[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Feb 16 14:15:14 UTC 2012
commit 88f5e5b5e1e728fdd838d48590fa4585f5f8cc43
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Feb 16 14:15:13 2012 +0000
Update translations for vidalia
---
eu/vidalia_eu.po | 116 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 58 insertions(+), 58 deletions(-)
diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po
index 7f259fe..3994311 100755
--- a/eu/vidalia_eu.po
+++ b/eu/vidalia_eu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 14:07+0000\n"
"Last-Translator: baldarra <baldarra at euskalerria.org>\n"
"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2403,26 +2403,26 @@ msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Hyper-verbose messages primarily of \n"
"interest to Tor developers."
-msgstr ""
+msgstr "Tor garatzaileentzat gehienbat\nzuzendutako mezuak."
msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin da fitxategia idatzi %1\n\n%2"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Sarearen Mapa"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Birkargatu"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
-msgstr ""
+msgstr "Tor errele eta konexio zerrenda birkargatu"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
@@ -2434,11 +2434,11 @@ msgstr "Laguntza"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi sarearen maparen laguntza"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi sare maparen laguntza"
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
@@ -2446,195 +2446,195 @@ msgstr "F1"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Itxi"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
-msgstr ""
+msgstr "Sarearen mapa itxi"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom egin"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom egin sarearen mapan"
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Zooma kendu"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
-msgstr ""
+msgstr "Zooma kendu sarearen mapatik"
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Neurrira zoom egin"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
-msgstr ""
+msgstr "Unean erakutsitako zirkuitu guztien neurrira zoom egin"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+Z"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da errelea aurkitu"
msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratutako errelearen inguruan ez dago xehetasunik."
msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ezezaguna"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantaila osoa"
msgctxt "NetViewer"
msgid "View the network map as a full screen window"
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi sarearen mapa pantaila osoko lehio bat bezala"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+F"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+F"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Baliogabeko Zubia"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Zehaztutako zubi identifikatzailea ez da baliogarria."
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiatu (Ktrl+C)"
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Torek proxy bat erabiliz Interneten sartzeko konfiguratu nahi baduzu edo IP helbidea edo ostalari-izena edo portu zenbakia zehaztu behar duzu."
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
-msgstr ""
+msgstr "Zure Firewallak baimenduko duen portu bat edo gehiago zehaztu behar duzu."
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
-msgstr ""
+msgstr "'%1' ez da portu zenbaki baliogarria."
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Zure tokiko sareak Internetera konektatzeko proxy bat behar duen egiaztatu."
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy bat erabiltzen dut Internetera sartzeko."
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy Ezarpenak"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaile izena:"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Pasahitza:"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Portua:"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Bakarrik zure Firewallak onartutako portuak erabiliz erreleetara konektatzeko gaitu"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
-msgstr ""
+msgstr "Nire Firewallak bakarrik portu zehatz batzuetara konektatzea baimentzet dit"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall Ezarpenak"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
-msgstr ""
+msgstr "Baimendutako Portuak:"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
-msgstr ""
+msgstr "80, 443"
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorio eskaerak enkriptatzeko eta, aukeran, Tor sarera sartzeko zubi erreleak erabiltzeko gaitu"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Nire Internet Zerbitzu Hornitzaileak (ISP ingeleraz) Tor sarera konektatzea blokeatzen dit"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Zubi Ezarpenak"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
-msgstr ""
+msgstr "Zubi bat gehitu:"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratutako zubiak zerrendatik kendu"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratutako zubiak arbelera kopiatu"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Find Bridges Now"
-msgstr ""
+msgstr "Zubiak bilatu orain"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Zein beste modutan aurki ditzazket zubiak?</a>"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Nola aurki ditzazket zubiak?</a>"
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Ez dago orain zubi eskuragarririk. Momentu bat itxaron dezakezu eta berriz saiatu, edo zubi berriak aurkitzeko beste era bat saiatu."
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Sakatu Laguntza zubi berriak aurkitzeko metodo berriak ikusteko."
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
@@ -2666,19 +2666,19 @@ msgstr ""
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
-msgstr ""
+msgstr "onartu"
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
-msgstr ""
+msgstr "ezetsi"
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Online"
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernatzen"
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
More information about the tor-commits
mailing list