[tor-commits] [translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup

Wed Mar 20 00:46:09 UTC 2013

commit b183b31f432517f0869a7ffd5bb1452535b56ecd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 20 00:46:08 2013 +0000

    Update translations for tails-persistence-setup
---
 fi/fi.po |   85 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po
index 6478348..335c915 100644
--- a/fi/fi.po
+++ b/fi/fi.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Mikko Harhanen <gitti at mikkoharhanen.fi>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-27 21:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 17:39+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-20 00:42+0000\n"
+"Last-Translator: mikkoharhanen <gitti at mikkoharhanen.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,15 +20,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
 msgid "Personal Data"
-msgstr ""
+msgstr "HenkilÃ¶kohtainen tieto"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤ilyttÃ¤Ã¤ tiedostot hakemistossa 'Persistent'"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
 msgid "GnuPG"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
 msgid "Pidgin"
-msgstr ""
+msgstr "Pidgin"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
 msgid "Claws Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Claws Mail"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email"
@@ -75,11 +76,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
 msgid "Browser bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Selaimen kirjanmerkit"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
 msgid "Bookmarks saved in Iceweasel browser"
-msgstr ""
+msgstr "Iceweasel-selaimen tallennetut kirjanmerkit"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
 msgid "APT Packages"
@@ -118,12 +119,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:298
 msgid "Setup Tails persistent volume"
-msgstr ""
+msgstr "Valmistele Tailsin sÃ¤ilyvÃ¤ osio"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442
 #, perl-format
 msgid "Device %s already has a persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "Laitteella %s on jo sÃ¤ilyvÃ¤ osio."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450
 #, perl-format
@@ -133,29 +134,29 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:472
 #, perl-format
 msgid "Device %s has no persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "Laitteella %s ei ole sÃ¤ilyvÃ¤Ã¤ osiota."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:464
 msgid ""
 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 "without persistence."
-msgstr ""
+msgstr "Et voi poistaa kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ olevaa sÃ¤ilyvÃ¤Ã¤ osiota. Sinun tÃ¤ytyy kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ Tails uudelleen ilman kyseistÃ¤ osiota."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:483
 msgid "Persistence volume is not unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤ilyvÃ¤ osio ei ole lukitsematon."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:488
 msgid "Persistence volume is not mounted."
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤ilyvÃ¤ osio ei ole liitetty."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:493
 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤ilyvÃ¤ osio ei ole luettavissa. Onko kÃ¤yttÃ¶oikeus- tai omistajuusongelmia?"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:498
 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤ilyvÃ¤ osioon ei voi kirjoittaa. LiitettiinkÃ¶ se pelkÃ¤llÃ¤ lukuoikeudella?"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:507
 #, perl-format
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:861
 msgid "Persistence wizard - Finished"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤ilyvyysvelho - Valmis"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:864
 msgid ""
@@ -189,11 +190,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤ilyvyysvelho - SÃ¤ilyvÃ¤n osion luominen"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse sÃ¤ilyvÃ¤Ã¤ osiota suojaava salasana"
 
 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
@@ -201,7 +202,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "%s:n pysyvÃ¤ osio luodaan laitteelle <b>%s %s</b>. Osiolla sÃ¤ilytettÃ¤vÃ¤t tiedot salataan ja suojataan salalauseella."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 msgid "Create"
@@ -213,29 +214,29 @@ msgid ""
 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a "
 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails"
 " documentation about persistence</a> to learn more."
-msgstr ""
+msgstr "Varo! SÃ¤ilyvyydellÃ¤ on seuraamuksia, jotka pitÃ¤Ã¤ ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤. Tails ei voi auttaa, jos kÃ¤ytÃ¤t sitÃ¤ vÃ¤Ã¤rin! Katso artikkeli <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails documentation about persistence</a> oppiaksesi lisÃ¤Ã¤."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 msgid "Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Salalause:"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 msgid "Verify Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Varmista salalause:"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 msgid "Passphrase can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Salalause ei voi olla tyhjÃ¤"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 msgid "Passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Salalauseet eivÃ¤t tÃ¤smÃ¤Ã¤"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:189
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "EpÃ¤onnistui"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:269
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:84
@@ -249,11 +250,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:280
 msgid "Mounting Tails persistence partition."
-msgstr ""
+msgstr "LiitetÃ¤Ã¤n Tailsin sÃ¤ilyvÃ¤ osio."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
-msgstr ""
+msgstr "Tailsin sÃ¤ilyvÃ¤ osio liitetÃ¤Ã¤n."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304
 msgid "Creating..."
@@ -261,15 +262,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307
 msgid "Creating the persistent volume..."
-msgstr ""
+msgstr "Luodaan sÃ¤ilyvÃ¤ osio..."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:60
 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤ilyvyysvelho - SÃ¤ilyvÃ¤n osion mÃ¤Ã¤rittely"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:63
 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse tiedostot, jotka tallennetaan sÃ¤ilyvÃ¤Ã¤n osioon"
 
 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:67
@@ -281,11 +282,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:73
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:135
 msgid "Make custom directory persistent (absolute path):"
-msgstr ""
+msgstr "Tee valitusta hakemistosta sÃ¤ilyvÃ¤ (absoluuttinen polku):"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:141
 msgid "Destination:"
@@ -293,34 +294,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:204
 msgid "Saving..."
-msgstr ""
+msgstr "Tallennetaan..."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:207
 msgid "Saving persistence configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Tallennetaan sÃ¤ilyvyyden mÃ¤Ã¤rittelyt..."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤ilyvyysvelho - SÃ¤ilyvÃ¤n osion poistaminen"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 msgid "Your persistent data will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤ilyvÃ¤t tietosi poistetaan."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 #, perl-format
 msgid ""
 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤ilyvÃ¤ osio %s (%s), joka on laitteessa <b>%s %s</b>, poistetaan."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:99
 msgid "Deleting..."
-msgstr ""
+msgstr "Poistetaan..."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:102
 msgid "Deleting the persistent volume..."
-msgstr ""
+msgstr "Poistetaan sÃ¤ilyvÃ¤ osio..."

