[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Dec 30 11:45:38 UTC 2012
commit 2e4f2efca044f9f328e8ba65cd35c27e48f6fc95
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Dec 30 11:45:38 2012 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
lv/config.po | 301 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 301 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/lv/config.po b/lv/config.po
new file mode 100644
index 0000000..01e25c8
--- /dev/null
+++ b/lv/config.po
@@ -0,0 +1,301 @@
+#
+# Translators:
+# Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 11:35+0000\n"
+"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/config.html:16
+msgid "Configuring Vidalia and Tor"
+msgstr "Vidalia un Tor konfigurēšana"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:20
+msgid ""
+"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
+"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
+"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
+msgstr "Vidalia ļauj konfigurÄ“t dažus no biežÄk modificÄ“tajiem Vidalia un Tor veidiem. TÄpat tÄ Ä¼auj izveidot un pÄrvaldÄ«t <a href=\"server.html\">Tor retranslÄ“Å¡ana</a> , tÄdÄ“jÄdi JÅ«s varat palÄ«dzÄ“t tÄ«klam Tor palielinÄties."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:26
+msgid "<a name=\"general\"/>"
+msgstr "<a name=\"vispÄrÄ«gi\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:27
+msgid "General Settings"
+msgstr "VispÄrÄ«gi iestatÄ«jumi"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:29
+msgid ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgstr "IestatÄ«jumi lapÄ <i>VispÄrÄ«gi</i> ir visbiežÄk mainÄ«tie iestatÄ«jumi."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:32
+msgid ""
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"installation you want."
+msgstr "<b>Tor izpildÄms objekts</b>: Å is ir tas Tor izpildÄms objekts, kuru Vidalia izpildÄ«s, ja no ikonjoslas izvÄ“nes izvÄ“lÄ“sities <i>Start</i>. Ja ir instalÄ“tas vairÄkas Tor versijas, varat norÄdÄ«t izpildÄmo Vidalia versiju, noklikÅ¡Ä·inot pogu <i>PÄrlÅ«kot</i> un pÄrvietojoties uz vÄ“lamo konkrÄ“to Tor instalÄciju."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:39
+msgid ""
+"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
+"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
+"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
+msgstr "<b>StartÄ“Å¡anas izvÄ“les</b>: Å is iestatÄ«jums ļauj Vidalia'i automÄtiski startÄ“t Tor, kad tiek startÄ“ta Vidalia. TÄpat ir iespÄ“jams konfigurÄ“t Vidalia, lai tÄ tiktu palaista, kad tiek startÄ“ta sistÄ“ma (<i>Tikai Windows</i>)."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:46
+msgid "<a name=\"network\"/>"
+msgstr "<a name=\"tīkls\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:47
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Tīkla iestatījumi"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:49
+msgid ""
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
+msgstr "IestatÄ«jumu lapa <i>TÄ«kls</i> ļauj mainÄ«t to, kÄ Tor izveido savienojumu ar tÄ«klu Tor."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:53
+msgid ""
+"<b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection "
+"requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory "
+"requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at "
+"least the hostname or address of your proxy, and the port on which your "
+"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
+"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
+"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
+msgstr "<b>Es interneta piekļuvei lietoju starpnieku</b>: Ja JÅ«su interneta savienojumam nepiecieÅ¡ams HTTP starpnieks, tad ir iespÄ“jams konfigurÄ“t Tor, lai tas caur JÅ«su starpnieku nosÅ«tÄ«tu visus Tor'a direktoriju pieprasÄ«jumus un retranslÄ“Å¡anas savienojumus. JÄnorÄda vismaz starpnieka adrese vai nosaukums, kÄ arÄ« ports caur kuru JÅ«su starpnieks klausÄs savienojumu izveides pieprasÄ«jumus. Ja JÅ«su starpnieks pieprasa autentifikÄciju, tad ir iespÄ“jams ievadÄ«t savus <i>LietotÄjvÄrds</i> un <i>Parole</i>, kurus izmantojat, lai savienotos ar starpnieku. Ja tas nav nepiecieÅ¡ams, varat neaizpildÄ«t Å¡os laukus."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:62
+msgid ""
+"<b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind "
+"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
+"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
+"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Mans ugunsmÅ«ris ļauj man savienoties tikai caur noteiktiem portiem</b>: Ja atrodaties aiz ierobežojoÅ¡a ugunsmÅ«ra vai starpnieka, kuri ierobežo savienojuma izveidei pieejamos portus, tad varat konfigurÄ“t Tor tÄ, lai tas veidotu tieÅ¡us savienojumus vienÄ«gi ar retranslatoriem, kas klausÄs portos, kuri ir JÅ«su ugunsmÅ«ra vai starpnieka atļauti. VienkÄrÅ¡i ierakstiet JÅ«su ugunsmÅ«ra vai starpnieka atļauto portu sarakstu, portus pierakstÄ atdalot ar komatu. (<i>PiemÄ“rs: 80,443,8080</i>)"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:69
+msgid ""
+"<b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet "
+"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
+"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
+"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+msgstr "<b>Mans IPS bloÄ·Ä“ savienojumus ar tÄ«klu Tor</b>: Ja JÅ«su ISP (Interneta pakalpojumu sniedzÄ“js) bloÄ·Ä“ savienojumus ar tÄ«klu Tor, Tor var mÄ“Ä£inÄt izvairÄ«ties no filtrÄ“Å¡anas Å¡ifrÄ“jot savus direktoriju savienojumus un veidojot savienojumus ar tÄ«klu Tor caur retranslatoriem, sauktiem <i>tilti</i> (tikai Tor 0.2.0.3-alpha vai jaunÄkÄm versijÄm). Tilta retranslatorus ir iespÄ“jams pievienot vai nu norÄdot to adresi un portu numuru, vai arÄ« adresi, porta numuru un ciparvirkni."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:77
+msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
+msgstr "ZemÄk norÄdÄ«ti derÄ«gi tiltu adreÅ¡u formÄtu piemÄ“ri:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:80
+msgid "128.213.48.13:8080"
+msgstr "128.213.48.13:8080"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:83
+msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
+msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:86
+msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
+msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:89
+msgid ""
+"If connections to normal Tor relays are blocked, then you will need to learn"
+" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
+"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
+" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
+msgstr "Ja savienojumi ar parastiem Tor retranslatoriem ir bloÄ·Ä“ti, tad kaut kÄdÄ veidÄ ir jÄnoskaidro tilta retranslatora adrese, un, tad, tÄ jÄpievieno te. Skatiet palÄ«dzÄ«bas tematu <a href=\"bridges.html#finding\">tiltu retranslatoru atraÅ¡ana</a>, lai gÅ«tu vairÄk informÄcijas par to kÄ uzzinÄt jaunas tiltu retranslatoru adreses un ciparvirknes."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:100
+msgid "<a name=\"relay\"/>"
+msgstr "<a name=\"retranslēšana\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:101
+msgid "Relay Settings"
+msgstr "Retranslēšanas iestatījumi"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:103
+msgid ""
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+msgstr "<i> Skatiet <a href=\"server.html\">Å¡is palÄ«dzÄ«bas temats</a> , lai uzzinÄtu detalizÄ“tu informÄciju par Tor retranslatora izveidoÅ¡anu un pÄrvaldÄ«Å¡anu. </i>"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:109
+msgid "<a name=\"appearance\"/>"
+msgstr "<a name=\"izskats\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:110
+msgid "Appearance Settings"
+msgstr "Izskata iestatījumi"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:112
+msgid ""
+"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
+"and feel of Vidalia."
+msgstr "IestatÄ«jumi lapÄ <i>Izskats</i> ļauj pielÄgot to, kÄ Vidalia izskatÄs un kÄdas sajÅ«tas tÄ rada."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:116
+msgid ""
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
+msgstr "<b>Valoda</b>: Esam pateicÄ«gi brÄ«vprÄtÄ«gajiem, kas ir pÄrtulkojuÅ¡i Vidalia's saskarni daudzÄs valodÄs. Kad pirmo reizi Vidalia tiek izpildÄ«ta, tÄ centÄ«sies uzminÄ“t kÄdu valodu dators paÅ¡reiz izmanto. Ja Vidalia minÄ“jums nav pareizs, vai JÅ«s vÄ“laties lietot citu valodu, tad varat izvÄ“lÄ“ties citu valodu norÄdÄ«tu nolaižamajÄ dialoglodziņÄ. Lai izmaiņas, kuras saistÄ«tas ar attÄ“lojamÄs valodas nomaiņu, stÄtos spÄ“kÄ, bÅ«s nepiecieÅ¡ams restartÄ“t Vidalia."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:124
+msgid ""
+"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
+"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
+"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
+msgstr "<b>Stils</b>: VairumÄ gadÄ«jumu Vidalia pÄ“c noklusÄ“juma lietos platformas saskarnes noklusÄ“juma stilu. Ja noklusÄ“juma stilu vÄ“lams mainÄ«t, no nolaižamÄs kastÄ«tes iespÄ“jams izvÄ“lÄ“ties jebkuru citu stilu."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:131
+msgid "<a name=\"advanced\"/>"
+msgstr "<a name=\"lietpratīgs\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:132
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Lietpratīgi iestatījumi"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:134
+msgid ""
+"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
+"by more experienced users."
+msgstr "IestatÄ«jumi lapÄ <i>LietpratÄ«gi</i> vispÄrÄ«gÄ gadÄ«jumÄ bÅ«tu jÄmaina vienÄ«gi zinoÅ¡iem lietotÄjiem."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:138
+msgid ""
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
+"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
+"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
+msgstr "<b>VadÄ«bas adrese & Ports</b>: <i>VadÄ«bas ports</i> ir ports, kuru Vidalia izmanto, lai sazinÄtos ar Tor. To nevajag mainÄ«t izņemot tad, ja datorÄ radies konflikts ar citu pakalpojumu, kÄ arÄ« tad, ja izmantojat Vidalia, lai vadÄ«tu un monitorÄ“tu uz cita datora izpildÄ«tu Tor'a procesu."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:144
+msgid ""
+"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
+"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
+"your Tor installation. The available authentication methods are:"
+msgstr "<b>VadÄ«bas porta autentifikÄcija</b>: VadÄ«bas porta autentifikÄciju lieto, lai ierobežotu lietotņu skaitu datorÄ, kuras var izveidot savienojumus un pÄrkonfigurÄ“t JÅ«su Tor'a instalÄciju. PieejamÄs autentifikÄcijas metodes ir:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:150
+msgid ""
+"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
+"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
+"reconfigure your Tor installation."
+msgstr "<b>Nav</b> -- AutentifikÄcija nav nepiecieÅ¡ama. No Å¡Ä«s izvÄ“les iespÄ“jas <b>uzstÄjÄ«gi</b> iesakÄm izvairÄ«ties. Ikviena JÅ«su datora lietotne vai lietotÄjs var rekonfigurÄ“t Tor'a instalÄciju."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:155
+msgid ""
+"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
+"specify a password that Tor will require each time a user or application "
+"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+msgstr "<b>Parole</b> <i>(pÄ“c noklusÄ“juma)</i> -- IzvÄ“loties Å¡o metodi, varat norÄdÄ«t paroli, kuru Tor prasÄ«s ikreiz, kad lietotÄjs vai lietotne izveido savienojumu ar Tor'a vadÄ«bas portu. GadÄ«jumÄ ja Vidalia startÄ“ Tor'u, tad ir iespÄ“jams norÄdÄ«t lai Vidalia Ä£enerÄ“tu jaunu gadÄ«jumÄ£enerÄ“tu paroli, kad tÄ startÄ“ Tor. Lai to izdarÄ«tu jÄatzÄ«mÄ“ izvÄ“les rÅ«tiņa <i>Ä¢enerÄ“t gadÄ«jumveidÄ</i>."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:162
+msgid ""
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
+"must be able to provide the contents of this cookie."
+msgstr "<b>SÄ«kdatne</b> -- IzvÄ“loties sÄ«kdatņu autentifikÄciju, Tor, startÄ“jot, ierakstÄ«s savÄ datu direktorijÄ datni (vai, <i>sÄ«kdatne</i>), kurÄ ir gadÄ«jumÄ£enerÄ“ti baiti. Ikvienam lietotÄjam vai lietotnei, kuri cenÅ¡as izveidot savienojumu ar Tor'a vadÄ«bas portu, jÄspÄ“j uzrÄdÄ«t Å¡Ä«s sÄ«kdatnes saturu."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:170
+msgid ""
+"<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to "
+"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
+"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
+"location."
+msgstr "<b>Tor konfigurÄcijas datne</b> <i>(neobligÄts)</i>: Å o izvÄ“les iespÄ“ju var izmantot, lai Vidalia startÄ“tu Tor, izmantojot konkrÄ“tu <i>torrc</i>, Tor'a konfigurÄcijas datni. Neaizpildot Å¡o lauku, Tor lietos savu noklusÄ“to torrc atraÅ¡anÄs vietu."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:175
+msgid ""
+"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory "
+"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
+"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
+"field blank, Tor will use its own default data directory location."
+msgstr "<b>Tor datu direktorijs</b> <i>(neobligÄts)</i>: Ir iespÄ“jams norÄdÄ«t direktoriju, kurÄ Tor glabÄs savus saglabÄtos datus, piem., keÅ¡otu Tor retranslatoru informÄciju, Tor retranslatoru atslÄ“gas, kÄ arÄ« konfigurÄcijas datnes. Neaizpildot Å¡o lauku, Tor lietos savu noklusÄ“to datu direktorija atraÅ¡anÄs vietu."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:181
+msgid ""
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<i>setgid</i> to this group when it starts."
+msgstr "<b>Atļaujas</b> <i>(neobligÄts, nav pieejams OS Windows)</i>: NorÄdot vÄ“rtÄ«bu <b>IzpildÄ«t kÄ lietotÄjam</b>, Tor, startÄ“jot, pieÅ¡Ä·irs Å¡im lietotÄjam <i>setuid</i>. NorÄdot vÄ“rtÄ«bu <b>IzpildÄ«t kÄ grupai</b>, Tor, startÄ“jot, pieÅ¡Ä·irs Å¡ai grupai <i>setgid</i>."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:189
+msgid "<a name=\"services\"/>"
+msgstr "<a name=\"pakalpojumi\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:190
+msgid "Hidden Service Settings"
+msgstr "Slēptu pakalpojumu iestatījumi"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:192
+msgid ""
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
+msgstr "SlÄ“ptie pakalpojumi ļauj Jums sniegt citiem dažÄdu veidu TCP-bÄzÄ“tus pakalpojumus, piem., HTTP pakalpojumu, neatklÄjot JÅ«su IP adresi."
More information about the tor-commits
mailing list