Î± Î¼Îµ Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¸Î± ÎµÎ¹ÏƒÏ„Îµ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹ÎºÏ„Ï…Î¿ Tor. ÎˆÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± ÎµÎ½ÏŒÏ‚ ÏˆÎµÏ…Î´ÏŽÎ½Ï…Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ \"MyVidaliaRelay\". "
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
 #: en/server.html:50
@@ -82,14 +83,14 @@ msgid ""
 "contact you in case there is an important Tor security update or something "
 "goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
 "and fingerprint."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÎµÏ‚ ÎµÏ€Î±Ï†Î·Ï‚</b>: Î— e-mail Î´Î¹ÎµÏ…Î¸Ï…Î½ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚. Î‘Î¥Ï„Î· Î· Î´Î¹ÎµÏ…Î¸Ï…Î½ÏƒÎ· Î¸Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Îµ Î¼Î¿Î½Î¿ Î±Î½ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Î±Î½Î±Î½ÎµÏ‰ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î· ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¹ÏƒÎ· Î»Î±Î¸Ï‰Î½ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Î· ÏƒÎ±Ï‚. "
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
 #: en/server.html:56
 msgid ""
 "<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
 " clients or other Tor relays."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Î¥Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Î· Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Î·</b>: Î— Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Î· Ï„Î¿Ï… Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Î· Î¿Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¹Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î· ÎºÎ¹Î½Î·ÏƒÎ· Î±Î»Î»Ï‰Î½ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Ï‰Î½."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:62
@@ -401,5 +402,3 @@ msgid ""
 "<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
 "default on all operating systems."
 msgstr ""
-
-
diff --git a/el/services.po b/el/services.po
index 5437514..704b50a 100644
--- a/el/services.po
+++ b/el/services.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-29 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-29 16:25+0000\n"
 "Last-Translator: Wasilis <m.wasilis at yahoo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -173,41 +173,41 @@ msgstr "<a name=\"buttons\"/>"
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:104
 msgid "What are the five buttons used for?"
-msgstr ""
+msgstr "Î Î¿Î¹Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î± Ï€ÎµÎ½Ï„Îµ Ï€Î»Î±Î¹ÏƒÎ¹Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î·ÎºÎ±Î½?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:107
 msgid "Add service: Creates a new empty service configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¹Î± Î½ÎµÎ±Ï‚ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¹Î±Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¹ÏƒÎµÏ‰Î½."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:108
 msgid ""
 "Remove service: Permanently removes a hidden service configuration.  (If you"
 " want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
+msgstr "ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î· Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÏƒÎ· Î¼Î¹Î±Ï‚ ÎºÏÏ…Ï†Î± Î´Î¹Î±Î¼ÏŒÏÏ†Ï‰Î¼ÎµÎ½Î·Ï‚ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î±Ï‚. (Î‘Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰ÏÎ¹Î½Î¬ Î¼Î¹Î± Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î±, ÎºÎ±Ï„Î±ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï„Î¿Ï… Ï€Î»Î±Î¹ÏƒÎ¯Î¿Ï… ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡Î¿Ï… Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·.) "
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:111
 msgid ""
 "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
 "can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†ÎµÎ¹ Ï„Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ clipboard, ÎµÏ„ÏƒÎ¹ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î·Î½ Ï€ÎµÎ¹Ï„Îµ ÏƒÎµ ÏŒÏ€Î¿Î¹Î¿Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎµ Î¸ÎÏƒÎ· Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î± ÏƒÎ±Ï‚. "
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:114
 msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
+msgstr "Î£Î±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î± Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒ ÎºÏÏ…Ï†ÏŒ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¹ÏŽÎ½. "
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:119
 msgid "<a name=\"advanced\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:120
 msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï‰Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Î½Î± ÏÏ…Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ‰ Î¼Î¹Î± ÎºÏÏ…Ï†Î· Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¹Î±?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:122
@@ -215,7 +215,7 @@ msgid ""
 "Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
 " forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
 "providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
+msgstr "Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or providing multiple virtual ports for the same service."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:128
@@ -225,17 +225,17 @@ msgid ""
 "so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
 " are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
 "port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
+msgstr "Î©ÏƒÏ„ÏŒÏƒÎ¿, Î±Ï€Î¿Ï†Î±ÏƒÎ¯ÏƒÎ±Î¼Îµ Î½Î± Î±Ï€Î»Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î± Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ Vidalia ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï€Î±ÏÎÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¿Î¹ Ï€Î¹Î¿ ÎºÎ¿Î¹Î½ÎÏ‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚. "
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:135
 msgid "<a name=\"client\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"client\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:136
 msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï‰Ï‚ Î¸Î± Î¼Îµ Î²Î¿Î·Î¸Î·ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Vidalia Î½Î± ÎµÏ‡Ï‰ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ²Î±ÏƒÎµÎ¹ ÏƒÎµ Î±Î»Î»ÎµÏ‚ ÎºÏÏ…Ï†ÎµÏ‚ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¹ÎµÏ‚?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:138
@@ -244,4 +244,4 @@ msgid ""
 "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
 "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
 "you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
+msgstr "ÎšÎ±Î¸ÏŒÎ»Î¿Ï…. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¼Î¯Î± Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ· Î½Î± Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¬Î¾ÎµÏ„Îµ. Î•Î¬Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· Î¬Î»Î»Î¿ ÎºÏÏ…Ï†ÏŒ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î± , Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï†Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® ÏƒÎ±Ï‚. "

