[tor-commits] [vidalia/master] Update Vidalia translations and remove changes files

Mon Dec 3 18:55:20 UTC 2012

commit f7b68e3750dca9437c417708fcf164498a24c932
Author: Erinn Clark <erinn at torproject.org>
Date:   Fri Nov 30 20:07:38 2012 +0000

    Update Vidalia translations and remove changes files
---
 changes/bug6482                            |    4 -
 changes/bug6568                            |    2 -
 changes/bug6601                            |    2 -
 src/vidalia/i18n/po/bg/vidalia_bg.po       |   57 +-
 src/vidalia/i18n/po/cs/vidalia_cs.po       |  109 +-
 src/vidalia/i18n/po/el/vidalia_el.po       |   27 +-
 src/vidalia/i18n/po/fr/vidalia_fr.po       |   23 +-
 src/vidalia/i18n/po/he/vidalia_he.po       |  966 +++++++-------
 src/vidalia/i18n/po/id/vidalia_id.po       |   25 +-
 src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po       |  111 +-
 src/vidalia/i18n/po/ja/vidalia_ja.po       |  418 +++---
 src/vidalia/i18n/po/ko/qt_ko.po            |   13 +-
 src/vidalia/i18n/po/ko/vidalia_ko.po       |  110 +-
 src/vidalia/i18n/po/ko_KR/qt_ko_KR.po      |  435 +++++++
 src/vidalia/i18n/po/lt/qt_lt.po            |  171 ++--
 src/vidalia/i18n/po/lv/qt_lv.po            |  173 ++--
 src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po       | 1904 ++++++++++++++--------------
 src/vidalia/i18n/po/my/vidalia_my.po       | 1216 +++++++++---------
 src/vidalia/i18n/po/nl/qt_nl.po            |   31 +-
 src/vidalia/i18n/po/nl/vidalia_nl.po       |   11 +-
 src/vidalia/i18n/po/pt/vidalia_pt.po       |  109 +-
 src/vidalia/i18n/po/ro/vidalia_ro.po       |  121 +-
 src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po       |   37 +-
 src/vidalia/i18n/po/templates/qt.pot       |   26 +-
 src/vidalia/i18n/po/templates/vidalia.pot  |  452 +++++---
 src/vidalia/i18n/po/tr/vidalia_tr.po       |   19 +-
 src/vidalia/i18n/po/zh_CN/qt_zh_CN.po      |   11 +-
 src/vidalia/i18n/po/zh_CN/vidalia_zh_CN.po |  248 ++--
 28 files changed, 3702 insertions(+), 3129 deletions(-)

diff --git a/changes/bug6482 b/changes/bug6482
deleted file mode 100644
index e276064..0000000
--- a/changes/bug6482
+++ /dev/null
@@ -1,4 +0,0 @@
-  o Do not wait too much to try reloading the router list if the ns/all command
-    returned empty. Fixes bug 6483.
-  o Stop trying to load router information if torControl is not connected
-    anymore. Fixes bug 6482.
diff --git a/changes/bug6568 b/changes/bug6568
deleted file mode 100644
index a1273fa..0000000
--- a/changes/bug6568
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-  o Save ControlPortWriteToFile with a relative path instead of an absolute
-    one. Fixes bug 6568.
diff --git a/changes/bug6601 b/changes/bug6601
deleted file mode 100644
index cea8133..0000000
--- a/changes/bug6601
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-  o Fix RouterDescriptor's bandwidth and uptime values when defined from the
-    consensus. Fixes bug 6601.
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/bg/vidalia_bg.po b/src/vidalia/i18n/po/bg/vidalia_bg.po
index 28d1b0a..61e7bf0 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/bg/vidalia_bg.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/bg/vidalia_bg.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 #   <svilen79 at gmail.com>, 2011.
+# vladislav zaimov <>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n"
-"Last-Translator: raymen <svilen79 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 17:40+0000\n"
+"Last-Translator: vladislav zaimov <>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Qt 4.4.2"
-msgstr "4.4.2"
+msgstr "Qt 4.4.2"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "'%1' is not a valid IP address."
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "ÐÐµÐ²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð·Ð° ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° %1 [%2]"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ  Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ  Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to remove Tor Service"
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð°"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Randomly Generate"
-msgstr "Ð¡Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ"
+msgstr "Ð“ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¾"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ":"
@@ -203,7 +204,7 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ…Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð·Ð° Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð° ControlPort, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð»Ð¸ Data Directory. ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ‚Ðµ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° \"ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ ControlPort Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾\"."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -235,19 +236,19 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑƒÑÐ¿Ñ Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ÑÑ‚ ÐµÐ·Ð¸
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ (Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‰Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚ ÑÐ»ÐµÐ´ Ñ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ Ð½Ð° Vidalia)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¢Ñ€ÐµÐ¹ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ð”Ð¾Ðº Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‚Ð° (Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¹ Ð¢Ñ€ÐµÐ¹ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‚Ð°"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¹ Ð”Ð¾Ðº Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‚Ð°"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
@@ -295,7 +296,7 @@ msgstr "100"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "% Opaque"
-msgstr "% ÐœÐ°Ñ‚Ð¾Ð²"
+msgstr "% ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Save"
@@ -455,7 +456,7 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð½ÑÐ¼Ð°ÑˆÐµ Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ²ÑŠÑ€Ð¶Ðµ
 
 msgctxt "ControlConnection"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ€ÐµÐ»Ðµ Ð½Ðµ Ðµ ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð°Ð½Ð¾."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ‚ ÑÐ¾ÐºÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ðµ ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð°Ð½."
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid "Password Required"
@@ -473,7 +474,7 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ ÑÐµ ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð° Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ 
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ€ÐµÐ»Ðµ Ð½Ðµ Ðµ ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð°Ð½Ð¾."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ‚ ÑÐ¾ÐºÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ðµ ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð°Ð½."
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Error sending control command. [%1]"
@@ -693,7 +694,7 @@ msgstr "Ð•ÑÑ‚Ð¾Ð½Ð¸Ñ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "France"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð·"
+msgstr "Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Gabon"
@@ -1502,15 +1503,15 @@ msgstr "Ð¢ÑŠÑ€ÑÐ¸:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Previous"
-msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¸ÑˆÐµÐ½"
+msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ÑˆÐµÐ½"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Next"
-msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ‰"
+msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ‰"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "Ð§ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð¸"
+msgstr "Ð§ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ ÐºÑŠÐ¼ Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð¸"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Whole words only"
@@ -1518,7 +1519,7 @@ msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ†ÐµÐ»Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Help Topics"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¸ Ð¢ÐµÐ¼Ð¸"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¸ Ñ‚ÐµÐ¼Ð¸"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Contents"
@@ -1534,7 +1535,7 @@ msgstr "Ð¢ÑŠÑ€ÑÐµÐ½Ðµ Ð·Ð°:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found Documents"
-msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸ Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸"
+msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Error Loading Help Contents:"
@@ -1639,15 +1640,15 @@ msgstr "Ð˜Ð·Ñ…Ð¾Ð´"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bandwidth Graph"
-msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ðº Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ðº Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Message Log"
-msgstr "Ð¡ÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð›Ð¾Ð³"
+msgstr "Ð¡ÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¾Ð³"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Network Map"
-msgstr "ÐšÐ°Ñ€Ñ‚Ð° ÐœÑ€ÐµÐ¶Ð°"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ€Ñ‚Ð° Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Panel"
@@ -2118,14 +2119,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ²ÑŠÑ€Ð¶Ðµ Ñ Tor, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑŠÐ¿ Ð´Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»: %1\n\nÐ¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°:\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð° Ñ‡Ðµ Tor Ðµ ÑÐ¿Ñ€ÑÐ» Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Vidalia Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°.\n\nÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÑ‚Ðµ Advanced Message Log Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2690,7 +2691,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÑ‚Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð±Ñ€Ð¸Ð´Ð¶Ð°"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -3114,11 +3115,11 @@ msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¾ÑÑ‚ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¾
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ðº Ð·Ð° Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Tor (Ð¸Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ðº Ð²ÑŠÑ‚Ñ€Ðµ Ð² Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Tor (Ð½Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ð¸ Ð¸Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/cs/vidalia_cs.po b/src/vidalia/i18n/po/cs/vidalia_cs.po
index 8328c25..d1fe8fa 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/cs/vidalia_cs.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/cs/vidalia_cs.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# 
+# Translators:
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: smejicisebestie <smejicisebestie at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -199,13 +199,6 @@ msgstr "Nastavit ControlPort automaticky"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
-"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
-"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
-"ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
-
-msgctxt "AdvancedPage"
-msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
@@ -231,23 +224,6 @@ msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
 msgstr "Vidalia nebyl schopen naÄÃst vybranÃ½ pÅ™eklad."
 
-msgctxt "AppearancePage"
-msgid ""
-"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
-
-msgctxt "AppearancePage"
-msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
-
-msgctxt "AppearancePage"
-msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
-
-msgctxt "AppearancePage"
-msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
-
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
 msgstr "Od:"
@@ -1773,6 +1749,10 @@ msgid "Connected to the Tor network!"
 msgstr "PÅ™ipojeno do sÃtÄ› Tor!"
 
 msgctxt "MainWindow"
+msgid "Unrecognized startup status"
+msgstr "NerozpoznanÃ½ stav spuÅ¡tÄ›nÃ"
+
+msgctxt "MainWindow"
 msgid "miscellaneous"
 msgstr "rÅ¯znÃ½"
 
@@ -2084,24 +2064,6 @@ msgid ""
 msgstr "VeÅ¡kerÃ¡ komunikace pÅ™es toto pÅ™ipojenÃ mÅ¯Å¾e bÃ½t monitorovÃ¡no. Zkontrolujte nastavenÃ aplikace a pokud moÅ¾no pouÅ¾Ãvejte vÃ½hradnÄ› Å¡ifrovanÃ½ protokol jako je SSL"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr "Konfigurace pÅ™ipojenÃ v torrc pomocÃ BOOTP od %1 do %2"
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid "(probably Telnet)"
-msgstr "(pravdÄ›podobnÄ› Telnet)"
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid "(probably an email client)"
-msgstr "(pravdÄ›podobnÄ› emailovÃ½ klient)"
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid ""
-"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
-"and unsafe connection to port %2."
-msgstr "ZdÃ¡ se Å¾e jedna z VaÅ¡ich aplikacÃ %1 komunikuje neÅ¡ifrovanÄ› a nebezpeÄnÄ› na portu %2."
-
-msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
 msgstr "SelhÃ¡nÃ (%1)"
 
@@ -2112,19 +2074,8 @@ msgid ""
 msgstr "VÃ¡Å¡ uzel se vypÃnÃ¡.\nKliknÄ›te na 'Stop' znovu pro okamÅ¾itÃ© odpojenÃ."
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid ""
-"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
-"\n"
-"Here's the last error message:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid ""
-"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
-"\n"
-"See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
+msgstr "Konfigurace pÅ™ipojenÃ v torrc pomocÃ BOOTP od %1 do %2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2140,6 +2091,20 @@ msgid ""
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
 msgstr "Vidalia zaznamenala neoÄekÃ¡vanÃ© ukonÄenÃ Tor software.\n\nZkontrolujte poslednÃ varovnÃ© a chybovÃ© zprÃ¡vy v logu."
 
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably Telnet)"
+msgstr "(pravdÄ›podobnÄ› Telnet)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably an email client)"
+msgstr "(pravdÄ›podobnÄ› emailovÃ½ klient)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
+"and unsafe connection to port %2."
+msgstr "ZdÃ¡ se Å¾e jedna z VaÅ¡ich aplikacÃ %1 komunikuje neÅ¡ifrovanÄ› a nebezpeÄnÄ› na portu %2."
+
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
 msgstr "Chyba Nastaveni Filtru"
@@ -2552,6 +2517,14 @@ msgid "Ctrl+F"
 msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Invalid Bridge"
+msgstr "NeplatnÃ½ most"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "The specified bridge identifier is not valid."
+msgstr "UvedenÃ½ identifikÃ¡tor mostu je neplatnÃ½"
+
+msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy (Ctrl+C)"
 msgstr "KopÃrovat (Ctrl+C)"
 
@@ -2684,12 +2657,12 @@ msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
 msgctxt "NetworkPage"
-msgid "HTTP / HTTPS"
-msgstr "HTTP / HTTPS"
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
 
 msgctxt "NetworkPage"
-msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -2868,6 +2841,10 @@ msgid "Run as a client only"
 msgstr "Pracovat pouze jako klient"
 
 msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic for the Tor network"
+msgstr "Prenos dat pro sit Tor"
+
+msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay Port:"
 msgstr "Uzel portu"
 
@@ -3112,14 +3089,6 @@ msgid "Automatically distribute my bridge address"
 msgstr "AutomatickÃ¡ distribuce adresy mÃ©ho mostu"
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
-
-msgctxt "ServerPage"
-msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
-
-msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
 msgstr "SdÃlet adresÃ¡Å™ uzlu"
 
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/el/vidalia_el.po b/src/vidalia/i18n/po/el/vidalia_el.po
index c49cf97..0a8f1e9 100755
--- a/src/vidalia/i18n/po/el/vidalia_el.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/el/vidalia_el.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # 
 # Translators:
 #   <fragos.george at hotmail.com>, 2012.
+#   <kotakota at gmail.com>, 2012.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 #   <smartmediagr at gmail.com>, 2011.
 # Î“Î¹Î¬Î½Î½Î·Ï‚  <yannanth at gmail.com>, 2011.
@@ -9,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-22 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: anvo <fragos.george at hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-21 10:42+0000\n"
+"Last-Translator: kotkotkot <kotakota at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: el\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 msgctxt "AboutDialog"
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "100"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "% Opaque"
-msgstr "% Î‘Î´Î¹Î±Ï†Î±Î½ÏŽÏ„Î·Ï„Î±"
+msgstr "% Î‘Î´Î¹Î±Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Save"
@@ -341,7 +342,7 @@ msgstr "Î§ÏŽÏÎ±"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "# Clients"
-msgstr "# Î ÎµÎ»Î¬Ï„ÎµÏ‚"
+msgstr "# Î ÎµÎ»Î±Ï„ÏŽÎ½"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
@@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Î£ÏÎ½Î¿ÏˆÎ· Î§ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î“ÎÏ†Ï…ÏÎ±Ï‚"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Client Summary"
-msgstr "Î£ÏÎ½Î¿ÏˆÎ· Î ÎµÎ»Î¬Ï„Î¿Ï…"
+msgstr "Î£ÏÎ½Î¿ÏˆÎ· Î ÎµÎ»Î¬Ï„Î·"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "New"
@@ -1793,7 +1794,7 @@ msgstr "Î±Ï€ÏŒÏÏÎ¹ÏˆÎ· ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·Ï‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection timeout"
-msgstr "ÎÎ»Î·Î¾Îµ Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï‚ Î±Î½Î±Î¼Î¿Î½Î®Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·"
+msgstr "Î»Î®Î¾Î· Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿ÏÎ¯Î¿Ï… ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·Ï‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "read/write error"
@@ -1871,7 +1872,7 @@ msgstr "Î‘Ï€ÏÏŒÏƒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î±"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authenticating to Tor"
-msgstr "Î“Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÎµÎ¾Î±ÎºÏÎ¯Î²Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Tor"
+msgstr "Î“Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï…Î¸ÎµÎ½Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î¼Îµ Ï„Î¿ Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Cookie Authentication Required"
@@ -1885,7 +1886,7 @@ msgstr "Î¤Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ Tor Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Vidalia Î½Î± ÏƒÏ„
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
-msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Î½Î±Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚/Î· Î¯Î´Î¹Î± Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Â«control_auth_cookieÂ»;"
+msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Î½Î±Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ 'control_auth_cookie'' ÎµÏƒÎµÎ¯Ï‚;"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Data Directory"
@@ -2007,7 +2008,7 @@ msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î´ÎµÎ¹Î¿Î´Î¿Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ 
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit Vidalia"
-msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Vidalia"
+msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Show this window on startup"
@@ -2134,7 +2135,7 @@ msgid ""
 "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr "Î‘Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´ÏŒÏ„Î·. ÎŸ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï… Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´ÏŒÏ„Î· ÏƒÎ±Ï‚ Î¸Î± Î´Î¹Î±ÎºÏŒÏˆÎµÎ¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏ„Î® ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¯Î± Î±Ï€ÏŒ Î¬Î»Î»Î± Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î±.\nÎ˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î· Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€Î® Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¿Î¼Î±Î»Î¬ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î´Î¿Î¸ÎµÎ¯ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î± Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î±-Ï€ÎµÎ»Î¬Ï„ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î²ÏÎ¿Ï…Î½ Î½ÎÎ¿ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´ÏŒÏ„Î·;"
+msgstr "Î‘Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´ÏŒÏ„Î·. ÎŸ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï… Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´ÏŒÏ„Î· ÏƒÎ±Ï‚ Î¸Î± Î´Î¹Î±ÎºÏŒÏˆÎµÎ¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏ„Î® ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¯Î± Î±Ï€ÏŒ Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ Ï€ÎµÎ»Î¬Ï„ÎµÏ‚.\nÎ˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î· Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€Î® Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¿Î¼Î±Î»Î¬ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î´Î¿Î¸ÎµÎ¯ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï€ÎµÎ»Î¬Ï„ÎµÏ‚ Î½Î± Î²ÏÎ¿Ï…Î½ Î½ÎÎ¿ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´ÏŒÏ„Î·;"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2145,7 +2146,7 @@ msgstr "Î¤Î¿ Vidalia Î´Î¹Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„Ï‰ÏƒÎµ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ Tor Ï„ÎµÏÎ¼Î¬Ï„Î¹ÏƒÎµ Î±
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
-msgstr "Î¦Î¯Î»Ï„ÏÎ¿ Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚ Î›Î±Î¸ÏŽÎ½"
+msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚ Î¦Î¯Î»Ï„ÏÎ¿Ï…"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
@@ -2441,7 +2442,7 @@ msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Hyper-verbose messages primarily of \n"
 "interest to Tor developers."
-msgstr "Î¥Ï€ÎµÏÏ†Î»ÏÎ±ÏÎ± Î¼Î·Î½ÏÎ¼Î±Ï„Î± Ï€Î¿Ï… ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚\nÎ±Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ Ï„Î¿Ï… Tor."
+msgstr "Î¥Ï€ÎµÏÏ†Î»ÏÎ±ÏÎ± Î¼Î·Î½ÏÎ¼Î±Ï„Î± Ï€Î¿Ï… ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚\nÎ±Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ Ï„Î¿Ï… Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/fr/vidalia_fr.po b/src/vidalia/i18n/po/fr/vidalia_fr.po
index ebb7d39..837dee5 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/fr/vidalia_fr.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/fr/vidalia_fr.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # 
 # Translators:
 #  arpalord <arpalord at gmail.com>, 2012.
+# Jonathan Metzman <jon.metzman at gmail.com>, 2012.
 # mehditaileb <mehditaileb at liberte-info.net>, 2011.
 # Pierre Antoine <pierre.antoine at ieee.org>, 2011.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
@@ -9,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: arpalord <arpalord at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 msgctxt "AboutDialog"
@@ -205,7 +206,7 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez selectionnÃ© l'option d'autoconfiguration pour le ControlPort, mais sans renseigner le Data Directory. Merci de complÃ©ter, ou dÃ©sÃ©lectionner l'option \"Configurer le ControlPort automatiquement\"."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -237,19 +238,19 @@ msgstr "Vidalia n'a pas pu charger la traduction sÃ©lectionnÃ©e."
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'icÃ´ne PrÃ©fÃ©rences (les changements prendront effet au redÃ©marrage de Vidalia)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les icÃ´nes du Tray et du Dock (dÃ©faut)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer l'icÃ´ne du Tray"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer l'icÃ´ne du Dock"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -2120,14 +2121,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia n'arrive pas Ã  communiquer avec Tor car il ne peut accÃ©der Ã  ce fichier: %1\n\nVoici le dernier message d'erreur:\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Tor semble Ãªtre arrÃªtÃ© depuis le lancement de Vidalia.\n\nVeuillez consulter le journal des messages avancÃ© pour plus d'informations."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -3120,7 +3121,7 @@ msgstr "Trafic du relai pour le rÃ©seau Tor (point de sortie)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
@@ -3275,7 +3276,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
 "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
-msgstr "Le programme Tor a rencontrÃ© une erreur interne. Merci de transmettre le message d'erruer suivant aux dÃ©veloppeurs de Tor Ã  bugs.torproject.org: \"%1\"\n"
+msgstr "Le programme Tor a rencontrÃ© une erreur interne. Merci de transmettre le message d'erreur suivant aux dÃ©veloppeurs de Tor Ã  bugs.torproject.org: \"%1\""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/he/vidalia_he.po b/src/vidalia/i18n/po/he/vidalia_he.po
index d07dda7..a2e081b 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/he/vidalia_he.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/he/vidalia_he.po
@@ -1,6 +1,10 @@
 # 
 # Translators:
 # Amichay P. K. <am1chay.p.k at gmail.com>, 2011.
+#   <arab.with.nargila at gmail.com>, 2012.
+# Elifelet h<ttps://www.transifex.com/accounts/profile/Elifelet/, 2012.
+# Isratine Citizen <genghiskhan at gmx.ca>, 2012.
+# Runa A. Sandvik <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 # Something Another <roeyjobsyud at gmail.com>, 2012.
 #   <static.172 at gmail.com>, 2012.
@@ -9,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n"
-"Last-Translator: static172 <static.172 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-22 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan at gmx.ca>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,20 +41,20 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Qt 4.4.2"
-msgstr "4.4.2"
+msgstr "Qt 4.4.2"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "'%1' is not a valid IP address."
-msgstr "%1 ××™× ×• ×›×ª×•×‘×ª IP ×—×•×§×™×ª."
+msgstr "%1 ××™× ×• ×›×ª×•×‘×ª IP ×ª×§×¤×”."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
-msgstr "×‘×—×¨×ª ×‘××™×ž×•×ª '×¡×™×¡×ž×”', ××š ×œ× ×”×’×“×¨×ª ×¡×™×¡×ž×”."
+msgstr "×‘×—×¨×ª ×‘××™×ž×•×ª '×¡×™×¡×ž×”', ××š ×œ× ×¦×™×™× ×ª ×¡×™×¡×ž×”."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select Tor Configuration File"
-msgstr "×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ×”×’×“×¨×•×ª ×œ-Tor"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×”×’×“×¨×•×ª Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "File Not Found"
@@ -66,23 +70,23 @@ msgstr "×›×©×œ×•×Ÿ ×‘×¢×ª ×™×¦×™×¨×ª ×§×•×‘×¥"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to create %1 [%2]"
-msgstr "×œ× ×™×›×•×œ ×œ×™×¦×•×¨ %1 (%2)"
+msgstr "×œ× ×™×›×•×œ ×œ×™×¦×•×¨ %1 [%2]"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
-msgstr "×‘×—×¨ ×¡×¤×¨×™×” ×œ××—×¡×•×Ÿ ×”×ž×™×“×¢ ×©×œ Tor"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×¤×¨×™×” ×œ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ ×ž×™×“×¢ ×©×œ Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to remove Tor Service"
-msgstr "×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×©×™×¨×•×ª Tor"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×©×™×¨×•×ª Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to install Tor Service"
-msgstr "×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×©×™×¨×•×ª Tor"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×©×™×¨×•×ª Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×—×” ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×©×™×¨×•×ª Tor."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×”×©×™×¨×•×ª Tor."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Authentication:"
@@ -98,7 +102,7 @@ msgstr "×›×œ×•×"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Cookie"
-msgstr "×¢×•×’×™×”"
+msgstr "×¢×•×’×™×™×”"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Password"
@@ -118,27 +122,27 @@ msgstr "×§×•×‘×¥ ×”×’×“×¨×•×ª Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr "×”×ª×—×œ ××ª Tor ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×§×•×‘×¥ ×”×’×“×¨×•×ª ×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª (torrc)"
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª Tor ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×§×•×‘×¥ ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”×ž×¦×•×™×Ÿ (torrc)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select path to your configuration file"
-msgstr "×‘×—×¨ × ×ª×™×‘ ××œ ×§×•×‘×¥ ×”×”×’×“×¨×•×ª"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª × ×ª×™×‘ ××œ ×§×•×‘×¥ ×”×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Browse"
-msgstr "×—×¤×©"
+msgstr "×¢×™×•×Ÿ"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Data Directory"
-msgstr "×ª×™×§×™×ª ×ž×™×“×¢"
+msgstr "×ž×“×•×¨ ×ž×™×“×¢"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
-msgstr "××—×¡×Ÿ ×ž×™×“×¢ ×¢×‘×•×¨ Tor ×‘×ª×™×§×™×” ×–×•"
+msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×ž×™×“×¢ ×¢×‘×•×¨ Tor ×‘×ž×“×•×¨ ×–×”"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
-msgstr "×‘×—×¨ ××ª ×”×ª×™×§×™×” ×©×ª×©×ž×© ×œ××™×—×¡×•×Ÿ ×ž×™×“×¢ ×¢×‘×•×¨ Tor"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×”×ž×“×•×¨ ×©×™×©×ž×© ×œ××—×¡×•×Ÿ ×ž×™×“×¢ ×¢×‘×•×¨ Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Control"
@@ -146,7 +150,7 @@ msgstr "×©×œ×™×˜×” ×‘-Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
-msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×—×™×‘×•×¨ TCP (ControlPort)"
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×—×™×‘×•×¨ TCP â€«(ControlPort)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Path:"
@@ -154,31 +158,31 @@ msgstr "× ×ª×™×‘:"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
-msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘-Unix domain socket (ControlSocket)"
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘-Unix domain socket (â€ªControlSocket)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Edit current torrc"
-msgstr "×¢×¨×•×š ××ª torrc"
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×§×•×‘×¥ torrc × ×•×›×—×™"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
-msgstr "×©×™× ×œ×‘: ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ª×¢×¨×•×š ××ª ×§×•×‘×¥ torrc ×”×˜×¢×•×Ÿ"
+msgstr "×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘×š: ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ª×¢×¨×•×š ××ª ×§×•×‘×¥ torrc ×©×˜×¢×•×Ÿ ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "ControlSocket path doesn't exist."
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ-ControlSocket ××™× ×• ×§×™×™×."
+msgstr "× ×ª×™×‘ ×”×§×¨×ª Socket ××™× ×• ×§×™×™×."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor configuration file location contains characters that "
 "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×™×§×•× ×§×•×‘×¥ ×ª×¦×•×¨×ª Tor ×©×¦×•×™×Ÿ ×ž×›×™×œ ×ª×•×•×™× ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¦×™×’× ×‘×§×™×“×•×“ â€Ž8-bit ×”× ×•×›×—×™ ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª×š."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
 " represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×™×§×•× ×ž×“×•×¨ ×ž×™×“×¢ Tor ×©×¦×•×™×Ÿ ×ž×›×™×œ ×ª×•×•×™× ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¦×™×’× ×‘×§×™×“×•×“ â€Ž8-bit ×”× ×•×›×—×™ ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª×š."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Warning"
@@ -186,33 +190,33 @@ msgstr "××–×”×¨×”"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
-msgstr "×©×™× ×™×ª ×”×’×“×¨×•×ª ×‘×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×™×ª ×˜×•×¨, ×¨×•×¦×” ×œ××ª×—×œ ××ª Tor?"
+msgstr "×©×™× ×™×ª ××ª ×”× ×ª×™×‘ ×©×œ torrc, ×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ××ª×—×œ ××ª Tor?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
-msgstr "×§×•×‘×¥ ×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×™×ª Tor (torrc);;×›×œ ×”×§×‘×¦×™× (*)"
+msgstr "×§×•×‘×¥ ×ª×¦×•×¨×ª Tor (â€torrc);;×›×œ ×”×§×‘×¦×™× (*)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a file to use for Tor socket path"
-msgstr "×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ×¢×‘×•×¨ Tor socket path"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×œ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ Tor socket path"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
-msgstr "×¢×©×” ×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×™×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×¢×‘×•×¨ \"×©×œ×™×˜×ª ×¤×•×¨×˜×™×\""
+msgstr "×”×’×“×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×‘×§×¨×ªÖ¾×™×¦×™××” (ControlPort)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "×‘×—×¨×ª ×‘××¤×©×¨×•×ª ×ª×¦×•×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×‘×§×¨×ª ×™×¦×™××”, ××•×œ× ×œ× ×¡×™×¤×§×ª ×ž×™×“×¢ ×ž×“×•×¨. × × ×œ×”×•×¡×™×£ ××—×“, ××• ×œ×›×‘×•×ª ××ª ×”××¤×©×¨×•×ª \"×”×’×“×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×‘×§×¨×ªÖ¾×™×¦×™××”\"."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×”×¡×™×¨ ××ª Tor.\n\n×™×ª×›×Ÿ ×©×¢×œ×™×š ×œ×”×¡×™×¨ ××•×ª×• ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×¡×™×¨ ××ª Tor.\n\n×™×™×ª×›×Ÿ ×©×¢×œ×™×š ×œ×”×¡×™×¨ ××•×ª×• ×™×“× ×™×ª."
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Language"
@@ -220,7 +224,7 @@ msgstr "×©×¤×”"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose the language used in Vidalia"
-msgstr "×‘×—×¨ ×©×¤×” ×œ×©×™×ž×•×© ×¢×œ ×™×“×™ Vidalia"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×©×¤×” ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×™×™×©×•× Vidalia"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Style"
@@ -228,28 +232,28 @@ msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose Vidalia's interface style"
-msgstr "×‘×—×¨ ××ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×ž×ž×©×§ ×©×œ Vidalia"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×ž×ž×©×§ ×©×œ Vidalia"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×§×‘×¦×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×©×™×."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×§×‘×¦×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×‘×—×¨×™×."
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¢×“×¤×•×ª ×¡×ž×œ ×ž×¢×¨×›×ª (×©×™× ×•×™×™× ×™×›× ×¡×• ×œ×ª×•×§×£ ×‘×¢×ª ××ª×—×•×œ Vidalia)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¡×ž×œ ×”×ž×’×© ×•×¡×ž×œ ×”×¨×¦×™×£ (×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ×¡×ž×œ ×”×ž×’×©"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ×¡×ž×œ ×”×¨×¦×™×£"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -257,15 +261,15 @@ msgstr "×ž××–:"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Hide Settings"
-msgstr "×”×¡×ª×¨ ×”×’×“×¨×•×ª"
+msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "×”×¦×’ ×”×’×“×¨×•×ª"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Tor Bandwidth Usage"
-msgstr "×©×™×ž×•×© ×¨×•×—×‘-×¤×¡ ×©×œ Tor"
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×©×œ Tor"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
@@ -289,7 +293,7 @@ msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr "×©× ×” ××ª ×”×©×§×™×¤×•×ª ×©×œ ×’×¨×£ ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡"
+msgstr "×©×™× ×•×™ ××ª ×”×©×§×™×¤×•×ª ×©×œ ×’×¨×£ ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
@@ -301,7 +305,7 @@ msgstr "% ××˜×•×"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Save"
-msgstr "×©×ž×•×¨"
+msgstr "×©×ž×™×¨×”"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Cancel"
@@ -309,23 +313,23 @@ msgstr "×‘×™×˜×•×œ"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Starting HTTPS bridge request..."
-msgstr "×ž×ª×—×™×œ ×‘×§×©×ª ×’×©×¨ HTTPS..."
+msgstr "×ž×¤×¢×™×œ ×›×¢×ª ×‘×§×©×ª ×’×©×¨ HTTPS..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ××œ %1:%2..."
+msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ×›×¢×ª ××œ %1:%2..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
-msgstr "×©×•×œ×— ×‘×§×©×ª HTTPS ××œ ×”×’×©×¨..."
+msgstr "×©×•×œ×— ×›×¢×ª ×‘×§×©×ª HTTPS ×¢×‘×•×¨ ×’×©×¨×™×..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Downloading a list of bridges..."
-msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×¨×©×™×ž×ª ×’×©×¨×™×..."
+msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×›×¢×ª ×¨×©×™×ž×ª ×’×©×¨×™×..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Downloading Bridges"
-msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×’×©×¨×™×..."
+msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×’×©×¨×™× ×›×¢×ª..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Unable to download bridges: %1"
@@ -333,7 +337,7 @@ msgstr "×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×’×©×¨×™×: %1"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Retrying bridge request..."
-msgstr "×ž× ×¡×” ×©× ×™×ª ×‘×§×©×” ×œ×’×©×¨×™×..."
+msgstr "×ž× ×¡×” ×©×•×‘ ×‘×§×©×ª ×’×©×¨ ×›×¢×ª..."
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Country"
@@ -341,11 +345,11 @@ msgstr "×ž×“×™× ×”"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "# Clients"
-msgstr "# ×§×œ×™×™× ×˜"
+msgstr "# ×œ×§×•×—×•×ª"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
-msgstr "×§×œ×™×™× ×˜×™× ×ž×”×ž×“×™× ×•×ª ×”×‘××•×ª ×”×©×ª×ž×©×• ×‘×ž×ž×¡×¨ ×©×œ×š ×ž××– %1"
+msgstr "×œ×§×•×—×•×ª ×ž×Ÿ ×”×ž×“×™× ×•×ª ×”×‘××•×ª ×”×©×ª×ž×©×• ×‘×ž×ž×¡×¨×š ×ž××– %1"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Bridge Usage Summary"
@@ -373,7 +377,7 @@ msgstr "× ×›×©×œ"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Closed"
-msgstr "×¡×’×•×¨"
+msgstr "×¡×’×™×¨×”"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Unknown"
@@ -397,11 +401,11 @@ msgstr "×§×¨×‘ ×œ×ž×¢×’×œ"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Circuit (Del)"
-msgstr "×¡×’×•×¨ ×ž×¢×’×œ (Del)"
+msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×ž×¢×’×œ (Del)"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Stream (Del)"
-msgstr "×¡×’×•×¨ ×–×¨× (Del)"
+msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×–×¨× (Del)"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "General"
@@ -417,7 +421,7 @@ msgstr "×©×™×ª×•×£"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Services"
-msgstr "×©×™×¨×•×ª"
+msgstr "×©×™×¨×•×ª×™×"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Appearance"
@@ -437,15 +441,15 @@ msgstr "×ª×§×œ×” ×‘×¢×ª ×©×ž×™×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×”×’×“×¨×•×ª 1%."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×”×’×“×¨×•×ª 1%."
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Applying Settings"
-msgstr "×ª×§×œ×” ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×©×™× ×•×™×™×"
+msgstr "×ª×§×œ×” ×‘×¢×ª ×”×—×œ×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×”×’×“×¨×•×ª 1%."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×”×’×“×¨×•×ª 1%."
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Settings"
@@ -453,11 +457,11 @@ msgstr "×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "ControlConnection"
 msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×ª×—×‘×¨ ×œ-Tor. (%1)"
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ Tor. â€«(%1)"
 
 msgctxt "ControlConnection"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr "×¡×•×§×˜ ×©×œ×™×˜×” ×œ× ×ž×—×•×‘×¨."
+msgstr "â€socket ×‘×§×¨×” ××™× ×• ×ž×—×•×‘×¨."
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid "Password Required"
@@ -471,23 +475,23 @@ msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
 "Please enter your control password:"
-msgstr "Vidalia ×”×ª×—×‘×¨×” ×œ×ª×”×œ×™×š ×¤×¢×™×œ ×©×œ Tor ×©×“×•×¨×© ×¡×™×¡×ž×”. ×× × ×”×–×Ÿ ××ª ×¡×™×¡×ž×ª ×”×ª×”×œ×™×š:"
+msgstr "â€Vidalia ×”×ª×—×‘×¨ ××œ ×ª×”×œ×™×š ×¤×¢×™×œ ×©×œ Tor ×©×“×•×¨×© ×¡×™×¡×ž×”. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×¡×™×¡×ž×ª ×”×ª×”×œ×™×š:"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr "×¡×•×§×˜ ×©×œ×™×˜×” ×œ× ×ž×—×•×‘×¨."
+msgstr "â€socket ×‘×§×¨×” ××™× ×• ×ž×—×•×‘×¨."
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Error sending control command. [%1]"
-msgstr "×©×’×™×¢×” ×‘×¢×ª ×©×œ×™×—×ª ×¤×§×•×“×ª ×©×œ×™×˜×”. (%1)"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×©×œ×™×—×ª ×¤×§×•×“×ª ×‘×§×¨×”. (%1)"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
-msgstr "×¡×•×§×˜ × ×¡×’×¨ ×‘×–×ž×Ÿ × ×¡×™×•×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×©×•×¨×ª ×ž×™×“×¢."
+msgstr "â€Socket × ×¡×’×¨ ×‘×ž×”×œ×š × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×©×•×¨×ª ×ž×™×“×¢."
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Invalid control reply. [%1]"
-msgstr "×ª×©×•×‘×ª ×©×œ×™×˜×” ×©×’×•×™×”. (%1)"
+msgstr "×ª×©×•×‘×ª ×‘×§×¨×” ×©×’×•×™×”. (%1)"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Afghanistan"
@@ -555,7 +559,7 @@ msgstr "×‘×•×œ×™×‘×™×”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bosnia & Herzegovina"
-msgstr "×‘×•×¡× ×™×” / ×”×¨×¦×’×•×‘×™× ×”"
+msgstr "×‘×•×¡× ×™×” ×•×”×¨×¦×’×•×‘×™× ×”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Botswana"
@@ -727,15 +731,15 @@ msgstr "×’×•××˜×ž××œ×”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guinea"
-msgstr "Guinea"
+msgstr "×’×™× ××”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Guinea-Bissau"
+msgstr "×’×™× ××”-×‘×™×¡××•"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guyana"
-msgstr "Guyana"
+msgstr "×’×™×× ×”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Hong Kong"
@@ -779,7 +783,7 @@ msgstr "×§× ×™×”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kiribati"
-msgstr "Kiribati"
+msgstr "×§×™×¨×™×‘××˜×™"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kuwait"
@@ -803,7 +807,7 @@ msgstr "×œ×‘× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Lesotho"
-msgstr "Lesotho"
+msgstr "×œ×¡×•×˜×•"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Liberia"
@@ -815,7 +819,7 @@ msgstr "×œ×™×›×˜× ×©×˜×™×™×Ÿ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Lithuania"
-msgstr "Lithuania"
+msgstr "×œ×™×˜×"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Luxembourg"
@@ -831,7 +835,7 @@ msgstr "×ž×“×’×¡×§×¨"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
+msgstr "×ž×œ××•×•×™"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malaysia"
@@ -847,7 +851,7 @@ msgstr "×ž×œ×˜×”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Marshall Islands"
+msgstr "××™×™ ×ž×¨×©×œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mauritania"
@@ -1095,7 +1099,7 @@ msgstr "×ª××™×œ× ×“"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Timor-Leste (East Timor)"
-msgstr "×˜×™×ž×•×¨-Leste (×ž×–×¨×— ×˜×™×ž×•×¨)"
+msgstr "×˜×™×ž×•×¨-×œ××¡×˜×” (×ž×–×¨×— ×˜×™×ž×•×¨)"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Togo"
@@ -1143,7 +1147,7 @@ msgstr "×‘×¨×™×˜× ×™×”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "United States"
-msgstr "××¨×”\"×‘"
+msgstr "××¨×¦×•×ª ×”×‘×¨×™×ª"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Uruguay"
@@ -1187,7 +1191,7 @@ msgstr "×–×™×ž×‘×‘×•××”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Zaire"
-msgstr "Zaire"
+msgstr "×–××™×¨"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Albania"
@@ -1287,80 +1291,80 @@ msgstr "×˜××™×•×•××Ÿ"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr "×©×œ×— ×“×•\"×— ×”×ª×¨×¡×§×•×ª"
+msgstr "×©×œ×™×—×ª ×“×•×´×— ×”×ª×¨×¡×§×•×ª"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
-msgstr "Vidalia × ×ª×§×œ ×‘×©×’×™××” ×•×—×™×™×‘ ×œ×”×¡×’×¨"
+msgstr "â€«Vidalia × ×ª×§×œ ×‘×©×’×™××” ×•× ××œ×¥ ×œ×”×¡×’×¨"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
-msgstr "××ª×—×œ ××ª "
+msgstr "××ª×—×•×œ Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Don't Restart"
-msgstr "××œ ×ª××ª×—×œ"
+msgstr "×œ× ×œ××ª×—×œ"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
-msgstr "×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×œ××ª×—×œ ××ª Vidalia"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ××ª×—×œ ××ª Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr "×œ× ×™×›×œ× ×• ×œ××ª×—×œ ××ª Vidalia. ×× × ××ª×—×œ ××•×ª×• ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "××™×Ÿ ×‘×™×›×•×œ×ª× ×• ×œ××ª×—×œ ××ª Vidalia ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™. × × ×œ××ª×—×œ ××ª Vidalia ×™×“× ×™×ª."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr ""
+msgstr "× × ×œ×ž×œ× ×¡×¤×— ×›×¨×˜×™×¡ ×‘×›×ª×•×‘×ª:"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "<a "
 "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
 "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
 "any personally identifying information."
-msgstr ""
+msgstr "×“×•×´×— ×”×ª×¨×¡×§×•×ª × ×•×¦×¨ ×•×‘×™×›×•×œ×ª×š ×œ×©×œ×•×—×• ××œ ×”×ž×¤×ª×—×™× ×©×œ Vidalia ×›×“×™ ×œ×¢×–×•×¨ ×œ×–×”×•×ª ×•×œ×ª×§×Ÿ ××ª ×”×‘×¢×™×”. ×”×“×•×´×— ×©× ×©×œ×— ×œ× ×ž×›×™×œ ×©×•× ×ž×™×“×¢ ××™×©×™ ×©×¢×œ×•×œ ×œ×–×”×•×ª×š."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr ""
+msgstr "×™×—×“ ×¢× ×ª×™××•×¨ ×©×œ ×ž×” ×”×™× ×š ×¢×•×©×” ×œ×¤× ×™ ×©×”×™×™×©×•× ×ž×ª×¨×¡×§, ×‘×™×—×“ ×¢× ×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×©×ª×•××ž×™× ×œ×“×•×´×— ×”×”×ª×¨×¡×§×•×ª:"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Executables (*.exe)"
-msgstr "×§×‘×¦×™ ×”×¨×¦×” (exe.*)"
+msgstr "×§×‘×¦×™ ×”×¨×¦×” (â€Ž*.exe)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Path to Tor"
-msgstr "×‘×—×¨ × ×ª×™×‘ ×œ-Tor"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª × ×ª×™×‘ ××œ Tor"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Proxy Executable"
-msgstr "×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ×”×¨×¦×” ×œ×¤×¨×•×§×¡×™"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×”×¨×¦×” ×œ×¤×¨×•×§×¡×™"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "You must specify the name of your Tor executable."
-msgstr "×—×•×‘×” ×œ×¦×™×™×Ÿ ××ª ×§×•×‘×¥ ×”×¨×¦×ª Tor ×©×œ×š."
+msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ××ª ×”×©× ×©×œ ×§×•×‘×¥ ×”×¨×¦×ª Tor ×©×œ×š."
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start Vidalia when my system starts"
-msgstr "×”×¤×¢×œ ××ª Vidalia ×‘×”×¤×¢×œ×ª ×”×ž×—×©×‘"
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª Vidalia ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×”×ž×¢×¨×›×ª"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Browse"
-msgstr "×—×¤×©"
+msgstr "×¢×™×•×Ÿ"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
-msgstr "×”×¤×¢×œ ××ª Tor ×›××©×¨ Vidalia ×ž×•×¤×¢×œ×ª"
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×”×™×™×©×•× Tor ×›××©×¨ Vidalia ×ž×•×¤×¢×œ"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Tor"
@@ -1368,15 +1372,15 @@ msgstr "Tor"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Proxy Application (optional)"
-msgstr "×ª×•×›× ×ª ×¤×¨×•×§×¡×™ (××•×¤×¦×™×•× ××œ×™)"
+msgstr "×™×™×©×•× ×¤×¨×•×§×¡×™ (××•×¤×¦×™×•× ××œ×™)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start a proxy application when Tor starts"
-msgstr "×”×¤×¢×œ ×¤×¨×•×§×¡×™ ×›××©×¨ Tor ×ž×•×¤×¢×œ"
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×™×™×©×•× ×¤×¨×•×§×¡×™ ×›××©×¨ Tor ×ž×•×¤×¢×œ"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Proxy Application Arguments:"
-msgstr "××¨×•×’×ž× ×˜×™× ×œ×ª×•×›× ×ª ×¤×¨×•×§×¡×™:"
+msgstr "××¨×•×’×ž× ×˜×™× ×©×œ ×™×™×©×•× ×¤×¨×•×§×¡×™:"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Software Updates"
@@ -1384,7 +1388,7 @@ msgstr "×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×”"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check for new software updates automatically"
-msgstr "×—×¤×© ×¢×‘×•×¨ ×¢×“×›×•× ×™× ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
+msgstr "×—×™×¤×•×© ×¢×‘×•×¨ ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” ×—×“×©×™× ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check Now"
@@ -1392,19 +1396,19 @@ msgstr "×—×¤×© ×¢×›×©×™×•"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr "%1 KB/s"
+msgstr "%1 ×§×´×‘/×©"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 KB"
+msgstr "%1 ×§×´×‘"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
+msgstr "%1 ×ž×´×‘"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
+msgstr "%1 ×’×´×‘"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Recv:"
@@ -1416,19 +1420,19 @@ msgstr "× ×©×œ×—×•:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
-msgstr "×§×•×‘×¥ XML × ×ª×•×Ÿ ××™× ×• ×§×•×‘×¥ ×ª×•×›×Ÿ ×—×•×§×™."
+msgstr "×§×•×‘×¥ XML ×©×¡×•×¤×§ ××™× ×• ×ž×¡×ž×š ×ª×›× ×™× ×ª×§×£."
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search reached end of document"
-msgstr "×”×—×™×¤×•×© ×”×’×™×¢ ×œ×¡×•×£ ×”×ž×¡×ž×š"
+msgstr "×”×—×™×¤×•×© ×”×’×™×¢ ××œ ×¡×•×£ ×”×ž×¡×ž×š"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search reached start of document"
-msgstr "×”×—×™×¤×•×© ×”×’×™×¢ ×œ×ª×—×™×œ×ª ×”×ž×¡×ž×š"
+msgstr "×”×—×™×¤×•×© ×”×’×™×¢ ××œ ×ª×—×™×œ×ª ×”×ž×¡×ž×š"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Text not found in document"
-msgstr "×”×˜×§×¡×˜ ×œ× × ×ž×¦× ×‘×ž×¡×ž×š"
+msgstr "×”×ª×ž×œ×™×œ ×œ× × ×ž×¦× ×‘×ž×¡×ž×š"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found %1 results"
@@ -1436,7 +1440,7 @@ msgstr "× ×ž×¦××• 1% ×ª×•×¦××•×ª"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr "×¢×–×¨×ª Vidalia"
+msgstr "×¢×–×¨×” - Vidalia"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Back"
@@ -1444,7 +1448,7 @@ msgstr "××—×•×¨×”"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to previous page (Backspace)"
-msgstr "×—×–×•×¨ ×œ×“×£ ×”×§×•×“× (Backspace)"
+msgstr "×—×–×¨×” ××œ ×“×£ ×”×§×•×“× (Backspace)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Backspace"
@@ -1456,7 +1460,7 @@ msgstr "×§×“×™×ž×”"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
-msgstr "×¢×‘×•×¨ ×œ×“×£ ×”×‘× (Shift+Backspace)"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ××œ ×”×“×£ ×”×‘× (Shift+Backspace)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Shift+Backspace"
@@ -1468,7 +1472,7 @@ msgstr "×“×£ ×‘×™×ª"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
-msgstr "×¢×‘×•×¨ ×œ×“×£ ×”×‘×™×ª (Ctrl+H)"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ××œ ×“×£ ×”×‘×™×ª (Ctrl+H)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+H"
@@ -1476,11 +1480,11 @@ msgstr "Ctrl+H"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find"
-msgstr "×ž×¦×"
+msgstr "×ž×¦×™××”"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
-msgstr "×—×¤×© ×ž×™×œ×” ××• ×‘×™×˜×•×™ ×‘×“×£ ×”× ×•×›×—×™ (Ctrl+F)"
+msgstr "×—×™×¤×© ×¢×‘×•×¨ ×ž×™×œ×” ××• ×‘×™×˜×•×™ ×‘×“×£ ×”× ×•×›×—×™ (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -1488,11 +1492,11 @@ msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close"
-msgstr "×¡×’×•×¨"
+msgstr "×¡×’×™×¨×”"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close Vidalia Help"
-msgstr "×¡×’×•×¨ ××ª ×¢×–×¨×ª Vidalia"
+msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×¢×–×¨×” - Vidalia"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Esc"
@@ -1500,19 +1504,19 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find:"
-msgstr "×ž×¦×:"
+msgstr "×ž×¦×™××”:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Previous"
-msgstr "×ž×¦× ×”×‘×"
+msgstr "×ž×¦×™××ª ×”×‘×"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Next"
-msgstr "×ž×¦× ×§×•×“×"
+msgstr "×ž×¦×™××ª ×§×•×“×"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "×”×ª×—×©×‘ ×‘-Case"
+msgstr "×”×ª××ž×ª ××•×ª×™×•×ª ×’×“×•×œ×•×ª/×§×˜× ×•×ª"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Whole words only"
@@ -1524,11 +1528,11 @@ msgstr "× ×•×©××™ ×¢×–×¨×”"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Contents"
-msgstr "×ª×•×›×Ÿ"
+msgstr "×ª×›× ×™×"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search"
-msgstr "×—×¤×©"
+msgstr "×—×™×¤×•×©"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Searching for:"
@@ -1540,40 +1544,40 @@ msgstr "×ž×¡×ž×›×™× ×©× ×ž×¦××•"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Error Loading Help Contents:"
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×˜×¢×™× ×ª ×ª×•×›×Ÿ ×¢×–×¨×”:"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×˜×¢×™× ×ª ×ª×›× ×™ ×¢×–×¨×”:"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
-msgstr "×¤×•×ª×— ×§×™×©×•×¨ ×—×™×¦×•× ×™"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×§×™×©×•×¨ ×—×™×¦×•× ×™"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
 "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
 "anonymous."
-msgstr "Vidalia ×™×›×•×œ×” ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×§×™×©×•×¨ ×©×‘×—×¨×ª ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×©×œ×š. ×× ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ××™× ×• ×ž×•×ª×× ×œ×©×™×ž×•×© ×‘-Tor, ×”×‘×§×©×” ×¢×©×•×™×™×” ×œ×”×™×•×ª ×—×©×•×¤×”."
+msgstr "â€Vidalia ×™×›×•×œ ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×§×™×©×•×¨ ×©×‘×—×¨×ª ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×©×œ×š. ×× ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ××™× ×• ×ž×•×ª×× ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×™×™×©×•× Tor, ×”×‘×§×©×” ×œ× ×ª×”×™×” ××œ×ž×•× ×™×ª."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
-msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×©-Vidalia ×ª×¤×ª×— ××ª ×”×§×™×©×•×¨ ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ?"
+msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×©×”×™×™×©×•× Vidalia ×™×¤×ª×— ××ª ×”×§×™×©×•×¨ ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ?"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Unable to Open Link"
-msgstr "××™×Ÿ ××¤×©×¨×•×ª ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×§×™×©×•×¨"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×§×™×©×•×¨"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
 "still copy the URL and paste it into your browser."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×—×” ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×§×™×©×•×¨ ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ. ××ª×” ×¢×“×™×™×Ÿ ×™×›×•×œ ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×”×›×ª×•×‘×ª ××œ ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×‘×¦×•×¨×” ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×§×™×©×•×¨ ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ. ×‘×™×›×•×œ×ª×š ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×”×›×ª×•×‘×ª ××œ ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×©×œ×š ×‘×¦×•×¨×” ×™×“× ×™×ª."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×”×¢×–×¨×”:"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×¢×–×¨×”:"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License Information"
-msgstr "×ž×™×“×¢ ××•×“×•×ª ×”×¨×™×©×™×•×Ÿ"
+msgstr "×ž×™×“×¢ ×¨×™×©×•×™"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License"
@@ -1585,55 +1589,55 @@ msgstr "×ª×•×“×•×ª"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Debug"
-msgstr "×“×™×‘××’"
+msgstr "× ×™×¤×•×™ ×©×’×™××•×ª"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Info"
-msgstr "×ž×™×“×¢"
+msgstr "Info"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Notice"
-msgstr "×©×™×-×œ×‘"
+msgstr "Notice"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Warning"
-msgstr "××–×”×¨×”"
+msgstr "Warning"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Error"
-msgstr "×©×’×™××”"
+msgstr "Error"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Unknown"
-msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
+msgstr "Unknown"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Debug"
-msgstr "×“×™×‘××’"
+msgstr "× ×™×¤×•×™ ×©×’×™××•×ª"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Info"
-msgstr "×ž×™×“×¢"
+msgstr "Info"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Notice"
-msgstr "×©×™× ×œ×‘"
+msgstr "Notice"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Warning"
-msgstr "××–×”×¨×”"
+msgstr "Warning"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Error"
-msgstr "×©×’×™××”"
+msgstr "Error"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Unknown"
-msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
+msgstr "Unknown"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Start Tor"
-msgstr "×”×¤×¢×œ ××ª Tor"
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit"
@@ -1641,7 +1645,7 @@ msgstr "×™×¦×™××”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bandwidth Graph"
-msgstr "×’×¨×£ ×¨×•×—×‘-×¤×¡"
+msgstr "×’×¨×£ ×¨×•×—×‘ ×¤×¡"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Message Log"
@@ -1709,67 +1713,67 @@ msgstr "×ª×¦×•×’×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr "×¢×–×¨×” ××•×“×•×ª Vidalia"
+msgstr "×¢×–×¨×” - Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting web browser"
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
-msgstr "Vidalia × ×›×©×œ ×‘×”×¤×¢×œ×ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×ž×•×’×“×¨"
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×¨×©×ª ×”×ž×•×’×“×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting IM client"
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×”×¤×¢×œ×ª ×œ×§×•×— ×ž×¡×¨×™× ×ž×™×™×“×™×™×"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×œ×§×•×— ×ž×¡×¨×™× ×ž×™×“×™×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×œ×§×•×— ×”×ž×¡×¨×™× ×”×ž×™×™×“×™×™× ×”×ž×•×’×“×¨"
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×œ×§×•×— ×”×ž×¡×¨×™× ×”×ž×™×“×™×™× ×”×ž×•×’×“×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting proxy server"
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×”×¤×¢×œ×ª ×©×¨×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×©×¨×ª ×¤×¨×•×§×¡×™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×©×¨×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×”×ž×•×’×“×¨"
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×©×¨×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×”×ž×•×’×“×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to a relay directory"
-msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ×œ×¡×¤×¨×™×™×ª ×”×ž×ž×¡×¨"
+msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ×›×¢×ª ××œ ×ž×“×•×¨ ×ž×ž×¡×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing an encrypted directory connection"
-msgstr "×ž×§×™× ×—×™×‘×•×¨ ×¡×¤×¨×™×•×ª ×ž×•×¦×¤×Ÿ"
+msgstr "×ž×§×™× ×›×¢×ª ×—×™×‘×•×¨ ×¡×¤×¨×™×•×ª ×ž×•×¦×¤×Ÿ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Retrieving network status"
-msgstr "×ž××ª×¨ ××ª ×ž×¦×‘ ×”×¨×©×ª"
+msgstr "×ž××ª×¨ ×›×¢×ª ××ª ×ž×¦×‘ ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading network status"
-msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ××ª ×ž×¦×‘ ×”×¨×©×ª"
+msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×›×¢×ª ××ª ×ž×¦×‘ ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading authority certificates"
-msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ××™×©×•×¨×™× ××ž×™× ×™×"
+msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×›×¢×ª ××™×©×•×¨×™× ××ž×™× ×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Requesting relay information"
-msgstr "×ž×‘×§×© ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×”×ž×ž×¡×¨"
+msgstr "×ž×‘×§×© ×›×¢×ª ×ž×™×“×¢ ×ž×ž×¡×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading relay information"
-msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×”×ž×ž×¡×¨"
+msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×›×¢×ª ×ž×™×“×¢ ×ž×ž×¡×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to the Tor network"
-msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ××œ ×¨×©×ª Tor"
+msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ×›×¢×ª ××œ ×¨×©×ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing a Tor circuit"
-msgstr "×ž×§×™× ×ž×¢×’×œ ×©×™×ž×•×© ×‘-Tor"
+msgstr "×ž×§×™× ×›×¢×ª ×ž×¢×’×œ Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connected to the Tor network!"
@@ -1805,7 +1809,7 @@ msgstr "××™×Ÿ × ×ª×™×‘ ××œ ×”×©×¨×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "insufficient resources"
-msgstr "×ž×©××‘×™× ×œ× ×ž×¡×¤×§×™×"
+msgstr "×ž×©××‘×™× ×œ× ×ž×¡×¤×™×§×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "unknown"
@@ -1813,11 +1817,11 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is not running"
-msgstr "Tor ××™× ×• ×¨×¥"
+msgstr "â€«Tor ××™× ×• ×ž×•×¨×¥ ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is shutting down"
-msgstr "Tor ×‘×ª×”×œ×™×š ×¢×¦×™×¨×”"
+msgstr "â€«Tor ×‘×ª×”×œ×™×š ×¢×¦×™×¨×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor Now"
@@ -1825,45 +1829,45 @@ msgstr "×¢×¦×•×¨ ××ª Tor ×¢×›×©×™×•"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor"
-msgstr "×¢×¦×•×¨ ××ª Tor"
+msgstr "×¢×¦×™×¨×ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting the Tor software"
-msgstr "×ž×¤×¢×™×œ ××ª ×”×ª×•×›× ×”"
+msgstr "×ž×¤×¢×™×œ ××ª Tor ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting Tor"
-msgstr "×ž×¤×¢×™×œ ××ª Tor"
+msgstr "×ž×¤×¢×™×œ ××ª Tor ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Starting Tor"
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×ª×—×œ×ª Tor"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
 "name and location of your Tor executable is specified."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª Tor. ×× × ×‘×“×•×§ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×•×•×“× ×©×”×©× ×•×ž×™×§×•× ×§×•×‘×¥ ×”×¨×¦×ª Tor ×”×™× ×• × ×›×•×Ÿ."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª Tor. × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×•×œ×•×•×“× ×©×”×©× ×•×ž×™×§×•× ×§×•×‘×¥ ×”×¨×¦×ª Tor ×©×¦×•×™× ×• ××›×Ÿ ×ª×§×¤×™×."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to Tor"
-msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ××œ Tor"
+msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ××œ Tor ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connection Error"
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×—×™×‘×•×¨"
+msgstr "×©×’×™××ª ×—×™×‘×•×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Relaying is Enabled"
-msgstr "×ž×™×ž×¡×•×¨ ×ž×•×¤×¢×œ"
+msgstr "×ž×ž×¡×•×¨ ×ž××•×¤×©×¨ ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Shutting Down"
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×›×™×‘×•×™"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×ž×”×œ×š ×›×™×‘×•×™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×¢×¦×•×¨ ××ª Tor."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×¢×¦×•×¨ ××ª ×”×™×™×©×•× Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
@@ -1875,13 +1879,13 @@ msgstr "×ž×–×“×”×” ×ž×•×œ Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Cookie Authentication Required"
-msgstr "××™×ž×•×ª \"×¢×•×’×™×”\" ×“×¨×•×©"
+msgstr "××™×ž×•×ª ×¢×•×’×™×™×” (Cookie) × ×“×¨×©"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
 "cookie, but Vidalia was unable to find one."
-msgstr "×ª×•×›× ×ª Tor ×“×•×¨×©×ª ×©-Vidalia ×ª×©×œ×— ×¢×•×’×™×™×ª ××™×ž×•×ª, ××š Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×ž×¦×•× ×›×–××ª."
+msgstr "×”×™×™×©×•× Tor ×“×•×¨×© ×ž×Ÿ Vidalia ×œ×©×œ×•×— ××ª ×”×ª×›× ×™× ×©×œ ×¢×•×’×™×™×ª ××™×ž×•×ª, ××š Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×ž×¦×•× ×¢×•×’×™×™×” ×©×›×–××ª."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
@@ -1889,21 +1893,21 @@ msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ××ª ×”×ž×™×§×•× ×©×œ ×”×§×•×‘×¥ 'contro
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Data Directory"
-msgstr "×ª×™×§×™×™×ª ×ž×™×“×¢"
+msgstr "×ž×“×•×¨ ×ž×™×“×¢"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
-msgstr "×¢×•×’×™×™×ª ×©×œ×™×˜×” (control_auth_cookie)"
+msgstr "×¢×•×’×™×™×ª ×‘×§×¨×” (control_auth_cookie)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Registering for Events"
-msgstr "×©×’×™×¢×” ×‘×¢×ª ×¨×™×©×•× ×œ××™×¨×•×¢×™×"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×¨×™×©×•× ×œ××™×¨×•×¢×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
 "may be unavailable."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×”×¨×©× ×œ×ž×¡×¤×¨ ××™×¨×•×¢×™×. ×ª×›×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×™×ž×•×ª ×©×œ Vidalia ×™×•×©×‘×ª×•."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×™×¨×©× ×œ×ž×¡×¤×¨ ××™×¨×•×¢×™×. ×›×ª×•×¦××” ×ž×›×š ×ª×›×•× ×•×ª ×¨×‘×•×ª ×©×œ Vidalia ×œ× ×™×”×™×• ×–×ž×™× ×•×ª."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authentication Error"
@@ -1911,25 +1915,25 @@ msgstr "×©×’×™××” ×‘×”×–×“×”×•×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ××ž×ª ××ª ×ª×•×›× ×ª Tor. (%1)"
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ××ž×ª ××ª Tor. â€(%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Please check your control port authentication settings."
-msgstr "×× × ×‘×“×•×§ ××ª ×”×’×“×¨×•×ª ××™×ž×•×ª ×¤×•×¨×˜ ×”×©×œ×™×˜×” ×©×œ×š."
+msgstr "× × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×”×’×“×¨×•×ª ××™×ž×•×ª ×‘×§×¨×ª ×”×™×¦×™××” ×©×œ×š."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor Update Available"
-msgstr "×¢×™×“×›×•×Ÿ Tor ×–×ž×™×Ÿ"
+msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ Tor ×–×ž×™×Ÿ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
-msgstr "×’×™×¨×¡×ª Tor ×”× ×•×›×—×™×ª ×ž×™×•×©× ×ª ×•×œ× ×ž×•×ž×œ×¦×ª ×™×•×ª×¨ ×œ×©×™×ž×•×©. ×× × ×‘×§×¨ ×‘××ª×¨ Tor ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×”×’×™×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×”."
+msgstr "×’×¨×¡×ª Tor ×”× ×•×›×—×™×ª ×ž×™×•×©× ×ª ×•×œ× ×ž×•×ž×œ×¦×ª ×™×•×ª×¨ ×œ×©×™×ž×•×©. ×× × ×‘×§×¨ ×‘××ª×¨ Tor ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×”."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor website: %1"
-msgstr "××ª×¨ Tor: %1"
+msgstr "××ª×¨ Tor: â€«%1"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -1947,7 +1951,7 @@ msgstr "×›×©×œ×•×Ÿ ×‘-Port Forwarding"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª port forwarding."
+msgstr "â€«Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×ª×§×™×Ÿ port forwarding ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Control Panel"
@@ -1959,67 +1963,67 @@ msgstr "×ž×¦×‘"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Shortcuts"
-msgstr "×§×™×¦×•×¨×™-×“×¨×š ×©×œ Tor"
+msgstr "×§×™×¦×•×¨×™Ö¾×“×¨×š Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Setup Relaying"
-msgstr "×”×’×“×¨ ×ž×™×ž×¡×•×¨\n"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ž×ž×¡×•×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ž×ž×¡×¨ ×•×¡×™×•×¢ ×œ×¨×©×ª ×œ×¦×ž×•×—"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ž×ž×¡×¨ ×•×¡×™×•×¢ ×œ×¦×ž×™×—×ª ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View the Network"
-msgstr "×”×¦×’ ××ª ×”×¨×©×ª"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View a map of the Tor network"
-msgstr "×”×¦×’ ×ž×¤×” ×©×œ ×¨×©×ª Tor"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¤×” ×©×œ ×¨×©×ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Use a New Identity"
-msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×–×”×•×ª ×—×“×©×”"
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×–×”×•×ª ×—×“×©×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Make subsequent connections appear new"
-msgstr "×’×¨×•× ×œ×—×™×‘×•×¨×™× ×”×‘××™× ×œ×”×™×¨××•×ª ×—×“×©×™×"
+msgstr "×’×¨×•× ×œ×—×™×‘×•×¨×™× ×”×‘××™× ×œ×”×™×¨××•×ª ×›×—×“×©×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View recent bandwidth usage"
-msgstr "×”×¦×’ ××ª ×”×©×™×ž×•×© ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×”×©×™×ž×•×© ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View log message history"
-msgstr "×”×¦×’ ××ª ××¨×›×™×•×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×”×™×¡×˜×•×¨×™×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View help documentation"
-msgstr "×”×¦×’ ×ž×¡×ž×›×™ ×¢×–×¨×”"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¡×ž×›×™ ×¢×–×¨×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Configure Vidalia"
-msgstr "×©× ×” ××ª ×”×’×“×¨×•×ª Vidalia"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View version and license information"
-msgstr "×”×¦×’ ×ž×™×“×¢ ×’×™×¨×¡×” ×•×¨×™×©×™×•×Ÿ"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×™×“×¢ ×’×¨×¡×” ×•×¨×™×©×™×•×Ÿ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit Vidalia"
-msgstr "×¦× ×ž-Vidalia"
+msgstr "×™×¦×™××” ×ž×Ÿ Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Show this window on startup"
-msgstr "×”×¦×’ ×—×œ×•×Ÿ ×–×” ×‘×¢×ª ××ª×—×•×œ"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×—×œ×•×Ÿ ×–×” ×‘×¢×ª ××ª×—×•×œ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Hide"
-msgstr "×”×¡×ª×¨"
+msgstr "×”×¡×ª×¨×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Hide this window"
-msgstr "×”×¡×ª×¨ ×—×œ×•×Ÿ ×–×”"
+msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ×—×œ×•×Ÿ ×–×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Password Reset Failed"
@@ -2030,13 +2034,13 @@ msgid ""
 "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
 "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
 "other Tor processes running."
-msgstr "Vidalia × ×™×¡×ª×” ×œ××ª×—×œ ××ª ×¡×™×¡×ž×ª ×œ×•×— ×”×‘×§×¨×” ×©×œ Tor, ××š ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ××ª×—×œ ××ª ×”×ª×•×›× ×”. ×× × ×•×•×“× ×©××™×Ÿ ×¢×•×“ ×ª×”×œ×™×›×™× ×¤×¢×™×œ×™× ×©×œ Tor."
+msgstr "â€«Vidalia × ×™×¡×” ×œ××¤×¡ ××ª ×¡×™×¡×ž×ª ×œ×•×— ×”×‘×§×¨×” ×©×œ Tor, ××š ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ××ª×—×œ ××ª ×”×™×™×©×•× Tor. × × ×œ×•×•×“× ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ž× ×”×œ ×”×ž×©×™×ž×•×ª ×©×œ×š ×©××™×Ÿ ×¢×•×“ ×ª×”×œ×™×›×™× ×¤×¢×™×œ×™× ×©×œ Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended."
-msgstr "×’×™×¨×¡×ª Tor ×”× ×•×›×—×™×ª ×ž×™×•×©× ×ª ×•×œ× ×ž×•×ž×œ×¦×ª ×™×•×ª×¨ ×œ×©×™×ž×•×©. ×× × ×‘×§×¨ ×‘××ª×¨ Tor ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×”×’×™×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×”."
+msgstr "×’×¨×¡×ª Tor ×©×ž×•×ª×§× ×ª ×›×¢×ª ×”×™× ×” ×ž×™×•×©× ×ª ×•×œ× ×ž×•×ž×œ×¦×ª ×¢×•×“ ×œ×©×™×ž×•×©."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2045,13 +2049,13 @@ msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×‘×“×•×§ ×× ×—×‘×™×œ×•×ª ×—×“×©×•×ª ×™×•×ª×¨ ×–
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
-msgstr "×—×™×‘×•×¨ ×ž×¡×•×›×Ÿ ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×ª"
+msgstr "×—×™×‘×•×¨ ×œ× ×‘×˜×•×— ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
 "anonymity."
-msgstr "Tor ×¡×’×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××ª ×”×—×™×‘×•×¨ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×•×¨ ×¢×œ ×”×× ×•× ×™×ž×™×•×ª ×©×œ×š."
+msgstr "â€Tor ×¡×’×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××ª ×”×—×™×‘×•×¨ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×•×¨ ×¢×œ ×”××œ×ž×•× ×™×•×ª ×©×œ×š."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Update Failed"
@@ -2059,13 +2063,13 @@ msgstr "×¢×™×“×›×•×Ÿ Tor ×–×ž×™×Ÿ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Your software is up to date"
-msgstr "×”×ª×•×›× ×” ×©×‘×™×“×š ×ž×¢×•×“×›× ×ª"
+msgstr "×”×ª×•×›× ×” ×©×‘×¨×©×•×ª×š ×”×™× ×” ×ž×¢×•×“×›× ×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "There are no new Tor software packages available for your computer at this "
 "time."
-msgstr "××™×Ÿ ×—×‘×™×œ×•×ª ×ª×•×›× ×” ×—×“×©×•×ª ×©×–×ž×™× ×•×ª ×œ×ž×—×©×‘×š ×›×¨×’×¢."
+msgstr "×œ× ×§×™×™×ž×•×ª ×—×‘×™×œ×•×ª ×ª×•×›× ×” ×—×“×©×•×ª ×©×–×ž×™× ×•×ª ×œ×ž×—×©×‘×š ×›×¨×’×¢."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Installation Failed"
@@ -2073,7 +2077,7 @@ msgstr "×”×”×ª×§× ×” × ×›×©×œ×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×”×¢×™×“×›×•× ×™×."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×¢×“×›×•× ×™ ×”×ª×•×›× ×”."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The following error occurred:"
@@ -2084,35 +2088,35 @@ msgid ""
 "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
 "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
 "if possible."
-msgstr "×›×œ ×ž×” ×©× ×©×œ×— ×“×¨×š ×—×™×‘×•×¨ ×–×” ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×•×”×™×” ×ž×•×¢×§×‘. ×× × ×‘×“×•×§ ××ª ×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×™×ª ×”×ª×•×›× ×™×•×ª ×©×œ×š ×•×”×©×ª×ž×© ×‘×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ×™× ×ž×•×¦×¤× ×™×, ×›×’×•×Ÿ SSL, ×× ×ž×ª××¤×©×¨."
+msgstr "×›×œ ×ž×” ×©× ×©×œ×— ×“×¨×š ×—×™×‘×•×¨ ×–×” ×¢×œ×•×œ ×œ×”×™×ž×¦× ×ª×—×ª ×”××–× ×”. × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×”×’×“×¨×ª ×”×™×™×©×•× ×©×œ×š ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×¢×©×•×ª ×©×™×ž×•×© ×‘×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ×™× ×ž×•×¦×¤× ×™× ×‘×œ×‘×“, ×›×’×•×Ÿ SSL, ×‘×ž×™×“×” ×•× ×™×ª×Ÿ."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×—×œ×¥ ×›×¢×ª ××ª torrc ×ž×Ÿ %1 ××œ %2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
-msgstr "(×™×ª×›×Ÿ (Telnet"
+msgstr "(×™×™×ª×›×Ÿ Telnet)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably an email client)"
-msgstr "(×›× ×¨××” ×œ×§×•×— ××™×ž×™×™×œ)"
+msgstr "(×™×™×ª×›×Ÿ ×œ×§×•×— ×“×•××´×œ)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
 "and unsafe connection to port %2."
-msgstr ""
+msgstr "× ×¨××” ×©×™×™×©×•× ×ž×Ÿ ×™×™×©×•×ž×š %1 ×ž×§×™×™× ×‘××•×¤×Ÿ ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™ ×—×™×‘×•×¨ ×œ× ×ž×•×¦×¤×Ÿ ×•×œ× ×‘×˜×•×— ××œ ×™×¦×™××” %2."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
-msgstr "× ×›×©×œ (%1)"
+msgstr "×›×©×œ (%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Your relay is shutting down.\n"
 "Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr "×”×ž×ž×“×¨ ×©×œ×š ×ž×›×•×‘×” ×›×¢×ª.\n×œ×—×¥ \"×¢×¦×•×¨\" ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¢×¦×•×¨ ××•×ª×• ×ž×™×™×“×™×ª."
+msgstr "×ž×ž×¡×¨×š ×ž×ª×›×‘×” ×›×¢×ª.\n× ×™×ª×Ÿ ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ '×¢×¦×•×¨' ×›×“×™ ×œ×¢×¦×•×¨×• ×›×¢×ª."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2120,44 +2124,44 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×‘×™×Ÿ ×›×™×¦×“ ×œ×“×‘×¨ ××œ Tor ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©××™×Ÿ ×‘×™×›×•×œ×ª×• ×œ×’×©×ª ××œ ×§×•×‘×¥ ×–×”: %1\n\n×”× ×” ×”×•×“×¢×•×ª ×”×©×’×™××” ×”××—×¨×•× ×•×ª:\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "× ×¨××” ×©×”×™×™×©×•× Tor ×¤×¡×§ ×ž×œ×¤×¢×•×œ ×ž××—×¨ ×©×”×™×™×©×•× Vidalia ×”×ª×—×™×œ ××•×ª×•.\n\n×¨××• ×™×•×ž×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª ×ž×ª×§×“× ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr "××ª×” ×ž×¨×™×¥ ×›×¢×ª ×ž×ž×¡×¨. ×¢×¦×™×¨×ª ×”×ž×ž×¡×¨ ×™×¤×’×¢ ×‘×ª×§×©×•×¨×ª ×©×œ ×§×œ×™×™× ×˜×™× ×“×¨×›×š.\n\n×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¢×¦×•×¨ ××ª ×”×ž×ž×¡×¨ ×‘×”×“×¨×’×”, ×•×œ××¤×©×¨ ×œ×§×œ×™×™× ×˜×™× ×œ××ª×¨ × ×ª×™×‘ ×©×•× ×”?"
+msgstr "×§×™×™× ×ž×ž×¡×¨ ×¤×¢×™×œ ×›×¢×ª. ×¢×¦×™×¨×ª ×”×ž×ž×¡×¨ ×ª×¤×¨×™×¢ ×œ×—×™×‘×•×¨×™× ×©×œ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×—×•×‘×¨×™× ×“×¨×›×š.\n\n×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¢×¦×•×¨ ××ª ×”×ž×ž×¡×¨ ×‘×”×“×¨×’×ª×™×•×ª, ×•×‘×›×š ×œ××¤×©×¨ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×—×•×‘×¨×™× ×–×” ×¢×ª×” ×œ××ª×¨ ×ž×ž×¡×¨ ××—×¨?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
 "\n"
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
-msgstr "Vidalia ×–×™×”×” ×›×™ ×ª×•×›× ×ª Tor × ×¢×¦×¨×” ×‘××•×¤×Ÿ ×¤×ª××•×ž×™.\n\n×× × ×‘×“×•×§ ××ª ××¨×›×™×•×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
+msgstr "â€«Vidalia ×”×‘×—×™×Ÿ ×›×™ ×”×™×™×©×•× Tor × ×¡×’×¨ ×‘××•×¤×Ÿ ×¤×ª××•×ž×™.\n\n× × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×”×•×“×¢×•×ª ××–×”×¨×” ××• ×©×’×™××”."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×§×‘×™×¢×ª ×¡×™× ×•×Ÿ"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×”×’×“×¨×ª ×¡×™× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×¨×©× ×œ×™×•×ž×Ÿ ×”××™×¨×•×¢×™× ×©×œ Tor."
+msgstr "â€«Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×™×¨×©× ×œ×™×•×ž×Ÿ ×”××™×¨×•×¢×™× ×©×œ Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Opening Log File"
-msgstr "×©×’×™×¢×” ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×Ÿ"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×§×•×‘×¥ ×”×™×•×ž×Ÿ ×”× ×‘×—×¨."
+msgstr "â€«Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×§×•×‘×¥ ×”×™×•×ž×Ÿ ×©×¦×•×™×Ÿ."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Log Filename Required"
@@ -2169,15 +2173,15 @@ msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×”×›× ×™×¡ ×©× ×§×•×‘×¥ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×•×¨ ×”×•×“×¢×•×ª
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select Log File"
-msgstr "×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×Ÿ"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Log Messages"
-msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×•×“×¢×•×ª ×™×•×ž×Ÿ"
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×•×“×¢×•×ª ×™×•×ž×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Text Files (*.txt)"
-msgstr "×§×‘×¦×™ ×˜×§×¡×˜ (*.txt)"
+msgstr "×§×‘×¦×™ ×˜×§×¡×˜ (â€Ž*.txt)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia"
@@ -2185,11 +2189,11 @@ msgstr "Vidalia"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find in Message Log"
-msgstr "×—×¤×© ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª"
+msgstr "×—×™×¤×•×© ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find:"
-msgstr "×—×¤×©:"
+msgstr "×—×™×¤×•×©:"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Not Found"
@@ -2217,27 +2221,27 @@ msgstr "×’×•×“×œ ×”×™×¡×˜×•×¨×™×”..."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Set maximum number of messages to display"
-msgstr "×§×‘×¢ ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×™×¨×‘×™ ×œ×”×¦×’×”"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×™×¨×‘×™ ×œ×”×¦×’×”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear"
-msgstr "× ×§×”"
+msgstr "××™×¤×•×¡"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
-msgstr "× ×§×” ××ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×ž×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª (Ctrl+E)"
+msgstr "×ž×—×™×§×ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×ž×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª (Ctrl+E)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+E"
-msgstr "(Ctrl+E)"
+msgstr "Ctrl+E"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy"
-msgstr "×”×¢×ª×§"
+msgstr "×”×¢×ª×§×”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
-msgstr "×”×¢×ª×§ ××ª ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”× ×‘×—×¨×•×ª ×œ×œ×•×—-×”×¢×¨×™×›×” (Ctrl+C)"
+msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”× ×‘×—×¨×•×ª ××œ ×œ×•×—Ö¾×”×’×–×™×¨×” (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+C"
@@ -2249,7 +2253,7 @@ msgstr "×‘×—×¨ ×”×›×œ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
-msgstr "×‘×—×¨ ××ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª (Ctrl+A)"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª (Ctrl+A)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+A"
@@ -2261,15 +2265,15 @@ msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×›×œ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save all messages to a file"
-msgstr "×©×ž×•×¨ ××ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×œ×§×•×‘×¥"
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ××œ ×§×•×‘×¥"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Selected"
-msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×•×“×¢×•×ª × ×‘×—×¨×•×ª"
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×•×“×¢×•×ª ×”× ×‘×—×¨×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save selected messages to a file"
-msgstr "×©×ž×•×¨ ××ª ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”× ×‘×—×¨×•×ª ×œ×§×•×‘×¥"
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×•×“×¢×•×ª × ×‘×—×¨×•×ª ××œ ×§×•×‘×¥"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Settings"
@@ -2277,7 +2281,7 @@ msgstr "×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Adjust Message Log Settings"
-msgstr "×©× ×” ×”×’×“×¨×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª"
+msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×’×“×¨×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+T"
@@ -2289,7 +2293,7 @@ msgstr "×¢×–×¨×”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Show the help browser"
-msgstr "×”×¦×’ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×¢×–×¨×”"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×¢×–×¨×”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "F1"
@@ -2297,11 +2301,11 @@ msgstr "F1"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close"
-msgstr "×¡×’×•×¨"
+msgstr "×¡×’×™×¨×”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close the Message Log"
-msgstr "×¡×’×•×¨ ××ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª"
+msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Esc"
@@ -2309,11 +2313,11 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find"
-msgstr "×ž×¦×"
+msgstr "×ž×¦×™××”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
-msgstr "×ž×¦× ××ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×›×™×œ×•×ª ××ª ×˜×§×¡×˜ ×”×—×™×¤×•×© (Ctrl+F)"
+msgstr "×ž×¦×™××ª ××ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×›×™×œ×•×ª ××ª ×ª×ž×œ×™×œ ×”×—×™×¤×•×© (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2333,15 +2337,15 @@ msgstr "×”×•×“×¢×”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Saves the current Message Log settings"
-msgstr "×©×•×ž×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”× ×•×›×—×™×•×ª ×©×œ ×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª"
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”× ×•×›×—×™×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Settings"
-msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×’×“×¨×•×ª"
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancels changes made to settings"
-msgstr "×ž×‘×˜×œ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×•"
+msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• ×œ×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancel"
@@ -2353,23 +2357,23 @@ msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error"
-msgstr "×©×’×™×¢×”"
+msgstr "Error"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Warning"
-msgstr "××–×”×¨×”"
+msgstr "Warning"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Notice"
-msgstr "×©×™×-×œ×‘"
+msgstr "Notice"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Info"
-msgstr "×ž×™×“×¢"
+msgstr "Info"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Debug"
-msgstr "×“×™×‘××’"
+msgstr "Debug"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Log History"
@@ -2385,15 +2389,15 @@ msgstr "×”×•×“×¢×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Browse"
-msgstr "×—×¤×©"
+msgstr "×¢×™×•×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
-msgstr "××¤×©×¨ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”×—×“×©×•×ª ×œ×§×•×‘×¥"
+msgstr "××¤×©×•×¨ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”×—×“×©×•×ª ××œ ×§×•×‘×¥"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Automatically save new log messages to a file"
-msgstr "×©×ž×•×¨××•×˜×•×ž×˜×™×ª  ×”×•×“×¢×•×ª ×—×“×©×•×ª ×œ×§×•×‘×¥"
+msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×”×•×“×¢×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©×•×ª ×œ×§×•×‘×¥"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Basic"
@@ -2401,7 +2405,7 @@ msgstr "×‘×¡×™×¡×™"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Tor Status"
-msgstr "×¡×˜×˜×•×¡ Tor"
+msgstr "×ž×¦×‘ Tor"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Advanced"
@@ -2409,19 +2413,19 @@ msgstr "×ž×ª×§×“×"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Always Save New Log Messages"
-msgstr "×©×ž×•×¨ ×ª×ž×™×“ ×”×•×“×¢×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©×•×ª"
+msgstr "×©×ž×™×¨×” ×ª×ž×™×“×™×ª ×©×œ ×”×•×“×¢×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear when something has \n"
 "gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr "×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×›××©×¨ ×ž×©×”×•\n×”×©×ª×‘×© ×ž××•×“ ×•-Tor ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×ž×©×™×š."
+msgstr "×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×›××©×¨ ×ž×©×”×•\n×”×©×ª×‘×© ×ž××•×“ ×•××™×Ÿ ×‘×™×›×•×œ×ª×• ×©×œ Tor ×œ×”×ž×©×™×š."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that only appear when \n"
 "something has gone wrong with Tor."
-msgstr "×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×›××©×¨ ×ž×©×”×•\n×”×©×ª×‘×© ×‘-Tor."
+msgstr "×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×›××©×¨ ×ž×©×”×•\n×”×©×ª×‘×© ×¢× Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2429,26 +2433,26 @@ msgid ""
 "during normal Tor operation and are \n"
 "not considered errors, but you may \n"
 "care about."
-msgstr "×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×œ×¢×™×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª\n×‘×ž×”×œ×š ×¤×¢×™×œ×•×ª ×¨×’×™×œ×” ×©×œ Tor\n×•××™× ×Ÿ × ×—×©×‘×•×ª ×œ×ª×§×œ×•×ª, ××š ×™×ª×›×Ÿ\n×©×™×¢× ×™×™× ×• ××•×ª×š."
+msgstr "×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×œ×¢×™×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª\n×‘×ž×”×œ×š ×¤×¢×™×œ×•×ª ×©×’×¨×ª×™×ª ×©×œ Tor\n×•××™× ×Ÿ × ×—×©×‘×•×ª ×œ×ª×§×œ×•×ª, ××•×œ× ×™×™×ª×›×Ÿ\n×©××œ×• ×™×¢× ×™×™× ×• ××•×ª×š."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear frequently \n"
 "during normal Tor operation."
-msgstr "×”×•×“×¢×•×ª ×©×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×‘×ž×”×œ×š ×¤×¢×™×œ×•×ª ×¨×’×™×œ×” ×©×œ Tor."
+msgstr "×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×‘×ž×”×œ×š ×¤×¢×™×œ×•×ª ×©×’×¨×ª×™×ª ×©×œ Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Hyper-verbose messages primarily of \n"
 "interest to Tor developers."
-msgstr "×”×•×“×¢×•×ª ×ž×’×•×•× ×•×ª ×”×ž×™×•×¢×“×•×ª ×‘×¢×™×§×¨ ×œ×ž×¤×ª×—×™×."
+msgstr "×”×•×“×¢×•×ª ×”×™×¤×¨-×ž×’×•×‘×‘×•×ª ×”×ž×™×•×¢×“×•×ª \n×‘×¢×™×§×¨ ××œ ×”×ž×¤×ª×—×™× ×©×œ Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Cannot write file %1\n"
 "\n"
 "%2."
-msgstr "×œ× ×™×›×•×œ ×œ×›×ª×•×‘ ××ª ×”×§×•×‘×¥ %1\n\n%2."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×›×ª×•×‘ ××ª ×”×§×•×‘×¥ %1\n\n%2."
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Tor Network Map"
@@ -2456,11 +2460,11 @@ msgstr "×ž×¤×ª ×¨×©×ª Tor"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh"
-msgstr "×¨×¢× ×Ÿ"
+msgstr "×¨×¢× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
-msgstr "×¢×“×›×Ÿ ××ª ×¨×©×™×ž×ª ×”× ×ª×‘×™× ×•×”×—×™×‘×•×¨×™× ×©×œ Tor"
+msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ ×¨×©×™×ž×ª ×”×ž×ž×¡×¨×™× ×•×”×—×™×‘×•×¨×™× ×©×œ Tor"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+R"
@@ -2472,11 +2476,11 @@ msgstr "×¢×–×¨×”"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show the network map help"
-msgstr "×”×¦×’ ×¢×–×¨×” ×¢×œ ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×”×¢×–×¨×” ×©×œ ×ž×¤×ª ×¨×©×ª"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show network map help"
-msgstr "×”×¦×’ ×¢×–×¨×” ×¢×œ ×ž×¤×ª ×¨×©×ª"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×–×¨×ª ×ž×¤×ª ×¨×©×ª"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "F1"
@@ -2484,11 +2488,11 @@ msgstr "F1"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close"
-msgstr "×¡×’×•×¨"
+msgstr "×¡×’×™×¨×”"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close the network map"
-msgstr "×¡×’×•×¨ ×ž×¤×ª ×¨×©×ª"
+msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Esc"
@@ -2496,11 +2500,11 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "×§×¨×‘"
+msgstr "×”×§×¨×‘×”"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom in on the network map"
-msgstr "×§×¨×‘ ××ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª"
+msgstr "×”×§×¨×‘×ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "+"
@@ -2508,11 +2512,11 @@ msgstr "+"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "×”×¨×—×§"
+msgstr "×”×¨×—×§×”"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom out on the network map"
-msgstr "×”×¨×—×§ ××ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª"
+msgstr "×”×¨×—×§×ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "-"
@@ -2520,11 +2524,11 @@ msgstr "-"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom To Fit"
-msgstr "×”×¦×’ ×”×›×œ"
+msgstr "×ª×¦×•×’×” ×©×œ×ž×”"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
-msgstr "×§×¨×‘ ×œ×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×ž×¢×’×œ×™× ×”×ž×•×¦×’×™×"
+msgstr "×”×ª×—×ž×” ×œ×›×œ ×”×ž×¢×’×œ×™× ×”×ž×•×¦×’×™×"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+Z"
@@ -2532,11 +2536,11 @@ msgstr "Ctrl+Z"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Relay Not Found"
-msgstr "×§×•×‘×¥ ×œ× × ×ž×¦×"
+msgstr "×ž×ž×¡×¨ ×œ× × ×ž×¦×"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "No details on the selected relay are available."
-msgstr "××™×Ÿ ×¤×¨×˜×™× ×–×ž×™× ×™× ×¢×œ ×”×—×™×‘×•×¨ ×”× ×‘×—×¨"
+msgstr "××™×Ÿ ×¤×¨×˜×™× ×–×ž×™× ×™× ×¢×œ ×”×ž×ž×¡×¨ ×”× ×‘×—×¨"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Unknown"
@@ -2544,11 +2548,11 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Full Screen"
-msgstr "×ž×¡×š ×ž×œ×"
+msgstr "×ž×¡×šÖ¾×ž×œ×"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "View the network map as a full screen window"
-msgstr "×”×¦×’ ××ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª ×‘×ž×¡×š ×ž×œ×"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª ×‘×ž×¡×šÖ¾×ž×œ×"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2556,31 +2560,31 @@ msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy (Ctrl+C)"
-msgstr "×”×¢×ª×§ (Ctrl+C)"
+msgstr "×”×¢×ª×§×” (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
 "configure Tor to use a proxy to access the Internet."
-msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ×›×ª×•×‘×ª IP ××• ×©× ×•×ž×¡×¤×¨ ×¤×•×¨×˜ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª Tor ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×©×¨×ª ×¤×¨×•×§×¡×™."
+msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ×›×ª×•×‘×ª IP ××• ×©× ×ž××¨×— ×•×’× ×ž×¡×¤×¨ ×™×¦×™××” ×‘×›×“×™ ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª Tor ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×©×¨×ª ×¤×¨×•×§×¡×™ ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ×©×™×ž×•×© ×‘×¤×¨×•×§×¡×™ ×›×“×™ ×œ×”×™×›× ×¡ ××œ ×”××™× ×˜×¨× ×˜."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
 "connect."
-msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ×¤×•×¨×˜ ××—×“ ××• ×™×•×ª×¨ ×©×—×•×ž×ª-×”××© ×©×œ×š ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×š ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ×™×”×."
+msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ×™×¦×™××” ××—×ª ××• ×™×•×ª×¨ ×©×—×•×ž×ª ×”××© ×©×œ×š ×ž×¨×©×” ×œ×š ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ×™×”×Ÿ."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "'%1' is not a valid port number."
-msgstr "'%1' ××™× ×• ×ž×¡×¤×¨ ×¤×•×¨×˜ ×—×•×§×™."
+msgstr "'%1' ××™× ×• ×ž×¡×¤×¨ ×™×¦×™××” ×ª×§×£."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
-msgstr "×‘×•×“×§ ×× ×”×¨×©×ª ×”×ž×§×•×ž×™×ª ×–×§×•×§×” ×œ×¤×¨×•×§×¡×™ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×’×©×ª ×œ××™× ×˜×¨× ×˜"
+msgstr "×‘×•×“×§ ×× ×”×¨×©×ª ×”×ž×§×•×ž×™×ª ×–×§×•×§×” ×œ×¤×¨×•×§×¡×™ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×’×©×ª ××œ ×”××™× ×˜×¨× ×˜"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "I use a proxy to access the Internet"
-msgstr "×× ×™ ×ž×©×ª×ž×© ×‘×©×¨×ª ×¤×¨×•×§×¡×™ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×’×©×ª ×œ××™× ×˜×¨× ×˜"
+msgstr "×× ×™ ×ž×©×ª×ž×© ×‘×¤×¨×•×§×¡×™ ×‘×›×“×™ ×œ×’×©×ª ××œ ×”××™× ×˜×¨× ×˜"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Proxy Settings"
@@ -2596,15 +2600,15 @@ msgstr "×¡×™×¡×ž×”:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Port:"
-msgstr "×¤×•×¨×˜:"
+msgstr "×™×¦×™××”:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr "×‘×¨×¦×•× ×™ ×œ×’×©×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¤×•×¨×˜ ×ž×¡×•×™×™× ×©×ž××•×©×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×—×•×ž×ª ×”××© ×©×œ×™"
+msgstr "×‘×¨×¦×•× ×™ ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ ×ž×ž×¡×¨×™× ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×™×¦×™××•×ª ×ž×¡×•×™×ž×•×ª ×©×ž×•×¨×©×•×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×—×•×ž×ª ×”××© ×©×œ×™"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
-msgstr "×—×•×ž×ª ×”××© ×©×œ×™ ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×™ ×œ×”×ª×—×‘×¨ ×œ×¤×•×¨×˜×™× ×ž×¡×•×™×ž×™×"
+msgstr "×—×•×ž×ª ×”××© ×©×œ×™ ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×™ ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ ×™×¦×™××•×ª ×ž×¡×•×™×ž×•×ª"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Firewall Settings"
@@ -2612,7 +2616,7 @@ msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ×—×•×ž×ª ××©"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Allowed Ports:"
-msgstr "×¤×•×¨×˜×™× ×ž×•×¨×©×™×:"
+msgstr "×™×¦×™××•×ª ×ž×•×¨×©×•×ª:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "80, 443"
@@ -2622,7 +2626,7 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
 "access the Tor network"
-msgstr "×¡×ž×Ÿ ×›×“×™ ×œ×”×¦×¤×™×Ÿ ×‘×§×©×•×ª ×œ×¡×¤×¨×™×™×” ×•(××¤×©×¨×™) ×•×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×ž×¡×¨ ×›×“×™ ×œ×’×©×ª ×œ×¨×©×ª Tor"
+msgstr "×‘×—×¨/×™ ×‘××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ×”×¦×¤×™×Ÿ ×‘×§×©×•×ª ×ž×“×•×¨ ×•×’×, ××¤×©×¨×™, ×œ×¢×©×•×ª ×©×™×ž×•×© ×‘×’×©×¨ ×ž×ž×¡×¨×™× ×›×“×™ ×œ×’×©×ª ××œ ×¨×©×ª Tor"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
@@ -2634,15 +2638,15 @@ msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ×’×©×¨"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Add a Bridge:"
-msgstr "×”×•×¡×£ ×’×©×¨:"
+msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×’×©×¨:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Remove the selected bridges from the list"
-msgstr "×”×¡×¨ ××ª ×”×’×©×¨×™× ×”× ×‘×—×¨×™× ×ž×”×¨×©×™×ž×”"
+msgstr "×”×¡×¨×ª ×”×’×©×¨×™× ×”× ×‘×—×¨×™× ×ž×Ÿ ×”×¨×©×™×ž×”"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
-msgstr "×”×¢×ª×§ ××ª ×”×’×©×¨×™× ×”× ×‘×—×¨×™× ×œ×œ×•×—-×”×¢×¨×™×›×”"
+msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×’×©×¨×™× ×”× ×‘×—×¨×™× ××œ ×œ×•×—-×”×’×–×™×¨×”"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Find Bridges Now"
@@ -2650,21 +2654,21 @@ msgstr "×—×¤×© ×’×©×¨ ×¢×›×©×™×•"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
-msgstr "<a href=\"bridges.finding\">××™×š ×¢×•×“ ×× ×™ ×™×›×•×œ ×œ×ž×¦×•× ×’×©×¨×™×?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">××™×š ×¢×•×“ ×‘×™×›×•×œ×ª×™ ×œ×ž×¦×•× ×’×©×¨×™×?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
-msgstr "<a href=\"bridges.finding\">××™×š ×× ×™ ×™×›×•×œ ×œ×ž×¦×•× ×’×©×¨×™×?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">×›×™×¦×“ ×‘×™×›×•×œ×ª×™ ×œ×ž×¦×•× ×’×©×¨×™×?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
 "again, or try another method of finding new bridges."
-msgstr "×’×©×¨×™× ×—×“×©×™× ××™× × ×–×ž×™× ×™× ×›×¢×ª. ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×—×›×•×ª ×•×œ× ×¡×•×ª ×©×•×‘, ××• ×œ× ×¡×•×ª ×“×¨×š ××—×¨×ª ×œ××™×ª×•×¨ ×’×©×¨×™× ×—×“×©×™×."
+msgstr "×’×©×¨×™× ×—×“×©×™× ××™× × ×–×ž×™× ×™× ×›×¢×ª. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ž×ª×™×Ÿ ×œ×–×ž×Ÿ ×ž×” ×•×œ× ×¡×•×ª ×©×•×‘, ××• ×œ× ×¡×•×ª ×“×¨×š ××—×¨×ª ×œ××™×ª×•×¨ ×’×©×¨×™× ×—×“×©×™×."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
-msgstr "×œ×—×¥ ×¢×œ \"×¢×–×¨×”\" ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×¢×œ ×“×¨×›×™× ×©×•× ×•×ª ×œ×ž×¦×™××ª ×’×©×¨×™× ×—×“×©×™×."
+msgstr "×œ×—×¦×• ×¢×œ ×¢×–×¨×” ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×¢×œ ×“×¨×›×™× ×©×•× ×•×ª ×œ×ž×¦×™××ª ×’×©×¨×™× ×—×“×©×™×."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Address:"
@@ -2676,7 +2680,7 @@ msgstr "×¡×•×’:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must select the proxy type."
-msgstr "××ª×” ×—×™×™×‘ ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×¡×•×’ ×”×¤×¨×•×§×¡×™."
+msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×¡×•×’ ×”×¤×¨×•×§×¡×™."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 4"
@@ -2684,7 +2688,7 @@ msgstr "SOCKS 4"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 5"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS 5"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "HTTP / HTTPS"
@@ -2692,7 +2696,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ××ª ×’×©×¨ ××—×“ ××• ×™×•×ª×¨."
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -2712,7 +2716,7 @@ msgstr "×™×©×Ÿ"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Offline"
-msgstr "×œ× ×ž×—×•×‘×¨"
+msgstr "×œ× ×ž×§×•×•×Ÿ"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Location:"
@@ -2728,11 +2732,11 @@ msgstr "×ž×¢×¨×›×ª:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Bandwidth:"
-msgstr "×¨×•×—×‘-×¤×¡:"
+msgstr "×¨×•×—×‘Ö¾×¤×¡:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Uptime:"
-msgstr "×–×ž×Ÿ:"
+msgstr "×–×ž×Ÿ ×¤×¢×™×œ×•×ª:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Last Updated:"
@@ -2740,7 +2744,7 @@ msgstr "×¢×•×“×›×Ÿ ×œ××—×¨×•× ×”:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Copy"
-msgstr "×”×¢×ª×§"
+msgstr "×”×¢×ª×§×”"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Hibernating"
@@ -2748,11 +2752,11 @@ msgstr "×™×©×Ÿ"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Online"
-msgstr "×ž×—×•×‘×¨"
+msgstr "×ž×§×•×•×Ÿ"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Offline"
-msgstr "×œ× ×ž×—×•×‘×¨"
+msgstr "×œ× ×ž×§×•×•×Ÿ"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Unknown"
@@ -2760,7 +2764,7 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Relay Details"
-msgstr "×¤×¨×˜×™ ×—×™×‘×•×¨"
+msgstr "×¤×¨×˜×™ ×ž×ž×¡×¨"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Summary"
@@ -2788,7 +2792,7 @@ msgstr "×ž×¢×¨×›×ª:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Bandwidth:"
-msgstr "×¨×•×—×‘-×¤×¡:"
+msgstr "×¨×•×—×‘Ö¾×¤×¡:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Uptime:"
@@ -2804,11 +2808,11 @@ msgstr "×¢×•×“×›×Ÿ ×œ××—×¨×•× ×”:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Descriptor"
-msgstr "×ª×™××•×¨"
+msgstr "×ž×ª××¨"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "Offline"
-msgstr "×œ× ×ž×—×•×‘×¨"
+msgstr "×œ× ×ž×§×•×•×Ÿ"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "Hibernating"
@@ -2816,23 +2820,23 @@ msgstr "×™×©×Ÿ"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr "%1 KB/s"
+msgstr "%1 ×§×´×‘/×©"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Relay"
-msgstr "×ž×™×ž×¡×¨"
+msgstr "×ž×ž×¡×•×¨"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Zoom to Relay"
-msgstr "×§×¨×‘ ×œ×ž×™×ž×¡×¨"
+msgstr "×”×ª×§×¨×‘×•×ª ××œ ×ž×ž×¡×¨"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "%1 relays online"
-msgstr "%1 ×ž×ž×¡×¨ ×ž×—×•×‘×¨"
+msgstr "%1 ×ž×ž×¡×¨×™× ×ž×ž×§×•×•× ×™×"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Copy"
-msgstr "×”×¢×ª×§"
+msgstr "×”×¢×ª×§×”"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Nickname"
@@ -2844,27 +2848,27 @@ msgstr "×˜×‘×™×¢×ª ××¦×‘×¢"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge Support Unavailable"
-msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×’×©×¨×™× ×œ× ×–×ž×™× ×”"
+msgstr "×ª×ž×™×›×ª ×’×©×¨×™× ×œ× ×–×ž×™× ×”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
 "your version of Tor does not support bridges."
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ××ª Tor ×œ×©×ž×© ×‘×’×©×¨ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×¦×•× ×–×¨×™×, ××‘×œ ×’×™×¨×¡×ª Tor ×©×œ×š ×œ× ×ª×•×ž×›×ª ×‘×’×©×¨×™×."
+msgstr "×”×’×“×¨×ª Tor ×œ×©×ž×© ×›×’×©×¨ ×ž×ž×¡×¨ ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×¦×•× ×–×¨×™×, ×‘×¨× ×’×¨×¡×ª ×”×™×™×©×•× Tor ×©×‘×¨×©×•×ª×š ×œ× ×ª×•×ž×›×ª ×‘×’×©×¨×™×."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
 "relay."
-msgstr "×× × ×¢×“×›×Ÿ ××ª Tor ××• ×”×’×“×¨×ª ××ª Tor ×œ×©×ž×© ×›×ž×™×ž×¡×¨ Tor ×¨×’×™×œ."
+msgstr "× × ×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª Tor ××• ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª Tor ×œ×©×ž×© ×›×ž×ž×¡×¨ Tor ×¨×’×™×œ."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Your bridge relay is not running."
-msgstr "×”×’×©×¨ ×©×œ×š ×œ× ×¨×¥."
+msgstr "×’×©×¨ ×ž×ž×¡×¨×š ××™× ×• ×ž×•×¨×¥ ×›×¢×ª."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ×œ×¤×—×•×ª ×›×™× ×•×™ ×•×¤×•×¨×˜ ×ž×™×ž×¡×¨."
+msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ×œ×¤×—×•×ª ×›×™× ×•×™ ×•×™×¦×™××ª ×ž×ž×¡×•×¨."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
@@ -2872,31 +2876,31 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ ×›×œ×§×•×— ×‘×œ×‘×“"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay Port:"
-msgstr "×¤×•×¨×˜ ×ž×™×ž×¡×¨:"
+msgstr "×™×¦×™××ª ×ž×ž×¡×¨:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr "Enable to mirror the relay directory"
+msgstr "××¤×©×•×¨ ×”×›×¤×œ×ª ×ž×“×•×¨ ×”×ž×ž×¡×¨"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr "× ×¡×” ×œ×”×’×“×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª "
+msgstr "× ×¡×” ×œ×”×’×“×™×¨ port forwarding ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
-msgstr "× ×™×¡×™×•×Ÿ"
+msgstr "×‘×“×™×§×”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr "×”×¦×’ × ×•×©××™ ×¢×–×¨×” ××•×“×•×ª port forwarding"
+msgstr "×”×¦×’×ª × ×•×©××™ ×¢×–×¨×” ××•×“×•×ª port forwarding"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
-msgstr "×¤×•×¨×˜ ×¡×¤×¨×™×™×”:"
+msgstr "×™×¦×™××ª ×ž×“×•×¨:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port Number"
-msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¤×•×¨×˜ ×¡×¤×¨×™×™×”"
+msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×™×¦×™××ª ×ž×“×•×¨"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Contact Info:"
@@ -2904,11 +2908,11 @@ msgstr "×ž×™×“×¢ ×”×ª×§×©×¨×•×ª:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Name of your relay"
-msgstr "×”×©× ×©×œ ×”×ž×™×ž×©×¨ ×©×œ×š"
+msgstr "×©× ×ž×ž×¡×¨×š"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
-msgstr "×”×¤×•×¨×˜ ×©×‘×• ×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×ž×™×ž×¡×¨×™× × ×•×¡×¤×™× ×™×•×›×œ×• ×œ×ª×§×©×¨ ×¢× ×”×ž×™×ž×¡×¨ ×©×œ×š"
+msgstr "×™×¦×™××” ×©×‘××ž×¦×¢×•×ª×” ×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×ž×ž×¡×¨×™× ××—×¨×™× ×™×•×›×œ×• ×œ×ª×§×©×¨ ×¢× ×ž×ž×¡×¨×š"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Nickname:"
@@ -2922,7 +2926,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
 "list your upload speed here."
-msgstr "×œ×—×™×‘×•×¨×™ ××™× ×˜×¨× ×˜ ×¢× ×§×¦×‘ ×”×•×¨×“×” ×ž×”×™×¨ ××‘×œ ×§×¦×‘ ×”×¢×œ××” ××™×˜×™, ×× × ×”×›× ×¡ ××ª ×§×¦×‘ ×”×”×¢×œ××” ×©×œ×š ×›××Ÿ."
+msgstr "×œ×—×™×‘×•×¨×™ ××™× ×˜×¨× ×˜ ×¢× ×§×¦×‘ ×”×•×¨×“×” ×ž×”×™×¨ ××‘×œ ×§×¦×‘ ×”×¢×œ××” ××™×˜×™, × × ×œ×ž× ×•×ª ××ª ×§×¦×‘ ×”×”×¢×œ××” ×©×œ×š ×›××Ÿ."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
@@ -2938,11 +2942,11 @@ msgstr "×›×‘×œ×™×/DSL 768 Kbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
-msgstr "T1/×›×‘×œ×™×/DSL  1.5 Mbps"
+msgstr "T1/×›×‘×œ×™×/DSL 1.5 Mbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "> 1.5 Mbps"
-msgstr "×™×•×ª×¨ ×ž 1.5 Mbps"
+msgstr "×ž×¢×œ â€Ž1.5 Mbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Custom"
@@ -2950,11 +2954,11 @@ msgstr "× ×ª×•×Ÿ ××™×©×™×ª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
-msgstr "×‘×—×¨ ××ª ×”× ×ª×•×Ÿ ×”×“×•×ž×” ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×—×™×‘×•×¨ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×š"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×”×¨×©×•×ž×” ×”×“×•×ž×” ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×—×™×‘×•×¨ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×š"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
-msgstr "×”×¦×’ ×¢×–×¨×” ×‘× ×•×’×¢ ×œ×”×’×‘×œ×ª ×¨×•×—×‘ ×¤×¡"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×–×¨×” ×‘× ×•×’×¢ ×œ×”×’×‘×œ×•×ª ×©×™×¢×•×¨ ×¨×•×—×‘ ×¤×¡"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Average Rate"
@@ -2962,25 +2966,25 @@ msgstr "×§×¦×‘ ×ž×ž×•×¦×¢"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Long-term average bandwidth limit"
-msgstr "×”×’×‘×œ×ª ×¨×•×—×‘-×¤×¡ ×ž×ž×•×¦×¢ ×œ×˜×•×•×— ××¨×•×š"
+msgstr "×”×’×‘×œ×ª ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×ž×ž×•×¦×¢ ×œ×˜×•×•×— ××¨×•×š"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "KB/s"
-msgstr "%1 KB/s"
+msgstr "×§×´×‘/×©"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Maximum Rate"
-msgstr "×§×¦×‘ ×ž×™×¨×‘×™"
+msgstr "×§×¦×‘ ×ž×¨×‘×™"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Peak bandwidth rate limit"
-msgstr "×”×’×‘×œ×ª ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×ž×™×¨×‘×™"
+msgstr "×”×’×‘×œ×ª ×©×™×¢×•×¨ ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×ž×¨×‘×™"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
 "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
-msgstr "×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡ ×”×ž×™×¨×‘×™ ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×’×“×•×œ ××• ×©×•×•×” ×œ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡ ×”×ž×ž×•×¦×¢. ×¢×œ ×©× ×™ ×”×¢×¨×›×™× ×œ×”×™×•×¦ ×œ×¤×—×•×ª 20 KB/s."
+msgstr "×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡ ×”×ž×¨×‘×™ ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×’×“×•×œ ×™×•×ª×¨ ×ž××©×¨ ××• ×©×•×•×” ×œ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡ ×”×ž×ž×•×¦×¢. ×¢×œ ×©× ×™ ×”×¢×¨×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×œ×¤×—×•×ª 20 ×§×´×‘/×©."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bandwidth Limits"
@@ -2988,7 +2992,7 @@ msgstr "×”×’×‘×œ×•×ª ×¨×•×—×‘ ×¤×¡"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
-msgstr "×¤×•×¨×˜×™× 6660-6669 ×• 6697"
+msgstr "×™×¦×™××•×ª 6660 - 6669 ×•×’× 6697"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
@@ -2996,23 +3000,23 @@ msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
-msgstr "×¤×•×¨×˜×™× 110, 143, 993 ×• 995"
+msgstr "×™×¦×™××•×ª 110, 143, 993 ×•×’× 995"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr "×§×‘×œ×ª ×“×•×\"×œ (POP, IMAP)"
+msgstr "×§×‘×œ×ª ×“×•××¨ (POP, IMAP)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
-msgstr "×¤×•×¨×˜×™× ×©×œ× × ×ª×•× ×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×ª×™×‘×•×ª ×‘×—×™×¨×” ××—×¨×•×ª"
+msgstr "×™×¦×™××•×ª ×©×œ× × ×ª×•× ×•×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×ª×™×‘×•×ª ×‘×—×™×¨×” ××—×¨×•×ª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Misc Other Services"
-msgstr "×©×™×¨×•×ª×™× × ×•×¡×¤×™×"
+msgstr "×©×™×¨×•×ª×™× ×©×•× ×™× × ×•×¡×¤×™×"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
-msgstr "×¤×•×¨×˜×™× 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 ×• 8888 {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?}"
+msgstr "×™×¦×™××•×ª 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ×•×’× 8888"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Instant Messaging (IM)"
@@ -3020,15 +3024,15 @@ msgstr "×”×•×“×¢×•×ª ×ž×™×™×“×™×•×ª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 443"
-msgstr "×¤×•×¨×˜ 443"
+msgstr "×™×¦×™××” 443"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr "××ª×¨ ×ž××•×‘×˜×— (SSL)"
+msgstr "××ª×¨×™× ×ž××•×‘×˜×—×™× (SSL)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 80"
-msgstr "×¤×•×¨×˜ 80"
+msgstr "×™×¦×™××” 80"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Websites"
@@ -3036,18 +3040,18 @@ msgstr "××ª×¨×™ ×¨×©×ª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on exit policies"
-msgstr "×”×¦×’ ×¢×–×¨×” ×‘× ×•×’×¢ ×œ×ž×“×™× ×™×•×ª ×™×¦×™××”"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×–×¨×” ×‘× ×•×’×¢ ×œ×ž×“×™× ×™×•×ª ×™×¦×™××”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
-msgstr "×œ××™×–×” ×ª×›× ×™× ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×™×•×›×œ×• ×œ×’×©×ª ×“×¨×š ×”×ž×ž×¡×¨ ×©×œ×š?"
+msgstr "×œ××™×œ×• ×ª×›× ×™× ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×™×•×›×œ×• ×œ×’×©×ª ×“×¨×š ×ž×ž×¡×¨×š?"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
 "default to reduce spam and other abuse."
-msgstr "Tor ×¢×“×™×™×Ÿ ×™×—×¡×•× ×™×¦×™××” ×©×œ ×“×•×\"×œ ×•×©×™×ª×•×£ ×§×‘×¦×™× ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×ž× ×•×¢ ×¡×¤×× ×•×¤×©×™×¢×” ××—×¨×ª."
+msgstr "â€«Tor ×¢×“×™×™×Ÿ ×™×—×¡×•× ×™×¦×™××” ×©×œ ×“×•××´×œ ×•×©×™×ª×•×£ ×§×‘×¦×™× ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¦×ž×¦× ×¡×¤×× ×•×¤×©×™×¢×” ××—×¨×ª."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Exit Policies"
@@ -3055,16 +3059,16 @@ msgstr "×ž×“×™× ×™×•×ª ×™×¦×™××”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
-msgstr "××¤×©×¨ ×œ××—×¨×™× ×œ×’×©×ª ×œ×’×©×¨ ×©×œ×š ×¢×œ ×™×“×™ ×”×¢×‘×¨×ª ×”×©×•×¨×” ×”×‘××”:"
+msgstr "××¤×©×¨ ×œ××—×¨×™× ×œ×’×©×ª ×œ×’×©×¨ ×©×œ×š ×¢×œ ×™×“×™ × ×ª×™× ×ª ×”×©×•×¨×” ×”×‘××”:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
-msgstr "×–×•×”×™ ×”×–×”×•×ª ×©×œ ×”×’×©×¨ ×©×œ×š ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×œ××—×¨×™×"
+msgstr "×–×•×”×™ ×”×–×”×•×ª ×©×œ ×’×©×¨ ×ž×ž×¡×¨×š ×©×‘×™×›×•×œ×ª×š ×œ×”×¢× ×™×§ ×œ×× ×©×™× ××—×¨×™×"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
-msgstr "×”×¢×ª×§ ××ª ×”×–×”×•×ª ×©×œ ×”×’×©×¨ ×©×œ×š ×œ×œ×•×—-×”×¢×¨×™×›×”"
+msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×–×”×•×ª ×©×œ ×’×©×¨ ×ž×ž×¡×¨×š ××œ ×œ×•×—Ö¾×”×’×–×™×¨×”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
@@ -3072,27 +3076,27 @@ msgstr "××™×Ÿ ×©×™×ž×•×© ×œ××—×¨×•× ×”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No clients have used your relay recently."
-msgstr "××™×Ÿ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©× ×¢×–×¨×• ×‘×ž×ž×¡×¨ ×©×œ×š ×œ××—×¨×•× ×”."
+msgstr "××™×Ÿ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©×”×©×ª×ž×©×• ×‘×ž×ž×¡×¨×š ×œ××—×¨×•× ×”."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
 "using it."
-msgstr "×”×©××¨ ××ª ×”×ž×ž×¡×¨ ×©×œ×š ×¤×•×¢×œ, ×›×š ×©×ž×©×ª×ž×©×™× ×™×•×›×œ×• ×œ×ž×¦×•× ×•×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×• ×‘×™×•×ª×¨ ×§×œ×•×ª."
+msgstr "×”×©××™×¨×• ××ª ×”×ž×ž×¡×¨ ×¤×•×¢×œ, ×›×š ×©×œ×œ×§×•×—×•×ª ×™×”×™×• ×¡×™×›×•×™×™× ×˜×•×‘×™× ×™×•×ª×¨ ×œ×ž×¦×•× ××•×ª×• ×•×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×•."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
-msgstr "×”×™×¡×˜×•×¨×™×™×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª"
+msgstr "×”×™×¡×˜×•×¨×™×™×ª ×’×©×¨"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×”×’×“×¨×•×ª 1%."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ××—×–×¨ ××ª ×”×™×¡×˜×•×¨×™×ª ×”×©×™×ž×•×© ×©×œ ×”×’×©×¨ ×©×œ×š."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
 "bridge's usage history."
-msgstr "Tor ×”×—×–×™×¨ ×ª×©×•×‘×” ×©××™× ×” ×ž××•×¨×’× ×ª ×›××©×¨ Vidalia ×‘×™×§×©×” ××ª ×”×™×¡×˜×•×¨×™×ª ×”×©×™×ž×•×© ×‘×’×©×¨."
+msgstr "â€Tor ×”×—×–×™×¨ ×ª×©×•×‘×” ×©××™× ×” ×ž×¢×•×¦×‘×ª ×›×¨××•×™ ×›××©×¨ Vidalia ×‘×™×§×© ××ª ×”×™×¡×˜×•×¨×™×ª ×”×©×™×ž×•×© ×©×œ ×”×’×©×¨ ×©×œ×š."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "The returned response was: %1"
@@ -3100,11 +3104,11 @@ msgstr "×”×ª×©×•×‘×” ×”×ž×—×•×–×¨×ª ×”×™×ª×”: %1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr "×¢×–×•×¨ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×¦×•× ×–×¨×™× ×œ×’×©×ª ×œ×¨×©×ª Tor (×’×¨×¡×” 0.2.0.8-alpha ×•×ž×¢×œ×”)"
+msgstr "×¡×™×•×¢ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×¦×•× ×–×¨×™× ×œ×’×©×ª ××œ ×¨×©×ª Tor (×’×¨×¡×” 0.2.0.8-alpha ×•×ž×¢×œ×”)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
-msgstr "<a href=\"bridges.finding\">×ž×™ ×”×©×ª×ž×© ×‘×’×©×¨ ×©×œ×™?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">×ž×™ ×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×’×©×¨ ×©×œ×™?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
@@ -3112,25 +3116,25 @@ msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">×ž×” ×–×”?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Automatically distribute my bridge address"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¤×¦×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×›×ª×•×‘×ª ×”×’×©×¨ ×©×œ×™"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×¢×‘×•×¨×ª ×ž×ž×¡×¨ ×¢×‘×•×¨ ×¨×©×ª Tor (×ž×ž×¡×¨ ×™×¦×™××”)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×¢×‘×•×¨×ª ×ž×ž×¡×¨ ×‘×ª×•×š ×¨×©×ª Tor (×ž×ž×¡×¨ ×©××™× ×•-×™×¦×™××”)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
-msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¨××” ×¢×‘×•×¨ ×ª×™×§×™×™×ª ×”×ž×ž×¡×¨"
+msgstr "×”×›×¤×œ×ª ×ž×“×•×¨ ×”×ž×ž×¡×¨"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Email address at which you may be reached if there is a\n"
 "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×“×•×\"×œ ×‘×” ××ª×” ×–×ž×™×Ÿ ×œ×ž×§×¨×” ×‘×• ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×™×¦×•×¨ ××™×ª×š ×§×©×¨ ×œ×’×‘×™ ×”×ž×ž×¡×¨. ××ª×” ×™×›×•×œ ×’× ×œ×”×›×œ×™×œ ××ª ×˜×‘×™×¢×ª ×”××¦×‘×¢ ×©×œ ×ž×¤×ª×— PGP ××• GPG ×©×œ×š."
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×“×•××´×œ ×‘×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×™×’×š ×œ×ž×§×¨×” ×‘×• ×™×”×™×” ×”×¦×•×¨×š ×œ×™×¦×•×¨ ×¢×™×ž×š ×§×©×¨ ×œ×’×‘×™ ×‘×¢×™×•×ª\n×¢× ×ž×ž×¡×¨×š. ×‘×™×›×•×œ×ª×š ×’× ×œ×”×›×œ×™×œ ××ª ×˜×‘×™×¢×ª ×”××¦×‘×¢ ×©×œ ×ž×¤×ª×— PGP ××• GPG ×©×œ×š."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error while trying to unpublish all services"
@@ -3140,7 +3144,7 @@ msgctxt "ServicePage"
 msgid ""
 "Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
 "service you want to save. Remove the other ones."
-msgstr "×× × ×”×’×“×¨ ×œ×¤×—×•×ª ×ª×™×§×™×™×ª ×©×™×¨×•×ª ×•×¤×•×¨×˜ ×•×•×™×¨×˜×•××œ×™ ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×©×™×¨×•×ª ×©××ª×” ×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ ×©×™×©×ž×¨. ×ž×—×§ ××ª ×”××—×¨×™×."
+msgstr "× × ×œ×”×’×“×™×¨ ×œ×¤×—×•×ª ×ž×“×•×¨ ×©×™×¨×•×ª ×•×™×¦×™××” ×•×•×™×¨×˜×•××œ×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×©×™×¨×•×ª ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×©×™×©×ž×¨. ×”×¡×™×¨×• ××ª ×”××—×¨×™×."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error"
@@ -3148,23 +3152,23 @@ msgstr "×©×’×™××”"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Please select a Service."
-msgstr "×× × ×‘×—×¨ ×©×™×¨×•×ª."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×©×™×¨×•×ª."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Select Service Directory"
-msgstr "×‘×—×¨ ×ª×™×§×™×™×ª ×©×™×¨×•×ª"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ž×“×•×¨ ×©×™×¨×•×ª"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
-msgstr "×¤×•×¨×˜ ×•×•×™×¨×˜×•××œ×™ ×™×›×•×œ ×œ×”×›×™×œ ×¨×§ ×ž×¡×¤×¨×™ ×¤×•×¨×˜ ×ª×§×™× ×™× [1..65535]"
+msgstr "×™×¦×™××” ×•×•×™×¨×˜×•××œ×™×ª ×™×›×•×œ×” ×œ×”×›×™×œ ×¨×§ ×ž×¡×¤×¨×™ ×™×¦×™××” ×ª×§×™× ×™× [1..65535]"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
-msgstr "×™×¢×“ ×™×›×•×œ ×œ×”×›×™×œ address:port, address ××• port ×‘×œ×‘×“."
+msgstr "×™×¢×“ ×™×›×•×œ ×œ×”×›×™×œ ×™×¦×™××”:×›×ª×•×‘×ª, ×›×ª×•×‘×ª ××• ×™×¦×™××” ×‘×œ×‘×“."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory already in use by another service."
-msgstr "×”×ª×™×§×™×™×” ×›×‘×¨ × ×ž×¦××ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œ ×™×“×™ ×©×™×¨×•×ª ××—×¨."
+msgstr "×”×ž×“×•×¨ ×›×‘×¨ ×ž×¦×•×™ ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œ ×™×“×™ ×©×™×¨×•×ª ××—×¨."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Form"
@@ -3180,7 +3184,7 @@ msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×‘×¦×œ"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port"
-msgstr "×¤×•×¨×˜ ×•×•×™×¨×˜×•××œ×™"
+msgstr "×™×¦×™××” ×•×•×™×¨×˜×•××œ×™×ª"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target"
@@ -3188,7 +3192,7 @@ msgstr "×™×¢×“"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory Path"
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ×ª×™×§×™×™×”"
+msgstr "× ×ª×™×‘ ×ž×“×•×¨"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Enabled"
@@ -3196,19 +3200,19 @@ msgstr "×ž×•×¤×¢×œ"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Add new service to list"
-msgstr "×”×•×¡×£ ×©×™×¨×•×ª ×—×“×© ×œ×¨×©×™×ž×”"
+msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×©×™×¨×•×ª ×—×“×© ××œ ×”×¨×©×™×ž×”"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Remove selected service from list"
-msgstr "×”×¡×¨ ××ª ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨ ×ž×”×¨×©×™×ž×”"
+msgstr "×”×¡×¨×ª ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨ ×ž×Ÿ ×”×¨×©×™×ž×”"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
-msgstr "×”×¢×ª×§ ×›×ª×•×‘×ª ×‘×¦×œ ×©×œ ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨ ××œ ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
+msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×›×ª×•×‘×ª ×‘×¦×œ ×©×œ ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨ ××œ ×œ×•×—Ö¾×”×’×–×™×¨×”"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
-msgstr "×—×¤×© ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ×”×ž×§×•×ž×™×ª ×•×‘×—×¨ ×ª×™×§×™×™×” ×¢×‘×•×¨ ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨"
+msgstr "×¢×™×•×Ÿ ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ×”×ž×§×•×ž×™×ª ×•×‘×—×™×¨×ª ×ž×“×•×¨ ×¢×‘×•×¨ ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Created by Tor"
@@ -3216,26 +3220,26 @@ msgstr "× ×•×¦×¨ ×¢×œ ×™×“×™ Tor"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¢×ª×§×” ××œ ×œ×•×—Ö¾×’×–×™×¨×”"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is Running"
-msgstr "Tor ×¨×¥ ×›×¢×ª"
+msgstr "×”×™×™×©×•× Tor ×ž×•×¨×¥ ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
-msgstr "××ª×” ×ž×¨×™×¥ ××ª ×’×¨×¡××ª \"%1\" ×©×œ Tor ×›×¢×ª."
+msgstr "×”×™× ×š ×¢×•×©×” ×›×¢×ª ×©×™×ž×•×© ×‘×’×¨×™×¡×” \"%1\" ×©×œ Tor."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is not Running"
-msgstr "\"tor\" ×œ× ×¨×¥ ×›×¢×ª"
+msgstr "×”×™×™×©×•× Tor ××™× ×• ×ž×•×¨×¥ ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
 "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
 "details about any errors encountered."
-msgstr ""
+msgstr "×œ×—×¦×• ×¢×œ \"×”×¤×¢×œ×ª Tor\" ×‘×œ×•×— ×”×‘×§×¨×” ×©×œ Vidalia ×›×“×™ ×œ××ª×—×œ ××ª ×”×ª×•×›× ×” Tor. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×ª×•×›× ×” Tor ×ž×¡×ª×™×™×ž×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×œ× ×¦×¤×•×™, ×‘×—×¨×• ×‘×œ×©×•× ×™×ª \"×ž×ª×§×“×\" ×œ×ž×¢×œ×” ×¢×‘×•×¨ ×¤×¨×˜×™× ××•×“×•×ª ×›×œ ×©×’×™××” ×©×”×ª×¨×—×©×”."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3243,7 +3247,7 @@ msgid ""
 "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
 "software, which may contain important security, reliability and performance "
 "fixes."
-msgstr ""
+msgstr "×‘×¨×©×•×ª×š ×§×™×™×ž×ª ×’×¨×¡×” \"%1\" ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” Tor, ×©××™× × ×” ×ž×•×ž×œ×¦×ª ×¢×•×“. × × ×œ×©×“×¨×’ ××œ ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ ×”×ª×•×›× ×”, ×©×¢×©×•×™×” ×œ×”×›×™×œ ×ª×™×§×•× ×™ ××‘×˜×—×”, ××ž×™× ×•×ª ×•×’× ×‘×™×¦×•×¢×™× ×—×©×•×‘×™×."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3251,21 +3255,21 @@ msgid ""
 "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
 "version of the software, which may contain important security, reliability "
 "and performance fixes."
-msgstr ""
+msgstr "×‘×¨×©×•×ª×š ×§×™×™×ž×ª ×’×¨×¡×” \"%1\" ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” Tor, ×©×™×™×ª×›×Ÿ ×•×œ× ×ª×¢×‘×•×“ ×¢× ×¨×©×ª Tor ×”× ×•×›×—×™×ª. × × ×œ×©×“×¨×’ ××œ ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ ×”×ª×•×›× ×”, ×©×¢×©×•×™×” ×œ×”×›×™×œ ×ª×™×§×•× ×™ ××‘×˜×—×”, ××ž×™× ×•×ª ×•×’× ×‘×™×¦×•×¢×™× ×—×©×•×‘×™×."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
-msgstr "Tor ×¤×’ ×ª×•×§×£"
+msgstr "×”×™×™×©×•× Tor ×©×ž×¦×•×™ ×‘×¨×©×•×ª×š ××™× ×• ×ž×¢×•×“×›×Ÿ"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Connected to the Tor Network"
-msgstr "×”×ª×—×‘×¨ ××œ ×¨×©×ª Tor"
+msgstr "×ž×—×•×‘×¨ ××œ ×¨×©×ª Tor"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
 "can now configure your applications to use the Internet anonymously."
-msgstr ""
+msgstr "×‘×™×¡×¡× ×• ×—×™×‘×•×¨ ××œ ×¨×©×ª Tor ×‘×”×¦×œ×—×”. ×‘×™×›×•×œ×ª×š ×œ×”×’×“×™×¨ ×¢×ª×” ××ª ×™×™×©×•×ž×™×š ×œ×¢×©×•×ª ×©×™×ž×•×© ×‘×ž×¨×©×ª×ª ×‘××•×¤×Ÿ ××œ×ž×•× ×™."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Tor Software Error"
@@ -3275,7 +3279,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
 "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "×”×™×™×©×•× Tor ×—×•×•×” ×ª×§×œ×” ×¤× ×™×ž×™×ª. × × ×œ×“×•×•×— ×¢×œ ×”×•×“×¢×ª ×”×©×’×™××” ×”×‘××” ××œ ×”×ž×¤×ª×—×™× ×©×œ Tor ××¦×œ bugs.torproject.org: â€«\"%1\""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3283,7 +3287,7 @@ msgid ""
 "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "â€Tor ×§×‘×¢ ×©×™×™×ª×›×Ÿ ×•×©×¢×•×Ÿ ×ž×—×©×‘×š ×ž×•×’×“×¨ ××œ %1 ×©× ×™×•×ª ××œ ×”×¢×‘×¨ ×‘×”×©×•×•××” ××œ ×”×ž×§×•×¨ \"%2\". ×‘×ž×™×“×” ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• ×ž×¦×™×’ ××ª ×”×©×¢×” ×”× ×›×•× ×”, ×œ× ×ª×”×™×” ×‘××¤×©×¨×•×ª×• ×©×œ Tor ×œ×ª×¤×§×“. × × ×œ××ž×ª ×©×ž×—×©×‘×š ×ž×¦×™×’ ××ª ×”×©×¢×” ×”× ×›×•× ×”."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3291,11 +3295,11 @@ msgid ""
 "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "â€Tor ×§×‘×¢ ×©×™×™×ª×›×Ÿ ×•×©×¢×•×Ÿ ×ž×—×©×‘×š ×ž×•×’×“×¨ ××œ %1 ×©× ×™×•×ª ××œ ×”×¢×ª×™×“ ×‘×”×©×•×•××” ××œ ×”×ž×§×•×¨ \"%2\". ×‘×ž×™×“×” ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• ×ž×¦×™×’ ××ª ×”×©×¢×” ×”× ×›×•× ×”, ×œ× ×ª×”×™×” ×‘××¤×©×¨×•×ª×• ×©×œ Tor ×œ×ª×¤×§×“. × × ×œ××ž×ª ×©×ž×—×©×‘×š ×ž×¦×™×’ ××ª ×”×©×¢×” ×”× ×›×•× ×”."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
-msgstr "×”×©×¢×” ×©×œ ×”×ž×—×©×‘ ×©×œ×š ×¢×œ×•×œ×” ×œ×”×™×•×ª ×©×’×™××”"
+msgstr "×™×™×ª×›×Ÿ ×©×”×©×¢×” ×©×œ ×ž×—×©×‘×š ××™× × ×” ×ž×“×•×™×§×ª"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3303,18 +3307,18 @@ msgid ""
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
 "protection, Tor has automatically closed this connection."
-msgstr ""
+msgstr "×™×™×ª×›×Ÿ ×©×™×™×©×•× ×ž×Ÿ ×”×™×™×©×•×ž×™× ×‘×ž×—×©×‘×š × ×™×¡×” ×œ×™×¦×•×¨ ×—×™×‘×•×¨ ×©××™× ×• ×ž×•×¦×¤×Ÿ ×“×¨×š Tor ××œ ×™×¦×™××” %1. ×©×œ×™×—×ª ×ž×™×“×¢ ×œ× ×ž×•×¦×¤×Ÿ ×“×¨×š ×¨×©×ª Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” ×ž×•×ž×œ×¦×ª. ×œ×”×’× ×ª×š, Tor ×¡×’×¨ ××ª ×—×™×‘×•×¨ ×–×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of the applications on your computer may have attempted to make an "
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "×™×™×ª×›×Ÿ ×©×™×™×©×•× ×ž×Ÿ ×”×™×™×©×•×ž×™× ×‘×ž×—×©×‘×š × ×™×¡×” ×œ×™×¦×•×¨ ×—×™×‘×•×¨ ×©××™× ×• ×ž×•×¦×¤×Ÿ ×“×¨×š Tor ××œ ×™×¦×™××” %1. ×©×œ×™×—×ª ×ž×™×“×¢ ×œ× ×ž×•×¦×¤×Ÿ ×“×¨×š ×¨×©×ª Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” ×ž×•×ž×œ×¦×ª."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Potentially Dangerous Connection!"
-msgstr "×—×™×‘×•×¨ ×”×¢×œ×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×ž×¡×•×›×Ÿ!."
+msgstr "×—×™×‘×•×¨ ×ž×¡×•×›×Ÿ ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×ª!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3322,81 +3326,81 @@ msgid ""
 "using a protocol that may leak information about your destination. Please "
 "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
 "remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "×™×™×©×•× ×ž×Ÿ ×™×™×©×•×ž×š × ×™×¡×” ×œ×‘×¡×¡ ×—×™×‘×•×¨ ×“×¨×š Tor ××œ \"%1\" ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ ×©×¢×œ×•×œ ×œ×”×“×œ×™×£ ×ž×™×“×¢ ××•×“×•×ª ×™×¢×“×š. × × ×œ×•×•×“× ×©×”×’×“×¨×ª ××ª ×™×™×©×•×ž×™×™×š ×œ×¢×©×•×ª ×©×™×ž×•×© ×¨×§ ×‘Ö¾SOCKS4a ××• ×‘Ö¾SOCKS5 ×™×—×“ ×¢× ×©× ×ž××¨×— ×ž×•×¤×¨×“ ×ž×¨×•×—×§."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Unknown SOCKS Protocol"
-msgstr "SOCKS Protocol ×œ× ×™×“×•×¢×™×"
+msgstr "×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ SOCKS ×œ× ×ž×•×›×¨"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
 " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
 "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "×™×™×©×•× ×ž×Ÿ ×™×™×©×•×ž×š ×ž× ×¡×” ×œ×‘×¡×¡ ×—×™×‘×•×¨ ×“×¨×š Tor ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ ××•×ª×• Tor ×œ× ×ž×‘×™×Ÿ. × × ×œ×•×•×“× ×©×”×’×“×¨×ª ××ª ×™×™×©×•×ž×™×™×š ×œ×¢×©×•×ª ×©×™×ž×•×© ×¨×§ ×‘Ö¾SOCKS4a ××• ×‘Ö¾SOCKS5 ×™×—×“ ×¢× ×©× ×ž××¨×— ×ž×•×¤×¨×“ ×ž×¨×•×—×§."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Invalid Destination Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "×™×¢×“ ×©× ×ž××¨×— ×©×’×•×™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
 "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
 "application's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "×™×™×©×•× ×ž×Ÿ ×™×™×©×•×ž×š × ×™×¡×” ×œ×‘×¡×¡ ×—×™×‘×•×¨ ×“×¨×š Tor ××œ \"%1\", ××•×ª×• Tor ×œ× ×ž×–×”×” ×›×©× ×ž××¨×— ×ª×§×£. × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×”×ª×¦×•×¨×” ×©×œ ×™×™×©×•×ž×š."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "External IP Address Changed"
-msgstr ""
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª IP ×—×™×¦×•× ×™×ª ×©×•× ×ª×”"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
 " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
 "relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "â€Tor ×§×‘×¢ ×©×›×ª×•×‘×ª ×”Ö¾IP ×”×¤×•×ž×‘×™×ª ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×š ×”×™× ×” %1%2. ×‘×ž×™×“×” ×•××™×Ÿ ×–×” × ×›×•×Ÿ, × × ×©×§×œ×• ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×”××¤×©×¨×•×ª '×›×ª×•×‘×ª' ×‘×ª×¦×•×¨×ª ×ž×ž×¡×¨×š."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "DNS Hijacking Detected"
-msgstr "× ×ž×¦× DNS Hijacking"
+msgstr "×—×˜×™×¤×ª DNS ××•×ª×¨×”"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
 " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
 "known to do this in order to display their own search or advertising pages."
-msgstr ""
+msgstr "â€Tor ××™×ª×¨ ×©×¡×¤×§×™×ª ×”Ö¾DNS ×ž×¡×¤×§×ª ×ª×’×•×‘×” ×ž×–×•×™×¤×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×ª×—×ž×™× (domains) ×©××™× × ×§×™×™×ž×™×. ×§×™×™×ž×•×ª ×¡×¤×§×™×•×ª ×©×™×¨×•×ª×™ ×ž×¨×©×ª×ª ×•×¡×¤×§×™×•×ª DNS ××—×¨×•×ª, ×›×’×•×Ÿ OpenDNS, ×©×™×“×•×¢ ×©×”×Ÿ ×¢×•×©×•×ª ×–××ª ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×¢×ž×•×“×™ ×”×—×™×¤×•×© ××• ×”×¤×¨×¡×•×ž×•×ª ×©×œ×”×Ÿ."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
 "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
 "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
-msgstr ""
+msgstr "â€Tor ××™×ª×¨ ×©×¡×¤×§×™×ª ×”Ö¾DNS ×ž×¡×¤×§×ª ×ª×’×•×‘×” ×ž×–×•×™×¤×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×ª×—×ž×™× (domains) ×”×™×“×•×¢×™× ×”×™×˜×‘. ×ž××—×¨ ×•×œ×§×•×—×•×ª ×ª×œ×•×™×™× ×¢×œ ×ž×ž×¡×¨×™ ×¨×©×ª Tor ×›×“×™ ×œ×”×¢× ×™×§ ×ª×’×•×‘×•×ª DNS ×ž×“×•×™×§×•×ª, ×ž×ž×¡×¨×š ×œ× ×™×•×’×“×¨ ×›×ž×ž×¡×¨ ×™×¦×™××”."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Server Port Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×•×—×Ÿ ×›×¢×ª × ×’×™×©×•×ª ×™×¦×™××ª ×©×¨×ª"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
 " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
 "minutes."
-msgstr ""
+msgstr "â€Tor ×ž× ×¡×” ×œ×§×‘×•×¢ ×× ×™×¦×™××ª ×”×©×¨×ª ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×š ×”×™× ×” × ×’×™×©×” ×ž×Ÿ ×¨×©×ª Tor ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×¢×¦×ž×™×ª ×‘×©×¢×” %1:%2. ×‘×“×™×§×” ×–×• ×¢×©×•×™×” ×œ×§×—×ª ×ž×¡×¤×¨ ×“×§×•×ª."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×“×™×§×ª × ×’×™×©×•×ª ×™×¦×™××ª ×©×¨×ª ×¦×œ×—×”!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "×™×¦×™××ª ×©×¨×ª ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×š ×”×™× ×” × ×’×™×©×” ×ž×Ÿ ×¨×©×ª Tor!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Failed"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×“×™×§×ª × ×’×™×©×•×ª ×™×¦×™××ª ×©×¨×ª ×›×©×œ×”"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3404,30 +3408,30 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "×™×¦×™××ª ×”×©×¨×ª ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×š ××™× ×” × ×’×™×©×” ×¢×œ ×™×“×™ ×œ×§×•×—×•×ª Tor ××—×¨×™×. ×“×‘×¨ ×–×” ×™×›×•×œ ×œ×”×ª×¨×—×© ×× ×”×™× ×š ×ž××—×¨×™ × ×ª×‘ ×¨×©×ª ××• ×—×•×ž×ª ××© ×©×ž×¦×¨×™×›×™× ×ž×ž×š ×œ×”×’×“×™×¨ port forwarding. ×× %1:%2 ××™× ×• ×›×ª×•×‘×ª IP ×”× ×•×›×—×™×ª ×©×œ×š ×•×’× ×™×¦×™××ª ×©×¨×ª, × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×ª×¦×•×¨×ª ×ž×ž×¡×¨×š."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×•×“×§ ×›×¢×ª × ×’×™×©×•×ª ×™×¦×™××” ×ž×“×•×¨"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
 "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
 "several minutes."
-msgstr ""
+msgstr "â€Tor ×ž× ×¡×” ×œ×§×‘×•×¢ ×× ×™×¦×™××ª ×”×ž×“×•×¨ ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×š ×”×™× ×” × ×’×™×©×” ×ž×Ÿ ×¨×©×ª Tor ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×¢×¦×ž×™×ª ×‘×©×¢×” %1:%2. ×‘×“×™×§×” ×–×• ×¢×©×•×™×” ×œ×§×—×ª ×ž×¡×¤×¨ ×“×§×•×ª."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×“×™×§×ª × ×’×™×©×•×ª ×™×¦×™××ª ×ž×“×•×¨ ×¦×œ×—×”"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "×™×¦×™××ª ×”×ž×“×•×¨ ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×š ×”×™× ×” × ×’×™×©×” ×ž×Ÿ ×¨×©×ª Tor!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×“×™×§×ª × ×’×™×©×•×ª ×™×¦×™××ª ×ž×“×•×¨ × ×›×©×œ×”"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3435,21 +3439,21 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "×™×¦×™××ª ×”×ž×“×•×¨ ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×š ××™× ×” × ×’×™×©×” ×¢×œ ×™×“×™ ×œ×§×•×—×•×ª Tor ××—×¨×™×. ×“×‘×¨ ×–×” ×™×›×•×œ ×œ×”×ª×¨×—×© ×× ×”×™× ×š ×ž××—×¨×™ × ×ª×‘ ×¨×©×ª ××• ×—×•×ž×ª ××© ×©×ž×¦×¨×™×›×™× ×ž×ž×š ×œ×”×’×“×™×¨ port forwarding. ×× %1:%2 ××™× ×• ×›×ª×•×‘×ª IP ×”× ×•×›×—×™×ª ×©×œ×š ×•×’× ×™×¦×™××ª ×ž×“×•×¨, × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×ª×¦×•×¨×ª ×ž×ž×¡×¨×š."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×™×œ×ª ×ž×¤×ª×— ×ž×ž×¡×¨ × ×“×—×ª×”"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
 " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×™×œ×ª ×”×ž×¤×ª×— ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×š, ×©×ž××¤×©×¨ ×œ×œ×§×•×—×•×ª ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ ×ž×ž×¡×¨×š, × ×“×—×” ×¢×œ ×™×“×™ ×ž×“×•×¨ ×”×©×¨×ª ×‘×©×¢×” %1:%2. ×”×¡×™×‘×” ×©× ×™×ª× ×” ×”×™×ª×”: %3"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Relay is Online"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×ž×¡×¨×š ×”×™× ×• ×ž×§×•×•×Ÿ"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3457,7 +3461,7 @@ msgid ""
 "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
 " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
 " the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×ž×¡×¨×š ×ž×§×•×•×Ÿ ×¢×ª×” ×•×”×™× ×• ×–×ž×™×Ÿ ×œ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ ×œ×§×•×—×•×ª Tor. ×”×™× ×š ×¦×¤×•×™/×” ×œ×¨××•×ª ×‘×ª×•×š ×ž×¡×¤×¨ ×©×¢×•×ª ×¢×œ×™×™×” ×‘×ª×¢×‘×•×¨×ª ×¨×©×ª ×”×ª×§×©×•×¨×ª ×”×ž×•×¦×’×ª ×‘×’×¨×£ ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡ ×›×©×™×•×ª×¨ ×œ×§×•×—×•×ª ×™×œ×ž×“×• ××•×“×•×ª ×ž×ž×¡×¨×š. ×¨×‘ ×ª×•×“×•×ª ×œ×š ×¢×‘×•×¨ ×ª×¨×•×ž×ª×š ×œ×ž×¢×Ÿ ×¨×©×ª Tor!"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "New"
@@ -3465,15 +3469,15 @@ msgstr "×—×“×©"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Resolving"
-msgstr "×ž×ª×¨×’×"
+msgstr "×ž×ª×¨×’× ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Connecting"
-msgstr "×ž×ª×—×‘×¨"
+msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Open"
-msgstr "×¤×ª×•×—"
+msgstr "×¤×ª×™×—×”"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Failed"
@@ -3485,7 +3489,7 @@ msgstr "×¡×’×•×¨"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Retrying"
-msgstr "×ž× ×¡×” ×ž×—×“×©"
+msgstr "×ž× ×¡×” ×ž×—×“×© ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Remapped"
@@ -3497,49 +3501,49 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 msgctxt "TorProcess"
 msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
-msgstr "×ª×”×œ×™×š %1 ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×¢×¦×•×¨. (%2)"
+msgstr "×ª×”×œ×™×š %1 × ×›×©×œ ×œ×¢×¦×•×¨. (%2)"
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "The Tor service is not installed."
-msgstr "×©×™×¨×•×ª Tor ×œ× ×ž×•×ª×§×Ÿ."
+msgstr "×”×©×™×¨×•×ª Tor ××™× ×• ×ž×•×ª×§×Ÿ."
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "Unable to start the Tor service."
-msgstr "×”×ª×—×œ×ª ×©×™×¨×•×ª Tor × ×›×©×œ×”."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¤×¢×™×™×œ ××ª ×”×©×™×¨×•×ª Tor."
 
 msgctxt "TorSettings"
 msgid "Failed to hash the control password."
-msgstr "×¢×¨×‘×•×œ ×¡×™×¡×ž×ª ×©×œ×™×˜×” × ×›×©×œ."
+msgstr "×¢×¨×‘×•×œ ×¡×™×¡×ž×ª ×‘×§×¨×” × ×›×©×œ."
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Editing torrc"
-msgstr "×¢×¨×•×š torrc"
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª torrc"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid ""
 "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
 "instance."
-msgstr ""
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª. ×‘×ž×™×“×” ×•××¤×©×¨×•×ª ×–×• ××™× × ×” ×ž×¡×•×ž× ×ª, ×–×• ×ª×•×—×œ ×¨×§ ×¢×œ ×ª×”×œ×™×š Tor ×”× ×•×›×—×™ ×‘×œ×‘×“."
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Cut"
-msgstr "×’×–×•×¨"
+msgstr "×’×–×™×¨×”"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Copy"
-msgstr "×”×¢×ª×§"
+msgstr "×”×¢×ª×§×”"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Paste"
-msgstr "×”×“×‘×§"
+msgstr "×”×“×‘×§×”"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×™×˜×•×œ"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×™×¦×•×¢Ö¾×—×•×–×¨"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Select All"
@@ -3555,11 +3559,11 @@ msgstr "×”×—×œ ×¢×œ ×”× ×‘×—×¨×™× ×‘×œ×‘×“"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error connecting to Tor"
-msgstr "×©×’×™××ª ×—×™×‘×•×¨ ××œ Tor"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ××œ Tor"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
-msgstr "××™×Ÿ ×‘×—×™×¨×•×ª. ×× × ×‘×—×¨ ×˜×§×¡×˜ ×ž×¡×•×™×, ××• ×©×‘×—×¨ ×‘\"×”×—×œ ×”×›×œ\""
+msgstr "××™×Ÿ ×‘×—×™×¨×•×ª. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×ž×œ×™×œ ×ž×¡×•×™×, ××• ×—×¡×ž×Ÿ ×‘\"×”×—×œ ×”×›×œ\""
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error at line %1: \"%2\""
@@ -3571,7 +3575,7 @@ msgstr "×©×’×™××”"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "An error ocurred while opening torrc file"
-msgstr "×©×’×™××” ×ž×¡×•×™×™×ž×ª ×”×ª×¨×—×©×” ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ torrc"
+msgstr "××¨×¢×” ×©×’×™××” ×ž×¡×•×™×ž×ª ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ torrc"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Success"
@@ -3579,27 +3583,27 @@ msgstr "×”×¦×œ×—×”"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No UPnP-enabled devices found"
-msgstr "×œ× × ×ž×¦× UPnP-enabled devices"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦××• ×”×ª×§× ×™× ×ž××•×¤×©×¨×™× UPnP"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
-msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×—×™×‘×•×¨ ××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×ª×•×ž×š ×‘-UPnP"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×ª×§×Ÿ ×—×™×‘×•×¨ ××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×ª×•×ž×š ×‘×©×™×˜×ª UPnP"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "WSAStartup failed"
-msgstr "WSAStartup × ×›×©×œ"
+msgstr "â€WSAStartup × ×›×©×œ"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr "× ×›×©×œ ×‘×”×•×¡×¤×” ×©×œ port mapping"
+msgstr "×”×•×¡×¤×ª port mapping × ×›×©×œ×”"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr "× ×›×©×œ ×‘×”×©×’×ª port mapping"
+msgstr "××—×–×¨×ª port mapping × ×›×©×œ×”"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr "× ×›×©×œ ×‘×”×¡×¨×ª port mapping"
+msgstr "×”×¡×¨×ª port mapping × ×›×©×œ×”"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"
@@ -3607,15 +3611,15 @@ msgstr "×©×’×™××” ×œ× ×™×“×•×¢×”"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
-msgstr "×ž×—×¤×© UPnP-enabled devices"
+msgstr "×ž×—×¤×© ×›×¢×ª ×”×ª×§× ×™× ×ž××•×¤×©×¨×™× UPnP"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating directory port mapping"
-msgstr "×ž×¢×“×›×Ÿ ×ª×™×§×™×•×ª port mapping"
+msgstr "×ž×¢×“×›×Ÿ ×›×¢×ª ×ž×“×•×¨ port mapping"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating relay port mapping"
-msgstr "×ž×¢×“×›×Ÿ port mapping ×©×œ ×”×ž×ž×¡×¨"
+msgstr "×ž×¢×“×›×Ÿ ×›×¢×ª ×ž×ž×¡×¨ port mapping"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Test completed successfully!"
@@ -3623,39 +3627,39 @@ msgstr "×”×‘×“×™×§×” ×”×•×©×œ×ž×” ×‘×”×¦×œ×—×”!"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing UPnP Support"
-msgstr "×‘×•×“×§ ×ª×ž×™×›×” ×‘-UPnP"
+msgstr "×‘×•×“×§ ×›×¢×ª ×ª×ž×™×›×ª UPnP"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
-msgstr "×‘×•×“×§ ×ª×ž×™×›×ª Plug & Play ××•× ×™×‘×¨×¡××œ×™×ª."
+msgstr "×‘×•×“×§ ×›×¢×ª ×ª×ž×™×›×ª Plug & Play ××•× ×™×‘×¨×¡××œ×™×ª."
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
 "not find '%1'."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” ×›×™×•×•×Ÿ ×©×œ× × ×ž×¦× '%1'."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” ×œ×ž×¦×•× ××ª '%1'."
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
 "update process exited unexpectedly."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” ×›×™×•×•×Ÿ ×©-Tor × ×¡×’×¨ ×‘×¤×ª××•×ž×™×•×ª."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©×”×™×™×©×•× Tor × ×¡×’×¨ ×‘×¤×ª××•×ž×™×•×ª."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for available updates..."
-msgstr "×ž×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™× ×–×ž×™× ×™×..."
+msgstr "×ž×—×¤×© ×›×¢×ª ×¢×‘×•×¨ ×¢×“×›×•× ×™× ×–×ž×™× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Hide"
-msgstr "×”×¡×ª×¨"
+msgstr "×”×¡×ª×¨×”"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Downloading updates..."
-msgstr "×ž×•×¨×™×“ ×¢×“×›×•× ×™×..."
+msgstr "×ž×•×¨×™×“ ×¢×“×›×•× ×™× ×›×¢×ª..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Installing updated software..."
-msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ ×¢×“×›×•× ×™×..."
+msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ ×¢×“×›×•× ×™× ×›×¢×ª..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Done! Your software is now up to date."
@@ -3671,7 +3675,7 @@ msgstr "×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×”"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr "×ž×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™×..."
+msgstr "×‘×•×“×§ ×¢×“×›×•× ×™× ×›×¢×ª..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Cancel"
@@ -3679,7 +3683,7 @@ msgstr "×‘×™×˜×•×œ"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Software Updates Available"
-msgstr "×¢×™×“×›×•×Ÿ Tor ×–×ž×™×Ÿ"
+msgstr "×§×™×™× ×¢×“×›×•×Ÿ ×–×ž×™×Ÿ ×¢×‘×•×¨ Tor"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Remind Me Later"
@@ -3691,7 +3695,7 @@ msgstr "×”×ª×§×Ÿ"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
-msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ×”×ª×•×›× ×” ×”×‘××•×ª ×ž×•×›× ×•×ª ×œ×”×ª×§× ×”:"
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ×”×ª×•×›× ×” ×”×¢×“×›× ×™×•×ª ×”×‘××•×ª ×ž×•×›× ×•×ª ×œ×”×ª×§× ×”:"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Package"
@@ -3723,15 +3727,15 @@ msgstr "×¢×–×¨×”"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Retry"
-msgstr "× ×¡×” ×©× ×™×ª"
+msgstr "× ×™×¡×™×•×Ÿ ×—×•×–×¨"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Log"
-msgstr "×”×¦×’ ×™×•×ž×Ÿ"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "×”×¦×’ ×”×’×“×¨×•×ª"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Continue"
@@ -3743,7 +3747,7 @@ msgstr "×™×¦×™××”"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Browse"
-msgstr "×—×¤×©"
+msgstr "×¢×™×•×Ÿ"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid Argument"
@@ -3751,70 +3755,70 @@ msgstr "××¨×’×•×ž× ×˜ ×©×’×•×™"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia is already running"
-msgstr "Vidalia ×›×‘×¨ ×¤×¢×™×œ"
+msgstr "â€«Vidalia ×›×‘×¨ ×ž×•×¨×¥"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Displays this usage message and exits."
-msgstr "×ž×¦×™×’ ×”×•×“×¢×ª ×©×™×ž×•×© ×–×• ×•×™×•×¦×."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×”×•×“×¢×ª ×©×™×ž×•×© ×–×• ×•×™×¦×™××”."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
-msgstr "×ž××¤×¡ ××ª ×›×œ ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”×©×ž×•×¨×•×ª ×©×œ Vidalia."
+msgstr "××™×¤×•×¡ ×ž×•×—×œ×˜ ×©×œ ×›×œ ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”×ž××•×—×¡× ×•×ª ×©×œ Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
-msgstr "×§×•×‘×¢ ××ª ×”×¡×¤×¨×™×” ×©-Vidalia ×ž×©×ª×ž×©×ª ×œ×©×ž×™×¨×ª ×§×‘×¦×™ ×ž×™×“×¢."
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×”×¡×¤×¨×™×™×” ×©×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œ ×™×“×™ Vidalia ×œ×§×‘×¦×™ ×ž×™×“×¢."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
-msgstr "×§×•×‘×¢ ××ª ×”×©× ×•×ž×™×§×•× ×§×•×‘×¥ ×”-PID ×©×œ Vidalia."
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×”×©× ×•×ž×™×§×•× ×§×•×‘×¥ ×”Ö¾PID ×©×œ Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
-msgstr "×§×•×‘×¢ ××ª ×”×©× ×•×”×ž×™×§×•× ×©×œ ×§×•×‘×ª ×”×™×•×ž×Ÿ ×©×œ Vidalia."
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×”×©× ×•×ž×™×§×•× ×§×•×‘×¥ ×”×™×•×ž×Ÿ ×©×œ Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
-msgstr "×§×•×‘×¢ ××ª ×”×’×™×‘×•×‘ ×©×œ ×”×™×•×ž×Ÿ."
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×”×’×™×‘×•×‘ ×©×œ ×”×™×•×ž×Ÿ ××¦×œ Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's interface style."
-msgstr "×§×•×‘×¢ ××ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×ž×ž×©×§ ×©×œ Vidalia."
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×ž×ž×©×§ ×©×œ Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's language."
-msgstr "×§×•×‘×¢ ××ª ×”×©×¤×” ×©×œ Vidalia."
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×”×©×¤×” ×©×œ Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia Usage Information"
-msgstr "×ž×™×“×¢ ×©×™×ž×•×© ×œ-Vidalia"
+msgstr "×ž×™×“×¢ ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ Vidalia"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Unable to open log file '%1': %2"
-msgstr "×›×©×œ×•×Ÿ ×‘×¤×ª×—×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×Ÿ '%1': %2"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×ª×•×— ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×Ÿ '%1': %2"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
-msgstr ""
+msgstr "× ×“×¨×© ×¢×¨×š ×¢×‘×•×¨ ×¤×¨×ž×˜×¨ :"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"
-msgstr "×§×•×“ ×©×¤×” ×œ× ×ª×§×™×Ÿ:"
+msgstr "×¦×•×™×Ÿ ×§×•×“ ×©×¤×” ×©×’×•:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid GUI style specified:"
-msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ ×ž×ž×©×§ ×œ× ×ª×§×™×Ÿ:"
+msgstr "×¦×•×™×Ÿ ×¡×’× ×•×Ÿ ×ž×ž×©×§ ×©×’×•×™:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid log level specified:"
-msgstr "×¨×ž×ª ××¨×›×™×•×Ÿ ×©×’×•×™×™×” ×¦×•×™×™× ×”:"
+msgstr "×¦×•×™× ×” ×¨×ž×ª ×™×•×ž×Ÿ ×©×’×•×™×”:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid ""
 "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr "×ª×”×œ×™×š ××—×¨ ×©×œ Vidalia ×¤×¢×™×œ. ×× ××™×Ÿ ×ª×”×œ×™×š ×¤×¢×™×œ ××—×¨ ×©×œ Vidalia,××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×‘×—×•×¨ ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”.\n\n×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ž×©×™×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª Vidalia?"
+msgstr "×ª×”×œ×™×š ××—×¨ ×©×œ Vidalia ×›×‘×¨ ×ž×•×¨×¥. ×× ××™×Ÿ ×ª×”×œ×™×š ×¤×¢×™×œ ××—×¨ ×©×œ Vidalia, ×‘×™×›×•×œ×ª×š ×œ×‘×—×•×¨ ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”.\n\n×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ž×©×™×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª Vidalia?"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"
@@ -3822,19 +3826,19 @@ msgstr "%1 ×©× ×™×•×ª"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 B/s"
-msgstr "%1 B/s"
+msgstr "%1 ×‘×™×ª×™×/×©"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr "%1 KB/s"
+msgstr "%1 ×§×´×‘/×©"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 MB/s"
-msgstr "%1 MB/s"
+msgstr "%1 ×ž×´×‘/×©"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 GB/s"
-msgstr "%1 GB/s"
+msgstr "%1 ×’×´×‘/×©"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 days"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/id/vidalia_id.po b/src/vidalia/i18n/po/id/vidalia_id.po
index def376e..2f758b7 100755
--- a/src/vidalia/i18n/po/id/vidalia_id.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/id/vidalia_id.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # daweng  <thedaweng at yahoo.com>, 2011.
 #   <deni.komputer at gmail.com>, 2012.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+#   <SecretCommission at tormail.org>, 2012.
 #   <thedaweng at yahoo.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-23 07:03+0000\n"
-"Last-Translator: lukman <deni.komputer at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-21 05:45+0000\n"
+"Last-Translator: SecretCommision <SecretCommission at tormail.org>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -205,7 +206,7 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Anda telah mencentang pilihan konfigurasi otomatis untuk ControlPort, tapi tidak menyediakan direktori data. Harap tambahkan satu, atau lepaskan centang pada pilihan \"Configure ControlPort automatically\"."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -237,19 +238,19 @@ msgstr "Vidalia tidak bisa memuat bahasa yang dipilih."
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgstr "Preferensi ikon sistem (perubahan akan terlihat saat anda me-restart Vidalia)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjukan ikon Tray dan Dock (lalai)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan ikon Tray"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan ikon Dock"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -2120,14 +2121,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia tidak dapat menemukan cara untuk merkomunikasi dengan Tor karena tidak mendapatkan akses atau file ini: %1\n\nIni adalah pesan error terakhir\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Tampaknya Tor telah berhenti beroperasi semenjak Vidalia memulainya.\n\nLihat log pesan lanjutan untuk informasi lebih lanjut."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2692,7 +2693,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Anda harus menspesifikan satu bridge atau lebih."
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -3116,11 +3117,11 @@ msgstr "Secara otomatis mendistribusikan alamat penghubung saya"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Relay traffic untuk jaringan Tor (relay keluar)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Relay traffic dalam jaringan Tor (non-exit relay)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po b/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po
index b0ba038..c8d4b6c 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po
@@ -1,6 +1,9 @@
 # 
 # Translators:
+# Alessandro  <luccaronia at gmail.com>, 2012.
 #   <a.n0on3 at gmail.com>, 2011.
+#   <jan.reister at unimi.it>, 2012.
+#   <luccaronia at gmail.com>, 2012.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 #   <sergiopelino at gmail.com>, 2011.
 #   <tru74368 at yahoo.com>, 2011.
@@ -9,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n"
-"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-20 15:16+0000\n"
+"Last-Translator: jan <jan.reister at unimi.it>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 msgctxt "AboutDialog"
@@ -29,7 +32,7 @@ msgstr "Licenza"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Vidalia 0.2.0"
-msgstr "Vidalia"
+msgstr "Vidalia 0.2.0"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Tor 0.2.0.32"
@@ -37,7 +40,7 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Qt 4.4.2"
-msgstr "4.4.2"
+msgstr "Qt 4.4.2"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "'%1' is not a valid IP address."
@@ -82,7 +85,7 @@ msgstr "Impossibile installare il servizio Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
-msgstr "Vidalia non Ã¨ riuscitoad installare il servizio Tor."
+msgstr "Vidalia non Ã¨ riuscito ad installare il servizio Tor."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Authentication:"
@@ -158,7 +161,7 @@ msgstr "Utilizzo di una socket UNIX (ControlSocket)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Edit current torrc"
-msgstr "Modificare l'attuale torrc"
+msgstr "Modificare torrc attuale"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
@@ -205,14 +208,14 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Hai selezionato l'opzione di auto configurazione per la connessione TCP (ControlPort) senza configurare una Cartella dei dati. Aggiungine una o deseleziona l'opzione \"Configura la porta di controllo automaticamente\"."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr "Vidalia non ha potuto rimuovere il servizio Tor.\n\nDovresti rimuoverlo manualmente."
+msgstr "Vidalia non Ã¨ riuscito a rimuovere il servizio Tor.\n\nPotrebbe essere necessario rimuoverlo manualmente."
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Language"
@@ -232,24 +235,24 @@ msgstr "Scegliere lo stile dell'interfaccia di Vidalia"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
-msgstr "Vidalia non Ã¨ in grado di caricare la traduzione della lingua prescelta"
+msgstr "Vidalia non Ã¨ in grado di caricare la traduzione della lingua selezionata."
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgstr "Preferenze per le icone di sistema (le modifiche avranno effetto dopo il riavvio di Vidalia)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra l'icona nella barra delle applicazioni e nel Dock (default)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi l'icona dalla barra delle applicazioni"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi l'icona dal Dock"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -289,7 +292,7 @@ msgstr "Stile"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr "Modifica la trasparenza del grafico dell'ampiezza di banda"
+msgstr "Modifica la trasparenza del grafico di banda"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
@@ -471,7 +474,7 @@ msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
 "Please enter your control password:"
-msgstr "Vidalia si Ã¨ collegato a un processo Tor in corse che richiede una password. Inserisci la tua password di controllo:"
+msgstr "Vidalia si Ã¨ collegato a un processo Tor in corso che richiede una password. Inserisci la tua password di controllo:"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
@@ -555,7 +558,7 @@ msgstr "Bolivia"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bosnia & Herzegovina"
-msgstr "Bosnia Herzegovina"
+msgstr "Bosnia Erzegovina"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Botswana"
@@ -567,7 +570,7 @@ msgstr "Brasile"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "Brunei Darussalam"
+msgstr "Sultanato del Brunei"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bulgaria"
@@ -683,7 +686,7 @@ msgstr "El Salvador"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Guibnea Equatoriale"
+msgstr "Guinea Equatoriale"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Eritrea"
@@ -867,7 +870,7 @@ msgstr "Moldavia"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Monaco"
-msgstr "Monaco"
+msgstr "Principato di Monaco"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mongolia"
@@ -1428,7 +1431,7 @@ msgstr "La ricerca ha raggiunto l'inizio del documento"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Text not found in document"
-msgstr "Il testo non è stato trovato nel documento"
+msgstr "Il testo non Ã¨ stato trovato nel documento"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found %1 results"
@@ -1569,7 +1572,7 @@ msgstr "Vidalia non Ã¨ riuscito ad aprire il collegamento nel tuo browser web. P
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
-msgstr "Errore nell'apertura del file di aiuto"
+msgstr "Errore nell'apertura del file di aiuto:"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License Information"
@@ -1641,7 +1644,7 @@ msgstr "Esci"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bandwidth Graph"
-msgstr "Grafico dell'ampiezza di banda"
+msgstr "Grafico utilizzo di banda"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Message Log"
@@ -1661,7 +1664,7 @@ msgstr "Impostazioni"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "About"
-msgstr "Informazioni su"
+msgstr "Informazioni"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Help"
@@ -1863,7 +1866,7 @@ msgstr "Errore durante la chiusura"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr "Vidalia non Ã¨ riuscito a chiudere Tor"
+msgstr "Vidalia non Ã¨ riuscito a chiudere Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
@@ -1881,7 +1884,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
 "cookie, but Vidalia was unable to find one."
-msgstr "Tor richiede Vidalia per mandare i contenuti di un cookie di autenticazione, ma Vidalia non Ã¨ stato in grado di trovarne uno."
+msgstr "Tor ha richiesto a Vidalia di mandare i contenuti di un cookie di autenticazione, ma Vidalia non Ã¨ stato in grado di trovarne."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
@@ -1963,7 +1966,7 @@ msgstr "Shortcut di Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Setup Relaying"
-msgstr "Configurazione del relaying\n"
+msgstr "Configurazione del relaying"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
@@ -2019,7 +2022,7 @@ msgstr "Nascondi"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Hide this window"
-msgstr "Nasconde questa finestra"
+msgstr "Nascondi questa finestra"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Password Reset Failed"
@@ -2030,7 +2033,7 @@ msgid ""
 "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
 "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
 "other Tor processes running."
-msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non Ã¨ riuscito a riavviare Tor. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi sono altri processi Tor in esecuzione"
+msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non Ã¨ riuscito a riavviare Tor stesso. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi siano altri processi Tor in esecuzione"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2065,7 +2068,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "There are no new Tor software packages available for your computer at this "
 "time."
-msgstr "Per ora non ci sono nuovi pacchetti software Tor per il tuo computer."
+msgstr "Per ora non sono disponibili nuovi pacchetti software Tor per il tuo computer."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Installation Failed"
@@ -2073,7 +2076,7 @@ msgstr "L'installazione Ã¨ fallita"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
-msgstr "Vidalia non Ã¨ riuscito a chiudere Tor"
+msgstr "Vidalia non Ã¨ stato in grado di installare gli aggiornamenti."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The following error occurred:"
@@ -2120,21 +2123,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia non riesce a contattare Tor perchÃ¨ non puÃ² accedere al file: %1\n\nL'ultimo messaggio di errore Ã¨ stato:\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Sembra che Tor abbia smesso di funzionare da quando Vidalia l'ha avviato.\n\nControlla il log dei messaggi per maggiori informazioni."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr "Hai realizzato un relay Tor. Se lo spegni tutte le connessioni aperte dai client verranno interrotte.\n\nVuoi chiuderlo gradualmente per dare ai client il tempo di trovare un nuovo relay?"
+msgstr "Ãˆ attualmente in esecuzione un relay Tor. Se lo spegni tutte le connessioni aperte dai client verranno interrotte.\n\nVuoi spegnerlo gradualmente per dare ai client il tempo di trovare un nuovo relay?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2405,7 +2408,7 @@ msgstr "Stato di Tor"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzate"
+msgstr "Avanzato"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Always Save New Log Messages"
@@ -2532,7 +2535,7 @@ msgstr "Ctrl+Z"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Relay Not Found"
-msgstr "File non trovato."
+msgstr "Relay non trovato."
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "No details on the selected relay are available."
@@ -2626,7 +2629,7 @@ msgstr "Seleziona per cifrare le richieste di directory e, facoltativamente, usa
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
-msgstr "Il mio ISP blocca le connessioni alla rete Tor"
+msgstr "Il mio fornitore di servizi Internet (ISP) blocca le connessioni alla rete Tor"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Bridge Settings"
@@ -2660,7 +2663,7 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
 "again, or try another method of finding new bridges."
-msgstr "Non ci sono nuovi bridge disponibili. Puoi aspettare un po' e riprovare, oppure cerca un altro modo per trovare dei bridge"
+msgstr "Non ci sono nuovi bridge disponibili. Puoi aspettare un po' e riprovare, oppure cercare un altro modo per trovare dei bridge."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
@@ -2692,7 +2695,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Devi specificare uno o piÃ¹ bridge."
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -2768,7 +2771,7 @@ msgstr "Sommario"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Name:"
-msgstr "Nickname:"
+msgstr "Nome:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Status:"
@@ -2856,7 +2859,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
 "relay."
-msgstr "Aggiorna il tuo software Tor o configura Tor per fare da normale relay Tor"
+msgstr "Aggiorna il tuo software Tor o configura Tor per fare da normale relay"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Your bridge relay is not running."
@@ -2864,7 +2867,7 @@ msgstr "Il tuo bridge relay non Ã¨ attivo."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr "Devi specificare un nickname del relay ed una porta"
+msgstr "Devi specificare un nickname del relay ed una porta."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
@@ -3086,7 +3089,7 @@ msgstr "Impostazioni bridge"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
-msgstr "Vidalia non Ã¨ riuscito a salvare la tua impostazione %1"
+msgstr "Vidalia non Ã¨ riuscito a recuperare la cronologia di utilizzo del bridge."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -3100,11 +3103,11 @@ msgstr "La risposta fornita Ã¨ stata: %1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr "Aiuta gli utenti sotto censura a raggiungere la rete Tor (Tor 0.2.0.8-alpha o piÃ¹ recente)"
+msgstr "Aiuta gli utenti sotto censura a raggiungere la rete Tor"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
-msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Come trovo un bridge?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Chi ha usato il mio bridge?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
@@ -3116,11 +3119,11 @@ msgstr "Distribuisci automaticamente l'indirizzo del mio bridge"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Trasmetti il traffico, anche in uscita, per la rete Tor (exit relay)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Trasmetti il traffico solo all'interno della rete Tor (non-exit relay)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
@@ -3188,7 +3191,7 @@ msgstr "Target"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory Path"
-msgstr "Percorso della cartella"
+msgstr "Percorso cartella"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Enabled"
@@ -3579,7 +3582,7 @@ msgstr "Successo"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No UPnP-enabled devices found"
-msgstr "Nessuna periferica UpnP trovata"
+msgstr "Nessun dispositivo UPnP trovato"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
@@ -3633,13 +3636,13 @@ msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
 "not find '%1'."
-msgstr "Vidalia non ha potuto controllare gli aggiornamenti software perchÃ© non ha trovato '%1'."
+msgstr "Vidalia non Ã¨ riuscito a controllare gli aggiornamenti software perchÃ© non ha trovato '%1'."
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
 "update process exited unexpectedly."
-msgstr "Vidalia non ha potuto controllare gli aggiornamenti software perchÃ© il processo di aggiurnamento di Tor si Ã¨ interrotto inaspettatamente."
+msgstr "Vidalia non Ã¨ riuscito a controllare gli aggiornamenti software perchÃ© il processo di aggiornamento di Tor si Ã¨ interrotto inaspettatamente."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for available updates..."
@@ -3699,7 +3702,7 @@ msgstr "Pacchetto"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Version"
-msgstr "versione"
+msgstr "Versione"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "OK"
@@ -3814,7 +3817,7 @@ msgid ""
 "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr "Sembra che un altro processo di Vidalia stia giÃ  girando. Se davvero non c'Ã¨ un altro processo Vidalia in funzione, puoi decidere di continuare lo stesso.\n\nVuoi continuare ed avviare Vidalia?"
+msgstr "Sembra che un altro processo di Vidalia sia giÃ  in esecuzione. Se davvero non c'Ã¨ un altro processo Vidalia in funzione, puoi decidere di continuare lo stesso.\n\nVuoi continuare ed avviare Vidalia?"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ja/vidalia_ja.po b/src/vidalia/i18n/po/ja/vidalia_ja.po
index f728394..a97b869 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/ja/vidalia_ja.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/ja/vidalia_ja.po
@@ -2,7 +2,9 @@
 # Translators:
 # ã¾ã¤  <>, 2012.
 # Chris Harris <praisebe4him at gmail.com>, 2012.
+#   <doutrafr at fakeinbox.com>, 2012.
 # Eshin Kunishima <kaoru at mikosu.ddo.jp>, 2012.
+# Eshin Kunishima <pentiumx7 at gmail.com>, 2012.
 #   <kaoru at mikosu.ddo.jp>, 2012.
 #   <pentive at gmail.com>, 2012.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
@@ -12,14 +14,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 09:44+0000\n"
-"Last-Translator: Eshin Kunishima <kaoru at mikosu.ddo.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-07 22:29+0000\n"
+"Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr at fakeinbox.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ja\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 msgctxt "AboutDialog"
@@ -145,19 +147,19 @@ msgstr "Torã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Control"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
-msgstr ""
+msgstr "TCPæŽ¥ç¶šã‚’ä½¿ç”¨ (ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆ)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹:"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
-msgstr ""
+msgstr "Unixãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ (ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆ)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Edit current torrc"
@@ -165,23 +167,23 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®torrcã‚’ç·¨é›†ã—ã¾ã™"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒŽãƒ¼ãƒˆ: ç¾åœ¨èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸtorrcã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "ControlSocket path doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ‘ã‚¹ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor configuration file location contains characters that "
 "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸTorã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç¾åœ¨ã®æ–‡å—ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯è¡¨ç¾ã§ããªã„æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
 " represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸTorã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®å ´æ‰€ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç¾åœ¨ã®æ–‡å—ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯è¡¨ç¾ã§ããªã„æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Warning"
@@ -189,26 +191,26 @@ msgstr "è¦å‘Š"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "torrcã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸã€Torã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Torè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (torrc);;ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a file to use for Tor socket path"
-msgstr ""
+msgstr "Torã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ‘ã‚¹ã¨ã—ã¦ä½¿ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è‡ªå‹•è¨å®šã™ã‚‹"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã®è‡ªå‹•è¨å®šã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã‹ã€\"ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è‡ªå‹•è¨å®šã™ã‚‹\"ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’å¤–ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -240,19 +242,19 @@ msgstr "Vidaliaã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸè¨€èªžãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®è¨å®š (å¤‰æ›´ã¯Vidaliaã®å†èµ·å‹•å¾Œã«åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã™)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã¨ãƒ‰ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’éš ã™"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‰ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’éš ã™"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -1190,7 +1192,7 @@ msgstr "ã‚¸ãƒ³ãƒãƒ–ã‚¨"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Zaire"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¶ã‚¤ãƒ¼ãƒ«"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Albania"
@@ -1290,11 +1292,11 @@ msgstr "å°æ¹¾"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é€ä¿¡"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãŸã‚çµ‚äº†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
@@ -1306,36 +1308,36 @@ msgstr "å†èµ·å‹•ã—ã¾ã›ã‚“"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã‚’ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr ""
+msgstr "è‡ªå‹•çš„ã«Vidaliaã‚’å†èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚Vidaliaã‚’æ‰‹å‹•ã§å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã§ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã‚’ç™»éŒ²ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "<a "
 "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
 "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
 "any personally identifying information."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸãŒVidaliaã®é–‹ç™ºè€…ã«å•é¡Œã‚’ç‰¹å®šã—ä¿®æ£ã™ã‚‹ã®ã‚’åŠ©ã‘ã‚‹ãŸã‚é€ã‚‹ã“ã¨ã®ã§ãã‚‹ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆãŒä½œã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚æŠ•ç¨¿ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯å€‹äººã‚’ç‰¹å®šã™ã‚‹æƒ…å ±ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã®ç™»éŒ²ã®éš›ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹å‰ã«è¡Œã£ãŸæ“ä½œã®è©³ç´°ã‚’è¨˜è¿°ã—ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ·»ä»˜ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Executables (*.exe)"
@@ -1554,11 +1556,11 @@ msgid ""
 "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
 "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
 "anonymous."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯é¸æŠžã—ãŸãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãŒTorã‚’ä½¿ã†ã‚ˆã†è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯åŒ¿ååŒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
-msgstr ""
+msgstr "VidaliaãŒãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§é–‹ãã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Unable to Open Link"
@@ -1568,7 +1570,7 @@ msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
 "still copy the URL and paste it into your browser."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚URLã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
@@ -1612,7 +1614,7 @@ msgstr "ä¸æ˜Ž"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Info"
@@ -1728,7 +1730,7 @@ msgstr "IMã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®èµ·å‹•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯æ§‹æˆã•ã‚ŒãŸIMã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting proxy server"
@@ -1780,11 +1782,11 @@ msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã—ãŸ!"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "identity mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "è˜åˆ¥åã®ä¸ä¸€è‡´"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "done"
@@ -1884,7 +1886,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
 "cookie, but Vidalia was unable to find one."
-msgstr ""
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯Vidaliaã«èªè¨¼ç”¨ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã—ãŸãŒã€Vidaliaã¯ãã‚Œã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
@@ -1906,7 +1908,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
 "may be unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚Vidaliaã®æ©Ÿèƒ½ã®å¤šãã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authentication Error"
@@ -1914,7 +1916,7 @@ msgstr "èªè¨¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¸ã®èªè¨¼ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚(%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Please check your control port authentication settings."
@@ -1950,7 +1952,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯è‡ªå‹•ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®æ§‹æˆãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Control Panel"
@@ -1970,7 +1972,7 @@ msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—\n"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æˆé•·ã‚’åŠ©ã‘ã‚‹ãŸã‚ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View the Network"
@@ -2026,14 +2028,14 @@ msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Password Reset Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
 "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
 "other Tor processes running."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯Torã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸãŒã€Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã€ä»–ã®Torãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2044,17 +2046,17 @@ msgstr "Tor ã®ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯æœŸé™
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Would you like to check if a newer package is available for installation?"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®ãŸã‚æ–°ã—ã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
-msgstr ""
+msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„æŽ¥ç¶šã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
 "anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®åŒ¿åæ€§ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚è‡ªå‹•çš„ã«æŽ¥ç¶šã‚’åˆ‡æ–ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Update Failed"
@@ -2068,7 +2070,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "There are no new Tor software packages available for your computer at this "
 "time."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ç”¨ã®æ–°ã—ã„Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ä»Šã®ã¨ã“ã‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Installation Failed"
@@ -2080,42 +2082,42 @@ msgstr "Vidalia ã¯ Tor ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The following error occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ:"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
 "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
 "if possible."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®æŽ¥ç¶šã‚’é€šã—ã¦é€ã‚‰ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æƒ…å ±ã¯ç›£è¦–ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã€å¯èƒ½ãªã‚‰ã°SSLã®ã‚ˆã†ãªæš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã ã‘ã‚’ä½¿ã†ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1ã‹ã‚‰%2ã¸torrcã‚’åˆæœŸæ§‹æˆã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
-msgstr ""
+msgstr "(ãŠãã‚‰ãTelnet)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably an email client)"
-msgstr ""
+msgstr "(ãŠãã‚‰ãé›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
 "and unsafe connection to port %2."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³%1ãŒãƒãƒ¼ãƒˆ%2ã«æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšå®‰å…¨ã§ã¯ãªã„å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹æŽ¥ç¶šã‚’ä½œã£ã¦ã„ã¾ã™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "å¤±æ•— (%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Your relay is shutting down.\n"
 "Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯ç¾åœ¨ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ä¸ã§ã™ã€‚\nã‚‚ã†ä¸€åº¦åœæ¢ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’ä»Šã™ãã«åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2123,28 +2125,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ãŸã‚Vidaliaã¯Torã¨ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’è¦‹ã¤ã‘å‡ºã›ã¾ã›ã‚“: %1\n\nã“ã‚Œã¯æœ€å¾Œã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™:\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã«ã‚ˆã‚‹èµ·å‹•å¾ŒTorãŒåœæ¢ã—ãŸã‚ˆã†ã§ã™ã€‚\n\nè©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒã‚°ã®è©³ç´°ã‚’è¦‹ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®ã™ã¹ã¦ã®æŽ¥ç¶šã¯ä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n\nã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒæ–°ã—ã„ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã€é€šå¸¸ã®æ‰‹é †ã‚’è¸ã‚“ã ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
 "\n"
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚äº†ã—ãŸã“ã¨ã‚’æ¤œå‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚\n\nãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒã‚°ã§è¦å‘Šã‚„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
@@ -2404,11 +2406,11 @@ msgstr "åŸºæœ¬çš„"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Tor Status"
-msgstr ""
+msgstr "Torã®çŠ¶æ…‹"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "è©³ç´°"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Always Save New Log Messages"
@@ -2418,13 +2420,13 @@ msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear when something has \n"
 "gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr ""
+msgstr "é‡å¤§ãªå•é¡ŒãŒã‚ã‚ŠTorãŒå®Ÿè¡Œã‚’ç¶™ç¶šã§ããªã„\nå ´åˆã«ç¾ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that only appear when \n"
 "something has gone wrong with Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Torã®å®Ÿè¡Œã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ç¾ã‚Œã‚‹\nãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2432,26 +2434,26 @@ msgid ""
 "during normal Tor operation and are \n"
 "not considered errors, but you may \n"
 "care about."
-msgstr ""
+msgstr "é€šå¸¸ã®Torã®å®Ÿè¡Œä¸ã«é »ç¹ã«ã¯ç¾ã‚Œãªã„\nã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã¯ç„¡ã„ãŒæ³¨æ„ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹\nã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear frequently \n"
 "during normal Tor operation."
-msgstr ""
+msgstr "é€šå¸¸ã®Torã®å®Ÿè¡Œä¸ã«é »ç¹ã«ç¾ã‚Œã‚‹\nãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Hyper-verbose messages primarily of \n"
 "interest to Tor developers."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸»ã«é–‹ç™ºè€…ã®ãŸã‚ã®éžå¸¸ã«å†—é•·ãª\nãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Cannot write file %1\n"
 "\n"
 "%2."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«%1ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“\n\n%2."
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Tor Network Map"
@@ -2539,7 +2541,7 @@ msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "No details on the selected relay are available."
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è©³ç´°ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Unknown"
@@ -2551,7 +2553,7 @@ msgstr "ãƒ•ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³è¡¨ç¤º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "View the network map as a full screen window"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2579,7 +2581,7 @@ msgstr "'%1' ã¯æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "I use a proxy to access the Internet"
@@ -2603,7 +2605,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ãƒ¼ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ãŒè¨±å¯ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã ã‘ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹å ´åˆã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
@@ -2625,7 +2627,7 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
 "access the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’æš—å·åŒ–ã—ã€ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’ä½¿ã†å ´åˆã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
@@ -2653,7 +2655,7 @@ msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’æ¤œç´¢ã—ã¾ã™"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ä»–ã«ã©ã†ã‚„ã£ã¦ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã‹ï¼Ÿ</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
@@ -2663,11 +2665,11 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
 "again, or try another method of finding new bridges."
-msgstr ""
+msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªæ–°ã—ã„ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã°ã‚‰ãå¾…ã£ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‹ã€æ–°ã—ã„ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã‚’è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã‚’è¦‹ã‚‹ã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Address:"
@@ -2675,27 +2677,27 @@ msgstr "ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ç¨®é¡ž:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must select the proxy type."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 4"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS 4"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 5"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS 5"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "HTTP / HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -2735,7 +2737,7 @@ msgstr "å¸¯åŸŸå¹…:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Uptime:"
-msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—æ™‚é–“:"
+msgstr "ç¨¼åƒæ™‚é–“:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Last Updated:"
@@ -2763,7 +2765,7 @@ msgstr "ä¸æ˜Ž"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Relay Details"
-msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼è©³ç´°"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è©³ç´°"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Summary"
@@ -2795,7 +2797,7 @@ msgstr "å¸¯åŸŸå¹…:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Uptime:"
-msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—æ™‚é–“:"
+msgstr "ç¨¼åƒæ™‚é–“:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Contact:"
@@ -2807,7 +2809,7 @@ msgstr "æœ€çµ‚æ›´æ–°:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "è¨˜è¿°å"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "Offline"
@@ -2831,7 +2833,7 @@ msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¸ã®æ‹¡å¤§ã¨ç¸®å°"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "%1 relays online"
-msgstr ""
+msgstr "%1ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Copy"
@@ -2839,11 +2841,11 @@ msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ "
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—ãƒªãƒ³ãƒˆ"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge Support Unavailable"
@@ -2871,7 +2873,7 @@ msgstr "å°‘ãªãã¨ã‚‚ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã¿ã¨ã—ã¦èµ·å‹•"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay Port:"
@@ -2879,19 +2881,19 @@ msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒŸãƒ©ãƒ¼ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’è‡ªå‹•æ§‹æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†è©¦ã¿ã‚‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
@@ -2925,7 +2927,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
 "list your upload speed here."
-msgstr "é«˜é€Ÿãªãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®é€Ÿåº¦ã ãŒä½Žé€Ÿãªã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šã¯ã€ã“ã“ã§ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®é€Ÿåº¦ã‚’è¨˜è¼‰ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯é«˜é€Ÿã ãŒã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒä½Žé€Ÿã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šã¯ã€ã“ã“ã§ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®é€Ÿåº¦ã‚’è¨˜è¼‰ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
@@ -3044,13 +3046,13 @@ msgstr "çµ‚äº†ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ— ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‹ã‚‰ã©ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
 "default to reduce spam and other abuse."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯ã‚¹ãƒ‘ãƒ ã‚„ä»–ã®æ‚ªç”¨ã‚’æ¸›ã‚‰ã™ãŸã‚ã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…±æœ‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Exit Policies"
@@ -3071,17 +3073,17 @@ msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¸ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è˜åˆ¥ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€è¿‘ã®åˆ©ç”¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No clients have used your relay recently."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€è¿‘ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’åˆ©ç”¨ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
 "using it."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’è¦‹ã¤ã‘åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’å®Ÿè¡Œã—ãŸã¾ã¾ã«ã™ã‚‹ã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
@@ -3095,15 +3097,15 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
 "bridge's usage history."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®åˆ©ç”¨å±¥æ´ã®è¦æ±‚ã«å¯¾ã—ã¦TorãŒä¸é©åˆ‡ãªå½¢å¼ã®å¿œç”ã‚’è¿”ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "The returned response was: %1"
-msgstr ""
+msgstr "è¿”ã•ã‚ŒãŸå¿œç”: %1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr "æ¤œé–²ã•ã‚ŒãŸ Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«é”ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’æ”¯æ´ã™ã‚‹ (Tor 0.2.0.8-alpha ä»¥ä¸Š)"
+msgstr "æ¤œé–²ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«é”ã™ã‚‹ã®ã‚’æ”¯æ´ã™ã‚‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
@@ -3111,39 +3113,39 @@ msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã«ã¯?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">ã“ã‚Œã¯ä½•ï¼Ÿ</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Automatically distribute my bridge address"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«é…ä¿¡ã™ã‚‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ä¸ç¶™ã™ã‚‹ (exitãƒªãƒ¬ãƒ¼)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯å†…ã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ä¸ç¶™ã™ã‚‹ (non-exitãƒªãƒ¬ãƒ¼)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ãƒŸãƒ©ãƒ¼"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Email address at which you may be reached if there is a\n"
 "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã®é€£çµ¡å…ˆé›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€‚\nPGPã‚„GPGã®éµã®æŒ‡ç´‹ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error while trying to unpublish all services"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ç™»éŒ²ã‚’å‰Šé™¤ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid ""
 "Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
 "service you want to save. Remove the other ones."
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹å‰ã«ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ä»®æƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¨å®šã—ä¸è¦ãªã‚‚ã®ã¯å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error"
@@ -3151,23 +3153,23 @@ msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Please select a Service."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Select Service Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’é¸æŠž"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
-msgstr ""
+msgstr "ä»®æƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¯æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·[1..65535]ã®ã¿ã‚’å«ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹:ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€ã‚‚ã—ãã¯ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã®ã¿ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory already in use by another service."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã™ã§ã«ã»ã‹ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Form"
@@ -3175,70 +3177,70 @@ msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Provided Hidden Services"
-msgstr ""
+msgstr "Hidden ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’æä¾›"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Onion Address"
-msgstr ""
+msgstr "Onion ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port"
-msgstr ""
+msgstr "ä»®æƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è±¡"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory Path"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ‘ã‚¹"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "æœ‰åŠ¹"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Add new service to list"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆã«æ–°ãŸãªã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Remove selected service from list"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’å‰Šé™¤"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®onion ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’é¸ã¶ãŸã‚ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’è¦‹ã‚‹"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Created by Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Torã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¸ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is Running"
-msgstr ""
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ \"%1\" ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is not Running"
-msgstr ""
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
 "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
 "details about any errors encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚Vidaliaã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒãƒ«ã®\"Torã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚TorãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚äº†ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ç™ºç”Ÿã—ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®è©³ç´°ã®ãŸã‚\"è©³ç´°\"ã‚¿ãƒ–ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3246,7 +3248,7 @@ msgid ""
 "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
 "software, which may contain important security, reliability and performance "
 "fixes."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ \"%1\" ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯ã‚‚ã¯ã‚„æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚é‡è¦ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã€ä¿¡é ¼æ€§ã®ã€ãã—ã¦ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®ä¿®æ£ã‚’å«ã‚€æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3254,11 +3256,11 @@ msgid ""
 "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
 "version of the software, which may contain important security, reliability "
 "and performance fixes."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ \"%1\" ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯ã‚‚ã¯ã‚„ç¾åœ¨ã®Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚é‡è¦ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã€ä¿¡é ¼æ€§ã®ã€ãã—ã¦ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®ä¿®æ£ã‚’å«ã‚€æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å¤ã™ãŽã¾ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Connected to the Tor Network"
@@ -3268,7 +3270,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
 "can now configure your applications to use the Internet anonymously."
-msgstr ""
+msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒç¢ºç«‹ã§ãã¾ã—ãŸã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’åŒ¿åã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Tor Software Error"
@@ -3278,7 +3280,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
 "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å†…éƒ¨ã§ãƒã‚°ã«éé‡ã—ã¾ã—ãŸã€‚ä»¥ä¸‹ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’bugs.torproject.orgã®Torã®é–‹ç™ºè€…ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„: \"%1\""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3286,7 +3288,7 @@ msgid ""
 "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹\"%2\"ã‚ˆã‚Š%1ç§’é…ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æ¸¬å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒæ£ã—ããªã„å ´åˆã€Torã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒæ£ã—ã„æ™‚é–“ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3294,11 +3296,11 @@ msgid ""
 "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹\"%2\"ã‚ˆã‚Š%1ç§’é€²ã‚“ã§ã„ã‚‹ã¨æ¸¬å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒæ£ã—ããªã„å ´åˆã€Torã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒæ£ã—ã„æ™‚é–“ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒæ£ã—ããªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3306,18 +3308,18 @@ msgid ""
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
 "protection, Tor has automatically closed this connection."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ä¸Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒTorã‚’é€šã—ãƒãƒ¼ãƒˆ%1ã«æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æŽ¥ç¶šã‚’ä½œã‚ã†ã¨ã¾ã—ãŸã€‚Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’é€šã—ã¦æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æƒ…å ±ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã¯å±é™ºã§ã‚ã‚ŠæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ãªãŸã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã€Torã¯è‡ªå‹•çš„ã«æŽ¥ç¶šã‚’é–‰ã˜ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of the applications on your computer may have attempted to make an "
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ä¸Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒTorã‚’é€šã—ãƒãƒ¼ãƒˆ%1ã«æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æŽ¥ç¶šã‚’ä½œã‚ã†ã¨ã¾ã—ãŸã€‚Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’é€šã—ã¦æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æƒ…å ±ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã¯å±é™ºã§ã‚ã‚ŠæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Potentially Dangerous Connection!"
-msgstr ""
+msgstr "å±é™ºãªæŽ¥ç¶šã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3325,40 +3327,40 @@ msgid ""
 "using a protocol that may leak information about your destination. Please "
 "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
 "remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒã€æŽ¥ç¶šå…ˆã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’æ¼ã‚‰ã™å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€Torã‚’é€šã—\"%1\"ã«æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºç«‹ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒSOCKS4aã¾ãŸã¯SOCKS5ã‚’ä½¿ã„ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã®è§£æ±ºã‚’è¡Œã†ã‚ˆã†è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Unknown SOCKS Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªSOCKSãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
 " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
 "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒTorãŒç†è§£ã§ããªã„ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºç«‹ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒSOCKS4aã¾ãŸã¯SOCKS5ã‚’ä½¿ã„ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã®è§£æ±ºã‚’è¡Œã†ã‚ˆã†è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Invalid Destination Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "æŽ¥ç¶šå…ˆã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåãŒä¸æ£ã§ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
 "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
 "application's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒTorã‚’é€šã—\"%1\"ã«æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºç«‹ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸãŒã€Torã¯æ£ã—ã„ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¨èªè˜ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "External IP Address Changed"
-msgstr ""
+msgstr "å¤–éƒ¨ã®IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
 " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
 "relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’%1%2ã¨åˆ¤æ–ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚ŒãŒæ£ã—ããªã„å ´åˆã¯ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è¨å®šã§'ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹'ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ¤œè¨Žã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "DNS Hijacking Detected"
@@ -3369,37 +3371,37 @@ msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
 " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
 "known to do this in order to display their own search or advertising pages."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®DNSãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã«å¯¾ã—å½ã®å¿œç”ã‚’è¿”ã—ãŸã“ã¨ã‚’æ¤œå‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚OpenDNSã®ã‚ˆã†ãªã€ã„ãã¤ã‹ã®ISPã‚„DNSãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯ã€è‡ªèº«ã®æ¤œç´¢ã‚„åºƒå‘Šãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒçŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
 "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
 "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®DNSãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒæ—¢çŸ¥ã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã«å¯¾ã—å½ã®å¿œç”ã‚’è¿”ã—ãŸã“ã¨ã‚’æ¤œå‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãŒæ£ã—ã„DNSã®å¿œç”ã‚’è¿”ã™ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯exitãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¨ã—ã¦æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Server Port Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ã‚’ç¢ºèªä¸"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
 " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
 "minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯%1:%2ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆãŒTorãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ã‹ç¢ºèªã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯æ•°åˆ†ã‹ã‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ã§ã™ï¼"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3407,30 +3409,30 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ä»–ã®Torã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰åˆ°é”ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚ãªãŸãŒãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è¨å®šã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ãƒ¼ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®å†…å´ã«ã„ã‚‹ã¨èµ·ã“ã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚%1:%2ãŒã‚ãªãŸã®æ£ã—ã„IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã¯ãªã„å ´åˆã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ã‚’ç¢ºèªä¸"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
 "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
 "several minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯%1:%2ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆãŒTorãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ã‹ç¢ºèªã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯æ•°åˆ†ã‹ã‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ã§ã™ï¼"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3438,21 +3440,21 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆã¯ä»–ã®Torã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰åˆ°é”ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚ãªãŸãŒãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è¨å®šã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ãƒ¼ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®å†…å´ã«ã„ã‚‹ã¨èµ·ã“ã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚%1:%2ãŒã‚ãªãŸã®æ£ã—ã„IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆã§ã¯ãªã„å ´åˆã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼è¨˜è¿°åãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
 " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã€ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è¨˜è¿°åã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼%1:%2ã«æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç†ç”±ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™: %3"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Relay is Online"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3460,7 +3462,7 @@ msgid ""
 "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
 " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
 " the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§Torã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚æ•°æ™‚é–“ä»¥å†…ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’çŸ¥ã‚‹ã«ã¤ã‚Œã€å¸¯åŸŸå¹…ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãŒå¢—åŠ ã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®è²¢çŒ®ã«æ„Ÿè¬ã—ã¾ã™ï¼"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "New"
@@ -3522,7 +3524,7 @@ msgctxt "TorrcDialog"
 msgid ""
 "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
 "instance."
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã€‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãªã„å ´åˆã€è¨å®šã¯ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œä¸ã®Torã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Cut"
@@ -3542,7 +3544,7 @@ msgstr "æˆ»ã™"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚„ã‚Šç›´ã™"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Select All"
@@ -3550,31 +3552,31 @@ msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Apply all"
-msgstr ""
+msgstr "å…¨ã¦é©ç”¨"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Apply selection only"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸé …ç›®ã®ã¿é©ç”¨"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Torã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
-msgstr ""
+msgstr "ä½•ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€\"ã™ã¹ã¦é©ç”¨\"ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error at line %1: \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "%1è¡Œç›®ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: \"%2\""
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "An error ocurred while opening torrc file"
-msgstr ""
+msgstr "torrcãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¨ãã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Success"
@@ -3582,27 +3584,27 @@ msgstr "æˆåŠŸ"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No UPnP-enabled devices found"
-msgstr ""
+msgstr "UPnPãŒæœ‰åŠ¹ãªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
-msgstr ""
+msgstr "UPnPãŒæœ‰åŠ¹ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚²ãƒ¼ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¤ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "WSAStartup failed"
-msgstr ""
+msgstr "WSAStartupã«å¤±æ•—"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã®è¿½åŠ ã«å¤±æ•—"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã®èªã¿å‡ºã—ã«å¤±æ•—"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"
@@ -3610,43 +3612,43 @@ msgstr "ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
-msgstr ""
+msgstr "UPnPãŒæœ‰åŠ¹ãªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’æ¤œç´¢ä¸"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating directory port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚’æ›´æ–°ä¸"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating relay port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚’æ›´æ–°ä¸"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Test completed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯å®Œå…¨ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing UPnP Support"
-msgstr ""
+msgstr "UPnPã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
-msgstr ""
+msgstr "Universal Plug & Playã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
 "not find '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "'%1' ãŒè¦‹ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€Vidaliaã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
 "update process exited unexpectedly."
-msgstr ""
+msgstr "Torã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚äº†ã—ãŸãŸã‚ã€Vidaliaã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for available updates..."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã®å˜åœ¨ã‚’ç¢ºèªä¸"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Hide"
@@ -3658,11 +3660,11 @@ msgstr "æ›´æ–°ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Installing updated software..."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Done! Your software is now up to date."
-msgstr ""
+msgstr "å®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸï¼ ã‚ãªãŸã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯æœ€æ–°ã§ã™ã€‚"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "OK"
@@ -3670,11 +3672,11 @@ msgstr "OK"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Software Updates"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆ"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¢ºèªä¸..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Cancel"
@@ -3686,7 +3688,7 @@ msgstr "Tor ã®æ›´æ–°ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Remind Me Later"
-msgstr ""
+msgstr "å¾Œã‹ã‚‰çŸ¥ã‚‰ã›ã‚‹"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Install"
@@ -3694,15 +3696,15 @@ msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®æº–å‚™ãŒã§ãã¾ã—ãŸ:"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "OK"
@@ -3798,30 +3800,30 @@ msgstr "ãƒã‚° ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1' ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %2"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯å€¤ãŒå¿…è¦ã§ã™:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸç„¡åŠ¹ãªè¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid GUI style specified:"
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸç„¡åŠ¹ãªGUIã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid log level specified:"
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸç„¡åŠ¹ãªãƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid ""
 "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr ""
+msgstr "ä»–ã®Vidaliaãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒæ—¢ã«å®Ÿè¡Œä¸ã§ã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»–ã®Vidaliaãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒå®Ÿè¡Œä¸ã§ã¯ãªã„å ´åˆã¯ã€èµ·å‹•ã‚’ç¶™ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚\n\nVidaliaã®èµ·å‹•ã‚’ç¶™ç¶šã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ç§’"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 B/s"
@@ -3841,12 +3843,12 @@ msgstr "%1 GB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 days"
-msgstr ""
+msgstr "%1 æ—¥"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 hours"
-msgstr ""
+msgstr "%1 æ™‚é–“"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 mins"
-msgstr ""
+msgstr "%1 åˆ†"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ko/qt_ko.po b/src/vidalia/i18n/po/ko/qt_ko.po
index 1599c8d..305fc18 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/ko/qt_ko.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/ko/qt_ko.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Translators:
 # Translators:
 #   <cwt967 at naver.com>, 2011.
+# tor.korean.translate  <>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: cwt96 <cwt967 at naver.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: tor.korean.translate <>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "ì ìš©"
 #: qdialogbuttonbox.cpp:543
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Reset"
-msgstr "ë¦¬ì…‹"
+msgstr "ì„¤ì • ì´ˆê¸°í™”"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:546
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "ë„ì›€ë§"
 #: qdialogbuttonbox.cpp:550
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Don't Save"
-msgstr "ì €ìž¥í•˜ì§€ ë§ˆì‹œì˜¤"
+msgstr "ì €ìž¥í•˜ì§€ ë§ˆì‹ì‹œì˜¤"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:554
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -104,12 +105,12 @@ msgstr "ëª¨ë‘ ì˜ˆ(&A)"
 #: qdialogbuttonbox.cpp:563
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "&No"
-msgstr "ì•„ë‹ˆì˜¤(&N)"
+msgstr "ì•„ë‹ˆìš”(&N)"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:566
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "N&o to All"
-msgstr "ëª¨ë‘ ì•„ë‹ˆì˜¤(&O)"
+msgstr "ëª¨ë‘ ì•„ë‹ˆìš”(&O)"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:569
 msgctxt "QDialogButtonBox"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ko/vidalia_ko.po b/src/vidalia/i18n/po/ko/vidalia_ko.po
index 386085d..0604ecc 100755
--- a/src/vidalia/i18n/po/ko/vidalia_ko.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/ko/vidalia_ko.po
@@ -2,13 +2,15 @@
 # Translators:
 #   <contact at imfast.kr>, 2011.
 #   <cwt967 at naver.com>, 2011, 2012.
+#   <pcsori at gmail.com>, 2012.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+# tor.korean.translate  <>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-18 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: cwt96 <cwt967 at naver.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +38,7 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Qt 4.4.2"
-msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ ë‹¤ìš´ë„ë“œ ì¤‘"
+msgstr "Qt 4.4.2"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "'%1' is not a valid IP address."
@@ -125,7 +127,7 @@ msgstr "ê·€í•˜ì˜ ì„¤ì • íŒŒì¼ì˜ ê²½ë¡œë¥¼ ì§€ì •í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Browse"
-msgstr "ì°¬ì•„ë³´ê¸°"
+msgstr "ì°¾ì•„ë³´ê¸°"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Data Directory"
@@ -204,14 +206,14 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "ControlPortì— ëŒ€í•œ ìžë™ êµ¬ì„± ì˜µì…˜ì„ ì„ íƒí–ˆìœ¼ë‚˜ ì œê³µëœ ë°ì´í„° ë””ë ‰í„°ë¦¬ê°€ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ë°ì´í„° ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì¶”ê°€í•˜ê±°ë‚˜ \"ìžë™ìœ¼ë¡œ ControlPort êµ¬ì„±\"ì˜ ì„ íƒì„ í•´ì œí•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr "VidaliaëŠ” Tor ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ ì œê°€í•˜ì§€ ëª»í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n\nìˆ˜ë™ì ìœ¼ë¡œ ì œê±°í•´ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "VidaliaëŠ” Tor ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ ì œê±°í•˜ì§€ ëª»í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n\nìˆ˜ë™ì ìœ¼ë¡œ ì œê±°í•´ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Language"
@@ -236,19 +238,19 @@ msgstr "VidaliaëŠ” ì„ íƒëœ ì–¸ì–´ ë²ˆì—ì„ ì½ì§€ ëª»í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgstr "ì‹œìŠ¤í…œ ì•„ì´ì½˜ í™˜ê²½ ì„¤ì • (Vidaliaë¥¼ ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘í•˜ë©´ ë³€ê²½ ë‚´ìš©ì´ ì ìš©ë©ë‹ˆë‹¤)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "íŠ¸ë ˆì´ ì•„ì´ì½˜ ë° ë„í‚¹ ì•„ì´ì½˜ í‘œì‹œ (ê¸°ë³¸ê°’)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "íŠ¸ë ˆì´ ì•„ì´ì½˜ ìˆ¨ê¸°ê¸°"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Dockì•„ì´ì½˜ ìˆ¨ê¸°ê¸°"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -344,7 +346,7 @@ msgstr "# í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ë“¤"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
-msgstr "ë‹¤ìŒ êµê°€ì˜ ê³ ê°ì€ %1 ì´í›„ ë¦´ë ˆì´ë¥¼ ì‚¬ìš©í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ë‹¤ìŒ êµê°€ì˜ ê³ ê°ì€ %1 ì´í›„ ì¤‘ê³„ì„œë²„ë¥¼ ì‚¬ìš©í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Bridge Usage Summary"
@@ -360,7 +362,7 @@ msgstr "ìƒˆë¡œìš´"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Open"
-msgstr "ì—´ê¸°"
+msgstr "ì—´ë¦¼"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Building"
@@ -412,7 +414,7 @@ msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Sharing"
-msgstr "ê³µìœ í•˜ëŠ”"
+msgstr "ê³µìœ "
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Services"
@@ -1736,7 +1738,7 @@ msgstr "Vidaliaê°€ êµ¬ì„±ëœ í”„ë¡ì‹œ ì„œë²„ë¥¼ ì‹œìž‘í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to a relay directory"
-msgstr "ë¦´ë ˆì´ ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ì—°ê²°"
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ì—°ê²°"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing an encrypted directory connection"
@@ -1756,11 +1758,11 @@ msgstr "ê¶Œí•œ ì¸ì¦ì„œë¥¼ ë¡œë”©ì¤‘"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Requesting relay information"
-msgstr "ë¦´ë ˆì´ ì •ë³´ë¥¼ ìš”ì²ì¤‘"
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ ì •ë³´ë¥¼ ìš”ì²ì¤‘"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading relay information"
-msgstr "ë¦´ë ˆì´ ì •ë³´ë¥¼ ë¡œë”©ì¤‘"
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ ì •ë³´ë¥¼ ë¡œë”©ì¤‘"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to the Tor network"
@@ -1854,7 +1856,7 @@ msgstr "ì—°ê²° ì˜¤ë¥˜"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Relaying is Enabled"
-msgstr "ë¦´ë ˆì´ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Shutting Down"
@@ -1962,7 +1964,7 @@ msgstr "Vidalia ë‹¨ì¶• ì•„ì´ì½˜"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Setup Relaying"
-msgstr "ë¦´ë ˆì´ ì„¤ì •"
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ ì„¤ì •"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
@@ -1978,7 +1980,7 @@ msgstr "Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì§€ë„ë¥¼ ë´…ë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Use a New Identity"
-msgstr "ìƒˆ IDë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ê¸°"
+msgstr "ìƒˆë¡œìš´ IPë¡œ..."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Make subsequent connections appear new"
@@ -2119,21 +2121,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "VidaliaëŠ” íŒŒì¼ì— ì•¡ì„¸ìŠ¤í•  ìˆ˜ ì—†ê¸° ë•Œë¬¸ì— í† ë¥´ ì´ì•¼ê¸°í•˜ëŠ” ë°©ë²•ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ : %1âŽ\nâŽ\në§ˆì§€ë§‰ ì˜¤ë¥˜ë©”ì‹œì§€:âŽ\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaê°€ ì‹œìž‘ëœ ì´í›„ì— Torê°€ ì‹¤í–‰ì„ ì¤‘ì§€í•œ ê²ƒ ê°™ìŠµë‹ˆë‹¤.\n\nìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ ê³ ê¸‰ ë©”ì‹œì§€ ë¡œê·¸ë¥¼ ì°¸ì¡°í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr "ì¤‘ê³„ê°€ í˜„ìž¬ ìž‘ë™ì¤‘ ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¤‘ê³„ë¥¼ ì¤‘ë‹¨í•˜ì‹œë©´ í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì™€ì˜ ê²°ì´ ëŠì–´ì§‘ë‹ˆë‹¤. í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ìƒˆë¡œìš´ ë¦´ë ˆì´ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆê²Œ ì‹œê°„ì„ ì£¼ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "ì¤‘ê³„ê°€ í˜„ìž¬ ìž‘ë™ì¤‘ ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¤‘ê³„ë¥¼ ì¤‘ë‹¨í•˜ì‹œë©´ í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì™€ì˜ ì—°ê²°ì´ ëŠì–´ì§‘ë‹ˆë‹¤. í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ìƒˆë¡œìš´ ì¤‘ê³„ì„œë²„ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆê²Œ ì‹œê°„ì„ ì£¼ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2459,7 +2461,7 @@ msgstr "ìƒˆë¡œê³ ì¹¨"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
-msgstr "í† ë¥´ ë¦´ë ˆì´ì™€ ì—°ê²° ëª©ë¡ ìƒˆë¡œê³ ì¹¨"
+msgstr "Tor ì¤‘ê³„ì„œë²„ì™€ ì—°ê²° ëª©ë¡ ìƒˆë¡œê³ ì¹¨"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+R"
@@ -2531,11 +2533,11 @@ msgstr "Ctrl + Z"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Relay Not Found"
-msgstr "ë¦´ë ˆì´ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "No details on the selected relay are available."
-msgstr "ì„ íƒëœ ì¤‘ê³„ì†Œì˜ ì •ë³´ë¥¼ ë³¼ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì„ íƒëœ ì¤‘ê³„ì„œë²„ì˜ ì •ë³´ë¥¼ ë³¼ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Unknown"
@@ -2599,7 +2601,7 @@ msgstr "í¬íŠ¸"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr "ë°©í™”ë²½ì´ ë¦´ë ˆì´ì— ì—°ê²°í•  ëŒ€ í—ˆìš©ëœ í¬íŠ¸ë§Œë“¤ ì‚¬ìš©í•˜ë„ë¡ í™•ì¸í•©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ë°©í™”ë²½ì´ ì¤‘ê³„ì„œë²„ì— ì—°ê²°í•  ë•Œ í—ˆìš©ëœ í¬íŠ¸ë§Œë“¤ ì‚¬ìš©í•˜ë„ë¡ í™•ì¸í•©ë‹ˆë‹¤"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
@@ -2621,7 +2623,7 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
 "access the Tor network"
-msgstr "ê²½ë¡œ ìš”ì²ì„ ì•”í˜¸í™”ë¼ë ¤ë©´ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤. ê·¸ë¦¬ê³ , Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ì ‘ì†í•  ë•Œ ë¸Œë¦¿ì§€ ì¤‘ê³„ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "ê²½ë¡œ ìš”ì²ì„ ì•”í˜¸í™”ë¼ë ¤ë©´ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤. ê·¸ë¦¬ê³ , Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ì ‘ì†í•  ë•Œ ì—°ê²° ì¤‘ê³„ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
@@ -2691,7 +2693,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgstr "í•˜ë‚˜ ì´ìƒì˜ bridgeë¥¼ ì§€ì •í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -2759,7 +2761,7 @@ msgstr "ì•Œ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Relay Details"
-msgstr "Relay ì„¸ë¶€ ì‚¬í•"
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ ì„¸ë¶€ ì‚¬í•"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Summary"
@@ -2819,15 +2821,15 @@ msgstr "%1 KB/s"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Relay"
-msgstr "ì¤‘ê³„ì†Œ"
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Zoom to Relay"
-msgstr "ì¤‘ê³„ì†Œ í™•ëŒ€"
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ í™•ëŒ€"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "%1 relays online"
-msgstr "ì¤‘ê°œë¡œ %1ê°œ ë¼ì¸"
+msgstr " ì¤‘ê³„ì„œë²„ %1ê°œ ì˜¨ë¼ì¸"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Copy"
@@ -2849,7 +2851,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
 "your version of Tor does not support bridges."
-msgstr "ê²€ì—´ë‹¹í•˜ê³  ìžˆëŠ” ì‚¬ìš©ìžê°€ ì‚¬ìš© í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¸Œë¦¿ì§€ë¥¼ ë§Œë“¤ë„ë¡ ì„¤ì •í–ˆì§€ë§Œ, ì‚¬ìš©í•˜ê³  ìžˆëŠ” Torì—ì„œëŠ” ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ê²€ì—´ë‹¹í•˜ê³  ìžˆëŠ” ì‚¬ìš©ìžê°€ ì‚¬ìš© í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë‹¤ë¦¬ ì¤‘ê³„ì„œë²„ë¥¼ ë§Œë“¤ë„ë¡ ì„¤ì •í–ˆì§€ë§Œ, ì‚¬ìš©í•˜ê³  ìžˆëŠ” Torì—ì„œëŠ” ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -2859,11 +2861,11 @@ msgstr "Torì„ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ í•˜ì‹œê±°ë‚˜ Torê°€ ì¼ë°˜ì ì¸ ì¤‘ê³„ë¥¼ í•˜ë„
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Your bridge relay is not running."
-msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ ì¤‘ê³„ê°€ ìž‘ë™ì¤‘"
+msgstr "ë‹¤ë¦¬ ì¤‘ê³„ì„œë²„ê°€ ìž‘ë™ì¤‘"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr "ì¤‘ê³„ì†Œ ì´ë¦„ê³¼ í¬íŠ¸ëŠ” í•„ìˆ˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ ì´ë¦„ê³¼ í¬íŠ¸ëŠ” í•„ìˆ˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
@@ -2903,11 +2905,11 @@ msgstr "ì—°ë½ì²˜ :"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Name of your relay"
-msgstr "ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ ì´ë¦„"
+msgstr "ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì„œë²„ ì´ë¦„"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
-msgstr "ì‚¬ìš©ìžì™€ ë‹¤ë¥¸ ì¤‘ê³„ì†Œì™€ í†µì‹ í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” í¬íŠ¸"
+msgstr "ì‚¬ìš©ìžì™€ ë‹¤ë¥¸ ì¤‘ê³„ì„œë²„ì™€ í†µì‹ í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” í¬íŠ¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Nickname:"
@@ -3040,13 +3042,13 @@ msgstr "ì¶œêµ¬ ì •ì±…ì— ëŒ€í•œ ë„ì›€ë§ ë³´ê¸°"
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
-msgstr "ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ë¥¼ í†µí•˜ì—¬ ì‚¬ìš©ìžê°€ ì–´ë–¤ ì¸í„°ë„· ìžì›ì— ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì„œë²„ë¥¼ í†µí•˜ì—¬ ì‚¬ìš©ìžê°€ ì–´ë–¤ ì¸í„°ë„· ìžì›ì— ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
 "default to reduce spam and other abuse."
-msgstr "TorëŠ” ì•…ìš©ê³¼ ìŠ¤íŒ¸ ë°©ì§€ë¥¼ ìœ„í•˜ì—¬, ëª‡ëª‡ ë©”ì¼ ë³´ë‚´ê¸°ì™€ íŒŒì¼ ê³µìœ ë¥¼ ì œí•œí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "TorëŠ” ì•…ìš©ê³¼ ìŠ¤íŒ¸ ë°©ì§€ë¥¼ ìœ„í•˜ì—¬, ëª‡ëª‡ ë©”ì¼ ë³´ë‚´ê¸°ì™€ íŒŒì¼ ê³µìœ ë¥¼ ì œí•œí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Exit Policies"
@@ -3059,11 +3061,11 @@ msgstr "ì´ ë¬¸ìžì—´ì„ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒì—ê²Œ ì¤Œìœ¼ë¡œì¨ ê·¸ë“¤ì´ ê·€í•˜ì˜ 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
-msgstr "ì´ê²ƒì€ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒì—ê²Œ ì¤„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ê·€í•˜ì˜ ë¸Œë¦¿ì§€ ì¤‘ê³„ì˜ ì‹ ë¶„ìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ê²ƒì€ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒì—ê²Œ ì¤„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ê·€í•˜ì˜ ë‹¤ë¦¬ ì¤‘ê³„ì„œë²„ì˜ ì‹ ë¶„ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
-msgstr "ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ ì‹ ì›ì„ í´ë¦½ë³´ë“œë¡œ ë³µì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì„œë²„ ì‹ ì›ì„ í´ë¦½ë³´ë“œë¡œ ë³µì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
@@ -3071,13 +3073,13 @@ msgstr "ìµœê·¼ ì‚¬ìš© ì—†ìŒ"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No clients have used your relay recently."
-msgstr "ìµœê·¼ ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ë¥¼ ì‚¬ìš©í•œ í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ìµœê·¼ ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì„œë²„ë¥¼ ì‚¬ìš©í•œ í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
 "using it."
-msgstr "í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ë“¤ì´ ì‰½ê²Œ ì°¾ì•„ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ ë¸Œë¦¿ì§€ë¥¼ ê³„ì† ì¼œ ë‘ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ë“¤ì´ ì‰½ê²Œ ì°¾ì•„ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ ë‹¤ë¦¬ ì¤‘ê³„ì„œë²„ë¥¼ ê³„ì† ì¼œ ë‘ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
@@ -3115,21 +3117,21 @@ msgstr "ìžë™ì ìœ¼ë¡œ ë‚˜ì˜ ë¸Œë¦¿ì§€ ì£¼ì†Œ ë°°í¬"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ë¥¼ ìœ„í•´ íŠ¸ëž˜í”½ì„ ì¤‘ê³„ (ì¶œêµ¬ ì¤‘ê³„)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ë¥¼ ìœ„í•´ íŠ¸ëž˜í”½ì„ ì¤‘ê³„ (ì¶œêµ¬ ì¤‘ê³„ ì•„ë‹˜)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
-msgstr "ì¤‘ê³„ì†Œ ëª©ë¡ë¥¼ ë¯¸ëŸ¬"
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ ëª©ë¡ë¥¼ ë¯¸ëŸ¬"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Email address at which you may be reached if there is a\n"
 "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
-msgstr "ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì— ëŒ€í•œ ë¬¸ì œê°€ ìžˆì„ ê²½ìš° ì—°ë½ì„ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì´ë©”ì¼ ì£¼ì†Œ:ê·€í•˜ëŠ” ë˜í•œ PGPë‚˜ GPG ì¸ì¦ë²ˆí˜¸ë¥¼ í¬í•¨í•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì„œë²„ì— ëŒ€í•œ ë¬¸ì œê°€ ìžˆì„ ê²½ìš° ì—°ë½ì„ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì´ë©”ì¼ ì£¼ì†Œ:ê·€í•˜ëŠ” ë˜í•œ PGPë‚˜ GPG ì¸ì¦ë²ˆí˜¸ë¥¼ í¬í•¨í•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error while trying to unpublish all services"
@@ -3354,7 +3356,7 @@ msgid ""
 "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
 " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
 "relay's configuration."
-msgstr "í† ë¥´ëŠ” ë¦´ë ˆì´ì˜ ê³µìš© IP ì£¼ì†Œê°€ í˜„ìž¬ %1%2ìž„ì„ í™•ì¸í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê·¸ê²ƒì´ ì •í™•í•˜ì§€ ì•Šì€ ê²½ìš°, ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ êµ¬ì„±ì—ì„œ 'ì£¼ì†Œ'ì˜µì…˜ì„ ì„¤ì •í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê³ ë ¤í•´ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "í† ë¥´ëŠ” ì¤‘ê³„ì„œë²„ì˜ ê³µìš© IP ì£¼ì†Œê°€ í˜„ìž¬ %1%2ìž„ì„ í™•ì¸í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê·¸ê²ƒì´ ì •í™•í•˜ì§€ ì•Šì€ ê²½ìš°, ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ êµ¬ì„±ì—ì„œ 'ì£¼ì†Œ'ì˜µì…˜ì„ ì„¤ì •í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê³ ë ¤í•´ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "DNS Hijacking Detected"
@@ -3372,7 +3374,7 @@ msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
 "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
 "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
-msgstr "TorëŠ” ê·€í•˜ì˜ DNS ì œê³µìžê°€ ì¡´ìž¬í•˜ëŠ” ë„ë©”ì¸ì— ëŒ€í•´ ìž˜ëª»ëœ ì‘ë‹µì„ í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ë°œê²¬í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ì •í™•í•œ DNSì˜ ì‘ë‹µì„ ì œê³µí•˜ê¸° ìœ„í•´ Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ì˜ì¡´í•˜ë¯€ë¡œ, ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ëŠ” ì¶œêµ¬ ì¤‘ê³„ë¡œ êµ¬ì„±ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "TorëŠ” ê·€í•˜ì˜ DNS ì œê³µìžê°€ ì¡´ìž¬í•˜ëŠ” ë„ë©”ì¸ì— ëŒ€í•´ ìž˜ëª»ëœ ì‘ë‹µì„ í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ë°œê²¬í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ì •í™•í•œ DNSì˜ ì‘ë‹µì„ ì œê³µí•˜ê¸° ìœ„í•´ Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ì˜ì¡´í•˜ë¯€ë¡œ, ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ëŠ” ì¶œêµ¬ ì¤‘ê³„ì„œë²„ë¡œ êµ¬ì„±ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Server Port Reachability"
@@ -3414,7 +3416,7 @@ msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
 "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
 "several minutes."
-msgstr "í† ë¥´ëŠ” ì¤‘ê³„ì˜ ë””ë ‰í† ë¦¬ í¬íŠ¸ê°€ %1:: %2ì— ìžì²´ìž‘ìœ¼ë¡œ ì—°ê²°í•˜ì—¬ í† ë¥´ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì—ì„œ ì—°ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ”ì§€ í™•ì¸í•˜ê¸° ìœ„í•´ ë…¸ë ¥í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ í…ŒìŠ¤íŠ¸ëŠ” ëª‡ ë¶„ ì •ë„ ê±¸ë¦´ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "í† ë¥´ëŠ” ì¤‘ê³„ì„œë²„ì˜ ë””ë ‰í† ë¦¬ í¬íŠ¸ê°€ %1:: %2ì— ìžì²´ìž‘ìœ¼ë¡œ ì—°ê²°í•˜ì—¬ í† ë¥´ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì—ì„œ ì—°ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ”ì§€ í™•ì¸í•˜ê¸° ìœ„í•´ ë…¸ë ¥í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ í…ŒìŠ¤íŠ¸ëŠ” ëª‡ ë¶„ ì •ë„ ê±¸ë¦´ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
@@ -3422,7 +3424,7 @@ msgstr "ë””ë ‰í† ë¦¬ í¬íŠ¸ ì ‘ê·¼ ê°€ëŠ¥ì„± í…ŒìŠ¤íŠ¸ ì„±ê³µ!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
-msgstr "ì¤‘ê³„ì˜ ë””ë ‰í† ë¦¬ í¬íŠ¸ëŠ” Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì—ì„œ ì ‘ê·¼ì´ ê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ì˜ ë””ë ‰í† ë¦¬ í¬íŠ¸ëŠ” Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì—ì„œ ì ‘ê·¼ì´ ê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
@@ -3438,17 +3440,17 @@ msgstr "ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ ì„œë²„ í¬íŠ¸ëŠ” ë‹¤ë¥¸ Tor í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì—ì„œ ì ‘
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
-msgstr "ì¤‘ê³„ ì„¤ëª…ìžê°€ ê±°ë¶€ë¨"
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ ì„¤ëª…ìžê°€ ê±°ë¶€ë¨"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
 " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
-msgstr "í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ë‹¹ì‹ ì˜ ì¤‘ê³„ì— ì—°ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ëŠ” ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì˜ ì„¤ëª…ì€, %1 : %2 ë””ë ‰í† ë¦¬ ì„œë²„ì— ì˜í•´ ê±°ë¶€ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì£¼ì–´ì§„ ì´ìœ ëŠ” ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ìŠµë‹ˆë‹¤ : %3"
+msgstr "í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ë‹¹ì‹ ì˜ì¤‘ê³„ì„œë²„ì— ì—°ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ëŠ” ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì„œë²„ì˜ ì„¤ëª…ì€, %1 : %2 ë””ë ‰í† ë¦¬ ì„œë²„ì— ì˜í•´ ê±°ë¶€ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì£¼ì–´ì§„ ì´ìœ ëŠ” ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ìŠµë‹ˆë‹¤ : %3"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Relay is Online"
-msgstr "ì¤‘ê³„ ì˜¨ë¼ì¸"
+msgstr "ì¤‘ê³„ì„œë²„ ì˜¨ë¼ì¸"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3456,7 +3458,7 @@ msgid ""
 "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
 " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
 " the Tor network!"
-msgstr "ë‹¹ì‹ ì˜ ì¤‘ê³„ëŠ” ì´ì œ ì˜¨ë¼ì¸ ìƒíƒœì´ê³  í† ë¥´ í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì¢€ ë” í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì— ëŒ€í•´ ì•Œê²Œ ë¨ìœ¼ë¡œ ëª‡ ì‹œê°„ ì´ë‚´ì— ëŒ€ì—í ê·¸ëž˜í”„ë¡œ í‘œì‹œë¨ìœ¼ë¡œì¨ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ íŠ¸ëž˜í”½ì˜ ì¦ê°€ê°€ ë‚˜íƒ€ë‚©ë‹ˆë‹¤. í† ë¥´ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ê¸°ì—¬í•´ ì£¼ì…”ì„œ ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤!"
+msgstr "ë‹¹ì‹ ì˜ ì¤‘ê³„ì„œë²„ëŠ” ì´ì œ ì˜¨ë¼ì¸ ìƒíƒœì´ê³  í† ë¥´ í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì¢€ ë” í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì„œë²„ì— ëŒ€í•´ ì•Œê²Œ ë¨ìœ¼ë¡œ ëª‡ ì‹œê°„ ì´ë‚´ì— ëŒ€ì—í ê·¸ëž˜í”„ë¡œ í‘œì‹œë¨ìœ¼ë¡œì¨ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ íŠ¸ëž˜í”½ì˜ ì¦ê°€ê°€ ë‚˜íƒ€ë‚©ë‹ˆë‹¤. í† ë¥´ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ê¸°ì—¬í•´ ì£¼ì…”ì„œ ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤!"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "New"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ko_KR/qt_ko_KR.po b/src/vidalia/i18n/po/ko_KR/qt_ko_KR.po
new file mode 100644
index 0000000..e622680
--- /dev/null
+++ b/src/vidalia/i18n/po/ko_KR/qt_ko_KR.po
@@ -0,0 +1,435 @@
+# Translators:
+# Translators:
+#   <SpicaRS at live.com>, 2011.
+# tor.korean.translate  <>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: tor.korean.translate <>\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko_KR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+
+#: qaccessibleobject.cpp:348
+msgctxt "QApplication"
+msgid "Activate"
+msgstr "ê°€ë™"
+
+#: qmessagebox.h:319
+msgctxt "QApplication"
+msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
+msgstr "ì‹¤í–‰ íŒŒì¼ '%1'ì´ Qt %2ë¥¼ ìš”êµ¬í–ˆì§€ë§Œ %3ì´ ë°œê²¬ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
+
+#: qmessagebox.h:321
+msgctxt "QApplication"
+msgid "Incompatible Qt Library Error"
+msgstr "Qt ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ê°€ í˜¸í™˜ë˜ì§€ ì•ŠëŠ” ì˜¤ë¥˜"
+
+#: qapplication.cpp:2095
+msgctxt "QApplication"
+msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+
+#: qaccessibleobject.cpp:350
+msgctxt "QApplication"
+msgid "Activates the program's main window"
+msgstr "í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ë©”ì¸ ì°½ì„ ë„ìš°ê¸°"
+
+#: qmessagebox.cpp:2104
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "í™•ì¸"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:528
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save"
+msgstr "ì €ìž¥"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:531
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Open"
+msgstr "ì—´ê¸°"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:534
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ì·¨ì†Œ"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:537
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close"
+msgstr "ë‹«ê¸°"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:540
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Apply"
+msgstr "ì ìš©"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:543
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Reset"
+msgstr "ë˜ëŒë¦¬ê¸°"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:546
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Help"
+msgstr "ë„ì›€ë§"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:550
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Don't Save"
+msgstr "ì €ìž¥ ì•ˆ í•¨"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:554
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Discard"
+msgstr "ë²„ë¦¬ê¸°"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:557
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Yes"
+msgstr "ì˜ˆ (&Y)"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:560
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Yes to &All"
+msgstr "ëª¨ë‘ ì˜ˆ (&A)"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:563
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&No"
+msgstr "ì•„ë‹ˆì˜¤ (&N)"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:566
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "N&o to All"
+msgstr "ëª¨ë‘ ì•„ë‹ˆì˜¤ (&O)"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:569
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save All"
+msgstr "ëª¨ë‘ ì €ìž¥"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:572
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Abort"
+msgstr "ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:575
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "ë‹¤ì‹œ ì‹œë„"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:578
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "ë¬´ì‹œ"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:581
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ ëŒë¦¼"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:552
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "ì €ìž¥ ì•ˆ í•˜ê³  ë„ê¸°"
+
+#: qdialogbuttonbox.cpp:525
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&OK"
+msgstr "í™•ì¸ (&O)"
+
+#: qdirmodel.cpp:423
+msgctxt "QDirModel"
+msgid "Name"
+msgstr "ì´ë¦„"
+
+#: qdirmodel.cpp:424
+msgctxt "QDirModel"
+msgid "Size"
+msgstr "í¬ê¸°"
+
+#: qdirmodel.cpp:427
+msgctxt "QDirModel"
+msgid "Kind"
+msgstr "ì¢…ë¥˜"
+
+#: qdirmodel.cpp:429
+msgctxt "QDirModel"
+msgid "Type"
+msgstr "ìœ í˜•"
+
+#: qdirmodel.cpp:435
+msgctxt "QDirModel"
+msgid "Date Modified"
+msgstr "ìˆ˜ì •ëœ ë‚ ì§œ"
+
+#: qfiledialog_win.cpp:126
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "ëª¨ë“  íŒŒì¼ (*)"
+
+#: qfiledialog.cpp:881
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Directories"
+msgstr "ê²½ë¡œ"
+
+#: qfiledialog.cpp:2408
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "&Open"
+msgstr "ì—´ê¸° (&O)"
+
+#: qfiledialog.cpp:919
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "&Save"
+msgstr "ì €ìž¥ (&S)"
+
+#: qfiledialog.cpp:435
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Open"
+msgstr "ì—´ê¸°"
+
+#: qfiledialog.cpp:1670
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid ""
+"%1 already exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr "%1ì€ ì´ë¯¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\në®ì–´ì”Œìš°ì‹œê² ì–´ìš”?"
+
+#: qfiledialog.cpp:1690
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid ""
+"%1\n"
+"File not found.\n"
+"Please verify the correct file name was given."
+msgstr "%1\níŒŒì¼ì„ ì°¾ì§€ ëª»í–ˆì–´ìš”.\nì¨ì£¼ì‹  íŒŒì¼ ì´ë¦„ì´ ì •í™•í•œì§€ í™•ì¸í•´ì£¼ì„¸ìš”."
+
+#: qdirmodel.cpp:833
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "My Computer"
+msgstr "ë‚´ ì»´í“¨í„°"
+
+#: qfiledialog.cpp:462
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "&Rename"
+msgstr "ì´ë¦„ ë°”ê¾¸ê¸° (&R)"
+
+#: qfiledialog.cpp:463
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "&Delete"
+msgstr "ì§€ìš°ê¸° (&D)"
+
+#: qfiledialog.cpp:464
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Show &hidden files"
+msgstr "ìˆ¨ê¸´ íŒŒì¼ ë³´ì´ê¸° (%H)"
+
+#: ui_qfiledialog.h:264
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Back"
+msgstr "ë’¤ë¡œ"
+
+#: ui_qfiledialog.h:274
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Parent Directory"
+msgstr "ìƒìœ„ ê²½ë¡œ"
+
+#: ui_qfiledialog.h:284
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "List View"
+msgstr "ëª©ë¡ìœ¼ë¡œ ë³´ê¸°"
+
+#: ui_qfiledialog.h:289
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Detail View"
+msgstr "ìžì„¸ížˆ ë³´ê¸°"
+
+#: ui_qfiledialog.h:292
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Files of type:"
+msgstr "íŒŒì¼ ìœ í˜•:"
+
+#: qfiledialog.cpp:883
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Directory:"
+msgstr "ê²½ë¡œ:"
+
+#: qfiledialog.cpp:2476
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Directory not found.\n"
+"Please verify the correct directory name was given."
+msgstr "%1\nê²½ë¡œë¥¼ ì°¾ì§€ ëª»í–ˆì–´ìš”.\nì¨ì£¼ì‹  ê²½ë¡œ ì´ë¦„ì´ ì •í™•í•œì§€ í™•ì¸í•´ì£¼ì„¸ìš”."
+
+#: qfiledialog.cpp:2281
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid ""
+"'%1' is write protected.\n"
+"Do you want to delete it anyway?"
+msgstr "'%1'ì€ ì“°ê¸° ìž‘ì—…ì— ëŒ€í•´ ë³´í˜¸ë˜ì–´ ìžˆì–´ìš”.\nê·¸ëž˜ë„ ê·¸ëƒ¥ ì§€ìš°ì‹œê² ì–´ìš”?"
+
+#: qfiledialog.cpp:2286
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
+msgstr "ì •ë§ '%1'ì„ ì§€ìš°ì‹œê² ì–´ìš”?"
+
+#: qfiledialog.cpp:2299
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Could not delete directory."
+msgstr "ê²½ë¡œë¥¼ ì§€ìš¸ ìˆ˜ ì—†ì—ˆì–´ìš”."
+
+#: qfiledialog_win.cpp:128
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "All Files (*.*)"
+msgstr "ëª¨ë“  íŒŒì¼ (*.*)"
+
+#: qfiledialog.cpp:437
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Save As"
+msgstr "ë‹¤ë¥¸ ì´ë¦„ìœ¼ë¡œ ì €ìž¥"
+
+#: qfileiconprovider.cpp:379
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Drive"
+msgstr "ë“œë¼ì´ë¸Œ"
+
+#: qfileiconprovider.cpp:383
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "File"
+msgstr "íŒŒì¼"
+
+#: qfileiconprovider.cpp:412
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ì•Œ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
+
+#: qfiledialog.cpp:439
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Find Directory"
+msgstr "ê²½ë¡œ ì°¾ê¸°"
+
+#: qfiledialog.cpp:458
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Show "
+msgstr "ë³´ì´ê¸° "
+
+#: ui_qfiledialog.h:269
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Forward"
+msgstr "ì•žìœ¼ë¡œ"
+
+#: qfiledialog.cpp:2137
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "New Folder"
+msgstr "ìƒˆ í´ë”"
+
+#: qfiledialog.cpp:465
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "&New Folder"
+msgstr "ìƒˆ í´ë” (&N)"
+
+#: qfiledialog.cpp:917
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "&Choose"
+msgstr "ê³ ë¥´ê¸° (&C)"
+
+#: qsidebar.cpp:388
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Remove"
+msgstr "ì‚ì œ"
+
+#: qfiledialog.cpp:886
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "File &name:"
+msgstr "íŒŒì¼ ì´ë¦„ (&N):"
+
+#: ui_qfiledialog.h:261
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Look in:"
+msgstr "ì°¾ì„ ìœ„ì¹˜:"
+
+#: ui_qfiledialog.h:279
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Create New Folder"
+msgstr "ìƒˆ í´ë” ë§Œë“¤ê¸°"
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:761
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "ìž˜ëª»ëœ íŒŒì¼ ì´ë¦„"
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:763
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid ""
+"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer"
+" characters or no punctuations marks."
+msgstr " <b> \"%1\"ì´ëž€ ì´ë¦„ì€ ì“¸ ìˆ˜ ì—†ì–´ìš”.</b><p>ë¬¸ìž¥ ë¶€í˜¸ë¥¼ ì§€ìš°ê±°ë‚˜ ê¸€ìž ìˆ˜ë¥¼ ì¤„ì—¬ì„œ ì´ë¦„ì„ ë°”ê¾¸ì–´ ë³´ì„¸ìš”."
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:832
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "Name"
+msgstr "ì´ë¦„"
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:834
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "Size"
+msgstr "í¬ê¸°"
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:838
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "Kind"
+msgstr "ì¢…ë¥˜"
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:840
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "Type"
+msgstr "ìœ í˜•"
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:847
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "Date Modified"
+msgstr "ìˆ˜ì •í•œ ë‚ ì§œ"
+
+#: qfilesystemmodel_p.h:198
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "My Computer"
+msgstr "ë‚´ ì»´í“¨í„°"
+
+#: qfilesystemmodel_p.h:200
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "Computer"
+msgstr "ì»´í“¨í„°"
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:677
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:679
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:681
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:683
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+#: qfilesystemmodel.cpp:684
+msgctxt "QFileSystemModel"
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 ë°”ì´íŠ¸"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/lt/qt_lt.po b/src/vidalia/i18n/po/lt/qt_lt.po
index 64f7cdc..08dbbd1 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/lt/qt_lt.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/lt/qt_lt.po
@@ -1,12 +1,13 @@
-# 
 # Translators:
+# Translators:
+# Gediminas Golcevas <>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-25 13:31+0000\n"
+"Last-Translator: Gediminas Golcevas <>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,189 +19,189 @@ msgstr ""
 #: qaccessibleobject.cpp:348
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvuoti"
 
 #: qmessagebox.h:319
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
-msgstr ""
+msgstr "Programai '%1' reikia Qt %2, rasta Qt %3."
 
 #: qmessagebox.h:321
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Incompatible Qt Library Error"
-msgstr ""
+msgstr "Nesuderinamos Qt bibliotekos klaida"
 
 #: qapplication.cpp:2095
 msgctxt "QApplication"
 msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
-msgstr ""
+msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION"
 
 #: qaccessibleobject.cpp:350
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Activates the program's main window"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvuoja pagrindinÄ¯ programos langÄ…"
 
 #: qmessagebox.cpp:2104
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Gerai"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:528
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ä®raÅ¡yti"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:531
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Atverti"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:534
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Atsisakyti"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:537
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "UÅ¾daryti"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:540
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Taikyti"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:543
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:546
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pagalba"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:550
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Don't Save"
-msgstr ""
+msgstr "NeÄ¯raÅ¡yti"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:554
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Atmesti pakeitimus"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:557
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "&Taip"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:560
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Yes to &All"
-msgstr ""
+msgstr "&Visada taip"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:563
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "&Ne"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:566
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "N&o to All"
-msgstr ""
+msgstr "Visada n&e"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:569
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "Ä®raÅ¡yti viskÄ…"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:572
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Nutraukti"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:575
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Pakartoti"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:578
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruoti"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:581
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti numatytuosius"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:552
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Close without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "UÅ¾verti neÄ¯raÅ¡ant"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:525
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "&Gerai"
 
 #: qdirmodel.cpp:423
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Pavadinimas"
 
 #: qdirmodel.cpp:424
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dydis"
 
 #: qdirmodel.cpp:427
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "RÅ«Å¡is"
 
 #: qdirmodel.cpp:429
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipas"
 
 #: qdirmodel.cpp:435
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Pakeitimo data"
 
 #: qfiledialog_win.cpp:126
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Visi failai (*.*)"
 
 #: qfiledialog.cpp:881
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogai"
 
 #: qfiledialog.cpp:2408
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Open"
-msgstr ""
+msgstr "&Atverti"
 
 #: qfiledialog.cpp:919
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "&Ä®raÅ¡yti"
 
 #: qfiledialog.cpp:435
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Atverti"
 
 #: qfiledialog.cpp:1670
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "%1 already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "%1 jau egzistuoja.\nAr norite perraÅ¡yti?"
 
 #: qfiledialog.cpp:1690
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -208,57 +209,57 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "File not found.\n"
 "Please verify the correct file name was given."
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko rasti\n%1\nPraÅ¡ome patikrinti ar Ä¯vedÄ—te teisingÄ… pavadinimÄ…"
 
 #: qdirmodel.cpp:833
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Mano kompiuteris"
 
 #: qfiledialog.cpp:462
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "&Pervardinti"
 
 #: qfiledialog.cpp:463
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "&PaÅ¡alinti"
 
 #: qfiledialog.cpp:464
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Show &hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti &paslÄ—ptus failus"
 
 #: ui_qfiledialog.h:264
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atgal"
 
 #: ui_qfiledialog.h:274
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Pagrindinis katalogas"
 
 #: ui_qfiledialog.h:284
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "SÄ…raÅ¡o rodinys"
 
 #: ui_qfiledialog.h:289
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Detail View"
-msgstr ""
+msgstr "Detalus rodinys"
 
 #: ui_qfiledialog.h:292
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Files of type:"
-msgstr ""
+msgstr "FailÅ³ tipas:"
 
 #: qfiledialog.cpp:883
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogas"
 
 #: qfiledialog.cpp:2476
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -266,170 +267,168 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "Directory not found.\n"
 "Please verify the correct directory name was given."
-msgstr ""
+msgstr "Nerastas katalogas\n%1\nPraÅ¡ome patikrinti ar teisingai Ä¯vedÄ—te pavadinimÄ…."
 
 #: qfiledialog.cpp:2281
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "'%1' is write protected.\n"
 "Do you want to delete it anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "%1 apsaugotas nuo pakeitimÅ³.\nAr tikrai norite jÄ¯ paÅ¡alinti?"
 
 #: qfiledialog.cpp:2286
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar tikrai norite paÅ¡alinti '%1'?"
 
 #: qfiledialog.cpp:2299
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Could not delete directory."
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko paÅ¡alinti katalogo."
 
 #: qfiledialog_win.cpp:128
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "All Files (*.*)"
-msgstr ""
+msgstr "Visi failai (*.*)"
 
 #: qfiledialog.cpp:437
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "IraÅ¡yti kaip"
 
 #: qfileiconprovider.cpp:379
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Diskas"
 
 #: qfileiconprovider.cpp:383
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Failas"
 
 #: qfileiconprovider.cpp:412
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "NeÅ¾inomas"
 
 #: qfiledialog.cpp:439
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Find Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Rasti katalogÄ…"
 
 #: qfiledialog.cpp:458
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Show "
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti"
 
 #: ui_qfiledialog.h:269
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Pirmyn"
 
 #: qfiledialog.cpp:2137
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Naujas katalogas"
 
 #: qfiledialog.cpp:465
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "&Naujas katalogas"
 
 #: qfiledialog.cpp:917
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Choose"
-msgstr ""
+msgstr "&Pasirinkti"
 
 #: qsidebar.cpp:388
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "PaÅ¡alinti"
 
 #: qfiledialog.cpp:886
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "File &name:"
-msgstr ""
+msgstr "Failo &pavadinimas"
 
 #: ui_qfiledialog.h:261
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Look in:"
-msgstr ""
+msgstr "IeÅ¡koti"
 
 #: ui_qfiledialog.h:279
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Sukurti NaujÄ… KatalogÄ…"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:761
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Invalid filename"
-msgstr ""
+msgstr "Netinkamas failo pavadinimas"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:763
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid ""
 "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer"
 " characters or no punctuations marks."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Negalima naudoti pavadinimo \"%1\".</b><p>Bandykite Ä¯vesti kitokÄ¯, trumpesnÄ¯, pavadinimÄ…, be skyrybos Å¾enklÅ³."
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:832
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Pavadinimas"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:834
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dydis"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:838
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "RÅ«Å¡is"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:840
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipas"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:847
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Pakeitimo data"
 
 #: qfilesystemmodel_p.h:198
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Mano kompiuteris"
 
 #: qfilesystemmodel_p.h:200
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Kompiuteris"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:677
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 TB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 TB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:679
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 GB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:681
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:683
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:684
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 bytes"
-msgstr ""
-
-
+msgstr "%1 baitÅ³"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/lv/qt_lv.po b/src/vidalia/i18n/po/lv/qt_lv.po
index 9002578..e503190 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/lv/qt_lv.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/lv/qt_lv.po
@@ -1,206 +1,207 @@
-# 
 # Translators:
+# Translators:
+# Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-12 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: lv\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 #: qaccessibleobject.cpp:348
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "AktivÄ“t"
 
 #: qmessagebox.h:319
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
-msgstr ""
+msgstr "IzpildÄms objekts '%1' pieprasa Qt %2, atrada Qt %3."
 
 #: qmessagebox.h:321
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Incompatible Qt Library Error"
-msgstr ""
+msgstr "NesaderÄ«gas Qt bibliotÄ“kas kÄ¼Å«da"
 
 #: qapplication.cpp:2095
 msgctxt "QApplication"
 msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
-msgstr ""
+msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION"
 
 #: qaccessibleobject.cpp:350
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Activates the program's main window"
-msgstr ""
+msgstr "AktivÄ“ programmas galveno logu"
 
 #: qmessagebox.cpp:2104
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Labi"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:528
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:531
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "AtvÄ“rt"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:534
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Atcelt"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:537
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "AizvÄ“rt"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:540
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Lietot"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:543
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "AtiestatÄ«t"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:546
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "PalÄ«dzÄ«ba"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:550
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Don't Save"
-msgstr ""
+msgstr "NesaglabÄt"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:554
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Atmest"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:557
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "&JÄ"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:560
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Yes to &All"
-msgstr ""
+msgstr "JÄ &visiem"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:563
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "&NÄ“"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:566
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "N&o to All"
-msgstr ""
+msgstr "N&Ä“ visiem"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:569
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt visu"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:572
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "PriekÅ¡laikus pÄrtraukt"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:575
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "MÄ“Ä£inÄt vÄ“lreiz"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:578
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "IgnorÄ“t"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:581
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Atjaunot noklusÄ“juma vÄ“rtÄ«bas"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:552
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Close without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "AizvÄ“rt nesaglabÄjot"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:525
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "&Labi"
 
 #: qdirmodel.cpp:423
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "VÄrds"
 
 #: qdirmodel.cpp:424
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Lielums"
 
 #: qdirmodel.cpp:427
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Veids"
 
 #: qdirmodel.cpp:429
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tips"
 
 #: qdirmodel.cpp:435
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "ModifikÄcijas datums"
 
 #: qfiledialog_win.cpp:126
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Visas datnes (*)"
 
 #: qfiledialog.cpp:881
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Direktoriji"
 
 #: qfiledialog.cpp:2408
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Open"
-msgstr ""
+msgstr "&AtvÄ“rt"
 
 #: qfiledialog.cpp:919
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "&SaglabÄt"
 
 #: qfiledialog.cpp:435
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "AtvÄ“rt"
 
 #: qfiledialog.cpp:1670
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "%1 already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "%1 jau pastÄv.\nVai vÄ“laties to aizstÄt?"
 
 #: qfiledialog.cpp:1690
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -208,57 +209,57 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "File not found.\n"
 "Please verify the correct file name was given."
-msgstr ""
+msgstr "%1\nDatne netika atrasta.\nLÅ«dzu pÄrbaudiet datnei dotÄ vÄrda pareizÄ«bu."
 
 #: qdirmodel.cpp:833
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Mans dators"
 
 #: qfiledialog.cpp:462
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "&PÄrdÄ“vÄ“t"
 
 #: qfiledialog.cpp:463
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "&DzÄ“st"
 
 #: qfiledialog.cpp:464
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Show &hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "ParÄdÄ«t &slÄ“ptÄs datnes"
 
 #: ui_qfiledialog.h:264
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "AtpakaÄ¼"
 
 #: ui_qfiledialog.h:274
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "VecÄkdirektorijs"
 
 #: ui_qfiledialog.h:284
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "Saraksta skatÄ«jums"
 
 #: ui_qfiledialog.h:289
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Detail View"
-msgstr ""
+msgstr "DetalizÄ“ts skatÄ«jums"
 
 #: ui_qfiledialog.h:292
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Files of type:"
-msgstr ""
+msgstr "DatÅ†u tips:"
 
 #: qfiledialog.cpp:883
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorijs:"
 
 #: qfiledialog.cpp:2476
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -266,170 +267,168 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "Directory not found.\n"
 "Please verify the correct directory name was given."
-msgstr ""
+msgstr "%1\nDirektorijs netika atrasts.\nLÅ«dzu pÄrbaudiet direktorijam dotÄ vÄrdÄ pareizÄ«bu."
 
 #: qfiledialog.cpp:2281
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "'%1' is write protected.\n"
 "Do you want to delete it anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' ir ierakstaizsargÄta.\nVai neraugoties uz Å¡o tomÄ“r vÄ“laties to dzÄ“st?"
 
 #: qfiledialog.cpp:2286
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
-msgstr ""
+msgstr "Vai esat pÄrliecinÄts, ka vÄ“laties dzÄ“st '%1'?"
 
 #: qfiledialog.cpp:2299
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Could not delete directory."
-msgstr ""
+msgstr "NevarÄ“ja izdzÄ“st direktoriju."
 
 #: qfiledialog_win.cpp:128
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "All Files (*.*)"
-msgstr ""
+msgstr "Visas datnes (*.*)"
 
 #: qfiledialog.cpp:437
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt kÄ"
 
 #: qfileiconprovider.cpp:379
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Disks"
 
 #: qfileiconprovider.cpp:383
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Datne"
 
 #: qfileiconprovider.cpp:412
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "NezinÄms"
 
 #: qfiledialog.cpp:439
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Find Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Atrast direktoriju"
 
 #: qfiledialog.cpp:458
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Show "
-msgstr ""
+msgstr "RÄdÄ«t"
 
 #: ui_qfiledialog.h:269
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrsÅ«tÄ«t"
 
 #: qfiledialog.cpp:2137
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Jauna mape"
 
 #: qfiledialog.cpp:465
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "&Jauna mape"
 
 #: qfiledialog.cpp:917
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Choose"
-msgstr ""
+msgstr "&IzvÄ“lÄ“ties"
 
 #: qsidebar.cpp:388
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "NoÅ†emt"
 
 #: qfiledialog.cpp:886
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "File &name:"
-msgstr ""
+msgstr "Datne &nosaukums:"
 
 #: ui_qfiledialog.h:261
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Look in:"
-msgstr ""
+msgstr "RaudzÄ«ties:"
 
 #: ui_qfiledialog.h:279
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "izveidot jaunu mapi"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:761
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Invalid filename"
-msgstr ""
+msgstr "NederÄ«gs datnes nosaukums"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:763
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid ""
 "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer"
 " characters or no punctuations marks."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nosaukumu \"%1\" nevar lietot.</b><p>MÄ“Ä£iniet lietot citu nosaukumu, tÄdu ar mazÄk cipariem vai bez dalÄ«tÄjzÄ«mÄ“m."
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:832
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nosaukums"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:834
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Lielums"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:838
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Veids"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:840
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tips"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:847
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "ModificÄ“Å¡anas datums"
 
 #: qfilesystemmodel_p.h:198
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Mans dators"
 
 #: qfilesystemmodel_p.h:200
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Dators"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:677
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 TB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 TB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:679
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 GB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:681
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:683
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:684
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 bytes"
-msgstr ""
-
-
+msgstr "%1 baiti"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po b/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po
index 6cf77a7..1492c48 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po
@@ -1,2388 +1,2424 @@
 # 
 # Translators:
+# Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:03+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-17 14:54+0000\n"
+"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: lv\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "About Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Par Vidalia"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Vidalia 0.2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia 0.2.0"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Tor 0.2.0.32"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 0.2.0.32"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Qt 4.4.2"
-msgstr ""
+msgstr "Qt 4.4.2"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "'%1' is not a valid IP address."
-msgstr ""
+msgstr "'%1' nav derÄ«ga IP adrese."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«s izvÄ“lÄ“jaties autentifikÄciju 'Parole', bet nenorÄdÄ«jÄt paroli."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select Tor Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties Tor konfigurÄcijas datni"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "File Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Datne netika atrasta"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "%1 neeksistÄ“. Vai vÄ“lÄties to izveidot?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Failed to Create File"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs izveidot datni"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to create %1 [%2]"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs izveidot %1 [%2]"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lieties direktoriju, kuru lietot Tor datiem"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to remove Tor Service"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs noÅ†emt Tor pakalpojumu"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to install Tor Service"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs instalÄ“t Tor pakalpojumu"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs instalÄ“t Tor pakalpojumu."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "AutentifikÄcija:"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adrese:"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nav"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Cookie"
-msgstr ""
+msgstr "SÄ«kdatne"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Parole"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Randomly Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Ä¢enerÄ“t gadÄ«jumveidÄ"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "Tor konfigurÄcijas datne"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr ""
+msgstr "Palaidiet Tor programmatÅ«ru, lietojot norÄdÄ«to konfigurÄcijas datni (torrc)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select path to your configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lieties ceÄ¼u uz savu konfigurÄcijas datni"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrlÅ«kot"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Data Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Datu direktorijs"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
-msgstr ""
+msgstr "Tor programmatÅ«ras datus glabÄt Å¡ajÄ direktorijÄ"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties direktoriju, kuru lietot Tor programmatÅ«ras datu glabÄÅ¡anai"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Control"
-msgstr ""
+msgstr "Tor vadÄ«ba"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
-msgstr ""
+msgstr "Lietot TCP savienojumu (ControlPort)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "CeÄ¼Å¡:"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
-msgstr ""
+msgstr "Lietot Unix domÄ“na ligzdu (ControlSocket)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Edit current torrc"
-msgstr ""
+msgstr "RediÄ£Ä“t paÅ¡reizÄ“jo torrc"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
-msgstr ""
+msgstr "PIEZÄªME: Å¡Ä« darbÄ«ba rediÄ£Ä“s Å¡obrÄ«d ielÄdÄ“to torrc"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "ControlSocket path doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "CeÄ¼Å¡ uz ControlSocket neeksistÄ“."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor configuration file location contains characters that "
 "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "NorÄdÄ«tÄ Tor konfigurÄcijas datnes atraÅ¡anÄs vieta ietver rakstzÄ«mes, kuras nav iespÄ“jams attÄ“lot JÅ«su sistÄ“mas paÅ¡reizÄ“jÄ 8-bit'u rakstzÄ«mju kodÄ“jumÄ."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
 " represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "NorÄdÄ«tÄ Tor datu direktorija atraÅ¡anÄs vieta ietver rakstzÄ«mes, kuras nav iespÄ“jams attÄ“lot JÅ«su sistÄ“mas paÅ¡reizÄ“jÄ 8-bit'u rakstzÄ«mju kodÄ“jumÄ."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "BrÄ«dinÄjums"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«s izmainÄ«jÄt torrc ceÄ¼u, vai vÄ“laties restartÄ“t Tor?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor konfigurÄcijas datne (torrc);;Visas datnes (*)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a file to use for Tor socket path"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lieties datni, kuru lietot Tor ligzdas ceÄ¼am"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
-msgstr ""
+msgstr "AutomÄtiski konfigurÄ“t KontrolesPortu jeb ControlPort"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
+"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
+"ControlPort automatically\" option."
+msgstr "KontrolesPortam tika atzÄ«mÄ“ta autokonfigurÄcijas izvÄ“le, tomÄ“r netika norÄdÄ«ta datu direktorija. LÅ«dzu to izveidojiet vai, pretÄ“jÄ gadÄ«jumÄ, atceliet atzÄ«mi izvÄ“lÄ“ \"AutomÄtiski konfigurÄ“t KontrolesPortu\"."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia neizdevÄs noÅ†emt Tor pakalpojumu.\n\nIespÄ“jams, tas Jums bÅ«s jÄnoÅ†em manuÄli."
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Valoda"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose the language used in Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties Vidalia lietoto valodu"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stils"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose Vidalia's interface style"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lieties Vidalia's saskarnes stilu"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs ielÄdÄ“t izvÄ“lÄ“tÄs valodas tulkojumu."
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid ""
+"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
+msgstr "SistÄ“mas ikonu preferences (izmaiÅ†as stÄsies spÄ“kÄ, kad tiks pÄrstartÄ“ta Vidalia)"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
+msgstr "RÄdÄ«t ikonjoslas ikonas un doka ikonas (noklusÄ“jums)"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Hide the Tray Icon"
+msgstr "PaslÄ“pt ikonjoslas ikonas"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Hide the Dock Icon"
+msgstr "PaslÄ“pt doka ikonas"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
-msgstr ""
+msgstr "KopÅ¡:"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Hide Settings"
-msgstr ""
+msgstr "PaslÄ“pt iestatÄ«jumus"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Show Settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÄdÄ«t iestatÄ«jumus"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Tor Bandwidth Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Tora izmantotais joslas platums"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "AtiestatÄ«t"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Receive Rate"
-msgstr ""
+msgstr "SaÅ†emÅ¡anas Ätrums"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Send Rate"
-msgstr ""
+msgstr "SÅ«tÄ«Å¡anas Ätrums"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Always on Top"
-msgstr ""
+msgstr "VienmÄ“r virspusÄ“"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stils"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Maina joslas platuma grafika caurredzamÄ«bu"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "% Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "% necaurspÄ«dÄ«gs"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Atcelt"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Starting HTTPS bridge request..."
-msgstr ""
+msgstr "UzsÄk HTTPS tilta pieprasÄ«jumu..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr ""
+msgstr "Savienojas ar %1:%2..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
-msgstr ""
+msgstr "SÅ«ta HTTPS pieprasÄ«jumu par tiltiem..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Downloading a list of bridges..."
-msgstr ""
+msgstr "LejupielÄdÄ“ tiltu sarakstu..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Downloading Bridges"
-msgstr ""
+msgstr "LejupielÄdÄ“ tiltus"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Unable to download bridges: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nevar lejupielÄdÄ“t tiltus: %1"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Retrying bridge request..."
-msgstr ""
+msgstr "AtkÄrto tiltu pieprasÄ«jumu..."
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Valsts"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "# Clients"
-msgstr ""
+msgstr "# klienti"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
-msgstr ""
+msgstr "Å Ädu valstu klienti ir izmantojuÅ¡i retranslatoru kopÅ¡ %1"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Bridge Usage Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Tilta izmantoÅ¡anas kopsavilkums"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Client Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Kopsavilkums par klientiem"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Jauns"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "AtvÄ“rt"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Building"
-msgstr ""
+msgstr "Veidols"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "SlÄ“gts"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "NezinÄms"
 
 msgctxt "CircuitItem"
 msgid "<Path Empty>"
-msgstr ""
+msgstr "<CeÄ¼Å¡ ir tukÅ¡s>"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Savienojums"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statuss"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Zoom to Circuit"
-msgstr ""
+msgstr "TuvinÄt marÅ¡rutu"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Circuit (Del)"
-msgstr ""
+msgstr "AizvÄ“rt marÅ¡rutu (Del)"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Stream (Del)"
-msgstr ""
+msgstr "AizvÄ“rt plÅ«smu (Del)"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "VispÄrÄ«gi"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "TÄ«kls"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "KoplietoÅ¡ana"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Pakalpojumi"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Izskats"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "LietpratÄ«gs"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "PalÄ«dzÄ«ba"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Saving Settings"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«du saglabÄÅ¡anas iestatÄ«jumi"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs saglabÄt JÅ«su %1 iestatÄ«jumus."
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Applying Settings"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«du lietoÅ¡anas iestatÄ«jumi"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs piemÄ“rot JÅ«su %1 iestatÄ«jumus Tor'am."
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "IestatÄ«jumi"
 
 msgctxt "ControlConnection"
 msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs pievienoties Tor. (%1)"
 
 msgctxt "ControlConnection"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr ""
+msgstr "VadÄ«bas ligzda nav pievienota"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid "Password Required"
-msgstr ""
+msgstr "NepiecieÅ¡ama parole"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid "Remember my password"
-msgstr ""
+msgstr "AtcerÄ“ties manu paroli"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
 "Please enter your control password:"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia izveidoja savienbojumu ar darbojoÅ¡os Tor'a procesu, kurÅ¡ pieprasa paroli. LÅ«dzu ierakstiet savu kontroles paroli:"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr ""
+msgstr "VadÄ«bas ligzda nav pievienota."
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Error sending control command. [%1]"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da, nosÅ«tot kontroles komandu. [%1]"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
-msgstr ""
+msgstr "Atvienota ligzda, mÄ“Ä£inot lasÄ«t datu rindu."
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Invalid control reply. [%1]"
-msgstr ""
+msgstr "NederÄ«ga kontroles atbilde. [%1]"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Afghanistan"
-msgstr ""
+msgstr "AfganistÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Andorra"
-msgstr ""
+msgstr "Andora"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Angola"
-msgstr ""
+msgstr "Angola"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Antigua & Barbuda"
-msgstr ""
+msgstr "Antigva un Barbuda"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "ArgentÄ«na"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Armenia"
-msgstr ""
+msgstr "ArmÄ“nija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "AustrÄlija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Azerbaijan"
-msgstr ""
+msgstr "AzerbaidÅ¾Äna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bahamas"
-msgstr ""
+msgstr "Bahamu salas"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bangladesh"
-msgstr ""
+msgstr "BangladeÅ¡a"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Barbados"
-msgstr ""
+msgstr "Barbadosa"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "Baltkrievija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "BeÄ¼Ä£ija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Belize"
-msgstr ""
+msgstr "Beliza"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bhutan"
-msgstr ""
+msgstr "ButÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bolivia"
-msgstr ""
+msgstr "BolÄ«vija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bosnia & Herzegovina"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnija un HercegovÄ«na"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Botswana"
-msgstr ""
+msgstr "BostvÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "BrazÄ«lija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr ""
+msgstr "Bruneja"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "BulgÄrija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Burkina Faso"
-msgstr ""
+msgstr "Burkinafaso"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Burundi"
-msgstr ""
+msgstr "Burundi"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Cambodia"
-msgstr ""
+msgstr "KambodÅ¾a"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Cameroon"
-msgstr ""
+msgstr "KamerÅ«na"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "KanÄda"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Cape Verde"
-msgstr ""
+msgstr "Kaboverde"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Central African Republic"
-msgstr ""
+msgstr "CentrÄlÄfrikas Republika"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Chad"
-msgstr ""
+msgstr "ÄŒada"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Chile"
-msgstr ""
+msgstr "ÄŒÄ«le"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "Ä¶Ä«na"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Colombia"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumbija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Comoros"
-msgstr ""
+msgstr "Komoru salas"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-msgstr ""
+msgstr "Kongo DemokrÄtiskÄ Republika"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Congo"
-msgstr ""
+msgstr "Kongo"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Kostarika"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Cote dÃ¢Â€Â™Ivoire"
-msgstr ""
+msgstr "KotdivuÄra"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Croatia"
-msgstr ""
+msgstr "HorvÄtija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Cuba"
-msgstr ""
+msgstr "Kuba"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Cyprus"
-msgstr ""
+msgstr "Kipra"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "ÄŒehija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "DÄnija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "DÅ¾ibutija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Dominica"
-msgstr ""
+msgstr "Dominika"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr ""
+msgstr "DominikÄnas Republika"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ecuador"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvadora"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Egypt"
-msgstr ""
+msgstr "Ä’Ä£ipte"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "El Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "Salvadora"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "EkvatoriÄlÄ Gvineja"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Eritrea"
-msgstr ""
+msgstr "Eritreja"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Estonia"
-msgstr ""
+msgstr "Igaunija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "Francija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Gabon"
-msgstr ""
+msgstr "Gabona"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Gambia"
-msgstr ""
+msgstr "Gambija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Georgia"
-msgstr ""
+msgstr "Gruzija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "VÄcija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ghana"
-msgstr ""
+msgstr "Gana"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Grenada"
-msgstr ""
+msgstr "GrenÄda"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Gvatemala"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Gvineja"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "Gvineja-Bisava"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "GajÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "Honkonga"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Haiti"
-msgstr ""
+msgstr "Haiti"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Honduras"
-msgstr ""
+msgstr "Hondurasa"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "IzraÄ“la"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "ItÄlija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Jamaica"
-msgstr ""
+msgstr "Jamaika"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "JapÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "JordÄnija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr ""
+msgstr "KazahstÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kenya"
-msgstr ""
+msgstr "Kenija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kiribati"
-msgstr ""
+msgstr "Kiribati"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuveita"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr ""
+msgstr "KirgizstÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Laos"
-msgstr ""
+msgstr "Laosa"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Latvia"
-msgstr ""
+msgstr "Latvija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Lebanon"
-msgstr ""
+msgstr "LibÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Lesotho"
-msgstr ""
+msgstr "Lesoto"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Liberia"
-msgstr ""
+msgstr "LibÄ“rija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Liechtenstein"
-msgstr ""
+msgstr "LihtenÅ¡teina"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Lithuania"
-msgstr ""
+msgstr "Lietuva"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luksemburga"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Macedonia"
-msgstr ""
+msgstr "MaÄ·edonija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Madagascar"
-msgstr ""
+msgstr "Madagaskara"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malawi"
-msgstr ""
+msgstr "MalÄvija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "Mailaizija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "Mali"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "Malta"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr ""
+msgstr "MÄrÅ¡ala salas"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mauritania"
-msgstr ""
+msgstr "MauritÄnija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mauritius"
-msgstr ""
+msgstr "MaurÄ«cija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Micronesia"
-msgstr ""
+msgstr "MikronÄ“zija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Moldova"
-msgstr ""
+msgstr "Moldova"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Monaco"
-msgstr ""
+msgstr "Monako"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mongolia"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Montenegro"
-msgstr ""
+msgstr "Melnkalne"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "Maroka"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mozambique"
-msgstr ""
+msgstr "Mozambika"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Namibia"
-msgstr ""
+msgstr "NamÄ«bija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Nauru"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Nepal"
-msgstr ""
+msgstr "NepÄla"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "NÄ«derlande"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "JaunzÄ“lande"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "Nikaragva"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "NigÄ“ra"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Nigeria"
-msgstr ""
+msgstr "NigÄ“rija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "NorvÄ“Ä£ija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Oman"
-msgstr ""
+msgstr "OmÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Pakistan"
-msgstr ""
+msgstr "PakistÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Palau"
-msgstr ""
+msgstr "Palau"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Palestine"
-msgstr ""
+msgstr "PalestÄ«na"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Panama"
-msgstr ""
+msgstr "Panama"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Papua-Jaungvineja"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Paraguay"
-msgstr ""
+msgstr "Paragvaja"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Peru"
-msgstr ""
+msgstr "Peru"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Philippines"
-msgstr ""
+msgstr "FilipÄ«nas"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Polija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "PortugÄle"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Qatar"
-msgstr ""
+msgstr "Katara"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "RumÄnija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "Krievija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Rwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Ruanda"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Kitts & Nevis"
-msgstr ""
+msgstr "Sentkitsa un Nevisa"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Lucia"
-msgstr ""
+msgstr "Sentlusija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
-msgstr ""
+msgstr "Sentvinsenta un GrenadÄ«nas"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "Rietumsamoa"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "SanmarÄ«no"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sao Tome & Principe"
-msgstr ""
+msgstr "Santome un Prinsipi"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saudi Arabia"
-msgstr ""
+msgstr "SaÅ«da ArÄbija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Senegal"
-msgstr ""
+msgstr "SenegÄla"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Serbia"
-msgstr ""
+msgstr "Serbija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Seychelles"
-msgstr ""
+msgstr "SeiÅ¡elu salas"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sierra Leone"
-msgstr ""
+msgstr "Sjerraleone"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "SingapÅ«ra"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Slovakia"
-msgstr ""
+msgstr "SlovÄkija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "SlovÄ“nija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Solomon Islands"
-msgstr ""
+msgstr "ZÄlamana salas"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Somalia"
-msgstr ""
+msgstr "SomÄlija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "DienvidÄfrika"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "SpÄnija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr ""
+msgstr "Å rilanka"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sudan"
-msgstr ""
+msgstr "SudÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Suriname"
-msgstr ""
+msgstr "Surinama"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Swaziland"
-msgstr ""
+msgstr "Svazilenda"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Zviedrija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Å veice"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Syria"
-msgstr ""
+msgstr "SÄ«rija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tajikistan"
-msgstr ""
+msgstr "TadÅ¾ikistÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tanzania"
-msgstr ""
+msgstr "TanzÄnija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "Taizeme"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Timor-Leste (East Timor)"
-msgstr ""
+msgstr "Austrumtimora"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Togo"
-msgstr ""
+msgstr "Togo"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tonga"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Trinidad & Tobago"
-msgstr ""
+msgstr "TrinidÄda un Tobago"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tunisia"
-msgstr ""
+msgstr "Tunisija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "Turcija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr ""
+msgstr "TurkmenistÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tuvalu"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvalu"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Uganda"
-msgstr ""
+msgstr "Uganda"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "Ukraina"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr ""
+msgstr "Apvienotie ArÄbu EmirÄti"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "ApvienotÄ Karaliste"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikas SavienotÄs Valstis"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Uruguay"
-msgstr ""
+msgstr "Urugvaja"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Uzbekistan"
-msgstr ""
+msgstr "UzbekistÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Vanuatu"
-msgstr ""
+msgstr "Vanuatu"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Vatican"
-msgstr ""
+msgstr "VatikÄns"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Venezuela"
-msgstr ""
+msgstr "VenecuÄ“la"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Vjetnama"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Western Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "RietumsahÄra"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Yemen"
-msgstr ""
+msgstr "Jemena"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Zambia"
-msgstr ""
+msgstr "Zambija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Zimbabwe"
-msgstr ""
+msgstr "Zimbabve"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Zaire"
-msgstr ""
+msgstr "Kongo"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Albania"
-msgstr ""
+msgstr "AlbÄnija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Algeria"
-msgstr ""
+msgstr "AlÅ¾Ä«rija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Austrija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bahrain"
-msgstr ""
+msgstr "Bahreina"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Benin"
-msgstr ""
+msgstr "Benina"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ethiopia"
-msgstr ""
+msgstr "Etiopija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "FidÅ¾i"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Somija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "GrieÄ·ija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guam"
-msgstr ""
+msgstr "Guama"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "UngÄrija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Iceland"
-msgstr ""
+msgstr "Islande"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "Indija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "IndonÄ“zija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Iran"
-msgstr ""
+msgstr "IrÄna"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Iraq"
-msgstr ""
+msgstr "IrÄka"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Äªrija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Korea, North"
-msgstr ""
+msgstr "ZiemeÄ¼koreja"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Korea, South"
-msgstr ""
+msgstr "Dienvidkoreja"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "LÄ«bija"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "Maldivu salas"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Meksika"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Myanmar"
-msgstr ""
+msgstr "Mjanma"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "TaivÄna"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Iesniegt ziÅ†ojumu par avÄriju"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia saskÄrÄs ar kÄ¼Å«du, tÄpÄ“c Vidalia bija nepiecieÅ¡ams pÄrtraukt darbu"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrstartÄ“t Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Don't Restart"
-msgstr ""
+msgstr "NepÄrstartÄ“t"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Nevar pÄrstartÄ“t Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr ""
+msgstr "MÄ“s nevarÄ“jÄm pÄrstartÄ“t Vidalia automÄtiski. LÅ«dzu pÄrstartÄ“jiet Vidalia manuÄli."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr ""
+msgstr "LÅ«dzu aizpildiet problÄ“mu pieteikumu:"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "<a "
 "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
 "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
 "any personally identifying information."
-msgstr ""
+msgstr "Tika sagatavots ziÅ†ojums par avÄriju, un to varat nosÅ«tÄ«t Vidalia's izstrÄdÄtÄjiem, lai palÄ«dzÄ“tu identificÄ“t un atrisinÄt problÄ“mu. Sniegtais ziÅ†ojums nesatur nekÄdu personiski identificÄ“joÅ¡u informÄciju."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr ""
+msgstr "kopÄ ar aprakstu par to, ko darÄ«jÄt pirms tam, kad lietotne avarÄ“ja, kÄ arÄ« norÄdÄ«tÄs datnes, kuras atbilst ziÅ†ojumam par avÄriju:"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Executables (*.exe)"
-msgstr ""
+msgstr "Izpilddatnes (*.exe)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Path to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties ceÄ¼u uz Tor"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Proxy Executable"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties starpnieka izpilddatni"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "You must specify the name of your Tor executable."
-msgstr ""
+msgstr "JÄnorÄda savas Tor izpilddatnes nosaukums."
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start Vidalia when my system starts"
-msgstr ""
+msgstr "StartÄ“t Vidalia, kad mana sistÄ“ma sÄk darbu."
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrlÅ«kot"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
-msgstr ""
+msgstr "StartÄ“t Tor programmatÅ«ru, kad Vidalia sÄk darboties"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Proxy Application (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Starpnieka lietotne (izvÄ“les iespÄ“ja)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start a proxy application when Tor starts"
-msgstr ""
+msgstr "StartÄ“t starpnieka lietotni, kad Tor sÄk darboties"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Proxy Application Arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Starpnieka lietotnes argumenti:"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Software Updates"
-msgstr ""
+msgstr "ProgrammatÅ«ras jauninÄjumi"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check for new software updates automatically"
-msgstr ""
+msgstr "AutomÄtiski pÄrbaudÄ«t vai pieejami jauni programmatÅ«ras jauninÄjumi"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check Now"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrbaudÄ«t tagad"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB/s"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 GB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Recv:"
-msgstr ""
+msgstr "SaÅ†emts:"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Sent:"
-msgstr ""
+msgstr "NosÅ«tÄ«ts:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
-msgstr ""
+msgstr "PiegÄdÄtÄ XML datne nav derÄ«gs Satura dokuments."
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search reached end of document"
-msgstr ""
+msgstr "MeklÄ“Å¡ana sasniedza dokumenta beigas"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search reached start of document"
-msgstr ""
+msgstr "MeklÄ“Å¡ana sasniedza dokumenta beigas"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Text not found in document"
-msgstr ""
+msgstr "Teksts netika atrasts dokumentÄ"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found %1 results"
-msgstr ""
+msgstr "Atrasts %1 rezultÄts"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia palÄ«dzÄ«ba"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "AtpakaÄ¼"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to previous page (Backspace)"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrvietoties uz iepriekÅ¡Ä“jo lapu (AtpakaÄ¼atkÄpe)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "AtpakaÄ¼atkÄpe"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "PÄriet uz priekÅ¡u"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrvietoties uz nÄkamo lapu (Shift+AtpakaÄ¼atkÄpe)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Shift+Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+AtpakaÄ¼atkÄpe"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "MÄjas"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrvietoties uz mÄjas lapu (Ctrl+H)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+H"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+H"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Atrast"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
-msgstr ""
+msgstr "MeklÄ“t vÄrdu vai frÄzi Å¡ajÄ lapa (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+F"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "AizvÄ“rt"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "AizvÄ“rt Vidalia's palÄ«dzÄ«bu"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "Atrast:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Atrast iepriekÅ¡Ä“jo"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Atrast nÄkamo"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "ReÄ£istrjutÄ«gs"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Whole words only"
-msgstr ""
+msgstr "Tikai pilnus vÄrdus"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Help Topics"
-msgstr ""
+msgstr "PalÄ«dzÄ«bas temati"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Saturs"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "MeklÄ“Å¡ana"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Searching for:"
-msgstr ""
+msgstr "Å obrÄ«d meklÄ“:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Atrastie dokumenti"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Error Loading Help Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da ielÄdÄ“jot palÄ«dzÄ«bas saturu:"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
-msgstr ""
+msgstr "Atver ÄrÄ“ju saiti"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
 "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
 "anonymous."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia var atvÄ“rt JÅ«su izvÄ“lÄ“to saiti JÅ«su noklusÄ“juma tÄ«mekÄ¼a pÄrlÅ«kÄ. Ja JÅ«su pÄrlÅ«ks paÅ¡reiz nav nokonfigurÄ“ts darbam ar Tor'u, tad pieprasÄ«jums nebÅ«s anonÄ«ms."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Vai vÄ“laties, lai Vidalia atver saiti JÅ«su tÄ«mekÄ¼a pÄrlÅ«kÄ?"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Unable to Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "Nevar atvÄ“rt saiti"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
 "still copy the URL and paste it into your browser."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia nevarÄ“ja atvÄ“rt JÅ«su izvÄ“lÄ“to saiti JÅ«su tÄ«mekÄ¼a pÄrlÅ«kÄ. TomÄ“r ir iespÄ“jams nokopÄ“t vietrÄdi URL, un ielÄ«mÄ“t to JÅ«su pÄrlÅ«kÄ."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da atverot palÄ«dzÄ«bas datni:"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License Information"
-msgstr ""
+msgstr "Licences informÄcija"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "VeidotÄji"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "AtkÄ¼Å«doÅ¡ana"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "InformÄcija"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "NorÄde"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "BrÄ«dinÄjums"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "NezinÄms"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "AtkÄ¼Å«doÅ¡ana"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "InformÄcija"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "NorÄde"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "BrÄ«dinÄjums"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "NezinÄms"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Start Tor"
-msgstr ""
+msgstr "SÄkt Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Iziet"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bandwidth Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Joslas platuma grafiks"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumu Å¾urnÄls"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Network Map"
-msgstr ""
+msgstr "TÄ«kla karte"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Panel"
-msgstr ""
+msgstr "VadÄ«bas panelis"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "IestatÄ«jumi"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Par"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "PalÄ«dzÄ«ba"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Jauna identitÄte"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Ctrl+T"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+T"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Ctrl+B"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+B"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Ctrl+L"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+L"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Ctrl+N"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+N"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Ctrl+?"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Ctrl+I"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+I"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Ctrl+P"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+P"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "SkatÄ«t"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia palÄ«dzÄ«ba"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting web browser"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da startÄ“jot tÄ«mekÄ¼a pÄrlÅ«ku"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia neizdevÄs startÄ“t konfigurÄ“to tÄ«kla pÄrlÅ«ku"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting IM client"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da startÄ“jot IM klientu"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia neizdevÄs startÄ“t konfigurÄ“to IM klientu"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da startÄ“jot starpnieka serveri"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia neizdevÄs startÄ“t konfigurÄ“to starpnieka serveri"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to a relay directory"
-msgstr ""
+msgstr "Veido savienojumu ar retranslatoru direktoriju"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing an encrypted directory connection"
-msgstr ""
+msgstr "Izveido Å¡ifrÄ“tu savienojumu ar direktoriju"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Retrieving network status"
-msgstr ""
+msgstr "IzgÅ«st tÄ«kla statusu"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading network status"
-msgstr ""
+msgstr "IelÄdÄ“ tÄ«kla statusu"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading authority certificates"
-msgstr ""
+msgstr "IelÄdÄ“ sertificÄ“Å¡anas sertifikÄtus"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Requesting relay information"
-msgstr ""
+msgstr "Pieprasa retranslatoru informÄciju"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading relay information"
-msgstr ""
+msgstr "IelÄdÄ“ retranslatoru informÄciju"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Veido savienojumu ar Tor tÄ«klu"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing a Tor circuit"
-msgstr ""
+msgstr "Izveido Tor marÅ¡rutu"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connected to the Tor network!"
-msgstr ""
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid "Unrecognized startup status"
-msgstr ""
+msgstr "Savienojums ar tÄ«klu Tor izveidots!"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "daÅ¾Ädi"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "identity mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "identitÄtes neatbilstÄ«ba"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "gatavs"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "savienojums atteikts"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "savienojuma noilgums"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "read/write error"
-msgstr ""
+msgstr "lasÄ«Å¡anas/rakstÄ«Å¡anas kÄ¼Å«da"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "no route to host"
-msgstr ""
+msgstr "nav marÅ¡ruta uz viesotÄju"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "insufficient resources"
-msgstr ""
+msgstr "nepietiek resursu"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "nezinÄms"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Tor nedarbojas"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is shutting down"
-msgstr ""
+msgstr "Tor izslÄ“dzas"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor Now"
-msgstr ""
+msgstr "ApturÄ“t Tor tÅ«lÄ«t"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor"
-msgstr ""
+msgstr "ApturÄ“t Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting the Tor software"
-msgstr ""
+msgstr "Notiek Tor programmatÅ«ras startÄ“Å¡ana"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting Tor"
-msgstr ""
+msgstr "StartÄ“ Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Starting Tor"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da startÄ“jot Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
 "name and location of your Tor executable is specified."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia neizdevÄs startÄ“t Tor. PÄrbaudiet iestatÄ«jumus, lai pÄrliecinÄtos, ka ir pareizi norÄdÄ«ts Tor izpilddatnes nosaukums un atraÅ¡anÄs vieta."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Veido savienojumu ar Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connection Error"
-msgstr ""
+msgstr "Savienojuma kÄ¼Å«da"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Relaying is Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "IespÄ“jota retranslÄ“Å¡ana"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Shutting Down"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da izslÄ“dzoties"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs apturÄ“t Tor programmatÅ«ru."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
-msgstr ""
+msgstr "NegaidÄ«ta kÄ¼Å«da"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authenticating to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "AutentificÄ“jas Tor'Ä"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Cookie Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "NepiecieÅ¡ama sÄ«kdatÅ†u autentifikÄcija"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
 "cookie, but Vidalia was unable to find one."
-msgstr ""
+msgstr "Tor programmatÅ«ra pieprasa Vidalia'i nosÅ«tÄ«t autentifikÄcijas sÄ«kdatnes saturu, bet Vidalia nevarÄ“ja sÄ«kdatni atrast."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
-msgstr ""
+msgstr "Vai vÄ“laties pats sameklÄ“t datni 'control_auth_cookie'?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Data Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Datu direktorijs"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
-msgstr ""
+msgstr "VadÄ«bas sÄ«kdatne (control_auth_cookie)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Registering for Events"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da reÄ£istrÄ“joties pasÄkumiem"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
 "may be unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs reÄ£istrÄ“ties daÅ¾iem pasÄkumiem. Daudzi Vidalia's lÄ«dzekÄ¼i var nebÅ«t pieejami."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authentication Error"
-msgstr ""
+msgstr "AutentifikÄcijas kÄ¼Å«da"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs izveidot savienojumu ar Tor. (%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Please check your control port authentication settings."
-msgstr ""
+msgstr "LÅ«dzu pÄrbaudiet sava vadÄ«bas porta autentifikÄcijas iestatÄ«jumus."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor Update Available"
-msgstr ""
+msgstr "Pieejams Tor jauninÄjums"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
-msgstr ""
+msgstr "InstalÄ“tÄ Tor versija ir novecojusi vai vairs netiek ieteikta. LÅ«dzu apmeklÄ“jiet Tor tÄ«mekÄ¼a vietni, lai lejuplÄdÄ“tu jaunÄko versiju."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor website: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Tor tÄ«mekÄ¼a vietne: %1"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "All subsequent connections will appear to be different than your old "
 "connections."
-msgstr ""
+msgstr "Visi turpmÄkie savienojumi tiks rÄdÄ«ti kÄ atÅ¡Ä·irÄ«gi no JÅ«su iepriekÅ¡Ä“jiem savienojumiem."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Failed to Create New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs izveidot jaunu identitÄti"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Port Forwarding Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Portu pÄradresÄ“Å¡ana neizdevÄs"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs nokonfigurÄ“t automÄtisku portu pÄradresÄciju."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Control Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia vadÄ«bas panelis"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statuss"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia's saÄ«snes"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Setup Relaying"
-msgstr ""
+msgstr "IestatÄ«t retranslÄ“Å¡anu"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr ""
+msgstr "IestatÄ«t retranslÄ“Å¡anu un palÄ«dzÄ“t tÄ«klam plesties"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View the Network"
-msgstr ""
+msgstr "SkatÄ«t tÄ«klu"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View a map of the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "SkatÄ«t tÄ«kla Tor karti"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Use a New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Lietot jaunu identitÄti"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Make subsequent connections appear new"
-msgstr ""
+msgstr "TurpmÄkos savienojumus uzrÄdÄ«t kÄ jaunus"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View recent bandwidth usage"
-msgstr ""
+msgstr "SkatÄ«t joslas platuma lietojumu pÄ“dÄ“jÄ laikÄ "
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View log message history"
-msgstr ""
+msgstr "SkatÄ«t Å¾urnÄla ziÅ†ojumu vÄ“sturi"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View help documentation"
-msgstr ""
+msgstr "SkatÄ«t palÄ«dzÄ«bas dokumentÄciju"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Configure Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "KonfigurÄ“t Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View version and license information"
-msgstr ""
+msgstr "SkatÄ«t versijas un licences informÄciju"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Iziet no Vidalia's"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Show this window on startup"
-msgstr ""
+msgstr "RÄdÄ«t Å¡o logu startÄ“Å¡anas laikÄ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "PaslÄ“pt"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Hide this window"
-msgstr ""
+msgstr "PaslÄ“pt Å¡o logu"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Password Reset Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Paroles atiestatÄ«Å¡ana neizdevÄs"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
 "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
 "other Tor processes running."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia centÄs atiestatÄ«t Tor vadÄ«bas paroli, bet tai neizdevÄs pÄrstartÄ“t Tor programmatÅ«ru. LÅ«dzu pÄrbaudiet savu Uzdevumu pÄrvaldnieku, lai pÄrliecinÄtos, ka nav citu aktÄ«vu Tor procesu. "
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended."
-msgstr ""
+msgstr "InstalÄ“tÄ Tor versija ir novecojusi vai vairs netiek ieteikta."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Would you like to check if a newer package is available for installation?"
-msgstr ""
+msgstr "Vai vÄ“laties pÄrbaudÄ«t vai ir pieejama jaunÄka instalÄcijas pakotne?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
-msgstr ""
+msgstr "PotenciÄli nedroÅ¡s savienojums"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
 "anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "Tor automÄtiski aizvÄ“ra JÅ«su savienojumu, lai aizsargÄtu JÅ«su anonimitÄti."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Update Failed"
-msgstr ""
+msgstr "JauninÄÅ¡ana neizdevÄs"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Your software is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Jums ir jaunÄkÄ programmatÅ«ra "
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "There are no new Tor software packages available for your computer at this "
 "time."
-msgstr ""
+msgstr "Å obrÄ«d nav pieejamas jaunÄkas Tor programmatÅ«ras pakotnes JÅ«su datoram."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Installation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "InstalÄcija neizdevÄs"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs instalÄ“t jauninÄjumus JÅ«su programmatÅ«rai."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The following error occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "RadÄs Å¡Äda kÄ¼Å«da:"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
 "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
 "if possible."
-msgstr ""
+msgstr "Visam, kas tiek sÅ«tÄ«ts caur Å¡o savienojumu, var tikt izsekots. LÅ«dzu pÄrbaudiet JÅ«su lietotnes konfigurÄciju un izmantojiet tikai Å¡ifrÄ“tus protokolus, piem., SSL."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
+msgstr "SÄknÄ“ torrc no %1 uz %2"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably Telnet)"
+msgstr "(iespÄ“jams, ka Telnet)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably an email client)"
+msgstr "(iespÄ“jams, ka e-pasta klients)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
+"and unsafe connection to port %2."
+msgstr "Å Ä·iet, ka viena no JÅ«su lietotnÄ“m %1 veido potenciÄli neÅ¡ifrÄ“tu un nedroÅ¡u savienojumu ar portu %2."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "neizdevÄs (%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Your relay is shutting down.\n"
 "Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su retranslators izslÄ“dzas.\nLai apturÄ“tu JÅ«su retranslatoru, noklikÅ¡Ä·iniet vÄ“lreiz uz 'Stop'."
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
+"\n"
+"Here's the last error message:\n"
+"%2"
+msgstr "Vidalia nespÄ“j noskaidrot kÄ sazinÄties ar Tor'u, jo tÄ nevar piekÄ¼Å«t datnei: %1\n\nPÄ“dÄ“jais kÄ¼Å«das ziÅ†ojums ir:\n %2"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
+"\n"
+"See the Advanced Message Log for more information."
+msgstr "Å Ä·iet, ka Tor pÄrtrauca darboties, pÄ“c tam, kad Vidalia to uzsÄka.\n\nSkatiet ZiÅ†ojumu lietpratÄ«gu reÄ£istru, lai uzzinÄtu vairÄk informÄciju."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«s paÅ¡reiz nodroÅ¡inat retranslatora darbu. Retranslatora darba pÄrtraukÅ¡ana pÄrtrauks visus klientu aktÄ«vos savienojumus.\n\nVai vÄ“laties izslÄ“gt pretimnÄkoÅ¡Ä veidÄ, proti, dot klientiem zinÄmu laiku, lai atrastu jaunu retranslatoru?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
 "\n"
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
-msgstr ""
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid "(probably Telnet)"
-msgstr ""
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid "(probably an email client)"
-msgstr ""
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid ""
-"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
-"and unsafe connection to port %2."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia konstatÄ“ja, ka Tor programmatÅ«ra negaidÄ«ti beidza darbu.\n\nLÅ«dzu pÄrbaudiet ziÅ†ojumu Å¾urnÄlu, vÄ“rÅ¡ot uzmanÄ«bu uz neseniem brÄ«dinÄjuma vai kÄ¼Å«du ziÅ†ojumiem."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«du iestatÄ«Å¡anas filtrs"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs reÄ£istrÄ“ties Tor'a Å¾urnÄla notikumiem."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Opening Log File"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da atverot Å¾urnÄla datni"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs atvÄ“rt norÄdÄ«to Å¾urnÄla datni."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Log Filename Required"
-msgstr ""
+msgstr "NepiecieÅ¡ams Å¾urnÄla datnes vÄrds "
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Lai varÄ“tu saglabÄt Å¾urnÄla ziÅ†ojumus datnÄ“, jÄnorÄda datnes vÄrds."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select Log File"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties Å¾urnÄla datni"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Log Messages"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt Å¾urnÄla ziÅ†ojumus"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Text Files (*.txt)"
-msgstr ""
+msgstr "Teksta datnes (*.txt)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find in Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "Atrast ziÅ†ojumu Å¾urnÄlÄ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "Atrast:"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Netika atrasts"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Search found 0 matches."
-msgstr ""
+msgstr "MeklÄ“Å¡ana atrada 0 atbilstÄ«bu."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumu Å¾urnÄls"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumu filtri..."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Set message filters"
-msgstr ""
+msgstr "IestatÄ«t ziÅ†ojumu filtrus"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "History Size..."
-msgstr ""
+msgstr "VÄ“stures izmÄ“rs..."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Set maximum number of messages to display"
-msgstr ""
+msgstr "IestatÄ«t maksimÄlo parÄdÄmo ziÅ†ojumu skaitu"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "NotÄ«rÄ«t"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumu Å¾urnÄlÄ notÄ«rÄ«t visus ziÅ†ojumus (Ctrl+E)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+E"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+E"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "KopÄ“t"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
-msgstr ""
+msgstr "KopÄ“t izvÄ“lÄ“tos ziÅ†ojumus starpliktuvÄ“ (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+C"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+C"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "AtlasÄ«t visu"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
-msgstr ""
+msgstr "AtlasÄ«t visus ziÅ†ojumus (Ctrl+A)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+A"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+A"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt visu"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save all messages to a file"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt visus ziÅ†ojumus datnÄ“"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Selected"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt atlasÄ«to"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save selected messages to a file"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt atlasÄ«tos ziÅ†ojumus datnÄ“"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "IestatÄ«jumi"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Adjust Message Log Settings"
-msgstr ""
+msgstr "PielÄgot ziÅ†ojuma Å¾urnÄla iestatÄ«jumus"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+T"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+T"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "PalÄ«dzÄ«ba"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Show the help browser"
-msgstr ""
+msgstr "RÄdÄ«t palÄ«dzÄ«bas pÄrlÅ«ku"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "AizvÄ“rt"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close the Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "AizvÄ“rt ziÅ†ojumu Å¾urnÄlu"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Atrast"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
-msgstr ""
+msgstr "Atrast visus ziÅ†ojumus, kuri ietver meklÄ“to tekstu (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+F"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Laiks"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tips"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojums"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Saves the current Message Log settings"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄ paÅ¡reizÄ“jos ziÅ†ojumu Å¾urnÄla iestatÄ«jumus"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt iestatÄ«jumus"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancels changes made to settings"
-msgstr ""
+msgstr "Cancels changes made to settings"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Atcelt"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumu filtrs"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "BrÄ«dinÄjums"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "NorÄde"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "InformÄcija"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "AtkÄ¼Å«doÅ¡ana"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Log History"
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumu Å¾urnÄla vÄ“sture"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Number of messages to display in the message log window"
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumu Å¾urnÄla logÄ rÄdÄmo ziÅ†ojumu skaits"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "messages"
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumi"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrlÅ«kot"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
-msgstr ""
+msgstr "IespÄ“jot automÄtisku visu jaunu Å¾urnÄla ziÅ†ojumu saglabÄÅ¡anu datnÄ“"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Automatically save new log messages to a file"
-msgstr ""
+msgstr "AutomÄtiski saglabÄt datnÄ“ jaunus Å¾urnÄla ziÅ†ojumus"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Pamata"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Tor Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tor'a statuss"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "LietpratÄ«gs"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Always Save New Log Messages"
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt jaunus Å¾urnÄla ziÅ†ojumus"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear when something has \n"
 "gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumi, kuri tiek parÄdÄ«ti, kas kaut ir sagÄjis \ntieÅ¡Äm greizi, un Tor nevar turpinÄt darbu."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that only appear when \n"
 "something has gone wrong with Tor."
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumi, kuri tiek parÄdÄ«ti vienÄ«gi tad \nkad kaut kas Tor'am ir misÄ“jies."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2390,817 +2426,813 @@ msgid ""
 "during normal Tor operation and are \n"
 "not considered errors, but you may \n"
 "care about."
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumi, kuri tiek parÄdÄ«ti salÄ«dzinoÅ¡i reti \nparastas Tor'a darbÄ«bas laikÄ, un netiek \nuzskatÄ«ti par tÄdiem, kas ir saisti ar kÄ¼Å«dÄm, tomÄ“r \nJÅ«s varÄ“tu vÄ“lÄ“ties tiem pievÄ“rst uzmanÄ«bu."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear frequently \n"
 "during normal Tor operation."
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumi, kuri parÄdÄs bieÅ¾i, \nparastas Tor'a darbÄ«bas laikÄ."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Hyper-verbose messages primarily of \n"
 "interest to Tor developers."
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ†ojumi ar plaÅ¡u izteiksmi jeb tÄdi, kuri galvenokÄrt \ninteresÄ“ Tor izstrÄdÄtÄjus."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Cannot write file %1\n"
 "\n"
 "%2."
-msgstr ""
+msgstr "Nevar rakstÄ«t datni %1\n\n%2."
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Tor Network Map"
-msgstr ""
+msgstr "TÄ«kla Tor karte"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "AtsvaidzinÄt"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
-msgstr ""
+msgstr "AtsvaidzinÄt Tor'a retranslatoru un savienojumu sarakstu"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+R"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+R"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "PalÄ«dzÄ«ba"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show the network map help"
-msgstr ""
+msgstr "RadÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par Å¡Ä« tÄ«kla karti"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show network map help"
-msgstr ""
+msgstr "RadÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par tÄ«kla karti"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "AizvÄ“rt"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close the network map"
-msgstr ""
+msgstr "AizvÄ“rt tÄ«kla karti"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "TuvinÄt"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom in on the network map"
-msgstr ""
+msgstr "TuvinÄt tÄ«kla karti"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "TÄlinÄt"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom out on the network map"
-msgstr ""
+msgstr "TÄlinÄt tÄ«kla karti"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom To Fit"
-msgstr ""
+msgstr "TÄlummainÄ«t, lai ietilpinÄtu"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
-msgstr ""
+msgstr "TÄlummaina visus paÅ¡reiz rÄdÄ«tos marÅ¡rutus, lai ietilpinÄtu"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Z"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Relay Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Retranslators netika atrasts"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "No details on the selected relay are available."
-msgstr ""
+msgstr "Par izvÄ“lÄ“to retranslatoru nav pieejama detalizÄ“ta informÄcija."
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "NezinÄms"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "PilnekrÄna reÅ¾Ä«ms"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "View the network map as a full screen window"
-msgstr ""
+msgstr "SkatÄ«t tÄ«kla karti kÄ pilnekrÄna logu"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+F"
-msgstr ""
-
-msgctxt "NetworkPage"
-msgid "Invalid Bridge"
-msgstr ""
-
-msgctxt "NetworkPage"
-msgid "The specified bridge identifier is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy (Ctrl+C)"
-msgstr ""
+msgstr "KopÄ“t (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
 "configure Tor to use a proxy to access the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Lai konfigurÄ“tu Tor'u tÄ, ka tas interneta piekÄ¼uvei lietotu starpnieku, ir jÄnorÄda gan IP adrese vai viesotÄja nosaukums, gan porta numurs. "
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
 "connect."
-msgstr ""
+msgstr "Jums jÄnorÄda viens vai vairÄki porti, caur kuriem JÅ«su ugunsmÅ«ris Ä¼auj veidot savienojumus. "
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "'%1' is not a valid port number."
-msgstr ""
+msgstr "'%1' nav derÄ«gs porta numurs."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "AtzÄ«mÄ“t, ja vietÄ“jam tÄ«klam ir vajadzÄ«gs starpnieks, lai piekÄ¼Å«tu internetam"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "I use a proxy to access the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Lai piekÄ¼Å«tu internetam es lietoju starpnieku"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Proxy Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Starpnieka iestatÄ«jumi"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "LietotÄjvÄrds:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Parole:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Ports"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr ""
+msgstr "AtzÄ«mÄ“t, lai veidotu savienojumus ar retranslatoriem, vienÄ«gi izmantojot JÅ«su ugunsmÅ«ra atÄ¼autos portus"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
-msgstr ""
+msgstr "Mans ugunsmÅ«ris Ä¼auj man veidot savienojumus vienÄ«gi caur noteiktiem portiem"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Firewall Settings"
-msgstr ""
+msgstr "UgusmÅ«ra iestatÄ«jumi"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Allowed Ports:"
-msgstr ""
+msgstr "AtÄ¼autie porti:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "80, 443"
-msgstr ""
+msgstr "80, 443"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
 "access the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "AtzÄ«mÄ“t, lai Å¡ifrÄ“tu direktoriju pieprasÄ«jumus un, pÄ“c izvÄ“les, lietotu tilta retranslatorus, lai piekÄ¼Å«tu tÄ«klam Tor"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Mans IPS bloÄ·Ä“ savienojumu izveidoÅ¡anu ar tÄ«klu Tor"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Bridge Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tiltu iestatÄ«jumi"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Add a Bridge:"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot tiltu:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Remove the selected bridges from the list"
-msgstr ""
+msgstr "NoÅ†emt norÄdÄ«tos tiltus no saraksta"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "KopÄ“t norÄdÄ«tos tiltus starpliktuvÄ“"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Find Bridges Now"
-msgstr ""
+msgstr "Atrast tiltus tagad"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">KÄ vÄ“l es varu atrast tiltus?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">KÄ es var atrast tiltus?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
 "again, or try another method of finding new bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Å obrÄ«d jauni tilti nav pieejami. JÅ«s varat vai nu nedaudz pagaidÄ«t, vai arÄ« mÄ“Ä£inÄt citu jaunu tiltu atraÅ¡anas metodi."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
-msgstr ""
+msgstr "NoklikÅ¡Ä·iniet PalÄ«dzÄ«ba, lai redzÄ“tu citas jaunu tiltu atraÅ¡anas metodes."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adrese:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tips:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must select the proxy type."
-msgstr ""
+msgstr "Jums jÄizvÄ“las starpnieka tips."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 4"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS 4"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 5"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS 5"
 
 msgctxt "NetworkPage"
-msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
-msgid "HTTP / HTTPS"
-msgstr ""
+msgid "You must specify one or more bridges."
+msgstr "JÄnorÄda viens vai vairÄki tilti."
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
-msgstr ""
+msgstr "pieÅ†emt"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "reject"
-msgstr ""
+msgstr "noraidÄ«t"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "TieÅ¡saiste"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Hibernating"
-msgstr ""
+msgstr "Miega reÅ¾Ä«mÄ"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Bezsaiste"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "AtraÅ¡anÄs vieta:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "AtraÅ¡anÄs vieta:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Platform:"
-msgstr ""
+msgstr "Platforma:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Bandwidth:"
-msgstr ""
+msgstr "Joslas platums:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Uptime:"
-msgstr ""
+msgstr "DarbspÄ“jas laiks:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Last Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "NesenÄkie atjaunojumi:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "KopÄ“t"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Hibernating"
-msgstr ""
+msgstr "Miega reÅ¾Ä«mÄ"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "TieÅ¡saiste"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Bezsaiste"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "NezinÄms"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Relay Details"
-msgstr ""
+msgstr "DetalizÄ“ta informÄcija par retranslatoru"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Kopsavilkums"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nosaukums:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Statuss:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "AtraÅ¡anÄs vieta"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP adrese:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Platform:"
-msgstr ""
+msgstr "Platforma:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Bandwidth:"
-msgstr ""
+msgstr "Joslas platums:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Uptime:"
-msgstr ""
+msgstr "DarbspÄ“jas laiks:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakts:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Last Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "NesenÄkie atjaunojumi:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Deskriptors"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Bezsaiste"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "Hibernating"
-msgstr ""
+msgstr "Miega reÅ¾Ä«mÄ"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB/s"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Relay"
-msgstr ""
+msgstr "Retranslators"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Zoom to Relay"
-msgstr ""
+msgstr "TuvinÄt retranslatoru"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "%1 relays online"
-msgstr ""
+msgstr "%1 retranslators tieÅ¡saistÄ“"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "KopÄ“t"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "SegvÄrds"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Ciparvirkne"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge Support Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Tiltu atbalsts nav pieejams"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
 "your version of Tor does not support bridges."
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«s esat konfigurÄ“jis Tor'u kÄ tilta retranslatoru cenzÄ“tiem lietotÄjiem, bet JÅ«su lietotÄ Tor'a versija neatbalsta darbu ar tiltiem."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
 "relay."
-msgstr ""
+msgstr "LÅ«dzu jauniniet savu Tor programmatÅ«ru vai konfigurÄ“jiet Tor par parastu Tor retranslatoru."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Your bridge relay is not running."
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su tilta retranslators nedarbojas."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr ""
+msgstr "Jums jÄnorÄda vismaz retranslatora segvÄrds un ports."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
-msgstr ""
-
-msgctxt "ServerPage"
-msgid "Relay traffic for the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "IzpildÄ«t vienÄ«gi kÄ klientu"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Retranslatora ports:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr ""
+msgstr "IespÄ“jot retranslatora direktorija spoguÄ¼oÅ¡anu"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "MÄ“Ä£inÄt automÄtiski konfigurÄ“t portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡anu"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrbaude"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "RÄdÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡anu"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorija ports:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port Number"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorija porta numurs"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Contact Info:"
-msgstr ""
+msgstr "KontaktinformÄcija:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Name of your relay"
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su retranslatora nosaukums"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
-msgstr ""
+msgstr "Ports caur kuru lietotÄji un citi retranslatori var sazinÄties ar JÅ«su retranslatoru"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "SegvÄrds:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pamata iestatÄ«jumi"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
 "list your upload speed here."
-msgstr ""
+msgstr "Interneta savienojumiem, kuriem ir liels lejuplÄdes Ätrums un mazs augÅ¡uplÄdes Ätrums, lÅ«dzu norÄdiet savu augÅ¡uplÄdes Ätrumu."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "Kabelis/DSL 256 kbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "Kabelis/DSL 512 kbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "Kabelis/DSL 768 kbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
-msgstr ""
+msgstr "T1/Kabelis/DSL 1,5 Mbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "> 1.5 Mbps"
-msgstr ""
+msgstr "> 1.5 Mbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "PielÄgots"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lieties ierakstu, kurÅ¡ vislabÄk raksturo JÅ«su interneta savienojuma Ätrumu"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
-msgstr ""
+msgstr "ParÄdÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par pÄrraides joslas platumu robeÅ¾Äm"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Average Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Datu pÄrraides vidÄ“jais Ätrums"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Long-term average bandwidth limit"
-msgstr ""
+msgstr "Joslas platuma vidÄ“jÄ ilgtermiÅ†a robeÅ¾a"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "KB/s"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Maximum Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Datu pÄrraides maksimÄlais Ätrums"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Peak bandwidth rate limit"
-msgstr ""
+msgstr "Joslas platuma maksimÄlÄs robeÅ¾as"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
 "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su joslas platuma maksimÄlajÄm robeÅ¾Äm jÄbÅ«t lielÄkÄm vai vienÄdÄm par JÅ«su datu pÄrraides vidÄ“jo Ätrumu. Abiem lielumiem ir jÄbÅ«t vismaz 20 kb/s lieliem."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Joslas platuma robeÅ¾as"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
-msgstr ""
+msgstr "6660. - 6669. un 6697. porti"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr ""
+msgstr "TÄ“rzÄ“Å¡anas retrlanslÄ“Å¡ana internetÄ (IRC)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
-msgstr ""
+msgstr "110., 143., 993. un 995. porti"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr ""
+msgstr "IzgÅ«t pastu (POP, IMAP)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Citu izvÄ“les rÅ«tiÅ†u nenorÄdÄ«ti porti"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Misc Other Services"
-msgstr ""
+msgstr "DaÅ¾Ädi citi pakalpojumi"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
-msgstr ""
+msgstr "706., 1863., 5050., 5190., 5222., 5223., 8300. un 8888. porti"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Instant Messaging (IM)"
-msgstr ""
+msgstr "TÅ«lÄ«tÄ“ja ziÅ†ojumapmaiÅ†a (IM)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 443"
-msgstr ""
+msgstr "443. ports"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "DroÅ¡as tÄ«mekÄ¼a vietnes (SSL)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 80"
-msgstr ""
+msgstr "80. ports"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Websites"
-msgstr ""
+msgstr "TÄ«mekÄ¼a vietnes"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on exit policies"
-msgstr ""
+msgstr "RÄdÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par izieÅ¡anas kÄrtÄ«bu"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
-msgstr ""
+msgstr "KÄdiem interneta resursiem lietotÄjiem vajadzÄ“tu spÄ“t piekÄ¼Å«t no JÅ«su retranslatora?"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
 "default to reduce spam and other abuse."
-msgstr ""
+msgstr "TomÄ“r, pÄ“c noklusÄ“Å¡anas, arÄ« Tor bloÄ·Ä“s daÄ¼u izejoÅ¡u e-pastu un datÅ†u koplietoÅ¡anas lietoÅ†u, lai ierobeÅ¾otu surogÄtpastu un citus noteikumu pÄrkÄpumus."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Exit Policies"
-msgstr ""
+msgstr "IzieÅ¡anas kÄrtÄ«ba"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä»aut citiem piekÄ¼Å«t JÅ«su tiltam, dodot viÅ†iem Å¡o rindu: "
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
-msgstr ""
+msgstr "Å Ä« ir JÅ«su tilta retranslatora identitÄte, kuru JÅ«s varat dot citiem lietotÄjiem"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "KopÄ“t JÅ«su tilta retranslatora identitÄti starpliktuvÄ“"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Nav pÄ“dÄ“jÄ laikÄ lietots"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No clients have used your relay recently."
-msgstr ""
+msgstr "PÄ“dÄ“jÄ laikÄ neviens klients nav lietojis JÅ«su retranslatoru."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
 "using it."
-msgstr ""
+msgstr "NeizslÄ“dziet JÅ«su retranslatoru, lai klientiem ir vairÄk iespÄ“ju to atrast un izmantot."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
-msgstr ""
+msgstr "Tilta vÄ“sture"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs izgÅ«t JÅ«su tilta izmantoÅ¡anas vÄ“sturi."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
 "bridge's usage history."
-msgstr ""
+msgstr "Tor sniedza nepareizi formulÄ“tu atbildi, Vidalia'i pieprasot JÅ«su tilta izmantoÅ¡anas vÄ“sturi."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "The returned response was: %1"
-msgstr ""
+msgstr "SniegtÄ atbilde bija Å¡Äda: %1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "PalÄ«dzÄ“t cenzÄ“tiem lietotÄjiem sasniegt tÄ«klu Tor's"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Kas ir izmantojis manu tiltu?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Kas tas ir?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Automatically distribute my bridge address"
-msgstr ""
+msgstr "AutomÄtiski izplatÄ«t manu tilta adresi"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
+msgstr "Retranslatora datplÅ«sma tÄ«klÄ Tor (retranslÄcija izejot)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
+msgstr "Retranslatora datplÅ«sma tÄ«kla Tor iekÅ¡pusÄ“ (retralanslÄcija neizejot)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
-msgstr ""
+msgstr "SpoguÄ¼ot retranslatora direktoriju"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Email address at which you may be reached if there is a\n"
 "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
-msgstr ""
+msgstr "E-pasta adrese, uz kuru raksot esat sasniedzams,\nJÅ«su retranslatora darbÄ«bas traucÄ“jumu gadÄ«jumÄ. PÄ“c izvÄ“les te var arÄ« norÄdÄ«t savu PGP vai GPG ciparvirkni."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error while trying to unpublish all services"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da, kura radusies cenÅ¡oties veikt visu pakalpojumu publicÄ“Å¡anas atcelÅ¡anu"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid ""
 "Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
 "service you want to save. Remove the other ones."
-msgstr ""
+msgstr "LÅ«dzu nokonfigurÄ“jiet vismaz katra saglabÄjamÄ pakalpojuma pakalpojumu direktoriju un virtuÄlo portu."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Please select a Service."
-msgstr ""
+msgstr "LÅ«dzu izvÄ“lieties pakalpojumu."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Select Service Directory"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties pakalpojuma direktoriju"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
-msgstr ""
+msgstr "VirtuÄlÄ porta numurs var sastÄvÄ“t tikai no derÄ«giem porta numuriem [1..65535]."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
-msgstr ""
+msgstr "MÄ“rÄ·is var sastÄvÄ“t tikai no adreses: porta, adreses, vai porta."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory already in use by another service."
-msgstr ""
+msgstr "Cits pakalpojums jau izmanto Å¡o direktoriju"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Veidlapa"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Provided Hidden Services"
-msgstr ""
+msgstr "Sniegtie slÄ“ptie pakalpojumi"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Onion Address"
-msgstr ""
+msgstr "SÄ«poladrese"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port"
-msgstr ""
+msgstr "VirtuÄls ports"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "MÄ“rÄ·is"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory Path"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorija ceÄ¼Å¡"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "IespÄ“jots"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Add new service to list"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot sarakstam jaunu pakalpojumu"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Remove selected service from list"
-msgstr ""
+msgstr "NoÅ†emt izvÄ“lÄ“to pakalpojumu no saraksta"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "KopÄ“t izvÄ“lÄ“tÄ pakalpojuma sÄ«poladresi jeb t.s. onion adresi starpliktuvÄ“"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrlÅ«kot vietÄ“jo datÅ†u sistÄ“mu un izvÄ“lÄ“ties izvÄ“lÄ“tÄ pakalpojuma direktoriju"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Created by Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor'a izveidots"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "KopÄ“t starpliktuvÄ“"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is Running"
-msgstr ""
+msgstr "ProgrammatÅ«ra Tor darbojas"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
-msgstr ""
+msgstr "Patreiz tiek izmantota programmatÅ«ras Tor versija \"%1\"."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is not Running"
-msgstr ""
+msgstr "ProgrammatÅ«ra Tor nedarbojas"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
 "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
 "details about any errors encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Lai pÄrstartÄ“tu Tor, Vidalia's vadÄ«bas panelÄ« noklikÅ¡Ä·iniet uz \"StartÄ“t Tor\". GadÄ«jumÄ, ja Tor negaidÄ«ti beidza darbu, izvÄ“lieties augstÄk esoÅ¡o cilni \"LietpratÄ«gs\", lai uzzinÄtu vairÄk par konstatÄ“tajÄm kÄ¼Å«dÄm."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3208,7 +3240,7 @@ msgid ""
 "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
 "software, which may contain important security, reliability and performance "
 "fixes."
-msgstr ""
+msgstr "Patreiz JÅ«s izmantojat programmatÅ«ras Tor versiju \"%1\", bet tÄ vairs netiek ieteikta. LÅ«dzu jauniniet, pÄrejot uz jaunÄko programmatÅ«ras versiju, kurai var bÅ«t bÅ«tiski droÅ¡Ä«bas, uzticamÄ«bas vai veiktspÄ“jas labojumi."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3216,31 +3248,31 @@ msgid ""
 "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
 "version of the software, which may contain important security, reliability "
 "and performance fixes."
-msgstr ""
+msgstr "Patreiz JÅ«s izmantojat programmatÅ«ras Tor versiju \"%1\", bet tÄ vairs var nebÅ«t saderÄ«ga ar tÄ«klu Tor. LÅ«dzu jauniniet, pÄrejot uz jaunÄko programmatÅ«ras versiju, kurai var bÅ«t bÅ«tiski droÅ¡Ä«bas, uzticamÄ«bas vai veiktspÄ“jas labojumi."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su Tor programmatÅ«ra ir novecojusi."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Connected to the Tor Network"
-msgstr ""
+msgstr "Savienojums ar tÄ«klu Tor izveidots"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
 "can now configure your applications to use the Internet anonymously."
-msgstr ""
+msgstr "Mums sekmÄ«gi izdevÄs izveidot savienojumu ar tÄ«klu Tor. Tagad ir iespÄ“jams konfigurÄ“t lietotnes, lai anonÄ«mi lietotu internetu."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Tor Software Error"
-msgstr ""
+msgstr "Tor programmatÅ«ras kÄ¼Å«da"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
 "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "ProgrammatÅ«ra Tor saskarÄs ar iekÅ¡Ä“ju kÄ¼Å«du. LÅ«dzu, rakstot angÄ¼u valodÄ uz  bugs.torproject.org , ziÅ†ojiet Tor izstrÄdÄtÄjiem par turpmÄk norÄdÄ«to kÄ¼Å«das ziÅ†ojumu: \"%1\""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3248,7 +3280,7 @@ msgid ""
 "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "Tor konstatÄ“ja, ka JÅ«su datora pulkstenis ir, iespÄ“jams, iestatÄ«ts %1 sekundes atpaliekot no avota \"%2\". Ja JÅ«su sistÄ“mlaiks nav precÄ«zs, Tor nespÄ“s strÄdÄt. LÅ«dzu verificÄ“jiet, ka JÅ«su dators rÄda pareizu sistÄ“mlaiku."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3256,11 +3288,11 @@ msgid ""
 "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "Tor konstatÄ“ja, ka JÅ«su datora pulkstenis ir, iespÄ“jams, iestatÄ«ts %1 sekundes apsteidzot avotu \"%2\". Ja JÅ«su sistÄ“mlaiks nav precÄ«zs, Tor nespÄ“s strÄdÄt. LÅ«dzu verificÄ“jiet, ka JÅ«su dators rÄda pareizu sistÄ“mlaiku."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su datora pulkstenis rÄda, iespÄ“jams, nepareizi."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3268,18 +3300,18 @@ msgid ""
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
 "protection, Tor has automatically closed this connection."
-msgstr ""
+msgstr "KÄda no JÅ«su datora lietotnÄ“m, iespÄ“jams, mÄ“Ä£inÄja izveidot neÅ¡ifrÄ“tu savienojumu ar Tor caur %1 portu. NeÅ¡ifrÄ“tas informÄcijas sÅ«tÄ«Å¡ana tÄ«klÄ Tor ir bÄ«stama, un to nav ieteicams darÄ«t. JÅ«su aizsardzÄ«bas dÄ“Ä¼, Tor automÄtiski aizvÄ“ra Å¡o savienojumu."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of the applications on your computer may have attempted to make an "
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "KÄda no JÅ«su datora lietotnÄ“m, iespÄ“jams, mÄ“Ä£inÄja izveidot neÅ¡ifrÄ“tu savienojumu ar Tor caur %1 portu. NeÅ¡ifrÄ“tas informÄcijas sÅ«tÄ«Å¡ana tÄ«klÄ Tor ir bÄ«stama, un to nav ieteicams darÄ«t."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Potentially Dangerous Connection!"
-msgstr ""
+msgstr "PotenciÄli bÄ«stams savienojums!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3287,81 +3319,81 @@ msgid ""
 "using a protocol that may leak information about your destination. Please "
 "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
 "remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "KÄda no JÅ«su lietotnÄ“m izveidoja savienojumu caur Tor uz \"%1\" , izmantojot protokolu, kurÅ¡ var atklÄt informÄciju par JÅ«su atraÅ¡anÄs vietu. LÅ«dzu pÄrliecinieties, ka konfigurÄ“jat savas lietotnes tÄ, lai tÄs izmantotu vienÄ«gi SOCKS4a vai SOCKS5, atpazÄ«stot attÄlu resursdatora nosaukumu."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Unknown SOCKS Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "NezinÄms SOCKS protokols"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
 " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
 "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "KÄda no JÅ«su datora lietotnÄ“m, iespÄ“jams, mÄ“Ä£inÄja izveidot savienojumu ar Tor, izmantojot protokolu, kuru Tor nesaprot. LÅ«dzu pÄrliecinieties, ka konfigurÄ“jat savas lietotnes tÄ, lai tÄs izmantotu vienÄ«gi SOCKS4a vai SOCKS5, atpazÄ«stot attÄlu resursdatora nosaukumu"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Invalid Destination Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "NederÄ«gs adresÄta resursdatora nosaukums"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
 "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
 "application's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "KÄda no JÅ«su lietotnÄ“m centÄs izveidot savienojumu caur Tor'u uz \"%1\" , bet to Tor neuzskata par derÄ«gu resursdatora nosaukumu. LÅ«dzu pÄrbaudiet savu lietotÅ†u konfigurÄciju. "
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "External IP Address Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ä€rÄ“jÄ IP adrese ir nomainÄ«ta"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
 " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
 "relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Tor konstatÄ“ja, ka JÅ«su retranslatora publiskÄ IP adrese patreiz ir %1%2. Ja tas tÄ nav, lÅ«dzu sava retranslatora konfigurÄcijÄ izvÄ“rtÄ“jiet iespÄ“ju norÄdÄ«t izvÄ“li 'Adrese'."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "DNS Hijacking Detected"
-msgstr ""
+msgstr "KonstatÄ“ta DNS pÄradresÄcija"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
 " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
 "known to do this in order to display their own search or advertising pages."
-msgstr ""
+msgstr "Tor konstatÄ“ja, ka JÅ«su DNS sniedzÄ“js sniedz aplamas atbildes par neeksistÄ“joÅ¡iem domÄ“niem. Ir zinÄms, ka daÅ¾i IPS un citi DNS sniedzÄ“ji, tostarp OpenDNS, to dara, lai parÄdÄ«tu savus meklÄ“Å¡anas rezultÄtus vai reklÄmas lapas."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
 "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
 "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
-msgstr ""
+msgstr "Tor konstatÄ“ja, ka JÅ«su DNS sniedzÄ“js sniedz aplamas atbildes par labi zinÄmiem domÄ“niem. IevÄ“rojot, ka klienti paÄ¼aujas uz to, ka tÄ«kla Tor retranslatori sniedz precÄ«zas DNS atbildes, JÅ«su retranslators nevar tikt konfigurÄ“ts par izejas retranslatoru."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Server Port Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrbauda servera porta sasniedzamÄ«bu."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
 " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
 "minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Tor cenÅ¡as noteikt vai JÅ«su retranslatora servera ports ir sasniedzams no tÄ«kla Tor, veidojot savienojumu ar sevi %1:%2. Å Ä« pÄrbaude var ilgt vairÄkas minÅ«tes."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
-msgstr ""
+msgstr "Servera porta sasniedzamÄ«bas pÄrbaudes rezultÄti ir sekmÄ«gi!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su retranslatora servera ports is sasniedzams no tÄ«kla Tor!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Servera porta sasniedzamÄ«bas pÄrbaudes rezultÄti ir nesekmÄ«gi!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3369,30 +3401,30 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su retranslatora servera ports nav sasniedzams citiem Tor klientiem. TÄ tas var notikt, ja atrodaties aiz marÅ¡rutÄ“tÄja vai ugunsmÅ«ra, kuri pieprasa iestatÄ«t portu pÄradresÄciju. Ja %1:%2 nav JÅ«su pareizÄ IP adrese un servera ports, lÅ«dzu, pÄrbaudiet sava retranslatora konfigurÄciju."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrbauda direktorija portu sasniedzamÄ«bu."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
 "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
 "several minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Tor cenÅ¡as noteikt vai JÅ«su retranslatora direktorija ports ir sasniedzams no tÄ«kla Tor, veidojot savienojumu ar sevi %1:%2. Å Ä« pÄrbaude var ilgt vairÄkas minÅ«tes."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorija porta sasniedzamÄ«bas pÄrbaudes rezultÄti ir sekmÄ«gi!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su retranslatora direktorija ports is sasniedzams no tÄ«kla Tor!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorija porta sasniedzamÄ«bas pÄrbaudes rezultÄti ir nesekmÄ«gi!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3400,21 +3432,21 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su retranslatora direktorija ports nav sasniedzams citiem Tor klientiem. TÄ tas var notikt, ja atrodaties aiz marÅ¡rutÄ“tÄja vai ugunsmÅ«ra, kuri pieprasa iestatÄ«t portu pÄradresÄciju. Ja %1:%2 nav JÅ«su pareizÄ IP adrese un direktorija ports, lÅ«dzu, pÄrbaudiet sava retranslatora konfigurÄciju."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Retranslatora deskriptors tika noraidÄ«ts"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
 " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su retranslatora deskriptoru, kurÅ¡ iespÄ“jo klientu piekÄ¼uvi JÅ«su retranslatoram, noraidÄ«ja direktorija serveris %1:%2. Nosauktais iemesls bija: %3"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Relay is Online"
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su retranslators ir tieÅ¡saistÄ“"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3422,395 +3454,393 @@ msgid ""
 "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
 " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
 " the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "Tagad JÅ«su retranslators ir tieÅ¡saistÄ“ un pieejams Tor klientu izmantoÅ¡anai. PÄ“c pÄris stundÄm, vairÄk klientiem uzzinot par JÅ«su retranslatoru, Jums vajadzÄ“tu novÄ“rot tÄ«kla datplÅ«smas palielinÄÅ¡anos, kuru rÄda joslas platuma grafiks. Pateicamies Jums par ieguldÄ«jumu tÄ«kla Tor darbÄ«bÄ! "
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Jauns"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Resolving"
-msgstr ""
+msgstr "Notiek atrisinÄÅ¡ana"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Veido savienojumu"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "AtvÄ“rt"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "AizvÄ“rts"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Retrying"
-msgstr ""
+msgstr "MÄ“Ä£ina vÄ“lreiz"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Remapped"
-msgstr ""
+msgstr "AtkÄrtoti kartÄ“ts"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "NezinÄms"
 
 msgctxt "TorProcess"
 msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
-msgstr ""
+msgstr "Process %1 kÄ¼Å«daini neapstÄjÄs. [%2]"
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "The Tor service is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Tor pakalpojums nav instalÄ“ts."
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "Unable to start the Tor service."
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs sÄkt Tor pakalpojumu."
 
 msgctxt "TorSettings"
 msgid "Failed to hash the control password."
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs jaukt kontroles paroli"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Editing torrc"
-msgstr ""
+msgstr "RediÄ£Ä“ torrc"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid ""
 "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
 "instance."
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄt iestatÄ«jumus. Ja nav atzÄ«mÄ“ts, tad iestatÄ«jumi tiks lietoti tikai patreizÄ“jam Tor iemiesojumam."
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Izgriezt"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "KopÄ“t"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "IelÄ«mÄ“t"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Atsaukt"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Atcelt atsaukÅ¡anu"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "AtlasÄ«t visu"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Apply all"
-msgstr ""
+msgstr "Lietot visu"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Apply selection only"
-msgstr ""
+msgstr "Lietot vienÄ«gi atlasÄ«to"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da veidojot savienojumu ar Tor"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
-msgstr ""
+msgstr "Atlase ir tukÅ¡a. LÅ«dzu, izvÄ“lieties kÄdu teksta daÄ¼u, vai atzÄ«mÄ“jiet \"Lietot visu\" "
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error at line %1: \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da rindÄ %1: \"%2\""
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "An error ocurred while opening torrc file"
-msgstr ""
+msgstr "Notika kÄ¼Å«da atverot torrc datni"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "VeiksmÄ«gi"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No UPnP-enabled devices found"
-msgstr ""
+msgstr "Netika atrastas UPnP iespÄ“jotas ierÄ«ces"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
-msgstr ""
+msgstr "Netika atrastas UPnP iespÄ“jotas derÄ«gas interneta vÄrtejas ierÄ«ces"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "WSAStartup failed"
-msgstr ""
+msgstr "WSAStartup neizdevÄs"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs pievienot porta kartÄ“jumu"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs izgÅ«t porta kartÄ“jumu"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs noÅ†emt porta kartÄ“jumu"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "NezinÄma kÄ¼Å«da"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
-msgstr ""
+msgstr "Notiek UPnP iespÄ“jotu ierÄ«Äu atklÄÅ¡ana"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating directory port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Atjaunina direktorija porta kartÄ“jumu"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating relay port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Atjaunina retranslatora porta kartÄ“jumu"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Test completed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrbaude sekmÄ«gi pabeigta!"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing UPnP Support"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrbauda UPnP atbalstu"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrbauda standarta Universal Plug & Play atbalstu"
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
 "not find '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia nevarÄ“ja pÄrbaudÄ«t pieejamos programmatÅ«ras jauninÄjumus, jo netika atrasts '%1'."
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
 "update process exited unexpectedly."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia nevarÄ“ja pÄrbaudÄ«t pieejamos programmatÅ«ras jauninÄjumus, jo Tor'a jauninÄÅ¡anas process negaidÄ«ti beidzÄs."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for available updates..."
-msgstr ""
+msgstr "PÄrbauda pieejamos jauninÄjumus..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "PaslÄ“pt"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Downloading updates..."
-msgstr ""
+msgstr "LejuplÄdÄ“ jauninÄjumus..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Installing updated software..."
-msgstr ""
+msgstr "InstalÄ“ jauninÄto programmatÅ«ru..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Done! Your software is now up to date."
-msgstr ""
+msgstr "DarÄ«ts! JÅ«su programmatÅ«ra ir atjauninÄta."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Labi"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Software Updates"
-msgstr ""
+msgstr "ProgrammatÅ«ras jauninÄjumi"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr ""
+msgstr "PÄrbauda jauninÄjumus..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Atcelt"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Software Updates Available"
-msgstr ""
+msgstr "Ir pieejami programmatÅ«ras jauninÄjumi"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Remind Me Later"
-msgstr ""
+msgstr "AtgÄdinÄt vÄ“lÄk"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "InstalÄ“t"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
-msgstr ""
+msgstr "NorÄdÄ«tÄs atjauninÄtÄs programmatÅ«ras pakotnes ir sagatavotas instalÄcijai:"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Pakotne"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versija"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Labi"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Atcelt"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "JÄ"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "NÄ“"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "PalÄ«dzÄ«ba"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "MÄ“Ä£inÄt vÄ“lreiz"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Log"
-msgstr ""
+msgstr "RÄdÄ«t Å¾urnÄlu"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÄdÄ«t iestatÄ«jumus"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "TurpinÄt"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Beigt"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrlÅ«kot"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid Argument"
-msgstr ""
+msgstr "NederÄ«ga argumenta vÄ“rtÄ«ba"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia is already running"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia jau darbojas"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Displays this usage message and exits."
-msgstr ""
+msgstr "ParÄda Å¡o ar lietoÅ¡anu saistÄ«to ziÅ†ojumu, un iziet."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
-msgstr ""
+msgstr "Atiestata visus saglabÄtos Vidalia's iestatÄ«jumus."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
-msgstr ""
+msgstr "Iestata direktoriju, kuru Vidalia izmanto datu datnÄ“m."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
-msgstr ""
+msgstr "Iestata Vidalia's pid-datnes nosaukumu un atraÅ¡anÄs vietu."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
-msgstr ""
+msgstr "Iestata Vidalia's Å¾urnÄldatnes nosaukumu un atraÅ¡anÄs vietu."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
-msgstr ""
+msgstr "Iestata Vidalia's Å¾urnÄla uzskaites izteiksmes plaÅ¡umu."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's interface style."
-msgstr ""
+msgstr "Iestata Vidalia saskarnes stilu."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's language."
-msgstr ""
+msgstr "Iestata Vidalia valodu."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia Usage Information"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia's lietoÅ¡anas informÄcija"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Unable to open log file '%1': %2"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt Å¾urnÄla datni '%1': %2"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
-msgstr ""
+msgstr "JÄnorÄda parametra vÄ“rtÄ«ba:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"
-msgstr ""
+msgstr "NorÄdÄ«ts nederÄ«gs valodas kods:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid GUI style specified:"
-msgstr ""
+msgstr "NorÄdÄ«ts nederÄ«gs grafiskÄs lietotÄja saskarnes jeb GLS stils:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid log level specified:"
-msgstr ""
+msgstr "NorÄdÄ«ts nederÄ«gs Å¾urnÄla lÄ«menis:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid ""
 "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr ""
+msgstr "IespÄ“jams, ka cits Vidalia's process jau darbojas. Ja, patiesÄ«bÄ, cits Vidalia process nedarbojas, varat izvÄ“lÄ“ties turpinÄt.\n\nVai vÄ“laties turpinÄt uzsÄkt Vidalia darbÄ«bu?"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"
-msgstr ""
+msgstr "%1 sek"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 B/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 B/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 GB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 days"
-msgstr ""
+msgstr "%1 dienas"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 hours"
-msgstr ""
+msgstr "%1 stundas"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 mins"
-msgstr ""
-
-
+msgstr "%1 min"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/my/vidalia_my.po b/src/vidalia/i18n/po/my/vidalia_my.po
index 13690fd..54b3330 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/my/vidalia_my.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/my/vidalia_my.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Thura Hlaing <trhura at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "á€œá€á€¯á€„á€ºá€…á€„á€º"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Vidalia 0.2.0"
-msgstr "á€—á€®á€’á€«á€œá€®á€šá€¬ á€.á‚.á€"
+msgstr "Vidalia 0.2.0"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Tor 0.2.0.32"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Qt 4.4.2"
-msgstr "á€€á€»á€°á€á€® á„.á„.á‚"
+msgstr "Qt 4.4.2"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "'%1' is not a valid IP address."
-msgstr "'%1' á€žá€Šá€º á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€á€¯á€„á€ºá€•á€®á€œá€á€•á€ºá€…á€¬ á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "'%1' á€žá€Šá€º á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€žá€±á€¬ IP á€œá€á€•á€ºá€…á€¬ á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -47,43 +47,43 @@ msgstr "'á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€º' á€¡á€á€Šá€ºá€•á€¼á€¯á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ 
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select Tor Configuration File"
-msgstr "Tor á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "File Not Found"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€™á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€™á€á€½á€±á€·á€•á€«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "%1 á€™á€›á€¾á€á€•á€«á‹ áŽá€„á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€œá€¬á€¸ ?"
+msgstr "%1 á€™á€›á€¾á€á€•á€«á‹ áŽá€„á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Failed to Create File"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€™á€¾á€¯ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€º á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á á€™á€›á€•á€«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to create %1 [%2]"
-msgstr " %s: %s á€€á€á€¯ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "%1 [%2] á€€á€á€¯ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á á€™á€›á€•á€«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
-msgstr "To á€’á€±á€á€¬á€¡á€á€½á€€á€º á€žá€¯á€¶á€¸á€›á€”á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "To á€’á€±á€á€¬áŒ á€žá€¯á€¶á€¸á€›á€”á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to remove Tor Service"
-msgstr "Tor á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€–á€šá€ºá€‘á€¯á€á€º á€™á€›á€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€–á€šá€ºá€‘á€¯á€á€º á€™á€›á€•á€«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to install Tor Service"
-msgstr "Tor á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸á€‘á€Šá€·á€ºá€™á€›á€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸ á€‘á€Šá€ºá€·á€™á€›á€•á€«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
-msgstr "Tor á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º á€—á€®á€’á€«á€œá€®á€šá€¬á€€á€á€¯ á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º Tor á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸ á€™á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€•á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Authentication:"
-msgstr "á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸ -"
+msgstr "á€¡á€á€Šá€ºá€•á€¼á€¯á€á€¼á€„á€ºá€¸ -"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Address:"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "á€”á€±á€›á€•á€ºá€œá€á€•á€ºá€…á€¬ -"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "None"
-msgstr "á€˜á€¬á€™á€¾á€™á€›á€½á€±á€¸"
+msgstr "á€˜á€¬á€™á€¾á€™á€›á€¾á€"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Cookie"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Randomly Generate"
-msgstr "á€€á€»á€•á€”á€ºá€¸á€á€±á€«á€€á€ºá á€‘á€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€»á€•á€”á€ºá€¸ á€‘á€¯á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ":"
@@ -111,27 +111,27 @@ msgstr ":"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File"
-msgstr "Tor á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€–á€á€¯á€„á€º"
+msgstr "Tor á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€» á€–á€á€¯á€„á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr "á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€•á€¼á€„á€ºá€–á€á€¯á€„á€º (torrc) á€”á€¾á€„á€·á€ºá€¡á€á€° Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€€á€á€¯ á€¡á€…á€•á€¼á€¯á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€· á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€•á€¼á€„á€ºá€–á€á€¯á€„á€º (torrc) á€”á€¾á€„á€ºá€·á€¡á€á€° Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€€á€á€¯ á€…á€á€„á€ºá€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€•á€«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select path to your configuration file"
-msgstr "á€žá€„á€ºáá€•á€¯á€¶á€…á€¶á€•á€¼á€„á€ºá€–á€á€¯á€„á€ºá€žá€á€¯á€· á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€–á€á€¯á€„á€ºá€¡á€á€½á€€á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Browse"
-msgstr "á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€½á€„á€ºá€·á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Data Directory"
-msgstr "á€’á€±á€á€¬á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€’á€±á€á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€²"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€œá€º á€¡á€á€½á€€á€º á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€•á€« á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€‘á€²á€á€½á€„á€º á€’á€±á€á€¬ á€žá€á€™á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€œá€º á€¡á€á€½á€€á€º á€’á€±á€á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€±á€¬á€€á€ºá€•á€« á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€²á€á€½á€„á€º á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Tor á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€™á€¾á€¯"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
-msgstr "TCP á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ (ControlPort) á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "TCP á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ (ControlPort) á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Path:"
@@ -151,15 +151,15 @@ msgstr "á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ -"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
-msgstr "Unix á€’á€á€¯á€™á€á€”á€ºá€¸á€†á€±á€¬á€·á€€á€á€º (ControlSocket) á€¡á€¬á€¸ á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "Unix á€’á€á€¯á€™á€á€”á€ºá€¸á€†á€±á€¬á€·á€€á€á€º (ControlSocket) á€¡á€¬á€¸ á€žá€¯á€¶á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Edit current torrc"
-msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ torrc á€€á€á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ torrc á€€á€á€¯ á€á€Šá€ºá€¸á€–á€¼á€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
-msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€›á€”á€º - á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ load á€œá€¯á€•á€ºá€œá€»á€€á€ºá€›á€¾á€á€žá€Šá€·á€º torrc á€€á€á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€œá€á€™á€·á€ºá€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º - á€œá€á€ºá€á€œá€±á€¬ á€–á€½á€„á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ torrc á€€á€á€¯ á€á€Šá€ºá€¸á€–á€¼á€á€ºá€•á€±á€¸á€œá€á€™á€ºá€·á€™á€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "ControlSocket path doesn't exist."
@@ -169,17 +169,17 @@ msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor configuration file location contains characters that "
 "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr "á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º Tor á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€–á€á€¯á€„á€ºá€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬á€á€½á€„á€º á€žá€„á€ºá á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ áˆ á€˜á€…á€º á€…á€¬á€œá€¯á€¶á€¸ á€€á€¯á€’á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€…á€”á€…á€ºá€á€½á€„á€º á€™á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€…á€¬á€œá€¯á€¶á€¸á€™á€»á€¬á€¸ á€•á€«á€á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€· Tor á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€» á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬áŒ á€žá€„á€ºá á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸ 8-bit á€…á€¬á€œá€¯á€¶á€¸ á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€…á€”á€…á€ºá€€á€á€¯ á€€á€á€¯á€šá€ºá€…á€¬á€¸á€™á€•á€¼á€¯á€žá€±á€¬ á€…á€¬á€œá€¯á€¶á€¸á€™á€»á€¬á€¸ á€•á€«á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
 " represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr "á€žá€€á€ºá€†á€á€¯á€„á€ºá€›á€¬ Tor á€’á€±á€á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬á€á€½á€„á€º á€žá€„á€ºá á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ áˆ á€˜á€…á€º á€…á€¬á€™á€¼á€¯á€•á€ºá€…á€”á€…á€ºá€á€½á€„á€º á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€€á€¹á€á€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸ á€•á€«á€á€„á€ºá€”á€±á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€· Tor á€’á€±á€á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬áŒ á€žá€„á€ºá á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸ 8-bit á€…á€¬á€œá€¯á€¶á€¸ á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€…á€”á€…á€ºá€€á€á€¯ á€€á€á€¯á€šá€ºá€…á€¬á€¸á€™á€•á€¼á€¯á€žá€±á€¬ á€…á€¬á€œá€¯á€¶á€¸á€™á€»á€¬á€¸ á€•á€«á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Warning"
-msgstr "á€žá€á€á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º"
+msgstr "á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
@@ -187,11 +187,11 @@ msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º torrc á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
-msgstr "Tor á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€•á€¼á€„á€ºá€–á€á€¯á€„á€º (torrc) -- á€–á€á€¯á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸ (*)"
+msgstr "Tor á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€•á€¼á€„á€ºá€–á€á€¯á€„á€º (torrc) -- á€–á€á€¯á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸ (*)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a file to use for Tor socket path"
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€€á€á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€…á€ºá€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€€á€á€º á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€½á€„á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€…á€ºá€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
@@ -202,14 +202,14 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º ControlPort á€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€ºá€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€¼á€®á€¸á€•á€¼á€®á‹ á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬á€º á€’á€±á€á€¬á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€™á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€•á€¶á€·á€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€’á€±á€á€¬á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€‘á€Šá€·á€ºá€•á€«á‹ á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º \"ControlPort á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€•á€«\" á€†á€á€¯á€žá€Šá€·á€º á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€…á€›á€¬á€€á€á€¯ á€¡á€™á€¾á€”á€ºá€á€¼á€…á€ºá€•á€¼á€”á€ºá€–á€¼á€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º ControlPort á€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€¼á€®á€¸á€•á€¼á€®á‹ á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬á€º á€’á€±á€á€¬á€–á€á€¯á€„á€º á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€™á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€•á€¶á€·á€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€’á€±á€á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€‘á€Šá€ºá€·á€•á€«á‹ á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º \"ControlPort á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€›á€”á€º\" á€†á€á€¯á€žá€Šá€ºá€· á€›á€½á€±á€¸á€…á€›á€¬á€€á€á€¯ á€–á€¼á€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr "Tor á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€–á€šá€ºá€‘á€¯á€á€ºá€›á€”á€º á€—á€®á€’á€«á€œá€®á€šá€¬ á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹\ná€€á€¯á€á€ºá€’á€„á€ºá€¸á€…á€”á€…á€ºá€–á€¼á€„á€·á€º á€—á€®á€’á€«á€œá€®á€šá€¬á€€á€á€¯ á€–á€šá€ºá€‘á€¯á€á€ºá€›á€”á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º Tor á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€–á€šá€ºá€‘á€¯á€á€ºá€™á€•á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹\ná„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€á€¯á€„á€º á€–á€šá€ºá€‘á€¯á€á€ºá€›á€”á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Language"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "á€˜á€¬á€žá€¬á€…á€€á€¬á€¸"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose the language used in Vidalia"
-msgstr "Vidalia  á€á€½á€„á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€Šá€·á€º á€˜á€¬á€žá€¬á€…á€€á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia  á€á€½á€„á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€Šá€ºá€· á€˜á€¬á€žá€¬á€…á€€á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Style"
@@ -225,28 +225,28 @@ msgstr "á€…á€á€á€¯á€„á€º"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose Vidalia's interface style"
-msgstr "Vidalia á á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€…á€¬á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€’á€®á€‡á€á€¯á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€…á€¬ á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€’á€®á€‡á€á€¯á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
-msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€˜á€¬á€žá€¬á€…á€€á€¬á€¸ á€•á€¼á€”á€ºá€†á€á€¯á€™á€¾á€¯ á€€á€á€¯ á€á€„á€º á€›á€”á€º Vidalia á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€· á€˜á€¬á€žá€¬á€…á€€á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr "á€…á€”á€…á€º á€¡á€á€¯á€„á€ºá€€á€½á€”á€º á€…á€á€á€ºá€€á€¼á€á€¯á€€á€º á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ (Vidalia á€€á€á€¯ á€¡á€…á€™á€¾ á€•á€¼á€”á€ºá€… á€žá€±á€¬á€¡á€á€« á€¡á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€œá€²á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º á€¡á€€á€»á€á€¯á€¸á€žá€€á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€™á€¾á€¯ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€œá€á€™á€·á€ºá€™á€Šá€ºá‹)"
+msgstr "á€…á€€á€ºá€žá€¯á€¶á€¸ á€¡á€á€¯á€„á€ºá€€á€½á€”á€º á€¦á€¸á€…á€¬á€¸á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ (Vidalia á€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€…á€á€„á€ºá€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€« á€¡á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€œá€²á€™á€»á€¬á€¸ á€¡á€€á€»á€á€¯á€¸á€žá€€á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€™á€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr "Tray á€¡á€á€¯á€„á€ºá€€á€½á€”á€º á€”á€¾á€„á€·á€º Dock á€¡á€á€¯á€„á€ºá€€á€½á€”á€º á€á€á€¯á€·á€€á€á€¯ á€•á€¼á€•á€«á‹ (á€™á€°á€œá€¡á€á€á€¯á€„á€ºá€¸)"
+msgstr "Tray á€¡á€á€¯á€„á€ºá€€á€½á€”á€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· Dock á€¡á€á€¯á€„á€ºá€€á€½á€”á€ºá€€á€á€¯ á€•á€¼á€›á€”á€º (á€™á€°á€œá€¡á€á€á€¯á€„á€ºá€¸)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr "Tray á€•á€¯á€¶á€žá€„á€ºá€¹á€€á€±á€á€€á€á€¯ á€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tray á€•á€¯á€¶á€žá€„á€ºá€¹á€€á€±á€á€€á€á€¯ á€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr "á€’á€±á€«á€€á€º á€•á€¯á€¶á€žá€„á€ºá€¹á€€á€±á€á€€á€á€¯ á€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Dock á€•á€¯á€¶á€žá€„á€ºá€¹á€€á€±á€á€€á€á€¯ á€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "á€€á€á€Šá€ºá€¸á€€ - "
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Hide Settings"
-msgstr "á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯â€‹ á€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€•á€«á‹"
+msgstr "á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Tor Bandwidth Usage"
-msgstr "Bridge á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€™á€¾á€¯ á€¡á€”á€¾á€…á€ºá€á€»á€¯á€•á€º"
+msgstr "Tor Bandwidth á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€™á€¾á€¯"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
-msgstr "á€™á€°á€œá€¡á€á€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€”á€ºá€–á€¼á€…á€ºá€…á€±á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Receive Rate"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Always on Top"
-msgstr "á€¡á€™á€¼á€²á€á€™á€ºá€¸ á€¡á€•á€±á€«á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€™á€¾á€¬ á€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€¡á€™á€¼á€²á€á€™á€ºá€¸ á€‘á€á€•á€ºá€á€½á€„á€º á€‘á€¬á€¸á€›á€¾á€á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Style"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "á€…á€á€á€¯á€„á€º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr "á€™á€¼á€”á€ºá€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€•á€¼á€‡á€šá€¬á€¸á á€•á€«á€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€¾á€¯ á€€á€á€¯ á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€¼á€”á€ºá€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€•á€¼ á€‡á€šá€¬á€¸á á€•á€«á€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€¾á€¯ á€¡á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€œá€²á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
@@ -298,39 +298,39 @@ msgstr "% á€¡á€œá€„á€ºá€¸á€–á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€½á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Save"
-msgstr "á€žá€á€™á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸"
+msgstr "á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Cancel"
-msgstr "á€”á€±á€á€±á€¬á€·"
+msgstr "á€›á€•á€ºá€†á€á€¯á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Starting HTTPS bridge request..."
-msgstr "HTTPS bridge á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€¡á€…á€•á€¼á€¯á€”á€±á€†á€² .... "
+msgstr "HTTPS bridge á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€¡á€…á€•á€¼á€¯á€”á€±á€žá€Šá€º..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr "%1:%2 á€žá€á€¯á€· á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€”á€±á€†á€² ..."
+msgstr "%1:%2 á€žá€á€¯á€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€”á€±á€žá€Šá€º..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
-msgstr "bridge á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º HTTPS á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€á€»á€€á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€”á€±á€†á€² ... "
+msgstr "bridge á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º HTTPS á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€™á€¾á€¯ á€á€…á€ºá€á€¯ á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€”á€žá€Šá€º..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Downloading a list of bridges..."
-msgstr "Bridgeá€™á€»á€¬á€¸á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€•á€º á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€†á€² ..."
+msgstr "Bridges á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€º á€†á€½á€²á€”á€±á€žá€Šá€º..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Downloading Bridges"
-msgstr "Bridgeá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€á€ºá€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Bridges á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€º á€†á€½á€²á€”á€±á€žá€Šá€º..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Unable to download bridges: %1"
-msgstr "Bridge á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€á€ºá€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ - %1"
+msgstr "Bridge á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€º á€†á€½á€²á á€™á€›á€•á€« - %1"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Retrying bridge request..."
-msgstr "Bridge á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€‘á€•á€ºá€™á€¶ á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¸á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€”á€±á€†á€² ..."
+msgstr "Bridge á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€‘á€•á€ºá€™á€¶ á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€žá€Šá€º..."
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Country"
@@ -338,11 +338,11 @@ msgstr "á€”á€á€¯á€„á€ºá€„á€¶"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "# Clients"
-msgstr "# á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "# á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
-msgstr "á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€•á€« á€”á€á€¯á€„á€ºá€„á€¶á€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾ á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€„á€·á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º %1 á€€á€á€Šá€ºá€¸á€€ á€žá€„á€ºá relay á€€á€á€¯ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€á€²á€·á€•á€¼á€®á€¸á€•á€¼á€®á‹"
+msgstr "á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€•á€« á€”á€á€¯á€„á€ºá€„á€¶á€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º %1 á€€á€á€Šá€ºá€¸á€€ á€žá€„á€ºá relay á€€á€á€¯ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€á€²á€·á€€á€¼á€•á€¼á€®á‹"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Bridge Usage Summary"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Bridge á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€™á€¾á€¯ á€¡á€”á€¾á€…á€ºá€á€»á€¯á€•á€º"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Client Summary"
-msgstr "á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€„á€·á€º á€¡á€€á€»á€‰á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º"
+msgstr "á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€° á€¡á€€á€»á€‰á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "New"
@@ -358,15 +358,15 @@ msgstr "á€¡á€žá€…á€º"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Open"
-msgstr "á€–á€½á€„á€·á€ºá€•á€«"
+msgstr "á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Building"
-msgstr "á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€¡á€†á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€¦á€¸"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Failed"
-msgstr "á€™á€›á€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Closed"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "á€•á€á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
+msgstr "á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
 
 msgctxt "CircuitItem"
 msgid "<Path Empty>"
@@ -382,23 +382,23 @@ msgstr "<á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€™á€›á€¾á€>"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Connection"
-msgstr "á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯"
+msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Status"
-msgstr "á€¡á€á€¼á€±á€¡á€”á€±"
+msgstr "á€¡á€”á€±á€¡á€‘á€¬á€¸"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Zoom to Circuit"
-msgstr "á€†á€¬á€¸á€€á€…á€ºá€€á€á€¯ á€á€»á€¯á€¶á€·á€á€»á€²á€·á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€†á€¬á€¸á€€á€…á€ºá€€á€á€¯ á€á€»á€¯á€¶á€·á€á€»á€²á€·á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Circuit (Del)"
-msgstr "á€†á€¬á€¸á€€á€…á€ºá€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€«á‹ (Del)"
+msgstr "á€†á€¬á€¸á€€á€…á€ºá€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º (Del)"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Stream (Del)"
-msgstr "Stream á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€«á‹ (Del)"
+msgstr "Stream á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º (Del)"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "General"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "á€šá€±á€˜á€¯á€šá€»"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Network"
-msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€º"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Sharing"
@@ -414,15 +414,15 @@ msgstr "á€á€±á€™á€»á€¾á€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Services"
-msgstr "á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸ á€†á€€á€ºá€á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Appearance"
-msgstr "á€¡á€™á€¼á€„á€º"
+msgstr "á€•á€¯á€¶á€•á€”á€ºá€¸á€žá€á€¹á€á€¬á€”á€º"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Advanced"
-msgstr "á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€„á€·á€º"
+msgstr "á€¡á€†á€„á€ºá€·á€™á€¼á€„á€ºá€·"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Help"
@@ -430,65 +430,65 @@ msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Saving Settings"
-msgstr "á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€–á€¼á€…á€ºá€•á€½á€¬á€¸á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€™á€¾á€¯ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
-msgstr "á€žá€„á€ºá %l á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€›á€”á€º Vidalia á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€„á€ºá€· %l á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á á€™á€›á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Applying Settings"
-msgstr "á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€•á€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€™á€¾á€¯ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
-msgstr "Tor á€žá€á€¯á€· á€žá€„á€ºá %1 á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€›á€”á€º Vidalia á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º Tor á€¡á€á€½á€€á€º á€žá€„á€ºá %1 á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á á€™á€›á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Settings"
-msgstr "á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "ControlConnection"
 msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
-msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€á€»á€á€”á€ºá€†á€€á€ºá€›á€”á€º Vidalia á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ (%l)"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º Tor á€€á€á€¯ á€™á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ (%l)"
 
 msgctxt "ControlConnection"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr "á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€·á€€á€á€ºá€€á€á€¯ á€™á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º á€†á€±á€¬á€·á€€á€á€ºá€€á€á€¯ á€™á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid "Password Required"
-msgstr "á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€º"
+msgstr "á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid "Remember my password"
-msgstr "_L á€‘á€½á€€á€ºá€á€²á€·á€¡á€‘á€ á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€€á€á€¯ á€™á€¾á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€«"
+msgstr "_L á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€€á€á€¯ á€™á€¾á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
 "Please enter your control password:"
-msgstr "Vidalia  á€žá€Šá€·á€º Toráá€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€›á€¬á€á€½á€„á€ºá€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€”á€±á€žá€Šá€·á€º á‹ á€žá€„á€·á€ºá á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€¡á€¬á€¸ á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€•á€« á‹"
+msgstr "Vidalia  á€žá€Šá€º Tor á á€œá€¯á€•á€ºá€„á€”á€ºá€¸á€á€…á€ºá€á€¯ á€†á€±á€¬á€„á€ºá€›á€½á€á€ºá€›á€¬á€á€½á€„á€º á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€º á€á€…á€ºá€á€¯ á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€€á€á€¯ á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€•á€« -"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr "á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€·á€€á€á€ºá€€á€á€¯ á€™á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º á€†á€±á€¬á€·á€€á€á€ºá€€á€á€¯ á€™á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Error sending control command. [%1]"
-msgstr "á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º á€€á€½á€”á€ºá€¸á€™á€”á€ºá€¸á€…á€¬á€žá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€¯á€·á€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ [%1]"
+msgstr "á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º á€Šá€½á€¾á€”á€ºá€€á€¼á€¬á€¸á€á€»á€€á€º â€‹á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹ [%1]"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
-msgstr "á€’á€±á€á€¬á€á€…á€ºá€žá€®á€á€…á€ºá€á€”á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€–á€á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€…á€‰á€ºá€á€½á€„á€º á€†á€±á€¬á€·á€€á€á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ á€™á€›á€á€²á€·á€•á€«á‹"
+msgstr "á€’á€±á€á€¬ á€á€…á€ºá€žá€®á€á€…á€ºá€á€”á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€–á€á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€…á€‰á€ºá€á€½á€„á€º á€†á€±á€¬á€·á€€á€á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ á€™á€›á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Invalid control reply. [%1]"
-msgstr "á€™á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€žá€Šá€·á€º á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€™á€¾á€¯ á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€€á€º [%1]"
+msgstr "á€™á€¾á€¬á€¸á€”á€±á€žá€±á€¬ á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€™á€¾á€¯á€†á€á€¯á€„á€ºá€›á€¬ á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€€á€ºá‹ [%1]"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Afghanistan"
-msgstr "á€¡á€¬á€–á€‚á€”á€ºá€”á€…á€ºá€…á€á€”á€º"
+msgstr "á€¡á€¬á€–á€‚á€”á€ºá€”á€…á€¹á€…á€á€”á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Andorra"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "á€¡á€„á€ºá€‚á€á€¯á€œá€¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Antigua & Barbuda"
-msgstr "á€¡á€”á€ºá€á€®á€‚á€½á€¬ á€”á€¾á€„á€·á€º á€˜á€¬á€˜á€°á€’á€«"
+msgstr "á€¡á€”á€ºá€á€®á€‚á€½á€¬á€”á€¾á€„á€ºá€· á€˜á€¬á€˜á€°á€’á€«"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Argentina"
@@ -524,11 +524,11 @@ msgstr "á€˜á€Ÿá€¬á€¸á€™á€¬á€¸á€…á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bangladesh"
-msgstr "á€˜á€‚á€„á€ºá€¹á€œá€¬á€¸á€’á€±á€·á€›á€¾á€º"
+msgstr "á€˜á€„á€ºá€¹á€‚á€œá€¬á€¸á€’á€±á€·á€›á€¾á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Barbados"
-msgstr "á€˜á€¬á€›á€ºá€˜á€’á€á€¯á€·á€…á€º"
+msgstr "á€˜á€¬á€›á€ºá€˜á€¬á€’á€á€¯á€…á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Belarus"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "á€˜á€á€¯á€œá€®á€—á€®á€¸á€šá€¬á€¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bosnia & Herzegovina"
-msgstr "á€˜á€±á€¬á€·á€…á€”á€®á€¸á€šá€¬á€¸ á€”á€¾á€„á€·á€º á€Ÿá€¬á€‡á€®á€‚á€á€¯á€—á€®á€¸á€”á€¬á€¸"
+msgstr "á€˜á€±á€¬á€·á€…á€”á€®á€¸á€šá€¬á€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€Ÿá€¬á€‡á€®á€‚á€á€¯á€—á€®á€¸á€”á€¬á€¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Botswana"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "á€˜á€¬á€€á€®á€”á€¬ á€–á€¬á€†á€á€¯"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Burundi"
-msgstr "á€˜á€°á€›á€°á€’á€®"
+msgstr "á€˜á€¬á€›á€½á€”á€ºá€’á€®"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Cambodia"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "á€á€›á€¯á€á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Colombia"
-msgstr "á€€á€á€¯á€œá€”á€ºá€˜á€®á€šá€¬"
+msgstr "á€€á€á€¯á€œá€¶á€˜á€®á€šá€¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Comoros"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "á€¡á€šá€ºá€œá€º á€†á€¬á€œá€ºá€—á€¬á€¸á€’á€«á€¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "á€¡á€®á€€á€½á€±á€á€á€¯á€¸á€›á€®á€¸á€šá€šá€º á€‚á€°á€¡á€®á€”á€®á€¸á€šá€¬á€¸"
+msgstr "á€¡á€®á€€á€½á€±á€á€á€¯á€¸á€›á€®á€¸á€šá€šá€º á€‚á€®á€¸á€”á€®á€¸á€šá€¬á€¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Eritrea"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "á€‚á€»á€±á€¬á€ºá€‚á€»á€®á€šá€¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Germany"
-msgstr "á€‚á€»á€¬á€™á€á€®"
+msgstr "á€‚á€»á€¬á€™á€”á€®"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ghana"
@@ -724,11 +724,11 @@ msgstr "á€‚á€½á€«á€á€®á€™á€¬á€œá€¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guinea"
-msgstr "á€‚á€°á€¡á€®á€”á€®á€¸á€šá€¬á€¸"
+msgstr "á€‚á€®á€¸á€”á€®á€¸á€šá€¬á€¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "á€‚á€°á€¡á€®á€”á€®á€šá€¬á€¸-á€˜á€…á€ºá€†á€¬á€¡á€°"
+msgstr "á€‚á€®á€¸á€”á€®á€¸á€šá€¬á€¸-á€˜á€…á€ºá€†á€¬á€¡á€°"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guyana"
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "á€œá€°á€‡á€„á€ºá€˜á€á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Macedonia"
-msgstr "á€™á€¬á€…á€®á€’á€á€¯á€¸á€”á€®á€¸á€šá€¬á€¸"
+msgstr "á€™á€±á€…á€®á€’á€á€¯á€¸á€”á€®á€¸á€šá€¬á€¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Madagascar"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "á€™á€œá€±á€¸á€›á€¾á€¬á€¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mali"
-msgstr "á€œá€á€•á€ºá€…á€¬"
+msgstr "á€™á€¬á€œá€®"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malta"
@@ -980,15 +980,15 @@ msgstr "á€›á€á€™á€ºá€’á€«"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Kitts & Nevis"
-msgstr "á€…á€á€”á€·á€ºá€€á€…á€º á€”á€¾á€„á€·á€º á€”á€®á€—á€…á€º"
+msgstr "á€…á€á€”á€ºá€·á€€á€…á€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€”á€®á€—á€…á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Lucia"
-msgstr "á€…á€á€”á€·á€ºá€œá€°á€†á€®á€šá€¬"
+msgstr "á€…á€á€”á€ºá€·á€œá€°á€…á€®á€šá€¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
-msgstr "á€…á€á€”á€·á€ºá€—á€„á€ºá€¸á€†á€„á€·á€º á€”á€¾á€„á€·á€º á€‚á€›á€®á€”á€¬á€’á€á€¯á€„á€ºá€¸á€…á€º"
+msgstr "á€…á€á€”á€ºá€·á€—á€„á€ºá€¸á€†á€„á€ºá€·á€”á€¾á€„á€ºá€· á€‚á€›á€®á€”á€¬á€’á€á€¯á€„á€ºá€¸á€…á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Samoa"
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "á€†á€”á€ºá€™á€¬á€›á€®á€”á€á€¯"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sao Tome & Principe"
-msgstr "á€†á€±á€¬ á€á€á€¯á€™á€® á€”á€¾á€„á€·á€º á€•á€›á€„á€ºá€…á€®á€•á€„á€º"
+msgstr "á€†á€±á€¬ á€á€á€¯á€™á€®á€”á€¾á€„á€ºá€· á€•á€›á€„á€ºá€…á€®á€•á€„á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saudi Arabia"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "á€…á€•á€á€”á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Sri Lanka"
+msgstr "á€žá€®á€›á€á€œá€„á€ºá€¹á€€á€¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sudan"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "á€†á€°á€’á€”á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Suriname"
-msgstr "á€†á€°á€›á€®á€”á€¬á€™á€”á€·á€º"
+msgstr "á€†á€°á€›á€®á€”á€¬á€™á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Swaziland"
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "á€á€½á€”á€ºá€‚á€«"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Trinidad & Tobago"
-msgstr "á€‘á€›á€®á€”á€®á€’á€€á€º á€”á€¾á€„á€·á€º á€á€á€¯á€˜á€¬á€‚á€á€¯"
+msgstr "á€‘á€›á€®á€”á€®á€’á€€á€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€á€á€¯á€˜á€¬á€‚á€á€¯"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tunisia"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "á€á€°á€›á€€á€®"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr "á€á€¬á€·á€á€ºá€™á€”á€ºá€¸á€”á€…á€ºá€…á€á€”á€º"
+msgstr "á€á€¬á€·á€á€ºá€™á€”á€ºá€”á€…á€¹á€…á€á€”á€º"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tuvalu"
@@ -1284,33 +1284,33 @@ msgstr "á€‘á€á€¯á€„á€ºá€á€™á€º"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr "á€•á€»á€€á€ºá€…á€®á€¸á€™á€¾á€¯á€•á€¼á€¡á€…á€®á€›á€„á€ºá€á€¶á€…á€¬á€á€„á€ºá€•á€¼á€•á€«á‹"
+msgstr "á€•á€»á€€á€ºá€…á€®á€¸á€™á€¾á€¯ á€¡á€…á€®á€›á€„á€ºá€á€¶á€á€»á€€á€º á€á€„á€ºá€•á€¼á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
-msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€á€…á€ºá€á€¯ á€–á€¼á€…á€ºá€•á€½á€¬á€¸á€”á€±á€•á€¼á€®á€¸ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Vidalia áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€á€…á€ºá€á€¯ á€–á€¼á€…á€ºá€•á€±á€«á€ºá€”á€±â€‹á€•á€¼á€®á€¸ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
-msgstr "Vidalia á€€á€á€¯ á€¡á€…á€™á€¾ á€•á€¼á€”á€ºá€…á€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Don't Restart"
-msgstr "á€¡á€… á€™á€¾ á€•á€¼á€”á€ºá€™ á€… á€á€±á€¬á€·á€•á€«á‹"
+msgstr "á€•á€¼á€”á€ºá€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€›"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
-msgstr "Vidalia á€€á€á€¯ á€¡á€…á€™á€¾ á€•á€¼á€”á€ºá€™ á€… á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€€á€á€¯ á€¡á€…á€™á€¾ á€•á€¼á€”á€ºá€–á€½á€„á€ºá€·á€™á€›á€•á€«"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr "Vidalia á€€á€á€¯ á€¡á€…á€™á€¾ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€•á€¼á€”á€ºá€…á€›á€”á€º á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á Vidalia á€€á€á€¯ á€€á€¯á€á€ºá€’á€„á€ºá€¸á€žá€¯á€¶á€¸á á€¡á€…á€™á€¾ á€•á€¼á€”á€ºá€…á€•á€«á‹ "
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€¯á€•á€ºá€á€á€¯á€·á€žá€Šá€º Vidalia á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€•á€¼á€”á€ºá€–á€½á€„á€ºá€·á á€™á€›á€•á€«á‹ Vidalia á€€á€á€¯ á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€á€¯á€„á€º á€•á€¼á€”á€ºá€–á€½á€„á€ºá€·á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr "á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€œá€€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€á€…á€ºá€…á€±á€¬á€„á€ºá€€á€á€¯ á€–á€¼á€Šá€·á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€œá€€á€ºá€™á€¾á€á€º á€á€…á€ºá€…á€±á€¬á€„á€º á€–á€¼á€Šá€ºá€·á€•á€±á€¸á€•á€« -"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
@@ -1323,41 +1323,41 @@ msgid ""
 "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
 "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
 "any personally identifying information."
-msgstr "á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€€á€á€¯ á€á€½á€²á€á€¼á€™á€ºá€¸á€…á€á€á€ºá€–á€¼á€¬á€•á€¼á€®á€¸ á€¡á€™á€¾á€¬á€¸á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€•á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º Vidalia á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€›á€±á€¸á€žá€¬á€¸á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€‘á€¶á€žá€á€¯á€· á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€•á€»á€€á€ºá€…á€®á€¸á€™á€¾á€¯á€•á€¼á€¡á€…á€®á€›á€„á€ºá€á€¶á€…á€¬á€€á€á€¯ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€á€„á€ºá€•á€á€¯á€·á€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€…á€®á€›á€„á€ºá€á€¶á€…á€¬áŒ á€•á€¯á€‚á€¹á€‚á€á€¯á€œá€ºá€›á€±á€¸á€›á€¬ á€á€½á€²á€á€¼á€™á€ºá€¸á€…á€á€á€ºá€–á€¼á€¬á€žá€Šá€·á€º á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€·á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€¾ á€™á€•á€«á€á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€€á€á€¯ á€á€½á€²á€á€¼á€™á€ºá€¸á€…á€á€á€ºá€–á€¼á€¬á€•á€¼á€®á€¸ á€¡á€™á€¾á€¬á€¸á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€•á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º Vidalia á€€á€á€¯ á€…á€®á€…á€‰á€ºâ€‹á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€‘á€¶ á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€•á€»á€€á€ºá€…á€®á€¸á€™á€¾á€¯ á€¡á€…á€®á€›á€„á€ºá€á€¶á€…á€¬á€€á€á€¯ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€¼á€®á‹ á€á€„á€ºá€•á€á€¯á€·á€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá€· á€¡á€…á€®á€›á€„á€ºá€á€¶á€…á€¬áŒ á€•á€¯á€‚á€¹á€‚á€á€¯á€œá€ºá€›á€±á€¸ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€™á€•á€«á€›á€¾á€á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr "á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€º á€•á€»á€€á€ºá€™á€žá€½á€¬á€¸á€á€„á€ºá€€ á€žá€„á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€á€²á€·á€žá€Šá€ºá€€á€á€¯á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€á€»á€€á€ºá€”á€¾á€„á€·á€ºá€¡á€á€° á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€•á€»á€€á€ºá€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€¡á€…á€®á€›á€„á€ºá€á€¶á€…á€¬á€”á€¾á€„á€·á€ºá€¡á€œá€¬á€¸á€á€°á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€·á€º á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€•á€«á€–á€á€¯á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€ºá€¡á€á€° -"
+msgstr "á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€™á€•á€»á€€á€ºá€…á€®á€™á€® á€žá€„á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€á€²á€·á€žá€±á€¬ á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€² á€•á€»á€€á€ºá€…á€®á€¸á€™á€¾á€¯á€”á€¾á€„á€ºá€· á€žá€€á€ºá€†á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€±á€¬á€€á€ºá€•á€«á€–á€á€¯á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€° á€–á€±á€«á€ºá€•á€¼á€á€»á€€á€º-"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Executables (*.exe)"
-msgstr "á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€¡á€…á€•á€¼á€¯á€…á€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸ (*.exe)"
+msgstr "á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€º á€žá€½á€„á€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬á€–á€á€¯á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸ (*.exe)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Path to Tor"
-msgstr "Tor á€žá€á€¯á€· á€žá€½á€¬á€¸á€›á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€‘á€¶ á€žá€½á€¬á€¸á€›á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Proxy Executable"
-msgstr "á€•á€›á€±á€¬á€„á€ºá€‡á€®á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€…á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€žá€½á€„á€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "You must specify the name of your Tor executable."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Tor á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€¡á€…á€•á€¼á€¯á€…á€›á€¬á á€¡á€™á€Šá€º á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€›á€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "Tor á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€º á€žá€½á€„á€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€¡á€™á€Šá€ºá€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€›á€™á€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start Vidalia when my system starts"
-msgstr "á€…á€”á€…á€ºá€á€€á€ºá€œá€¬á€žá€±á€¬á€¡á€á€« Vidalia á€€á€á€¯ á€¡á€…á€•á€¼á€¯á€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬ á€á€€á€ºá€œá€¬á€žá€±á€¬á€¡á€á€« Vidalia á€€á€á€¯ á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€•á€«"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Browse"
-msgstr "á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€½á€„á€ºá€·á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
-msgstr "á€…á€”á€…á€ºá€á€€á€ºá€œá€¬á€žá€±á€¬á€¡á€á€« Vidalia á€€á€á€¯ á€¡á€…á€•á€¼á€¯á€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€á€€á€ºá€œá€¬á€žá€±á€¬á€¡á€á€« Tor á€€á€á€¯ á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€•á€«"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Tor"
@@ -1365,43 +1365,43 @@ msgstr "Tor"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Proxy Application (optional)"
-msgstr "_F á€–á€á€¯á€’á€« á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ (á€™á€›á€½á€±á€¸á€œá€Šá€ºá€¸á€›):"
+msgstr "á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ (á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º) -"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start a proxy application when Tor starts"
-msgstr "Tor á€…á€á€„á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€†á€® á€¡á€•á€œá€®á€€á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€¡á€¬á€¸á€…á€•á€«"
+msgstr "Tor á€á€€á€ºá€œá€¬á€žá€±á€¬á€¡á€á€« á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€ºá€€á€á€¯ á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€•á€«"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Proxy Application Arguments:"
-msgstr "á€¤á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€€á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€˜á€¬á€žá€¬á€•á€¼á€”á€ºá€›á€”á€º..."
+msgstr "á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€„á€¼á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ -"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Software Updates"
-msgstr "á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€² á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check for new software updates automatically"
-msgstr "á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€œá€ºá€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€º á€¡á€žá€…á€ºá€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check Now"
-msgstr "á€šá€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€šá€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr "á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€º á€œá€»á€¾á€„á€º %1  á€€á€®á€œá€á€¯á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€ºá€·á€œá€»á€¾á€„á€º %1 KB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 á€€á€®á€œá€á€¯á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "%1 KB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 MB"
-msgstr "á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º %1 á€™á€‚á€¹á€‚á€«á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "%1 MB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 GB"
-msgstr "á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º %1 á€‚á€…á€ºá€‚á€«á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "%1 GB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Recv:"
@@ -1413,23 +1413,23 @@ msgstr "á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€•á€¼á€®á€¸ - "
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
-msgstr "á€–á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€·á€º XML á€–á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º á€…á€…á€ºá€™á€¾á€”á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸ á€…á€¬á€›á€½á€€á€ºá€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€á€…á€ºá€á€¯ á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€•á€±á€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ XML á€–á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸ á€•á€«á€›á€¾á€á€žá€±á€¬ á€…á€¬á€›á€½á€€á€ºá€…á€¬á€á€™á€ºá€¸ á€¡á€™á€¾á€”á€º á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search reached end of document"
-msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€™á€¾á€¯á€žá€Šá€º á€…á€¬á€›á€½á€€á€ºá€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á á€¡á€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€ á€›á€±á€¬á€€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€™á€¾á€¯á€žá€Šá€º á€…á€¬á€›á€½á€€á€ºá€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á á€¡á€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€ á€›á€±á€¬á€€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€•á€¼á€®"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search reached start of document"
-msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€™á€¾á€¯á€žá€Šá€º á€…á€¬á€›á€½á€€á€ºá€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á á€¡á€…á€žá€á€¯á€· á€›á€±á€¬á€€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€™á€¾á€¯á€žá€Šá€º á€…á€¬á€›á€½á€€á€ºá€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á á€¡á€… á€›á€±á€¬á€€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€•á€¼á€®"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Text not found in document"
-msgstr "á€…á€¬á€›á€½á€€á€ºá€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€‘á€²á€á€½á€„á€º á€…á€¬á€žá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€™á€á€½á€±á€·á€•á€«á‹"
+msgstr "á€…á€¬á€›á€½á€€á€ºá€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€‘á€²á€á€½á€„á€º á€…á€¬á€žá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€™á€á€½á€±á€·á€•á€«"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found %1 results"
-msgstr "á€›á€œá€’á€º %1 á€á€¯ á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€á€²á€·á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€›á€œá€’á€º %1 á€á€¯ á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€á€²á€·á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Vidalia Help"
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€žá€á€¯á€·"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to previous page (Backspace)"
-msgstr "á€šá€á€„á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬ á€žá€á€¯á€· á€›á€½á€±á€·á€•á€«á‹ (Backspace)"
+msgstr "á€šá€á€„á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€žá€á€¯á€· á€›á€½á€±á€·á€›á€”á€º (Backspace)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Backspace"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "á€¡á€›á€¾á€±á€·á€žá€á€¯á€·"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
-msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€žá€á€¯á€· á€›á€½á€±á€·á€•á€«á‹ (Shift+Backspace)"
+msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€žá€á€¯á€· á€›á€½á€±á€·á€›á€”á€º (Shift+Backspace)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Shift+Backspace"
@@ -1461,11 +1461,11 @@ msgstr "Shift+Backspace"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Home"
-msgstr "á€¡á€á€™á€ºá€œá€á€•á€ºá€…á€¬"
+msgstr "á€•á€„á€ºá€™ á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
-msgstr "á€™á€°á€œá€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€žá€á€¯á€· á€›á€½á€±á€·á€•á€«á‹ (Ctrl+H)"
+msgstr "á€•á€„á€ºá€™ á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€žá€á€¯á€· á€›á€½á€±á€·á€›á€”á€º (Ctrl+H)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+H"
@@ -1473,11 +1473,11 @@ msgstr "Ctrl+H"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find"
-msgstr "á€›á€¾á€¬"
+msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
-msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€•á€±á€«á€ºá€›á€¾á€ á€…á€€á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸ (á€žá€á€¯á€·) á€…á€€á€¬á€¸á€…á€¯ á€á€…á€ºá€á€¯á€á€¯ á€¡á€á€½á€€á€º á€›á€¾á€¬á€•á€«á‹ (Ctrl+F)"
+msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€•á€±á€«á€ºáŒ á€…á€¬á€œá€¯á€¶á€¸ á€á€…á€ºá€œá€¯á€¶á€¸ (á€žá€á€¯á€·) á€…á€€á€¬á€¸á€…á€¯ á€á€…á€ºá€…á€¯ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€”á€º (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -1485,11 +1485,11 @@ msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close"
-msgstr "á€•á€á€á€ºá€žá€á€™á€ºá€¸"
+msgstr "á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close Vidalia Help"
-msgstr "Vidalia á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Esc"
@@ -1497,27 +1497,27 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find:"
-msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€± -"
+msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Previous"
-msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€•á€¼á€”á€º á€›á€¾á€¬"
+msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€•á€¼á€”á€º á€›á€¾á€¬á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Next"
-msgstr "á€›á€¾á€±á€·á€†á€€á€º á€›á€¾á€¬"
+msgstr "á€›á€¾á€±á€·á€†á€€á€º á€›á€¾á€¬á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "á€…á€¬á€œá€¯á€¶á€¸á€¡á€€á€¼á€®á€¸á€¡á€žá€±á€¸ á€›á€½á€±á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€…á€¬á€œá€¯á€¶á€¸á€¡á€™á€¾á€¬á€¸á€™á€á€¶"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Whole words only"
-msgstr "á€…á€€á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€á€…á€ºá€á€¯á€œá€¯á€¶á€¸á€žá€¬á€œá€»á€¾á€„á€º"
+msgstr "á€…á€€á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€œá€¯á€¶á€¸ á€žá€¬á€œá€»á€¾á€„á€º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Help Topics"
-msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€•á€±á€¸ á€á€±á€«á€„á€ºá€¸á€…á€‰á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€® á€á€±á€«á€„á€ºá€¸á€…á€‰á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Contents"
@@ -1525,52 +1525,52 @@ msgstr "á€™á€¬á€á€á€€á€¬"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search"
-msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±"
+msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Searching for:"
-msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€œá€á€¯á€žá€Šá€ºá€™á€¾á€¬ - "
+msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€œá€á€¯á€žá€Šá€ºá€· á€¡á€á€»á€€á€º -"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found Documents"
-msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€Šá€·á€º á€…á€¬á€›á€½á€€á€ºá€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá€· á€…á€¬á€›á€½á€€á€ºá€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Error Loading Help Contents:"
-msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€® á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€šá€°á€”á€±á€…á€‰á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€–á€¼á€…á€ºá€•á€½á€¬á€¸á€žá€Šá€º -"
+msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€® á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€±á€…á€‰á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º -"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
-msgstr "á€•á€¼á€„á€ºá€•á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€œá€„á€·á€ºá€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€•á€¼á€„á€ºá€• á€œá€„á€ºá€·á€á€ºá€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
 "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
 "anonymous."
-msgstr "Vidalia "
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€· á€™á€°á€œ á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€˜á€›á€±á€¬á€„á€ºá€†á€¬áŒ á€›á€½á€±á€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€œá€„á€ºá€·á€á€ºá€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€•á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€· á€˜á€›á€±á€¬á€„á€ºá€†á€¬á€€á€á€¯ Tor á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€œá€±á€¬á€œá€±á€¬á€†á€šá€º á€™á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€žá€±á€¸á€•á€«á€€áŠ á€žá€„á€ºá€· á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ â€‹á€á€¾á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€±á€¸á€™á€Šá€º á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
-msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º Vidalia á€€á€á€¯ á€žá€„á€ºá á€á€˜á€ºá€˜á€ºá€˜á€›á€±á€¬á€·á€‡á€¬á€á€½á€„á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€œá€„á€·á€ºá€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€…á€±á€á€»á€„á€ºá€žá€œá€¬á€¸?"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º Vidalia á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€®á€¸ á€žá€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€˜á€›á€±á€¬á€„á€ºá€†á€¬á€•á€±á€«á€ºáŒ á€œá€„á€ºá€·á€á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€…á€±á€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸?"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Unable to Open Link"
-msgstr "á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€œá€„á€·á€ºá€€á€á€¯ á€™á€–á€½á€„á€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€œá€„á€ºá€·á€á€ºá€€á€á€¯ á€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
 "still copy the URL and paste it into your browser."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€á€€á€ºá€˜á€ºá€˜á€›á€±á€¬á€„á€·á€ºá€‡á€¬á€á€½á€„á€º á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€œá€„á€·á€ºá€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€›á€”á€º Vidalia á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º URL á€á€€á€ºá€˜á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€°á€¸á€šá€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€žá€„á€ºá á€á€€á€ºá€˜á€ºá€˜á€›á€±á€¬á€„á€·á€ºá€–á€¬á€á€½á€„á€º á€€á€°á€¸á€‘á€Šá€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸â€‹á€žá€±á€¬ á€œá€„á€ºá€·á€á€ºá€€á€á€¯ á€žá€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€˜á€›á€±á€¬á€„á€ºá€†á€¬á€•á€±á€«á€ºáŒ á€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹URL á€€á€á€¯ á€€á€±á€¬á€ºá€•á€®á€€á€°á€¸á€•á€¼á€®á€¸ á€žá€„á€ºá€· á€˜á€›á€±á€¬á€„á€ºá€†á€¬á€•á€±á€«á€ºá€á€½á€„á€º á€•á€½á€¬á€¸á€šá€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
-msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€–á€á€¯á€„á€ºá€–á€½á€„á€·á€ºá€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€›á€¾á€á€žá€Šá€º - "
+msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€–á€á€¯á€„á€º á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€º -"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License Information"
-msgstr "á€œá€á€¯á€„á€ºá€…á€„á€ºá€žá€á€„á€ºá€¸á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º"
+msgstr "á€œá€á€¯á€„á€ºá€…á€„á€º á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License"
@@ -1582,11 +1582,11 @@ msgstr "á€‚á€¯á€á€ºá€•á€¼á€¯á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Debug"
-msgstr "á€¡á€™á€¾á€¬á€¸á€…á€…á€º"
+msgstr "á€¡á€™á€¾á€¬á€¸á€…á€…á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Info"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Notice"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "á€žá€á€á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Warning"
-msgstr "á€žá€á€á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º"
+msgstr "á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Error"
@@ -1602,15 +1602,15 @@ msgstr "á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
+msgstr "á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Debug"
-msgstr "á€¡á€™á€¾á€¬á€¸á€…á€…á€º"
+msgstr "á€¡á€™á€¾á€¬á€¸á€…á€…á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Info"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Notice"
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "á€žá€á€á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Warning"
-msgstr "á€žá€á€á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º"
+msgstr "á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Error"
@@ -1626,35 +1626,35 @@ msgstr "á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
+msgstr "á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Start Tor"
-msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€¡á€…á€•á€¼á€¯á€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit"
-msgstr "á€‘á€½á€€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€‘á€½á€€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bandwidth Graph"
-msgstr "á€˜á€”á€ºá€á€„á€·á€º á€‚á€›á€•á€ºá€–á€º"
+msgstr "Bandwidth á€‡á€šá€¬á€¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Message Log"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€™á€¾á€á€ºá€™á€ºá€¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Network Map"
-msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Panel"
-msgstr "á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€™á€¾á€¯á€”á€±á€›á€¬"
+msgstr "á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º á€…á€á€”á€ºá€¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Settings"
-msgstr "á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "About"
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "New Identity"
-msgstr "á€™á€á€°á€Šá€®á€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯á€á€½á€²á€á€¼á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸á€žá€…á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Ctrl+T"
@@ -1710,75 +1710,75 @@ msgstr "Vidalia á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting web browser"
-msgstr "Web Browser á€¡á€á€½á€„á€ºá€¸áŒ á€›á€¯á€•á€ºá€žá€¶á€–á€½á€„á€·á€ºá€›á€¬á€á€½á€„á€º á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€›á€¾á€á€”á€±á€žá€Šá€º"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€˜á€›á€±á€¬á€„á€ºá€†á€¬ á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€¬á€á€½á€„á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
-msgstr "á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¬á€¡á€¬á€¸ Vidalia á€¡á€á€½á€€á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€ºá€™á€¾á€¬ á€™á€…á€á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¸á€•á€«"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€˜á€›á€±á€¬á€„á€ºá€†á€¬á€€á€á€¯ á€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting IM client"
-msgstr " IM á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€›á€„á€·á€ºá€…á€á€„á€ºá€›á€¬á€á€½á€„á€ºá€•á€¼á€žá€”á€¬á€›á€¾á€á€”á€±á€žá€Šá€º"
+msgstr " IM á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€¬á€á€½á€„á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
-msgstr "Vidalia  á€žá€Šá€ºIM Clientá€¡á€¬á€¸á€•á€¼á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€·á€¡á€¬á€¸á€…á€á€„á€ºá€›á€”á€º á€™á€á€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ IM Client á€€á€á€¯ á€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting proxy server"
-msgstr "á€†á€¬á€—á€¬á€žá€á€¯á€·á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€›á€¬á€á€½á€„á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€†á€¬á€—á€¬á€€á€á€¯ á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€¬á€á€½á€„á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
-msgstr "Vidalia á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€†á€®á€†á€¬á€—á€¬á€¡á€¬á€¸á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€· á€™á€…á€á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€†á€¬á€—á€¬á€€á€á€¯ á€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to a relay directory"
-msgstr "Relay á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€žá€á€¯á€· á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Relay á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing an encrypted directory connection"
-msgstr "á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€á€…á€ºá€á€¯ á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€· á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ á€á€…á€ºá€á€¯ á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Retrieving network status"
-msgstr "á€”á€€á€ºá€á€€á€ºá€¡á€á€¼á€±á€¡á€”á€±á€€á€á€¯ á€›á€šá€°á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€¡á€”á€±á€¡á€‘á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€›á€šá€°á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading network status"
-msgstr "á€”á€€á€ºá€á€€á€ºá€¡á€á€¼á€±á€¡á€”á€±á€€á€á€¯ á€†á€½á€²á€á€„á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€¡á€”á€±á€¡á€‘á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading authority certificates"
-msgstr "á€œá€¯á€•á€ºá€•á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€„á€·á€ºá€¡á€žá€á€¡á€™á€¾á€á€ºá€•á€¼á€¯á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€±á€«á€ºá€šá€°á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€œá€¯á€•á€ºá€•á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€„á€ºá€· á€œá€€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€šá€°á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Requesting relay information"
-msgstr "Relay"
+msgstr "Relay á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€¶á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading relay information"
-msgstr "Relay á€žá€á€„á€ºá€¸á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€†á€½á€²á€šá€°á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Relay á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€šá€°á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to the Tor network"
-msgstr "Tor á€”á€€á€ºá€á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€€á€á€¯ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing a Tor circuit"
-msgstr "Tor á€†á€¬á€¸á€€á€…á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Tor á€†á€¬á€¸á€€á€…á€º á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connected to the Tor network!"
-msgstr "Tor á€”á€€á€ºá€á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€á€•á€¼á€® !"
+msgstr "Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€€á€á€¯ á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€á€žá€Šá€º!"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "miscellaneous"
-msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€‘á€½á€±á€‘á€½á€±"
+msgstr "á€¡á€‘á€½á€±á€‘á€½á€±"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "identity mismatch"
-msgstr "á€™á€á€°á€Šá€®á€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯á€á€½á€²á€á€¼á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸ á€™á€€á€á€¯á€€á€ºá€Šá€®á€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "done"
@@ -1786,330 +1786,330 @@ msgstr "á€•á€¼á€®á€¸á€žá€½á€¬á€¸á€•á€¼á€®"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection refused"
-msgstr "á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€„á€¼á€„á€ºá€¸á€•á€šá€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€á€¶á€›á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€™á€›á€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection timeout"
-msgstr "á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ á€¡á€á€»á€á€”á€ºá€œá€½á€”á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€•á€¼á€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "read/write error"
-msgstr "á€’á€±á€á€¬ á€–á€á€º/á€›á€±á€¸ á€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
+msgstr "á€¡á€›á€±á€¸/á€¡á€–á€á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "no route to host"
-msgstr "á€¡á€á€™á€ºá€›á€¾á€„á€ºá€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€žá€á€¯á€·á€žá€½á€¬á€¸á€›á€¬ á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€™á€›á€¾á€á€•á€«á‹"
+msgstr "Host á€€á€á€¯ á€žá€½á€¬á€¸á€™á€Šá€ºá€· á€œá€™á€ºá€¸á€™á€›á€¾á€á€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "insufficient resources"
-msgstr "á€™á€œá€¯á€¶á€œá€±á€¬á€€á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€›á€„á€ºá€¸á€¡á€™á€¼á€…á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€¡á€›á€„á€ºá€¸á€¡á€™á€¼á€…á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€™á€œá€¯á€¶á€œá€±á€¬á€€á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "unknown"
-msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
+msgstr "á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is not running"
-msgstr "Tor á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€™á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€¡á€œá€¯á€•á€º á€™á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is shutting down"
-msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€”á€±á€†á€²"
+msgstr "Tor á€•á€á€á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor Now"
-msgstr "%s á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
+msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€šá€á€¯ á€•á€á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor"
-msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€›á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting the Tor software"
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€º á€¡á€…á€•á€¼á€¯á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€º á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting Tor"
-msgstr "Tor á€¡á€…á€•á€¼á€¯á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Starting Tor"
-msgstr "Tor á€¡á€…á€•á€¼á€¯á€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Tor á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
 "name and location of your Tor executable is specified."
-msgstr "Vidalia á€ž"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º Tor á€€á€á€¯ á€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ Tor á€žá€½á€„á€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€–á€á€¯á€„á€º á€¡á€™á€Šá€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬ á€™á€¾á€”á€ºá€™á€™á€¾á€”á€º á€žá€á€›á€¾á€á€›á€”á€º á€žá€„á€ºá€· á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to Tor"
-msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connection Error"
-msgstr "á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
+msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºâ€‹á€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Relaying is Enabled"
-msgstr "Relay á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€›á€…á€±á€›á€”á€º á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€‘á€•á€ºá€†á€„á€ºá€·á€œá€½á€¾á€„á€ºá€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Shutting Down"
-msgstr "á€…á€€á€ºá€•á€á€á€ºá€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€…á€€á€ºá€•á€á€á€ºá€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€œá€ºá€€á€á€¯ á€›á€•á€ºá€á€”á€·á€ºá€›á€”á€º Vidalia á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º Tor á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€œá€ºá€€á€á€¯ á€™á€›á€•á€ºá€á€”á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
-msgstr "á€‘á€„á€ºá€™á€¾á€á€ºá€™á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
+msgstr "á€™á€‘á€„á€ºá€™á€¾á€á€ºá€žá€±á€¬ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authenticating to Tor"
-msgstr "Tor á€žá€á€¯á€· á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸á€•á€¼á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€¡á€á€Šá€ºá€•á€¼á€¯á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Cookie Authentication Required"
-msgstr "á€€á€½á€á€ºá€€á€®á€¸ á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸á€•á€¼á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€€á€½á€á€ºá€€á€®á€¸ á€¡á€á€Šá€ºá€•á€¼á€¯á€á€»á€€á€º á€›á€šá€°á€›á€”á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
 "cookie, but Vidalia was unable to find one."
-msgstr "á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸á€•á€¼á€€á€½á€á€ºá€€á€®á€¸áá€•á€«á€á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€¯á€·á€œá€½á€¾á€á€ºá€›á€”á€º Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€žá€Šá€º Vidalia á€€á€á€¯ á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬á€º Vidalia á€žá€Šá€º á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸á€•á€¼á€€á€½á€á€ºá€€á€®á€¸á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯á€•á€„á€º á€›á€¾á€¬á€™á€á€½á€±á€·á€á€»á€±á‹"
+msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€žá€Šá€º á€¡á€á€Šá€ºá€•á€¼á€¯á€™á€²á€· á€€á€½á€á€ºá€€á€®á€¸áá€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€›á€”á€º Vidalia á€€á€á€¯ á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€ºáŠ á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬á€º Vidalia á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€™á€á€½á€±á€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
-msgstr "'control_auth_cookie' á€–á€á€¯á€„á€ºá€¡á€á€½á€€á€º á€žá€„á€·á€ºá€˜á€¬á€žá€¬á€žá€„á€º á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€›á€¾á€¯á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€œá€¬á€¸?"
+msgstr "'control_auth_cookie' á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€žá€„á€ºá€€á€á€¯á€šá€ºá€á€á€¯á€„á€º á€–á€½á€„á€ºá€·á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Data Directory"
-msgstr "á€’á€±á€á€¬á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€’á€±á€á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
-msgstr "á€€á€½á€á€ºá€€á€®á€¸á€€á€á€¯ á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€•á€«á‹ (control_auth_cookie)"
+msgstr "á€€á€½á€á€ºá€€á€®á€¸á€€á€á€¯ á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€›á€”á€º (control_auth_cookie)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Registering for Events"
-msgstr "á€–á€¼á€…á€ºá€›á€•á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€™á€¾á€á€ºá€•á€¯á€¶á€á€„á€ºá€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€–á€¼á€…á€ºá€›á€•á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€™á€¾á€á€ºá€•á€¯á€¶á€á€„á€ºá€›á€¬á€á€½á€„á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
 "may be unavailable."
-msgstr "á€–á€¼á€…á€ºá€›á€•á€ºá€¡á€á€»á€á€¯á€·á€¡á€á€½á€€á€º á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€žá€½á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º Vidalia á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ Vidalia á á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€á€±á€¬á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€–á€¼á€…á€ºá€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€›á€•á€ºá€á€á€»á€á€¯á€·á€€á€á€¯ á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€™á€žá€½á€„á€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ Vidalia áá€¡á€„á€ºá€¹á€‚á€«á€›á€•á€º á€¡á€á€±á€¬á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€™á€›á€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authentication Error"
-msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€™á€¾á€¯"
+msgstr "á€¡á€á€Šá€ºá€•á€¼á€¯á€á€»á€€á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€œá€ºá€€á€á€¯ á€›á€•á€ºá€á€”á€·á€ºá€›á€”á€º Vidalia á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º Tor á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€²á€€á€á€¯ á€¡á€á€Šá€ºá€™á€•á€¼á€¯á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ (%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Please check your control port authentication settings."
-msgstr "á€žá€„á€ºáá€‘á€á€™á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá á€…á€…á€ºá€™á€¾á€”á€ºá€™á€¾á€¯á€·á€†á€€á€ºá€á€„á€ºá€¡á€¬á€¸ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º port á€¡á€á€Šá€ºá€•á€¼á€¯á€™á€¾á€¯ á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor Update Available"
-msgstr "Tor á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Tor á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€º á€›á€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
-msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€á€…á€€á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º Tor á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€žá€€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€¯á€”á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º á€”á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€•á€º á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€á€±á€¬á€·á€™á€Šá€º á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€á€ºá€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º Tor á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€žá€½á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€· Tor á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€žá€€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€¯á€”á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€•á€¼á€® (á€žá€á€¯á€·) á€†á€€á€ºá€œá€€á€º á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€›á€”á€º á€¡á€¬á€¸á€™á€•á€±á€¸á€•á€«á‹ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸ á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€º á€†á€½á€²á€›á€”á€º Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€€á€á€¯ á€žá€½á€¬á€¸á€›á€±á€¬á€€á€º á€œá€±á€·á€œá€¬á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor website: %1"
-msgstr "Tor á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€º - %1"
+msgstr "Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬ - %1"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "All subsequent connections will appear to be different than your old "
 "connections."
-msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€•á€á€¯á€„á€ºá€¸á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá á€šá€á€„á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ á€¡á€Ÿá€±á€¬á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€™á€á€°á€€á€½á€²á€•á€¼á€¬á€¸á€á€¼á€¬á€¸á€”á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€Ÿá€¯ á€‘á€„á€ºá€›á€œá€á€™á€·á€ºá€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€•á€á€¯á€„á€ºá€¸ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€žá€Šá€º á€šá€á€„á€º á€žá€„á€º á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€á€²á€·á€žá€±á€¬ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€€á€½á€¬á€á€¼á€¬á€¸á€”á€±á€•á€¯á€¶ á€•á€±á€«á€ºá€”á€±á€œá€á€™á€ºá€·á€™á€šá€ºá‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Failed to Create New Identity"
-msgstr "á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸á€¡á€žá€…á€º á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€›á€”á€º á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸ á€¡á€žá€…á€º á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€›á€”á€º á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Port Forwarding Failed"
-msgstr "Port Forwarding á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Port á€‘á€•á€ºá€†á€„á€ºá€· á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€™á€¾á€¯ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr "Vidalia á€™á€¾ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º Port Forwarding á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€¡á€¬á€¸ á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€›á€”á€º á€™á€á€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º Port á€‘á€•á€ºá€†á€„á€ºá€· á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€™á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Control Panel"
-msgstr "Vidalia á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€™á€¾á€¯á€”á€±á€›á€¬"
+msgstr "Vidalia á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€›á€¬ á€…á€á€”á€ºá€¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Status"
-msgstr "á€¡á€á€¼á€±á€¡á€”á€±"
+msgstr "á€¡á€”á€±á€¡á€‘á€¬á€¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Shortcuts"
-msgstr "á€…á€á€á€ºá€€á€¼á€á€¯á€€ á€¡á€™á€¼á€”á€ºá€á€œá€¯á€á€º"
+msgstr "Vidalia á€–á€¼á€á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Setup Relaying"
-msgstr "á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬ á€á€•á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯"
+msgstr "á€‘á€•á€ºá€†á€„á€ºá€·á€œá€½á€¾á€„á€ºá€·á€á€»á€€á€º á€…á€®á€…á€‰á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr "á€›á€®á€œá€±á€¸á€¡á€¬á€¸á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€›á€”á€ºá€”á€¾á€„á€·á€º á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€€á€»á€šá€ºá€•á€¼á€”á€·á€ºá€›á€”á€ºá€€á€°á€Šá€®á€•á€«"
+msgstr "Relay á€á€…á€ºá€á€¯ á€…á€®á€…á€‰á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€–á€¼á€”á€ºá€·á€€á€»á€€á€ºá€œá€¬á€›á€”á€º á€€á€°á€Šá€®á€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View the Network"
-msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€™á€¾á€¯"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View a map of the Tor network"
-msgstr "Tor á€”á€€á€ºá€á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá â€‹á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Use a New Identity"
-msgstr "á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸á€¡á€žá€…á€º á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€›á€”á€º á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸ á€¡á€žá€…á€º á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Make subsequent connections appear new"
-msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€€á€ºá€á€½á€²á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€·á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€¡á€žá€…á€ºá€¡á€¬á€¸á€–á€¼á€…á€ºá€•á€±á€«á€ºá€…á€±á€žá€Šá€º"
+msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€€á€ºá€á€½á€² á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€žá€…á€ºá€€á€²á€·á€žá€á€¯á€· á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View recent bandwidth usage"
-msgstr "á€šá€á€„á€ºá€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€á€²á€·á€žá€Šá€·á€ºá€™á€¼á€”á€ºá€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€¡á€¬á€¸á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€›á€”á€º"
+msgstr "á€œá€á€ºá€á€œá€±á€¬ bandwidth á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View log message history"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€‘á€²á€á€½á€„á€º á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View help documentation"
-msgstr "á€¡á€½á€”á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€™á€¾ á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€›á€šá€°á€›á€”á€º..."
+msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€® á€œá€™á€ºá€¸á€Šá€½á€¾á€”á€º á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€¾á€¯á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Configure Vidalia"
-msgstr "Vidalia á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Vidalia á€€á€á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View version and license information"
-msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€…á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€…á€„á€ºá€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€›á€”á€º"
+msgstr "á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€œá€á€¯á€„á€ºá€…á€„á€º á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit Vidalia"
-msgstr "Vidalia á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Vidalia á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Show this window on startup"
-msgstr "á€šá€á€¯á€™á€¼á€„á€ºá€€á€½á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€á€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€•á€«á‹"
+msgstr "á€¤á€á€„á€ºá€¸á€’á€á€¯á€¸á€€á€á€¯ á€…á€€á€ºá€¡á€á€€á€ºá€á€½á€„á€º á€•á€¼á€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Hide"
-msgstr "á€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Hide this window"
-msgstr "á€¤ á€á€„á€ºá€¸á€’á€á€¯á€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€«"
+msgstr "á€¤á€á€„á€ºá€¸á€’á€á€¯á€¸á€€á€á€¯ á€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Password Reset Failed"
-msgstr "á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€º á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€á€”á€ºá á€™á€›á€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
 "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
 "other Tor processes running."
-msgstr " Vidaliaá€žá€Šá€·á€º Torá á€‘á€á€™á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€¡á€¬á€¸ á€¡á€žá€…á€ºá€•á€¼á€”á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€ºá€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€žá€Šá€·á€º á€žá€á€¯á€·á€•á€±á€™á€šá€·á€ºTorá€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€¡á€¬á€¸á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€™á€…á€á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€« á‹ á€žá€„á€ºá á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€‘á€á€™á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€á€”á€ºá€¸á€á€½á€„á€º á€¡á€á€¼á€¬á€¸Torá€œá€¯á€•á€ºá€„á€”á€ºá€¸á€…á€‰á€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€á€¼á€„á€ºá€¸á€›á€¾á€á€™á€›á€¾á€á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€« "
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º Tor á á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€á€²á€·á€žá€Šá€ºá‹ á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬á€º Tor á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€²á€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ á€¡á€á€¼á€¬á€¸Tor á á€œá€¯á€•á€ºá€„á€”á€ºá€¸ á€†á€±á€¬á€„á€ºá€›á€½á€á€ºá€™á€¾á€¯ á€™á€›á€¾á€á€…á€±á€›á€”á€º Task Manager á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended."
-msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€á€…á€€á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º Tor á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€žá€€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€¯á€”á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º á€”á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€•á€º á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€á€±á€¬á€·á€™á€Šá€º á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ Tor á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€žá€€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€¯á€”á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€•á€¼á€®á€¸ (á€žá€á€¯á€·) á€”á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€•á€º á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€›á€”á€º á€¡á€¬á€¸â€‹á€™á€•á€±á€¸á€á€±á€¬á€·á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Would you like to check if a newer package is available for installation?"
-msgstr "á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€œá€ºá€¡á€žá€…á€º á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€œá€¬á€¸ á€†á€á€¯á€žá€Šá€ºá€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€œá€¬á€¸?"
+msgstr "á€…á€€á€ºá€‘á€² á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€¡á€žá€…á€º á€›á€™á€› á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
-msgstr "á€”á€±á€¬á€„á€ºá€á€½á€„á€º á€–á€¼á€…á€ºá€œá€¬á€”á€á€¯á€„á€ºá€–á€½á€šá€ºá€›á€¾á€á€žá€±á€¬ á€™á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€žá€Šá€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯ "
+msgstr "á€–á€¼á€…á€ºá€œá€¬á€”á€á€¯á€„á€ºá€á€»á€± á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯ á€™á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
 "anonymity."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€œá€°á€™á€žá€á€žá€°á€™á€žá€ á€žá€á€¯á€žá€á€•á€ºá€”á€±á€”á€á€¯á€„á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€¬á€€á€½á€šá€ºá€›á€”á€ºá€¡á€œá€á€¯á€·á€„á€¾á€¬ á€žá€„á€ºá á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ Tor á€€ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€•á€á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Tor á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá á€¡á€™á€Šá€ºá€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€‘á€á€”á€ºá€¸á€žá€á€™á€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€žá€„á€ºá€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€•á€á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Update Failed"
-msgstr "á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€º á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Your software is up to date"
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€™á€¾á€¬ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€¯á€á€ºá€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€²á€žá€Šá€º á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€¯á€á€º á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "There are no new Tor software packages available for your computer at this "
 "time."
-msgstr "á€¤á€¡á€á€»á€á€”á€ºáŒ á€žá€„á€ºáá€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€¡á€á€½á€€á€º á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€¡á€žá€…á€º á€™á€›á€¾á€á€•á€«á‹"
+msgstr "á€šá€á€¯á€¡á€á€»á€á€”á€ºáŒ á€žá€„á€ºá€·á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€¡á€á€½á€€á€º á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€¡á€žá€…á€º á€™á€›á€¾á€á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Installation Failed"
-msgstr "á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸ á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€™á€¾á€¯ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€™á€¾á€¯ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
-msgstr "á€žá€„á€ºáá€†á€±á€¬á€·á€á€²á€œá€ºá€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º Vidalia á€žá€Šá€º á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€· á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€²á á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€™á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The following error occurred:"
-msgstr "á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€•á€« á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€–á€¼á€…á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º - "
+msgstr "á€¡á€±á€¬á€€á€ºá€•á€« á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€–á€¼á€…á€ºá€•á€±á€«á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º -"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
 "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
 "if possible."
-msgstr "á€¤á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€¾á€•á€á€¯á€·á€œá€½á€¾á€á€ºá€žá€Šá€·á€º á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€·á€ºá€¡á€›á€¬á€€á€á€¯á€™á€†á€á€¯ á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€žá€„á€ºá á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€¼á€®á€¸ á€¡á€€á€šá€ºá á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º SSL á€€á€²á€·á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬ á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€•á€›á€á€¯á€á€á€¯á€€á€±á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯á€žá€¬ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€•á€«á‹"
+msgstr "á€¤á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€™á€¾ á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€žá€™á€»á€¾á€€á€á€¯ á€…á€±á€¬á€„á€ºá€·á€€á€¼á€Šá€ºá€· á€á€¶á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€žá€„á€ºá€· á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€¼á€®á€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€€ SSL á€€á€²á€·á€žá€á€¯á€· á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€•á€›á€á€¯á€á€á€¯á€€á€±á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯á€žá€¬ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr "%1 á€™á€¾ %2 á€žá€á€¯á€· torrc á€€á€á€¯ á€€á€á€¯á€šá€·á€ºá€˜á€¬á€žá€¬á€€á€á€¯á€šá€º á€¡á€œá€á€¯á€œá€á€¯ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€…á€±á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "torrc á€€á€á€¯ %1 á€™á€¾ %2 á€žá€á€¯á€· á€¡á€œá€á€¯â€‹á€¡á€œá€»á€¾á€±á€¬á€€á€º á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
-msgstr "(Telnet á€–á€¼á€…á€ºá€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€…á€ºá€œá€á€™á€·á€ºá€™á€Šá€º)"
+msgstr "(Telnet á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably an email client)"
-msgstr "(á€¡á€®á€¸á€™á€±á€¸á€œá€ºá€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€„á€·á€º á€–á€¼á€…á€ºá€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€…á€ºá€œá€á€™á€·á€ºá€™á€Šá€ºá‹)"
+msgstr "(á€¡á€®á€¸á€™á€±á€¸á€œá€º á€‚á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
 "and unsafe connection to port %2."
-msgstr " á€žá€„á€ºá á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€•á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸ %1 á€¡á€”á€€á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º %2 á€žá€á€¯á€· á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€žá€±á€¬ á€™á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€žá€Šá€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ á€–á€¼á€…á€ºá€œá€¬á€›á€”á€º á€¡á€œá€¬á€¸á€¡á€œá€¬á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€‘á€²á€™á€¾ %1 á€žá€Šá€º port %2 á€¡á€á€½á€€á€º á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€™á€‘á€¬á€¸á€•á€² á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯á€™á€›á€¾á€á€žá€±á€¬ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºâ€‹á€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€…á€±á€•á€¯á€¶á€•á€±á€«á€ºá€”á€±á€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
-msgstr "á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€á€²á€·á€•á€«á‹ (%1)"
+msgstr "(%1) á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Your relay is shutting down.\n"
 "Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á€™á€¾á€¬ á€•á€á€á€ºá€á€»á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ \ná€žá€„á€ºá Relay á€¡á€¬á€¸ á€šá€á€¯ á€›á€•á€ºá€á€”á€·á€ºá€›á€”á€º \"á€›á€•á€ºá€á€”á€·á€º\" á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ á€‘á€•á€ºá€™á€¶ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á€•á€á€á€ºá€”á€±á€žá€Šá€ºá‹\ná€žá€„á€ºá€· Relay á€€á€á€¯ á€šá€á€¯ á€›á€•á€ºá€á€”á€ºá€·á€…á€±á€›á€”á€º \"á€›á€•á€ºá€á€”á€ºá€·á€›á€”á€º\" á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ á€‘á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2117,60 +2117,60 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º áŽá€„á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€ºá€¡á€¬á€¸ á€™á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬á€€á€¼á€±á€¬á€„á€·á€º Tor á€€á€á€¯ á€™á€Šá€ºá€€á€²á€·á€žá€á€¯á€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€žá€Šá€ºá€€á€á€¯ á€™á€žá€á€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ -  %1\n\ná€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€•á€¼ á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€žá€Šá€ºá€™á€¾á€¬ á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹ - \n %2"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€· Tor á€”á€¾á€„á€ºá€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€Šá€ºá€· á€”á€Šá€ºá€¸á€œá€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€™á€á€½á€±á€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€« - %1\n\ná€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€•á€¼ á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€¤á€”á€±á€›á€¬á€á€½á€„á€º á€–á€±á€«á€ºá€•á€¼á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º - \n %2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr "Vidalia á€¡á€…á€•á€¼á€¯á€€á€á€Šá€ºá€¸á€€ Tor á€žá€Šá€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€›á€•á€ºá€á€”á€·á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€Ÿá€¯ á€‘á€„á€ºá€›á€žá€Šá€ºá‹\n\ná€”á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€•á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€€á€á€¯ á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€€á€á€Šá€ºá€¸á€€ Tor á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€™á€œá€¯á€•á€ºá€•á€¯á€¶ á€›á€žá€Šá€ºá‹\n\n á€¡á€žá€±á€¸á€…á€á€á€º á€¡á€•á€¼á€Šá€ºá€·á€¡á€…á€¯á€¶á€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€†á€„á€ºá€·á€™á€¼á€¾á€„á€ºá€· á€…á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€œá€€á€ºá€›á€¾á€áŒ Relay á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹ á€žá€„á€ºá Relay á€¡á€¬á€¸ á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€›á€•á€ºá€á€”á€·á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€€ á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾ á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€·á€º á€–á€½á€„á€·á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯á€™á€†á€á€¯ á€¡á€”á€¾á€±á€¬á€„á€·á€ºá€¡á€šá€¾á€€á€ºá€–á€¼á€…á€ºá€…á€±á€œá€á€™á€·á€ºá€™á€Šá€ºá‹\n\ná€žá€„á€ºá€žá€Šá€º áŽá€„á€ºá€¸ Relay á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€ºá€€á€¼á€Šá€ºá€žá€¬á€žá€¬ á€•á€á€á€ºá€•á€…á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸ Relay á€¡á€žá€…á€ºá€á€…á€ºá€á€¯ á€›á€¾á€¬á€›á€”á€º á€¡á€á€»á€á€”á€ºá€•á€±á€¸á€á€»á€„á€ºá€•á€«á€žá€œá€¬á€¸á‹"
+msgstr "á€œá€±á€¬á€œá€±á€¬á€†á€šá€º á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º Relay á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€žá€„á€ºá€· Relay á€€á€á€¯ á€›á€•á€ºá€†á€á€¯á€„á€ºá€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€ºá€· á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€Šá€ºá€· á€–á€½á€„á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€”á€¾á€±á€¬á€„á€ºá€·á€¡á€šá€¾á€€á€º á€–á€¼á€…á€ºá€…á€±á€œá€á€™á€ºá€·á€™á€Šá€ºá‹\n\nRelay á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€ºá€€á€¼á€Šá€ºá€žá€¬á€žá€¬ á€•á€á€á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€€ Relay á€¡á€žá€…á€º á€á€…á€ºá€á€¯ á€›á€¾á€¬á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€¡á€á€»á€á€”á€ºá€•á€±á€¸á€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸á‹"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
 "\n"
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€á€²á€œá€º á€™á€™á€»á€¾á€±á€¬á€ºá€œá€„á€·á€ºá€•á€² á€•á€á€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ Vidalia á€€ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹\n\ná€™á€€á€¼á€¬á€žá€±á€¸á€™á€®á€€ á€žá€á€á€•á€±á€¸á€…á€¬(á€žá€á€¯á€·)á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€•á€¼á€…á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€²á€žá€Šá€º á€™á€™á€»á€¾á€±á€¬á€ºá€œá€„á€ºá€•á€² á€•á€á€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Vidalia á€€ á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹\n\n á€œá€á€ºá€á€œá€±á€¬ á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€º (á€žá€á€¯á€·) á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€•á€¼ á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€žá€á€„á€ºá€¸ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
-msgstr "á€…á€…á€ºá€‘á€¯á€á€ºá€™á€¾á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€…á€…á€ºá€‘á€¯á€á€ºá€™á€¾á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€ºáŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
-msgstr "Tor á á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€›á€•á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º Vidalia á€€ á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€™á€žá€½á€„á€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º Tor á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€›á€•á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€™á€¾á€á€ºá€•á€¯á€¶á€™á€á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Opening Log File"
-msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
-msgstr "á€žá€€á€ºá€†á€á€¯á€„á€ºá€›á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€›á€”á€º Vidalia á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Log Filename Required"
-msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€–á€á€¯á€„á€ºá€¡á€™á€Šá€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€–á€á€¯á€„á€ºá€¡á€™á€Šá€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€‘á€²á€žá€á€¯á€· á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸ á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€¡á€™á€Šá€ºá€‘á€Šá€·á€ºá€•á€±á€¸á€›á€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€…á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€‘á€² á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€¡á€™á€Šá€º á€á€…á€ºá€á€¯ á€›á€±á€¸á€‘á€Šá€ºá€·á€›á€™á€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select Log File"
-msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Log Messages"
-msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€…á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€•á€«"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Text Files (*.txt)"
@@ -2182,47 +2182,47 @@ msgstr "Vidalia"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find in Message Log"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€‘á€²á€á€½á€„á€º á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€‘á€²á€á€½á€„á€º á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find:"
-msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€± -"
+msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€”á€º -"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Not Found"
-msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€™á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€•á€«"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Search found 0 matches."
-msgstr "á€á€°á€Šá€®á€žá€Šá€·á€ºá€¡á€›á€¬á€™á€á€½á€±á€·á€•á€«á‹"
+msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€± á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€á€»á€€á€º 0 á€”á€¾á€„á€ºá€· á€€á€á€¯á€€á€ºá€Šá€®á€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Log"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Filters..."
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€…á€…á€ºá€‘á€¯á€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸ ..."
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€…á€…á€ºá€‘á€¯á€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸..."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Set message filters"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€…á€…á€ºá€‘á€¯á€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€…á€…á€ºá€‘á€¯á€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "History Size..."
-msgstr "á€’á€±á€á€¬á€¡á€Ÿá€±á€¬á€„á€ºá€¸á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸ á€¡á€›á€±á€¡á€á€½á€€á€º .."
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€¡á€›á€½á€šá€ºá€¡á€…á€¬á€¸..."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Set maximum number of messages to display"
-msgstr "á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€›á€”á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸ á€¡á€™á€»á€¬á€¸á€†á€¯á€¶á€¸á€¡á€›á€±á€¡á€á€½á€€á€º á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€™á€Šá€ºá€· á€¡á€™á€»á€¬á€¸á€†á€¯á€¶á€¸ á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸ á€¡á€›á€±á€¡á€á€½á€€á€ºá€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear"
-msgstr "á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€œá€„á€ºá€¸á€•á€«"
+msgstr "á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€œá€„á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ (Ctrl+E) á€™á€¾ á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€œá€„á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ (Ctrl+E) á€™á€¾ á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸ á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€œá€„á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+E"
@@ -2230,11 +2230,11 @@ msgstr "Ctrl+E"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy"
-msgstr "á€€á€°á€¸á€šá€°á€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€±á€¬á€ºá€•á€®á€€á€°á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
-msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€·á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€™á€¾á€á€ºá€…á€›á€¬á€”á€±á€›á€¬á€žá€á€¯á€· á€€á€°á€šá€°á€•á€«á‹ (Ctrl+C)"
+msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€…á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ clipboard á€‘á€² á€€á€±á€¬á€ºá€•á€® á€€á€°á€¸á€›á€”á€º (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+C"
@@ -2242,11 +2242,11 @@ msgstr "Ctrl+C"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select All"
-msgstr "Aá€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€º"
+msgstr "á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹ (Ctrl+A)"
+msgstr "á€…á€¬ á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€”á€º (Ctrl+A)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+A"
@@ -2254,27 +2254,27 @@ msgstr "Ctrl+A"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save All"
-msgstr "á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯á€žá€á€™á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save all messages to a file"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€…á€¬ á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Selected"
-msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€€á€á€¯á€žá€á€™á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save selected messages to a file"
-msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€ºá€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€á€¯á€„á€ºá€‘á€²á€žá€á€¯á€· á€žá€á€™á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€· á€…á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€‘á€² á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Settings"
-msgstr "á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Adjust Message Log Settings"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€…á€”á€…á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€Šá€¾á€á€”á€¾á€á€¯á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+T"
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Show the help browser"
-msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€® á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€›á€¾á€¯á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€€á€á€¯ á€•á€¼á€•á€«á‹"
+msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€•á€±á€¸ á€˜á€›á€±á€¬á€„á€ºá€†á€¬á€€á€á€¯ á€•á€¼á€•á€«"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "F1"
@@ -2294,11 +2294,11 @@ msgstr "F1"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close"
-msgstr "á€•á€á€á€ºá€žá€á€™á€ºá€¸"
+msgstr "á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close the Message Log"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Esc"
@@ -2306,11 +2306,11 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find"
-msgstr "á€›á€¾á€¬"
+msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
-msgstr "á€›á€¾á€¬á€œá€á€¯á€žá€Šá€·á€ºá€…á€¬á€žá€¬á€¸á€•á€«á€žá€Šá€·á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€•á€«á‹ (Ctrl+F)"
+msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€œá€á€¯á€žá€Šá€ºá€· á€…á€¬á€žá€¬á€¸á€•á€«á€žá€±á€¬ á€…á€¬ á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€›á€”á€º (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2326,27 +2326,27 @@ msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€…á€¬á€¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message"
-msgstr "á€•á€¼á€±á€¬á€…á€€á€¬á€¸"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€…á€€á€¬á€¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Saves the current Message Log settings"
-msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ á€žá€á€„á€ºá€¸ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Settings"
-msgstr "á€…á€”á€…á€º á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancels changes made to settings"
-msgstr "á€…á€”á€…á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€žá€á€¯á€·á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€ºá€¡á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€œá€²á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€šá€ºá€–á€»á€€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸áŒ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€œá€²á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€•á€ºá€†á€á€¯á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancel"
-msgstr "á€”á€±á€á€±á€¬á€·"
+msgstr "á€›á€•á€ºá€†á€á€¯á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Filter"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€…á€…á€ºá€‘á€¯á€á€ºá€™á€¾á€¯"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€…á€…á€ºá€‘á€¯á€á€ºá€™á€¾á€¯"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error"
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgstr "á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Warning"
-msgstr "á€žá€á€á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º"
+msgstr "á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Notice"
@@ -2362,35 +2362,35 @@ msgstr "á€žá€á€á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Info"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Debug"
-msgstr "á€¡á€™á€¾á€¬á€¸á€…á€…á€º"
+msgstr "á€¡á€™á€¾á€¬á€¸á€…á€…á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Log History"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€›á€¬á€‡á€á€„á€º"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Number of messages to display in the message log window"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€•á€¼á€€á€½á€€á€ºá€á€½á€„á€º á€•á€¼á€žá€›á€”á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸ á€¡á€›á€±á€¡á€á€½á€€á€º"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€á€„á€ºá€¸á€’á€á€¯á€¸á€‘á€²á€á€½á€„á€º á€–á€±á€«á€ºá€•á€¼á€™á€Šá€ºá€· á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸ á€¡á€›á€±á€¡á€á€½á€€á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "messages"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€…á€€á€¬á€¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Browse"
-msgstr "á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€½á€„á€ºá€·á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€‘á€²á€žá€á€¯á€· á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€¡á€žá€…á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€žá€á€™á€ºá€¸á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€¡á€žá€…á€º á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€–á€á€¯á€„á€º á€á€…á€ºá€–á€á€¯á€„á€ºáŒ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Automatically save new log messages to a file"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€‘á€²á€žá€á€¯á€· á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€¡á€žá€…á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€žá€á€™á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€¡á€žá€…á€º á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€–á€á€¯á€„á€º á€á€…á€ºá€–á€á€¯á€„á€ºáŒ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Basic"
@@ -2398,27 +2398,27 @@ msgstr "á€¡á€á€¼á€±á€á€¶"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Tor Status"
-msgstr "Tor á€¡á€á€¼á€±á€¡á€”á€±"
+msgstr "Tor á€¡á€”á€±á€¡á€‘á€¬á€¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Advanced"
-msgstr "á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€„á€·á€º"
+msgstr "á€¡á€†á€„á€ºá€·á€™á€¼á€„á€ºá€·"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Always Save New Log Messages"
-msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€¡á€žá€…á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯á€¡á€™á€¼á€²á€á€™á€ºá€¸ á€žá€á€™á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬ á€¡á€žá€…á€ºá€€á€á€¯ á€¡á€™á€¼á€²á€á€™á€ºá€¸ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear when something has \n"
 "gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr "á€á€…á€ºá€…á€¯á€¶á€á€…á€ºá€›á€¬ á€œá€¯á€¶á€¸á€ á€™á€¾á€¬á€¸á€šá€½á€„á€ºá€¸á€”á€±á€•á€¼á€®á€¸ Tor á€žá€Šá€º á€›á€¾á€±á€·á€†á€€á€ºá \ná€™á€žá€½á€¬á€¸á€á€±á€¬á€·á€žá€±á€¬á€¡á€á€« á€•á€±á€«á€ºá€žá€Šá€·á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€á€…á€ºá€á€¯á€á€¯ á€™á€¾á€¬á€¸á€šá€½á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€«á€”á€¾á€„á€ºá€· Tor á€¡á€œá€¯á€•á€º\ná€™á€œá€¯á€•á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€« á€‘á€½á€€á€ºá€•á€±á€«á€ºá€œá€¬á€žá€±á€¬ á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that only appear when \n"
 "something has gone wrong with Tor."
-msgstr "Tor á€”á€¾á€„á€·á€º á€•á€á€ºá€žá€€á€ºá á€á€…á€ºá€…á€¯á€¶á€á€…á€ºá€›á€¬ á€œá€¯á€¶á€¸á€\ná€™á€¾á€¬á€¸á€šá€½á€„á€ºá€¸á€”á€±á€žá€±á€¬á€¡á€á€«á€™á€¾á€žá€¬ á€•á€±á€«á€ºá€žá€Šá€·á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "Tor áŒ á€á€…á€ºá€á€¯á€á€¯ á€™á€¾á€¬á€¸á€šá€½á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€«\ná€‘á€½á€€á€ºá€•á€±á€«á€ºá€œá€¬á€žá€±á€¬ á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2426,38 +2426,38 @@ msgid ""
 "during normal Tor operation and are \n"
 "not considered errors, but you may \n"
 "care about."
-msgstr "á€•á€¯á€¶ Tor á€…á€”á€…á€ºá€œá€Šá€ºá€•á€á€ºá€™á€¾á€¯ á€¡á€á€»á€á€”á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€á€½á€„á€º á€•á€±á€«á€ºá€á€»á€„á€ºá€žá€Šá€·á€ºá€¡á€á€»á€á€”á€º á€‘á€‘ á€•á€±á€«á€ºá€œá€¬á€á€á€ºá€žá€Šá€·á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸áŠ áŽá€„á€ºá€¸ á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€™á€¾á€¬á€¸á€™á€»á€¬á€¸á€Ÿá€¯ á€™á€šá€°á€†á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬á€ºá€œá€Šá€ºá€¸ á€žá€„á€·á€º á€¡á€”á€±á€–á€¼á€„á€·á€º á€¡á€›á€±á€¸á€…á€á€¯á€€á€ºá€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€…á€á€¯á€€á€ºá€›á€œá€á€™á€·á€ºá€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "Tor á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€”á€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€« á€™á€€á€¼á€¬á€á€ \ná€•á€±á€«á€ºá€‘á€½á€€á€ºá€œá€¬á€žá€Šá€ºá€· á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸áŠ á„á€„á€ºá€¸á€á€á€¯á€·á€€á€á€¯ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€Ÿá€¯ \ná€™á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹ á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬á€º á€žá€„á€º á€žá€á€á€•á€¼á€¯á€›á€™á€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear frequently \n"
 "during normal Tor operation."
-msgstr "á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€”á€º Tor á€…á€”á€…á€ºá€œá€Šá€ºá€•á€á€ºá€™á€¾á€¯ á€¡á€á€»á€á€”á€ºá€¡á€á€½á€„á€ºá€¸ á€•á€±á€«á€ºá€á€»á€„á€ºá€žá€Šá€·á€ºá€¡á€á€»á€á€”á€º \ná€‘á€‘ á€•á€±á€«á€ºá€œá€¬á€á€á€ºá€žá€Šá€·á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "Tor á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€”á€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€« á€™á€€á€¼á€¬á€á€ \ná€•á€±á€«á€ºá€‘á€½á€€á€ºá€œá€¬á€žá€Šá€ºá€· á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á‹"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Hyper-verbose messages primarily of \n"
 "interest to Tor developers."
-msgstr "á€¡á€œá€½á€”á€ºá€¡á€™á€„á€ºá€¸ á€…á€¬á€žá€¬á€¸á€›á€¾á€Šá€ºá€žá€Šá€·á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€›á€±á€¸á€žá€¬á€¸á€€á€¼á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸\ná€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€‘á€°á€¸á€á€œá€Šá€º á€…á€á€á€ºá€á€„á€ºá€…á€¬á€¸á€…á€±á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€¡á€‘á€°á€¸á€žá€–á€¼á€„á€ºá€· Tor á€…á€®á€…á€‰á€ºá€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€¡á€á€½á€€á€º á€–á€±á€«á€ºá€•á€¼á€•á€±á€¸á€žá€±á€¬\n Hyper-verbose á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€›á€¾á€Šá€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Cannot write file %1\n"
 "\n"
 "%2."
-msgstr "%1 á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€±á€¸á á€™á€›á€•á€«á‹\n\n%2."
+msgstr "%1 á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€±á€¸á á€™á€›á€•á€«\n\n%2á‹"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Tor Network Map"
-msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh"
-msgstr "á€¡á€žá€…á€ºá€á€–á€”á€ºá€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€•á€¼á€”á€ºá€œá€¾á€¯á€•á€ºá€”á€¾á€á€¯á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
-msgstr "Tor Relay á€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸ á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€º á€€á€á€¯á€€á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tor Relay á€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸ á€•á€«á€žá€±á€¬ á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€œá€¾á€¯á€•á€ºá€”á€¾á€á€¯á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+R"
@@ -2469,11 +2469,11 @@ msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show the network map help"
-msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€•á€¼á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶ á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€€á€á€¯ á€•á€¼á€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶ á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€€á€á€¯ á€•á€¼á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show network map help"
-msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶ á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€€á€á€¯ á€•á€¼á€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶ á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€€á€á€¯ á€•á€¼á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "F1"
@@ -2481,11 +2481,11 @@ msgstr "F1"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close"
-msgstr "á€•á€á€á€ºá€žá€á€™á€ºá€¸"
+msgstr "á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close the network map"
-msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Esc"
@@ -2493,11 +2493,11 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "á€á€»á€²á€·á€•á€«"
+msgstr "á€•á€¯á€¶á€€á€¼á€®á€¸á€á€»á€²á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom in on the network map"
-msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶á€¡á€¬á€¸ á€•á€¯á€¶á€€á€¼á€®á€¸á€á€»á€²á€·á€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€•á€±á€«á€ºá€›á€¾á€ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€€á€¼á€®á€¸á€á€»á€²á€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "+"
@@ -2505,11 +2505,11 @@ msgstr "+"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "á€á€»á€¯á€¶á€·á€•á€«"
+msgstr "á€•á€¯á€¶á€žá€±á€¸á€á€»á€¯á€¶á€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom out on the network map"
-msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶á€¡á€¬á€¸ á€•á€¯á€¶á€žá€±á€¸á€á€»á€¯á€¶á€·á€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€•á€±á€«á€ºá€›á€¾á€ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€žá€±á€¸á€á€»á€¯á€¶á€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "-"
@@ -2517,11 +2517,11 @@ msgstr "-"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom To Fit"
-msgstr "á€€á€½á€€á€ºá€á€á€–á€¼á€…á€ºá€¡á€±á€¬á€„á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€½á€€á€ºá€á€á€–á€¼á€…á€ºá€¡á€±á€¬á€„á€º á€á€»á€²á€·á€•á€«"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
-msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€†á€¬á€¸á€€á€…á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸ á€¡á€•á€¼á€Šá€·á€ºá€á€„á€ºá€›á€”á€º á€á€»á€¯á€¶á€·á€á€»á€²á€· á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€†á€¬á€¸á€€á€…á€º á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€€á€½á€€á€ºá€á€ á€á€»á€²á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+Z"
@@ -2529,23 +2529,23 @@ msgstr "Ctrl+Z"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Relay Not Found"
-msgstr "Relay á€›á€¾á€¬á€™á€á€½á€±á€·á€•á€«á‹"
+msgstr "Relay á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€™á€á€½á€±á€·á€•á€«"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "No details on the selected relay are available."
-msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º Relay á€”á€¾á€„á€·á€º á€•á€á€ºá€žá€€á€ºá á€¡á€žá€±á€¸á€…á€á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ Relay áŒ á€¡á€žá€±á€¸á€…á€á€á€º á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
+msgstr "á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Full Screen"
-msgstr "á€™á€±á€¬á€ºá€”á€®á€á€¬á€¡á€•á€¼á€Šá€·á€º"
+msgstr "á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€•á€¼á€„á€ºá€¡á€•á€¼á€Šá€ºá€·"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "View the network map as a full screen window"
-msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€•á€¼á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶á€€á€á€¯ á€á€„á€ºá€¸á€’á€á€¯á€¸á€¡á€•á€¼á€Šá€·á€º á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€•á€¼ á€™á€¼á€±á€•á€¯á€¶á€€á€á€¯ á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€•á€¼á€„á€º á€¡á€•á€¼á€Šá€ºá€·á€–á€¼á€„á€ºá€· á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2553,35 +2553,35 @@ msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy (Ctrl+C)"
-msgstr "á€€á€°á€¸á€€á€°á€•á€«á‹ (Ctrl+C)"
+msgstr "á€€á€±á€¬á€ºá€•á€®á€€á€°á€¸á€›á€”á€º (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
 "configure Tor to use a proxy to access the Internet."
-msgstr "á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€€á€á€¯ á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€›á€”á€º á€•á€›á€±á€¬á€„á€·á€ºá€‡á€®á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€›á€”á€º tor á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€›á€”á€º á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€¡á€á€¯á€„á€ºá€•á€®á€œá€á€•á€ºá€…á€¬á€á€…á€ºá€á€¯ (á€žá€á€¯á€·) á€…á€€á€ºá€¡á€™á€Šá€ºá€á€…á€ºá€á€¯ á€”á€¾á€„á€·á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€”á€¶á€•á€«á€á€ºá€á€…á€ºá€á€¯ á€á€á€¯á€·á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€žá€„á€·á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€®á€€á€á€¯ á€á€¶á€•á€¼á€®á€¸ Tor á€€á€á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€›á€”á€º IP á€œá€á€•á€ºá€…á€¬ (á€žá€á€¯á€·)â€‹ host á€¡á€™á€Šá€º á€”á€¾á€„á€ºá€· port á€”á€¶á€•á€«á€á€º á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€á€½á€²á€•á€¼á€®á€¸ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€–á€á€¯á€· á€œá€á€¯á€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
 "connect."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€–á€á€¯á€„á€ºá€šá€¬á€¸á€á€±á€«á€€á€á€¯ á€žá€„á€·á€ºá€¡á€¬á€¸ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€…á€±á€›á€”á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€á€…á€ºá€á€¯(á€žá€á€¯á€·)á€á€…á€ºá€á€¯á€‘á€€á€ºá€™á€€á€€á€á€¯ á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€žá€„á€·á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€« firewall á€™á€¾ á€á€½á€„á€ºá€·á€•á€¼á€¯á€•á€±á€¸á€™á€Šá€ºá€· port á€á€…á€ºá€á€¯ (á€žá€á€¯á€·) á€‘á€á€¯á€‘á€€á€º á€•á€á€¯á á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€›á€™á€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "'%1' is not a valid port number."
-msgstr "'%1' á€žá€Šá€º á€œá€€á€ºá€á€¶á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º á€á€…á€ºá€á€¯ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "'%1' á€žá€Šá€º port á€”á€¶á€•á€«á€á€º á€¡á€™á€¾á€”á€º á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€œá€á€¯á€€á€šá€º á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€º á€žá€Šá€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€žá€á€¯á€·á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º á€•á€›á€±á€¬á€„á€ºá€‡á€® á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€œá€¬á€¸ á€†á€á€¯á€žá€Šá€ºá€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€œá€á€¯á€€á€šá€º á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€žá€Šá€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€›á€”á€º á€•á€›á€±á€¬á€„á€ºá€‡á€® á€œá€á€¯á€™á€œá€á€¯ á€žá€á€›á€¾á€á€›á€”á€º á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸&ef"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "I use a proxy to access the Internet"
-msgstr "á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€žá€á€¯á€·á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º á€•á€›á€±á€¬á€„á€ºá€‡á€®á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€žá€¯á€¶á€¸á€›á€”á€º á€€á€»á€½á€”á€ºá€á€±á€¬á€º á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€®á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Proxy Settings"
-msgstr "á€•á€›á€±á€¬á€„á€·á€ºá€‡á€® á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Username:"
@@ -2593,23 +2593,23 @@ msgstr "á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€º - "
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Port:"
-msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º"
+msgstr "Port:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€œá€á€¯á€€á€šá€º á€”á€€á€ºá€á€€á€º á€žá€Šá€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€žá€á€¯á€·á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º á€•á€›á€±á€¬á€„á€ºá€‡á€® á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€œá€¬á€¸ á€†á€á€¯á€žá€Šá€ºá€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· firewall á€€ á€á€½á€„á€ºá€·á€•á€¼á€¯á€žá€Šá€ºá€· ports á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€®á€¸ relays á€€á€á€¯ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€›á€”á€º á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
-msgstr "á€€á€»á€½á€”á€ºá€á€±á€¬á€ºá á€–á€á€¯á€„á€ºá€šá€¬á€¸á€á€±á€«á€žá€Šá€º á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€žá€á€¯á€·á€žá€¬ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€…á€±á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Firewall á€–á€¼á€„á€ºá€·á€žá€¬ á€¡á€á€»á€á€¯á€· ports á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€€á€»á€½á€”á€ºá€á€±á€¬á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Firewall Settings"
-msgstr "á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€¡á€á€¬á€¸á€¡á€†á€®á€¸ á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "Firewall á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Allowed Ports:"
-msgstr "á€á€½á€„á€·á€ºá€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ -"
+msgstr "á€á€½á€„á€ºá€·á€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸â€‹á€žá€±á€¬ Ports á€™á€»á€¬á€¸ -"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "80, 443"
@@ -2619,49 +2619,49 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
 "access the Tor network"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€›á€”á€º á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€¼á€®á€¸  Bridge Relay á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º á€žá€„á€ºá€”á€¾á€…á€ºá€žá€€á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€á€»á€„á€ºá€•á€¼á€¯áá€›á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€›á€”á€º á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€¼á€®á€¸áŠ á€”á€¾á€…á€ºá€žá€€á€ºá€œá€»á€¾á€„á€ºáŠ Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€€á€á€¯ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€›á€”á€º  Bridge Relay á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
-msgstr "á€€á€»á€½á€”á€ºá€¯á€•á€ºá á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€†á€¬á€¸á€—á€…á€ºá€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€¯á€™á€¹á€•á€á€®á€€ Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€„á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€€á€»á€½á€”á€ºá€á€±á€¬á€ºá€· ISP á€žá€Šá€º Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€†á€® á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€†á€á€¯á€·á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Bridge Settings"
-msgstr "Bridge á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "Bridge á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Add a Bridge:"
-msgstr "Bridge á€€á€á€¯ á€‘á€Šá€·á€ºá€•á€«á‹ -"
+msgstr "Bridge á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º -"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Remove the selected bridges from the list"
-msgstr "á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€‘á€²á€™á€¾ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º Bridge á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ Bridge á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€‘á€²á€™á€¾ á€–á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
-msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º Bridge á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€€á€°á€¸á€šá€°á€™á€¾á€á€ºá€žá€¬á€¸á€›á€¬á€”á€±á€›á€¬á€žá€á€¯á€· á€€á€°á€¸á€šá€°á€•á€«á‹"
+msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ Bridge á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ clipboard á€‘á€² á€€á€±á€¬á€ºá€•á€® á€€á€°á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Find Bridges Now"
-msgstr "á€šá€á€¯ Bridge á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€•á€«á‹"
+msgstr "á€šá€á€¯ Bridge á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
-msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridgeá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€™á€Šá€ºá€€á€²á€·á€žá€á€¯á€· á€›á€¾á€¬á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€Šá€ºá€”á€Šá€ºá€¸?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€ºá€·á€”á€Šá€ºá€¸á€–á€¼á€„á€ºá€· á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€Šá€ºá€”á€Šá€ºá€¸?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
-msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge á€€á€á€¯ á€™á€Šá€ºá€€á€²á€·á€žá€á€¯á€· á€›á€¾á€¬á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€Šá€ºá€”á€Šá€ºá€¸ ?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€™á€Šá€ºá€€á€²á€·á€žá€á€¯á€· á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€Šá€ºá€”á€Šá€ºá€¸?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
 "again, or try another method of finding new bridges."
-msgstr "Bridge á€¡á€žá€…á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€œá€€á€ºá€›á€¾á€áŒ á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¸á€•á€«á‹ á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€á€±á€á€¹á€ á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€†á€á€¯á€„á€¸á€•á€¼á€®á€¸á€™á€¾ á€‘á€•á€ºá€™á€¶á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º Bridge á€¡á€žá€…á€º á€›á€¾á€¬á€›á€”á€º á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€”á€Šá€ºá€¸á€œá€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€œá€±á€¬á€œá€±á€¬á€†á€šá€º Bridge á€¡á€žá€…á€º á€™á€›á€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ á€žá€„á€º á€á€ á€…á€±á€¬á€„á€ºá€·á€†á€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€®á€¸ á€‘á€•á€ºá€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºáŠ (á€žá€á€¯á€·) á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€”á€Šá€ºá€¸á€œá€™á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€ºá€· Bridge á€¡á€žá€…á€ºá€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
-msgstr "Bridge á€¡á€žá€…á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€”á€º á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€”á€Šá€ºá€¸á€œá€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€›á€”á€º á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€® á€€á€á€¯ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Bridge á€¡á€žá€…á€º á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€žá€Šá€ºá€· á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€”á€Šá€ºá€¸á€œá€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€›á€¾á€á€›á€”á€º á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€€á€á€¯ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Address:"
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€…á€¬á€¸ : "
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must select the proxy type."
-msgstr "á€•á€›á€±á€¬á€„á€ºá€‡á€®á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€…á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€•á€›á€±á€¬á€„á€ºá€‡á€® á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€…á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€™á€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 4"
@@ -2689,15 +2689,15 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr "bridge á€á€…á€ºá€á€¯ á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º á€á€…á€ºá€á€¯á€‘á€€á€ºá€™á€€ á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€›á€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "â€‹Bridge á€á€…á€ºá€á€¯ (á€žá€á€¯á€·) á€á€…á€ºá€á€¯á€™á€€ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€™á€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
-msgstr "á€œá€€á€ºá€á€¶á€•á€«á‹"
+msgstr "á€œá€€á€ºá€á€¶á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "reject"
-msgstr "á€„á€¼á€„á€ºá€¸á€•á€šá€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€„á€¼á€„á€ºá€¸á€•á€šá€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Online"
@@ -2705,15 +2705,15 @@ msgstr "á€¡á€½á€”á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Hibernating"
-msgstr "á€…á€€á€ºá€¡á€¬á€¸ á€á€±á€á€¹á€ á€›á€•á€ºá€”á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€…á€€á€º á€á€±á€á€¹á€ á€›á€•á€ºá€”á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Offline"
-msgstr "á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€„á€ºá€•"
+msgstr "á€¡á€±á€¬á€·á€–á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Location:"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬ :"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬ -"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "IP Address:"
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr "á€•á€œá€€á€ºá€–á€±á€¬á€„á€ºá€¸ -"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Bandwidth:"
-msgstr "á€˜á€”á€ºá€á€„á€·á€º - "
+msgstr "Bandwidth:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Uptime:"
@@ -2733,15 +2733,15 @@ msgstr "á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€á€»á€á€”á€º -"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Last Updated:"
-msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸ á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸ -"
+msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸ á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€º -"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Copy"
-msgstr "á€€á€°á€¸á€šá€°á€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€±á€¬á€ºá€•á€®á€€á€°á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Hibernating"
-msgstr "á€…á€€á€ºá€¡á€¬á€¸ á€á€±á€á€¹á€ á€›á€•á€ºá€”á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€…á€€á€º á€á€±á€á€¹á€ á€›á€•á€ºá€”á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Online"
@@ -2749,31 +2749,31 @@ msgstr "á€¡á€½á€”á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Offline"
-msgstr "á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€„á€ºá€•"
+msgstr "á€¡á€±á€¬á€·á€–á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
+msgstr "á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Relay Details"
-msgstr "Relay á€¡á€žá€±á€¸á€…á€á€á€ºá€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "Relay á€¡á€žá€±á€¸á€…á€á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Summary"
-msgstr "á€¡á€á€»á€¯á€•á€º"
+msgstr "á€¡á€”á€¾á€…á€ºá€á€»á€¯á€•á€º"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Name:"
-msgstr "á€”á€¬á€™á€Šá€º-"
+msgstr "á€”á€¬á€™á€Šá€º -"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Status:"
-msgstr "á€¡á€”á€±á€¡á€‘á€¬á€¸ :"
+msgstr "á€¡á€”á€±á€¡á€‘á€¬á€¸ -"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Location:"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬ :"
+msgstr "á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬ -"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "IP Address:"
@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr "á€•á€œá€€á€ºá€–á€±á€¬á€„á€ºá€¸ -"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Bandwidth:"
-msgstr "á€˜á€”á€ºá€á€„á€·á€º - "
+msgstr "Bandwidth:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Uptime:"
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€›á€”á€º -"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Last Updated:"
-msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸ á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸ -"
+msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸ á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€º -"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Descriptor"
@@ -2805,15 +2805,15 @@ msgstr "Descriptor"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "Offline"
-msgstr "á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€„á€ºá€•"
+msgstr "á€¡á€±á€¬á€·á€–á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "Hibernating"
-msgstr "á€…á€€á€ºá€¡á€¬á€¸ á€á€±á€á€¹á€ á€›á€•á€ºá€”á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€…á€€á€º á€á€±á€á€¹á€ á€›á€•á€ºá€”á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr "á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€º á€œá€»á€¾á€„á€º %1  á€€á€®á€œá€á€¯á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€ºá€·á€á€½á€„á€º %1 KB"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Relay"
@@ -2821,15 +2821,15 @@ msgstr "Relay"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Zoom to Relay"
-msgstr "Relay á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€¡á€›á€½á€šá€ºá€¡á€…á€¬á€¸á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "Relay á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€á€»á€²á€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "%1 relays online"
-msgstr "%1 relay á€™á€»á€¬á€¸ á€¡á€½á€”á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€±á€«á€ºá€á€½á€„á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "%1 relays á€¡á€½á€”á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€±á€«á€º á€›á€±á€¬á€€á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Copy"
-msgstr "á€€á€°á€¸á€šá€°á€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€±á€¬á€ºá€•á€® á€€á€°á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Nickname"
@@ -2841,105 +2841,105 @@ msgstr "á€œá€€á€ºá€—á€½á€±á€›á€¬"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge Support Unavailable"
-msgstr "Bridge á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€•á€¶á€· á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Bridge á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€•á€¶á€· á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
 "your version of Tor does not support bridges."
-msgstr "á€á€›á€¬á€¸á€™á€á€„á€ºá€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º Bridge Relay á€¡á€”á€±á€–á€¼á€„á€·á€º á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€›á€”á€º  á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º Tor á€¡á€¬á€¸ á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹  á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬á€º á€žá€„á€ºá Tor á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€™á€¾á€¬ Bridge á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€™á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€•á€¶á€·á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€†á€„á€ºá€†á€¬á€•á€á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€¡á€á€½á€€á€º Bridge Relay á€á€…á€ºá€á€¯á€¡á€”á€±á€–á€¼á€„á€ºá€· á€›á€•á€ºá€á€Šá€ºá€›á€”á€º Tor á€€á€á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºáŠ á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬á€º á€žá€„á€ºá€· Tor á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º Bridge á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€•á€¶á€·á€™á€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
 "relay."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€º á€€á€á€¯ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€¡á€†á€„á€·á€ºá€á€á€¯á€¸á€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€•á€«á‹ á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á€€ á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€”á€º Tor Relay á€¡á€”á€±á€–á€¼á€„á€·á€º á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€›á€”á€º á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á Tor á€¡á€¬á€¸ á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Tor á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€²á€€á€á€¯ á€¡á€†á€„á€ºá€·á€™á€¼á€¾á€„á€ºá€·á€•á€« (á€žá€á€¯á€·) Tor á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€”á€º Tor Relay á€¡á€–á€¼á€…á€º á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€›á€”á€º á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Your bridge relay is not running."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Bridge Relay á€™á€¾á€¬ á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€™á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Bridge Relay á€žá€Šá€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€™á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€¡á€”á€Šá€ºá€¸á€†á€¯á€¶á€¸ Relay á€¡á€™á€Šá€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€”á€¾á€„á€·á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º á€á€á€¯á€·á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€±á€¸á€›á€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€¡á€”á€Šá€ºá€¸á€†á€¯á€¶á€¸ Relay á€¡á€™á€Šá€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· port á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€›á€™á€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
-msgstr "á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€„á€·á€ºá€¡á€”á€±á€–á€¼á€„á€·á€ºá€žá€¬ á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€…á€±á€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€‚á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€¡á€–á€¼á€…á€ºá€žá€¬ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay Port:"
-msgstr "Relay á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º -"
+msgstr "Relay Port:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr "Relay á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€™á€á€á€¹á€á€°á€•á€½á€¬á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€ºá€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Relay á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸áŒ mirror á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€•á€«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr "Port Forwarding á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€•á€™á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "Port á€‘á€•á€ºá€†á€„á€ºá€· á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
-msgstr "á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€™á€¾á€¯"
+msgstr "á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr "Port Forwarding á€”á€¾á€„á€·á€º á€•á€á€ºá€žá€€á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€® á€á€±á€«á€„á€ºá€¸á€…á€‰á€ºá€€á€á€¯ á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€•á€«á‹"
+msgstr "Port á€‘á€•á€ºá€†á€„á€ºá€· á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€á€¼á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€•á€«á€á€ºá€žá€€á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€® á€á€±á€«á€„á€ºá€¸á€…á€‰á€ºá€€á€á€¯ á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º -"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Port -"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port Number"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€”á€¶á€•á€«á€á€º"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Port á€”á€¶á€•á€«á€á€º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Contact Info:"
-msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€›á€”á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º - "
+msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€›á€™á€Šá€ºá€· á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º -"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Name of your relay"
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á€¡á€™á€Šá€º"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á€¡á€™á€Šá€º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
-msgstr "á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€á€¼á€¬á€¸ Relay á€™á€»á€¬á€¸ á€›á€¾á€ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá Relay á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€•á€¼á€”á€ºá€¡á€œá€¾á€”á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Port á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€žá€„á€ºá€· Relay á€–á€¼á€„á€ºá€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€á€¼á€¬á€¸ Relay á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Nickname:"
-msgstr "á€žá€®á€¸á€žá€”á€·á€ºá€¡á€™á€Šá€º - "
+msgstr "á€”á€¬á€™á€Šá€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€º -"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Basic Settings"
-msgstr "á€¡á€á€¼á€±á€á€¶ á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€¡á€á€¼á€±á€á€¶ á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
 "list your upload speed here."
-msgstr "á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€™á€¼á€”á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€¡á€½á€”á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€±á€«á€ºá€’á€±á€á€¬á€á€„á€ºá€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€”á€¾á€±á€¸á€žá€Šá€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€žá€„á€ºá á€¡á€½á€”á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€±á€«á€ºá€’á€±á€á€¬á€á€„á€ºá€žá€Šá€·á€ºá€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€žá€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬áŒ á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€¯á€…á€¯á€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€º á€á€„á€ºá€•á€á€¯á€·á€›á€”á€º â€‹á€”á€¾á€±á€¸á€€á€½á€±á€¸á€žá€±á€¬á€ºá€œá€Šá€ºá€¸ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€º á€†á€½á€²á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸ á€™á€¼á€”á€ºá€†á€”á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€¡á€á€½á€€á€ºáŠ á€¤á€”á€±á€›á€¬áŒ á€žá€„á€ºá€· á€á€„á€ºá€•á€á€¯á€·á€™á€¾á€¯ á€¡á€™á€¼á€”á€ºá€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€¯á€…á€¯á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
-msgstr "á€€á€±á€˜á€šá€º/á€’á€®á€¡á€€á€ºá€…á€ºá€¡á€šá€ºá€œá€º á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á‚á…á† á€€á€®á€œá€á€¯á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
-msgstr "á€€á€±á€˜á€šá€º/á€’á€®á€¡á€€á€ºá€…á€ºá€¡á€šá€ºá€œá€º á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á…áá‚ á€€á€®á€œá€á€¯á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
-msgstr "á€€á€±á€˜á€šá€º/á€’á€®á€¡á€€á€ºá€…á€ºá€¡á€šá€ºá€œá€º á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á‡á†áˆ á€€á€®á€œá€á€¯á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
-msgstr "á€á€® á/á€€á€±á€˜á€šá€º/á€’á€®á€¡á€€á€ºá€…á€ºá€¡á€šá€ºá€œá€º á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á.á… á€™á€‚á€¹á€‚á€«á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "> 1.5 Mbps"
-msgstr "> á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á.á… á€™á€‚á€¹á€‚á€«á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "> 1.5 Mbps"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Custom"
@@ -2947,11 +2947,11 @@ msgstr "á€…á€á€á€ºá€€á€¼á€á€¯á€€á€º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€œá€½á€”á€ºá€”á€®á€¸á€…á€•á€ºá€…á€½á€¬ á€á€°á€Šá€®á€žá€Šá€·á€º á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€¡á€”á€®á€¸á€…á€•á€ºá€†á€¯á€¶á€¸ á€†á€„á€ºá€á€°á€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
-msgstr "á€˜á€”á€ºá€á€„á€·á€ºá€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€€á€”á€·á€ºá€žá€á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€ºá€•á€á€ºá€žá€€á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€•á€±á€¸á€á€±á€«á€„á€ºá€¸á€…á€‰á€ºá€€á€á€¯ á€•á€¼á€•á€«á‹"
+msgstr "Bandwidth á€€á€”á€ºá€·á€žá€á€º á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€•á€«á€á€ºá€žá€€á€ºá á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®  á€á€±á€«á€„á€ºá€¸á€…á€‰á€ºá€€á€á€¯ á€•á€¼á€•á€«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Average Rate"
@@ -2959,100 +2959,100 @@ msgstr "á€•á€»á€™á€ºá€¸á€™á€»á€¾ á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Long-term average bandwidth limit"
-msgstr "á€›á€±á€›á€¾á€Šá€º á€•á€»á€™á€ºá€¸á€™á€»á€¾ á€’á€±á€á€¬á€€á€°á€¸á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸ á€€á€”á€·á€ºá€žá€á€ºá€á€»á€€á€º"
+msgstr "á€›á€±á€›á€¾á€Šá€º á€•á€»á€™á€ºá€¸á€™á€»á€¾ bandwidth á€€á€”á€ºá€·á€žá€á€ºá€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "KB/s"
-msgstr "á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á€€á€®á€œá€á€¯á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "KB/s"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Maximum Rate"
-msgstr "á€¡á€™á€¼á€„á€·á€ºá€†á€¯á€¶á€¸ á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸"
+msgstr "á€¡á€™á€¼á€„á€ºá€·á€†á€¯á€¶á€¸ á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Peak bandwidth rate limit"
-msgstr "á€¡á€™á€¼á€„á€·á€ºá€†á€¯á€¶á€¸ á€’á€±á€á€¬á€€á€°á€¸á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸ á€€á€”á€·á€ºá€žá€á€ºá€á€»á€€á€º"
+msgstr "á€¡á€™á€¼á€„á€ºá€·á€†á€¯á€¶á€¸ bandwidth á€€á€”á€ºá€·á€žá€á€º á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
 "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€¡á€™á€»á€¬á€¸á€†á€¯á€¶á€¸ á€’á€±á€á€¬á€€á€°á€¸á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá á€•á€»á€™á€ºá€¸á€™á€»á€¾á€’á€±á€á€¬á€€á€°á€¸á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€‘á€€á€º á€•á€á€¯á€™á€»á€¬á€¸ (á€žá€á€¯á€·) á€á€°á€Šá€® á€žá€„á€·á€ºá€žá€Šá€ºá‹ áŽá€„á€ºá€¸á€’á€±á€á€¬á€€á€°á€¸á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸ á€á€”á€ºá€–á€á€¯á€¸á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º á€¡á€”á€Šá€ºá€¸á€†á€¯á€¶á€¸ á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á‚á€ á€€á€®á€œá€á€¯á€˜á€á€¯á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€„á€·á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€¡á€™á€»á€¬á€¸á€†á€¯á€¶á€¸ bandwidth á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€· á€•á€»á€™á€ºá€¸á€™á€» bandwidth á€”á€¾á€¯á€”á€ºá€¸á€‘á€€á€º á€€á€¼á€®á€¸á€›á€™á€Šá€º (á€žá€á€¯á€·) á€á€°á€Šá€®á€”á€±á€›á€™á€Šá€ºá‹ á€á€”á€ºá€–á€á€¯á€¸ á€”á€¾á€…á€ºá€á€¯á€…á€œá€¯á€¶á€¸á€žá€Šá€º á€¡á€”á€Šá€ºá€¸á€†á€¯á€¶á€¸ á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€ºá€·á€œá€»á€¾á€„á€º á‚á€ á€€á€®á€œá€á€¯á€˜á€á€¯á€€á€º á€›á€¾á€á€›á€™á€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr "á€˜á€”á€ºá€á€„á€·á€ºá€€á€”á€·á€ºá€žá€á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "Bandwidth á€€á€”á€ºá€·á€žá€á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
-msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€€á€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€”á€¶á€•á€«á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á†á†á†á€-á†á†á†á‰ á€”á€¾á€„á€·á€º á†á†á‰á‡"
+msgstr "Ports  á†á†á†á€ - á†á†á†á‰ á€”á€¾á€„á€ºá€· á†á†á‰á‡"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr "á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€›á€®á€œá€±á€¸ á€…á€€á€¬á€¸á€•á€¼á€±á€¬ á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€º (IRC)"
+msgstr "á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€‘á€•á€ºá€†á€„á€ºá€· á€…á€€á€¬á€¸á€•á€¼á€±á€¬á€á€”á€ºá€¸ (IRC)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
-msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€”á€¶á€•á€«á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ ááá€áŠ áá„áƒáŠ á‰á‰áƒ á€”á€¾á€„á€·á€º á‰á‰á…"
+msgstr "Ports ááá€áŠ áá„áƒáŠ á‰á‰áƒ á€”á€¾á€„á€ºá€· á‰á‰á…"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr "á€™á€±á€¸á€œá€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€›á€šá€°á€•á€«á‹ (POP, IMAP)"
+msgstr "á€™á€±á€¸á€œá€º á€›á€šá€°á€›á€”á€º (POP, IMAP)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
-msgstr "á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€¡á€™á€¾á€”á€ºá€á€¼á€…á€ºá€€á€½á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾ á€™á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€¡á€™á€¾á€”á€ºá€á€¼á€…á€ºá€€á€½á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€™á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ Ports á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Misc Other Services"
-msgstr " á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€—á€»á€±á€¬á€€á€ºá€žá€±á€¬á€€á€º á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr " á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€¡á€‘á€½á€±á€‘á€½á€± á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
-msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€”á€¶á€•á€«á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á‡á€á†áŠ ááˆá†áƒáŠ á…á€á…á€áŠ á…áá‰á€áŠ á…á‚á‚áƒáŠ áˆáƒá€á€ á€”á€¾á€„á€·á€º áˆáˆáˆáˆ"
+msgstr "Ports á‡á€á†áŠ ááˆá†áƒáŠ á…á€á…á€áŠ á…áá‰á€áŠ á…á‚á‚áƒáŠ áˆáƒá€á€ á€”á€¾á€„á€ºá€· áˆáˆáˆáˆ"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Instant Messaging (IM)"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€á€á€¯ á€•á€á€¯á€·á€™á€¾á€¯ á€…á€”á€…á€º (IM)"
+msgstr "á€œá€€á€ºá€„á€„á€ºá€¸ á€…á€¬á€á€á€¯á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€· á€…á€”á€…á€º (IM)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 443"
-msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€”á€¶á€•á€«á€á€º á„á„áƒ"
+msgstr "Port 443"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr "á€…á€á€á€ºá€á€»á€›á€žá€Šá€·á€º á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ (SSL)"
+msgstr "á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶â€‹á€žá€±á€¬ á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸ (SSL)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 80"
-msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€”á€¶á€•á€«á€á€º áˆá€"
+msgstr "Port 80"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Websites"
-msgstr "á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on exit policies"
-msgstr "Exit Policies á€”á€¾á€„á€·á€ºá€•á€á€ºá€žá€€á€ºá á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®á€€á€á€¯á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€•á€«á‹"
+msgstr "á€¡á€‘á€½á€€á€º á€™á€°á€á€«á€’á€”á€¾á€„á€ºá€· á€•á€«á€á€ºá€žá€€á€ºá á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€® á€á€±á€«á€„á€ºá€¸á€…á€‰á€ºá€€á€á€¯ á€•á€¼á€•á€«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
-msgstr "á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€€ á€žá€„á€ºá Relay á€™á€¾ á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€¡á€›á€„á€ºá€¸á€¡á€™á€¼á€…á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€›á€™á€Šá€ºá€”á€Šá€ºá€¸ ?"
+msgstr "á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€· Relay á€™á€¾ á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€ºá€· á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€¡á€›á€„á€ºá€¸á€¡á€™á€¼á€…á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€šá€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€Šá€ºá€”á€Šá€ºá€¸?"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
 "default to reduce spam and other abuse."
-msgstr "Tor á€žá€Šá€º á€™á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€•á€²á€•á€á€¯á€·á€œá€¬á€žá€Šá€·á€º á€¡á€®á€¸á€™á€±á€¸á€œá€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€‘á€á€•á€«á€¸á€•á€¯á€•á€ºá€á€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸ á€œá€»á€±á€¬á€·á€€á€»á€›á€”á€º á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€”á€ºá€¡á€¬á€¸á€–á€¼á€„á€·á€º á€¡á€®á€¸á€™á€±á€¸á€œá€ºá€‘á€½á€€á€ºá€…á€¬á€¡á€á€»á€á€¯á€·á€”á€¾á€„á€·á€ºá€–á€á€¯á€„á€ºá€™á€»á€¾á€á€±á€žá€Šá€·á€ºá€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€„á€ºá€œá€á€™á€·á€ºá€™á€Šá€ºá‹"
+msgstr "Tor á€žá€Šá€º á€…á€•á€™á€ºá€¸ á€™á€±á€¸á€œá€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€¡á€œá€½á€²á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€…á€¬á€™á€»á€¬á€¸ á€œá€»á€¾á€±á€¬á€·á€”á€Šá€ºá€¸á€…á€±á€›á€”á€º á€¡â€‹á€‘á€½á€€á€º á€™á€±á€¸á€œá€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€–á€á€¯á€„á€º á€™á€»á€¾á€á€±á€›á€±á€¸ á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€”á€ºá€¡á€”á€±á€–á€¼á€„á€ºá€· á€•á€á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€™á€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Exit Policies"
-msgstr "Exit Policies"
+msgstr "á€¡á€‘á€½á€€á€º á€™á€°á€á€«á€’á€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
-msgstr "á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€•á€« á€…á€¬á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸ á€•á€±á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸á€¡á€¬á€¸á€–á€¼á€„á€·á€º á€žá€„á€ºá Bridge á€€á€á€¯ á€‘á€á€¯á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€±á€¸á á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€á€½á€„á€·á€ºá€•á€¼á€¯á€•á€«á‹"
+msgstr "á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¤á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€•á€±á€¸á€•á€¼á€®á€¸ á€žá€„á€ºá€· Bridge á€€á€á€¯ á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€·á€•á€¼á€¯á€•á€« -"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -3061,83 +3061,83 @@ msgstr "áŽá€„á€ºá€¸á€™á€¾á€¬ á€žá€„á€ºá€€ á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€œá€°á€™á€»á€¬á€¸á€‘
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
-msgstr "á€žá€„á€ºá Bridge Relay á á€¡á€™á€¾á€á€ºá€¡á€žá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€€á€°á€¸á€šá€°á€™á€¾á€á€ºá€žá€¬á€¸á€›á€¬á€”á€±á€›á€¬á€žá€á€¯á€· á€€á€°á€¸á€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Bridge Relay á á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸á€€á€á€¯ clipboard á€‘á€² á€€á€±á€¬á€ºá€•á€®á€¸ á€€á€°á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
-msgstr "á€™á€€á€¼á€¬á€žá€±á€¸á€™á€®á€€ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€›á€¾á€á€•á€«á‹"
+msgstr "á€œá€á€ºá€á€œá€±á€¬ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€™á€¾á€¯ á€™á€›á€¾á€á€•á€«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No clients have used your relay recently."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á€¡á€¬á€¸ á€™á€€á€¼á€¬á€žá€±á€¸á€™á€®á€€ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€á€²á€·á€žá€Šá€·á€º á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€™á€›á€¾á€á€•á€«á‹"
+msgstr "á€œá€±á€¬á€œá€±á€¬á€†á€šá€ºá€á€½á€„á€º á€žá€„á€ºá€· Relay á€€á€á€¯ á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€ºá€· á€‚á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€€á€™á€»á€¾ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€™á€•á€¼á€¯á€€á€¼á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
 "using it."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á€€á€á€¯ á€†á€€á€ºá€œá€€á€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€…á€±á€›á€”á€ºá€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹ á€žá€á€¯á€·á€™á€¾á€žá€¬ á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€„á€·á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾á€¬ áŽá€„á€ºá€¸ Relay á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€á€½á€±á€·á€™á€á€•á€¼á€®á€¸á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€¡á€á€½á€„á€·á€ºá€¡á€›á€±á€¸á€•á€á€¯á€™á€á€¯á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€Šá€ºá€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€€ á€žá€„á€ºá€· Relay â€‹á€€á€á€¯ á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€•á€¼á€®á€¸ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
-msgstr "Bridge á€”á€±á€¬á€€á€ºá€á€¶á€›á€¬á€‡á€á€„á€º"
+msgstr "Bridge á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
-msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá Bridge á á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€™á€¾á€¯á€›á€¬á€‡á€á€„á€ºá€€á€á€¯ á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€™á€á€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€· Bridge á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€™á€¾á€¯ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€™á€›á€šá€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
 "bridge's usage history."
-msgstr "Vidalia á€€ á€žá€„á€ºá Bridge á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€™á€¾á€¯ á€›á€¬á€‡á€á€„á€ºá€€á€á€¯ á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€žá€Šá€·á€ºá€¡á€á€« Tor á€žá€Šá€º á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€™á€€á€»á€”á€žá€Šá€·á€º á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€›á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€· Bridge á á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€™á€¾á€¯ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€¶á€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€« Tor á€‘á€¶á€™á€¾ á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€™á€€á€»á€žá€±á€¬ á€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€º á€•á€±á€¸á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "The returned response was: %1"
-msgstr "á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€›á€œá€¬á€žá€Šá€·á€º á€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€¾á€¬ - %1"
+msgstr "á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€º á€•á€±á€¸á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€ºá€· á€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€¾á€¬ - %1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr "á€–á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€á€¶á€›á€žá€Šá€·á€ºá€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€›á€±á€¬á€€á€ºá€…á€±á€›á€”á€º á€€á€°á€Šá€®á€•á€«á‹"
+msgstr "á€†á€„á€ºá€†á€¬á€•á€á€á€ºá€á€¶á€›á€žá€Šá€ºá€· á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€‘á€² á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€›á€”á€º á€€á€°á€Šá€®á€•á€«"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
-msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">á€€á€»á€½á€”á€ºá€á€±á€¬á€ºá  Bridge á€€á€á€¯ á€™á€Šá€ºá€žá€° á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€”á€Šá€ºá€¸ ?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">á€€á€»á€½á€”á€ºá€á€±á€¬á€ºá€· Bridge á€€á€á€¯ á€™á€Šá€ºá€žá€° á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€”á€Šá€ºá€¸?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
-msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">á€‘á€á€¯á€¡á€›á€¬á€žá€Šá€º á€˜á€¬á€œá€²?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">á€’á€«á€˜á€¬á€œá€²?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Automatically distribute my bridge address"
-msgstr "á€€á€»á€½á€”á€ºá€á€±á€¬á€ºá Bridge á€œá€á€•á€ºá€…á€¬á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€–á€¼á€”á€·á€ºá€á€±á€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€»á€½á€”á€ºá€á€±á€¬á€ºá€· Bridge á€œá€á€•á€ºá€…á€¬á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€–á€¼á€”á€ºá€·á€–á€¼á€°á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr "Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€¡á€á€½á€€á€º Relay Traffic (Exit Relay)"
+msgstr "Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€¡á€á€½á€€á€º Relay Traffic (Relay á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr "Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€¡á€á€½á€„á€ºá€¸á€›á€¾á€ Relay Traffic ( Exit Relay á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹)"
+msgstr "Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€¡á€á€½á€„á€ºá€¸á€›á€¾á€ Relay á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ (á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º á€™á€œá€á€¯á€žá€±á€¬ Relay)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
-msgstr "Relay á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€€á€á€¯ á€™á€á€á€¹á€á€°á€•á€½á€¬á€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Relay á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€™á€á€á€¹á€á€°á€•á€½á€¬á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Email address at which you may be reached if there is a\n"
 "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á€”á€¾á€„á€·á€º á€•á€á€ºá€žá€€á€ºá á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€á€…á€¯á€¶á€á€›á€¬ á€–á€¼á€…á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á€žá€„á€º á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€žá€½á€¬á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º \ná€¡á€®á€¸á€™á€±á€¸á€œá€ºá€œá€á€•á€ºá€…á€¬á‹ á€žá€„á€ºá PGP á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º GPG á€œá€€á€ºá€—á€½á€±á€›á€¬á€…á€”á€…á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€œá€Šá€ºá€¸ á€•á€«á€á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á€”á€¾á€„á€ºá€· á€•á€á€ºá€žá€€á€ºá á€•á€¼á€¿á€”á€¬ á€á€…á€¯á€¶á€á€›á€¬ á€–á€¼á€…á€ºá€œá€¬á€œá€»á€¾á€„á€º á€žá€„á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬\ná€¡á€®á€¸á€™á€±á€¸á€œá€ºá€œá€á€•á€ºá€…á€¬ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€žá€„á€ºá€· PGP (á€žá€á€¯á€·) GPG á€œá€€á€ºá€—á€½á€±á€€á€á€¯á€œá€Šá€ºá€¸ á€žá€„á€º á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error while trying to unpublish all services"
-msgstr "á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€·á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€¡á€¬á€¸á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€…á€á€„á€ºá€–á€á€¯á€·á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€›á€¬á€á€½á€„á€º á€•á€¼á€žá€”á€¬á€›á€¾á€á€”á€±á€žá€Šá€º"
+msgstr "á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€‘á€¯á€á€ºá€•á€¼á€”á€ºá€™á€¾á€¯ á€™á€œá€¯á€•á€ºá€¡á€±á€¬á€„á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€›á€¬á€á€½á€„á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid ""
 "Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
 "service you want to save. Remove the other ones."
-msgstr "á€¡á€”á€Šá€ºá€¸á€†á€¯á€¶á€¸ á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€·á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€…á€ºá€á€¯á€¡á€¬á€¸á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€•á€« á€•á€¼á€®á€¸á€œá€»á€¾á€„á€º á€¡á€á€¯á€¡á€šá€±á€¬á€€á€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€·á€á€…á€ºá€á€¯á€á€»á€„á€ºá€¸á€…á€®á€¡á€¬á€¸á€žá€á€™á€ºá€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€ºá€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€•á€¼á€®á€¸á€œá€»á€¾á€„á€º á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€á€…á€ºá€á€¯á€¡á€¬á€¸á€–á€šá€ºá€‘á€¯á€á€ºá€•á€« á‹"
+msgstr "á€žá€„á€º á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€œá€á€¯á€žá€Šá€ºá€· á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€á€…á€ºá€á€¯á€…á€®á€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€”á€Šá€ºá€¸á€†á€¯á€¶á€¸ á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€”á€¾á€„á€ºá€· virtual port á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€•á€«á‹ á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€¡â€‹á€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€šá€ºá€‘á€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error"
@@ -3145,94 +3145,94 @@ msgstr "á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Please select a Service."
-msgstr "á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯áá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€›á€½á€¾á€±á€¸á€•á€«"
+msgstr "á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€á€…á€ºá€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Select Service Directory"
-msgstr "á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯áá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€›á€½á€¾á€±á€¸á€•á€«"
+msgstr "á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€›á€½á€¾á€±á€¸á€•á€«"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
-msgstr "á€¡á€á€¯á€¡á€šá€±á€¬á€€á€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€žá€Šá€·á€º á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€ºá€¡á€•á€±á€«á€€á€ºá€”á€¶á€•á€á€º [1..65535]á€™á€»á€¬á€¸á€žá€¬á€•á€«á€á€„á€ºá€žá€Šá€º á‹"
+msgstr "Virtual Port á€‘á€²áŒ Port á€”á€¶á€•á€«á€á€º á€¡á€™á€¾á€”á€º [1..65535] á€•á€«á€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
-msgstr "á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€·á€º address:port, address, or port.á€žá€¬á€•á€«á€á€„á€ºá€žá€Šá€º á‹"
+msgstr "á€¦á€¸á€á€Šá€ºá€á€»á€€á€ºáŒ address:port áŠ á€œá€á€•á€ºá€…á€¬áŠ (á€žá€á€¯á€·) port á€žá€¬ á€•á€«á€á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory already in use by another service."
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€·á€á€½á€„á€ºá€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€±á€žá€Šá€º "
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€±á€•á€¼á€®á‹"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Form"
-msgstr "á€–á€±á€¬á€„á€º"
+msgstr "á€–á€¼á€Šá€ºá€·á€…á€½á€á€ºá€•á€¯á€¶á€…á€¶"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Provided Hidden Services"
-msgstr " á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€—á€»á€±á€¬á€€á€ºá€žá€±á€¬á€€á€º á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€™á€™á€¼á€„á€ºâ€‹á€›á€žá€±á€¬ á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸ á€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Onion Address"
-msgstr "_M  á€œá€»á€¾á€•á€ºá€œá€á€•á€ºá€…á€¬ - "
+msgstr "Onion á€œá€á€•á€ºá€…á€¬"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port"
-msgstr "_M á€™á€á€¯á€’á€„á€ºá€¸ port - "
+msgstr "Virtual Port"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target"
-msgstr "á€›á€Šá€ºá€Šá€½á€¾á€”á€ºá€¸á€„á€½á€±á€€á€¼á€±á€¸"
+msgstr "á€•á€…á€ºá€™á€¾á€á€º"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory Path"
-msgstr "_F á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€²á€á€Šá€ºá€›á€¾á€á€›á€¬á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ âˆ’"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸â€‹á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Enabled"
-msgstr "á€œá€€á€ºá€á€¶"
+msgstr "á€–á€½á€„á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Add new service to list"
-msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€žá€¬á€¸á€á€»á€€á€ºá€¡á€žá€…á€ºá€€á€á€¯ iPod á€•á€±á€«á€ºá€á€½á€„á€ºá€‘á€Šá€·á€ºá€›á€”á€º"
+msgstr "á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€‘á€²áŒ á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€¡á€žá€…á€º á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Remove selected service from list"
-msgstr "á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€‘á€²á€™á€¾ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º Bridge á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€‘á€²á€™á€¾ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€–á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
-msgstr "Onion áá€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€ºá€œá€á€•á€ºá€…á€¬á€¡á€¬á€¸á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá á€€á€œá€…á€ºá€˜á€¯á€á€ºá€žá€á€¯á€·á€€á€°á€¸á€•á€«"
+msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯áOnion á€œá€á€•á€ºá€…á€¬á€€á€á€¯ clipboard á€€á€±á€¬á€ºá€•á€® á€€á€°á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
-msgstr "á€œá€á€¯á€€á€šá€ºá€–á€á€¯á€„á€ºá€…á€”á€…á€ºá€¡á€¬á€¸á€–á€½á€„á€·á€ºá€•á€«á€•á€¼á€®á€¸á€œá€»á€¾á€„á€º á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€ºá€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€·á€¡á€á€½á€€á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«"
+msgstr "á€œá€á€¯á€€á€šá€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€…á€”á€…á€ºá€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€•á€¼á€®á€¸ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€¡á€á€½á€€á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Created by Tor"
-msgstr "Tor á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€–á€á€¯á€„á€º"
+msgstr "Tor á€–á€¼á€„á€ºá€· á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€…á€›á€¬á€”á€±á€›á€¬á€žá€á€¯á€· á€€á€°á€¸á€šá€°á€•á€«á‹"
+msgstr "Clipboard á€‘á€² á€€á€±á€¬á€ºá€•á€® á€€á€°á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is Running"
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€žá€Šá€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€”á€±á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€º á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸  \"%1\" á€€á€á€¯ á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€œá€±á€¬á€œá€±á€¬á€†á€šá€º Tor á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ \"%1\" á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is not Running"
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€žá€Šá€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€™á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€²á€žá€Šá€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€™á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
 "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
 "details about any errors encountered."
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€€á€á€¯ á€¡á€…á€™á€¾ á€•á€¼á€”á€ºá€… á€›á€”á€º  Vidalia á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€™á€¾á€¯á€”á€±á€›á€¬á€á€½á€„á€º \"Start Tor\" á€€á€á€¯ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹ á€¡á€€á€šá€ºá Tor á€žá€Šá€º á€™á€™á€»á€¾á€±á€¬á€ºá€œá€„á€·á€ºá€•á€² á€‘á€½á€€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€œá€»á€¾á€„á€º á€–á€¼á€…á€ºá€•á€½á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€·á€ºá€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€ºá€•á€á€ºá€žá€€á€ºá á€¡á€žá€±á€¸á€…á€á€á€º á€žá€á€›á€¾á€á€›á€”á€º \"Advanced\" á€á€€á€ºá€˜á€º á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€²á€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€”á€º Vidalia Control Panel á€™á€¾ \"Tor á€…á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€”á€º\" á€€á€á€¯ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹ á€¡á€€á€šá€ºá Tor á€žá€Šá€º á€™á€™á€»á€¾á€±á€¬á€ºá€œá€„á€ºá€·á€•á€² á€•á€á€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€œá€»á€¾á€„á€ºáŠ á€€á€¼á€¯á€¶á€á€½á€±á€·á€›á€žá€Šá€ºá€· á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á á€¡á€žá€±á€¸á€…á€á€á€ºá€€á€á€¯ á€žá€á€›á€¾á€á€›á€”á€º \"á€¡á€†á€„á€ºá€·á€™á€¼á€„á€ºá€·\" á€…á€¬á€¡á€™á€¾á€á€ºá€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3240,7 +3240,7 @@ msgid ""
 "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
 "software, which may contain important security, reliability and performance "
 "fixes."
-msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€”á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€•á€º á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€™á€›á€¾á€á€á€±á€¬á€·á€žá€±á€¬ Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ \"%1\" á€€á€á€¯ á€œá€€á€ºá€›á€¾á€á€á€½á€„á€º á€–á€½á€„á€·á€ºá€‘á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€¡á€›á€±á€¸á€€á€¼á€®á€¸á€žá€Šá€·á€º á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯á‹ á€šá€¯á€¶á€€á€¼á€Šá€ºá€…á€á€á€ºá€á€»á€›á€™á€¾á€¯á€”á€¾á€„á€·á€º á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸ á€•á€«á€á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€™á€€á€¼á€¬á€žá€±á€¸á€™á€®á€€ á€‘á€¯á€á€ºá€žá€±á€¬ á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€žá€á€¯á€· á€¡á€†á€„á€·á€ºá€á€á€¯á€¸á€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€œá€±á€¬á€œá€±á€¬á€†á€šá€º á€¡á€¬á€¸á€™á€•á€±á€¸á€á€±á€¬á€·á€žá€±á€¬ Tor á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ \"%1\" á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€›á€±á€¸á€€á€¼á€®á€¸á€žá€±á€¬ á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯áŠ á€šá€¯á€¶á€€á€¼á€Šá€ºá€…á€á€á€ºá€á€»á€›á€™á€¾á€¯á€”á€¾á€„á€ºá€· á€…á€½á€™á€ºá€¸á€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€•á€«á€á€„á€ºá€žá€Šá€ºá€· á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€½á€€á€º á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€¡á€‘á€ á€¡á€†á€„á€ºá€·á€™á€¼á€¾á€„á€ºá€·á€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3248,31 +3248,31 @@ msgid ""
 "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
 "version of the software, which may contain important security, reliability "
 "and performance fixes."
-msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€”á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€•á€º á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€™á€›á€¾á€á€á€±á€¬á€·á€žá€±á€¬ Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ \"%1\" á€€á€á€¯ á€œá€€á€ºá€›á€¾á€á€á€½á€„á€º á€–á€½á€„á€·á€ºá€‘á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€¡á€›á€±á€¸á€€á€¼á€®á€¸á€žá€Šá€·á€º á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯á‹ á€šá€¯á€¶á€€á€¼á€Šá€ºá€…á€á€á€ºá€á€»á€›á€™á€¾á€¯á€”á€¾á€„á€·á€º á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸ á€•á€«á€á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€™á€€á€¼á€¬á€žá€±á€¸á€™á€®á€€ á€‘á€¯á€á€ºá€žá€±á€¬ á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€žá€á€¯á€· á€¡á€†á€„á€·á€ºá€á€á€¯á€¸á€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºáŒ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€™á€•á€¼á€¯á€á€±á€¬á€·á€™á€Šá€ºá€· Tor á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ \"%1\" á€€á€á€¯ á€œá€±á€¬á€œá€±á€¬á€†á€šá€º á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€›á€±á€¸á€€á€¼á€®á€¸á€žá€±á€¬ á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯áŠ á€šá€¯á€¶á€€á€¼á€Šá€ºá€…á€á€á€ºá€á€»á€›á€™á€¾á€¯á€”á€¾á€„á€ºá€· á€…á€½á€™á€ºá€¸á€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€•á€«á€á€„á€ºá€žá€Šá€ºá€· á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€½á€€á€º á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€¡á€‘á€ á€¡á€†á€„á€ºá€·á€™á€¼á€¾á€„á€ºá€·á€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€œá€ºá€™á€¾á€¬ á€žá€€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€¯á€”á€ºá€”á€±á€•á€¼á€®á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Tor á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€œá€ºá€™á€¾á€¬ á€žá€€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€¯á€”á€ºá€”á€±á€•á€¼á€®"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Connected to the Tor Network"
-msgstr "Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€”á€¾á€„á€·á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
 "can now configure your applications to use the Internet anonymously."
-msgstr "á€€á€»á€½á€”á€ºá€á€±á€¬á€ºá€á€á€¯á€·á€žá€Šá€º Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€…á€½á€¬ á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€•á€¼á€®á‹ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€€á€á€¯ á€œá€°á€™á€žá€á€žá€°á€™á€žá€ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º á€žá€„á€ºá á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€šá€á€¯ á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€€á€»á€½á€”á€ºá€á€±á€¬á€ºá€á€á€¯á€·á€žá€Šá€º Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€…á€½á€¬ á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€€á€á€¯ á€œá€°á€žá€°á€™á€žá€á€•á€² á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€žá€„á€ºá€· á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€šá€á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Tor Software Error"
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
+msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
 "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
-msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€žá€Šá€º á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€º á€¡á€á€½á€„á€ºá€¸á€•á€á€¯á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€„á€ºá€›á€¬ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€á€½á€±á€·á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹  bugs.torproject.org: \"%1\" á€›á€¾á€ Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€º á€›á€±á€¸á€žá€¬á€¸á€€á€¼á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€‘á€¶á€žá€á€¯á€· á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€•á€« á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€€á€á€¯ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€¡á€…á€®á€›á€„á€ºá€á€¶á€…á€¬á€á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºáŒ á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€º á€¡á€á€½á€„á€ºá€¸á€•á€á€¯á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€„á€ºá€›á€¬ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€–á€¼á€…á€ºá€•á€½á€¬á€¸á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€±á€¬á€€á€ºá€•á€« á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€ºá€· á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ Tor á€…á€®á€…á€‰á€º á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€‘á€¶ bugs.torproject.org: \"%1\" á€™á€¾ á€¡á€…á€®á€›á€„á€ºá€á€¶ á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgid ""
 "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€›á€¾á€ á€”á€¬á€›á€®á€žá€Šá€º á€™á€°á€œá€›á€„á€ºá€¸á€™á€¼á€ºá€…á€º \"%2\" á€”á€¾á€„á€·á€º á€”á€¾á€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€¾á€‰á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á€šá€á€„á€ºá€€ %1 á€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€Ÿá€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€œá€á€™á€·á€ºá€™á€Šá€ºá€Ÿá€¯ Tor á€€ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá á€”á€¬á€›á€®á€žá€Šá€º á€™á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º Tor á€žá€Šá€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€€á€á€¯ á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€…á€½á€¬ á€œá€¯á€•á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€á€±á€¬á€·á€™á€Šá€ºá€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹ á€žá€„á€ºá á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€žá€Šá€º á€”á€¬á€›á€®á€¡á€™á€¾á€”á€º á€•á€¼á€ž á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€žá€±á€á€»á€¬á€…á€½á€¬ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€¡á€á€Šá€ºá€•á€¼á€¯á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€›á€¾á€ á€”á€¬á€›á€®á€…á€”á€…á€ºá€žá€Šá€º á€œá€½á€”á€ºá€á€²á€·á€žá€±á€¬ á€¡á€›á€„á€ºá€¸á€¡á€™á€¼á€…á€º \"%2\" á€”á€¾á€„á€ºá€· á€”á€¾á€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€¾á€‰á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º %1 á€…á€€á€¹á€€á€”á€ºá€·á€žá€á€¯á€· á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Tor á€€ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€· á€”á€¬á€›á€®á€žá€Šá€º á€™á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º Tor á€žá€Šá€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€€á€á€¯ á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€…á€½á€¬ á€œá€¯á€•á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€Šá€ºá€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹ á€žá€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á á€”á€¬á€›á€®á€€á€á€¯ á€¡á€á€»á€á€”á€ºá€™á€¾á€”á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3288,11 +3288,11 @@ msgid ""
 "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€›á€¾á€ á€”á€¬á€›á€®á€žá€Šá€º á€™á€°á€œá€›á€„á€ºá€¸á€™á€¼á€ºá€…á€º \"%2\" á€”á€¾á€„á€·á€º á€”á€¾á€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€¾á€‰á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á€”á€±á€¬á€„á€ºá€œá€¬á€™á€Šá€·á€º á€¡á€á€»á€á€”á€ºá€€á€¬á€œáŒ %1 á€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€Ÿá€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€œá€á€™á€·á€ºá€™á€Šá€ºá€Ÿá€¯ Tor á€€ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá á€”á€¬á€›á€®á€žá€Šá€º á€™á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º Tor á€žá€Šá€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€€á€á€¯ á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€…á€½á€¬ á€œá€¯á€•á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€á€±á€¬á€·á€™á€Šá€ºá€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹ á€žá€„á€ºá á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€žá€Šá€º á€”á€¬á€›á€®á€¡á€™á€¾á€”á€º á€•á€¼á€ž á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€žá€±á€á€»á€¬á€…á€½á€¬ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€¡á€á€Šá€ºá€•á€¼á€¯á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€›á€¾á€ á€”á€¬á€›á€®á€…á€”á€…á€ºá€žá€Šá€º á€¡á€›á€„á€ºá€¸á€¡á€™á€¼á€…á€º \"%2\" á€”á€¾á€„á€ºá€· á€”á€¾á€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€¾á€‰á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á€œá€¬á€™á€Šá€ºá€·á€¡á€á€»á€á€”á€ºáŒ %1 á€…á€€á€¹á€€á€”á€ºá€·á€žá€á€¯á€· á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Tor á€€ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€· á€”á€¬á€›á€®á€žá€Šá€º á€™á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€•á€«á€€ Tor á€žá€Šá€º á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€…á€½á€¬ á€¡á€œá€¯á€•á€º á€œá€¯á€•á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€Šá€ºâ€‹á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹ á€žá€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á á€”á€¬á€›á€®á€€á€á€¯ á€¡á€á€»á€á€”á€ºá€™á€¾á€”á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
-msgstr "á€žá€„á€ºáá€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€›á€¾á€ á€”á€¬á€›á€®á€žá€Šá€º á€™á€¾á€¬á€¸á€šá€½á€„á€ºá€¸á€”á€±á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€¡á€œá€¬á€¸á€¡á€œá€¬á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€›á€¾á€ á€”á€¬á€›á€®á€…á€”á€…á€ºá€žá€Šá€º á€™á€¾á€¬á€¸á€šá€½á€„á€ºá€¸á€”á€±á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3300,18 +3300,18 @@ msgid ""
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
 "protection, Tor has automatically closed this connection."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€›á€¾á€ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€”á€€á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º %1 á€žá€á€¯á€· Tor á€™á€¾á€á€†á€„á€·á€º á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€á€…á€ºá€á€¯ á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€œá€¬á€á€²á€·á€žá€Šá€ºá‹ Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€™á€¾ á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€žá€±á€¬á€žá€á€„á€ºá€¸á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€•á€á€¯á€·á€œá€½á€¾á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€¡á€”á€¹á€á€›á€¬á€šá€ºá€›á€¾á€á€•á€¼á€®á€¸ á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€á€á€¯á€€á€ºá€á€½á€”á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€™á€›á€¾á€á€•á€«á‹ á€žá€„á€ºá á€¡á€€á€¬á€¡á€€á€½á€šá€ºá€¡á€á€½á€€á€º Tor á€žá€Šá€º á€šá€„á€ºá€¸ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€•á€á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€‘á€²á€™á€¾ á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º Tor á€™á€¾á€á€†á€„á€ºá€· port %1 á€€á€á€¯ á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€™á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ á€á€…á€ºá€á€¯ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€™á€¾á€á€†á€„á€ºá€· á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€™á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€žá€á€„á€ºá€¸ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€á€¼á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€¡á€”á€¹á€á€›á€¬á€šá€ºá€›á€¾á€á€•á€¼á€®á€¸ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€›á€”á€º á€¡á€¬á€¸á€™á€•á€±á€¸á€•á€«á‹ á€žá€„á€ºá€· á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€¡á€á€½á€€á€ºáŠ Tor á€žá€Šá€º á€šá€„á€ºá€¸ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€•á€á€á€ºá€•á€…á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of the applications on your computer may have attempted to make an "
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended."
-msgstr "á€žá€„á€ºáá€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€›á€¾á€ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€”á€€á€º á€á€…á€ºá€á€¯ á€žá€Šá€º %1á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€žá€á€¯á€· Tor á€™á€¾á€á€†á€„á€·á€º á€…á€¬á€™á€á€¾á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€á€²á€·á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€á€²á€·á€™á€Šá€ºá‹ Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€™á€¾á€á€†á€„á€·á€º á€™á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€žá€Šá€·á€º á€žá€á€„á€ºá€¸á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€¯á€·á€œá€½á€¾á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€¡á€”á€¹á€á€›á€¬á€šá€ºá€™á€»á€¬á€¸á€•á€¼á€®á€¸ á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€á€á€¯á€€á€ºá€á€½á€”á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸á€™á€›á€¾á€á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€‘á€²á€™á€¾ á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º Tor á€™á€¾á€á€†á€„á€ºá€· port %1 á€€á€á€¯ á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€™á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ á€á€…á€ºá€á€¯ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€™á€¾á€á€†á€„á€ºá€· á€…á€¬á€á€¾á€€á€ºá€™á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€žá€á€„á€ºá€¸ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€á€¼á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€¡á€”á€¹á€á€›á€¬á€šá€ºá€›á€¾á€á€•á€¼á€®á€¸ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€›á€”á€º á€¡á€¬á€¸á€™á€•á€±á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Potentially Dangerous Connection!"
-msgstr "á€¡á€”á€¹á€á€›á€¬á€šá€ºá€™á€»á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ á€–á€¼á€…á€ºá€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€¡á€œá€¬á€¸á€¡á€œá€¬á€›á€¾á€á€žá€Šá€º !"
+msgstr "á€¡á€”á€¹á€á€›á€¬á€šá€º á€¡á€œá€¬á€¸á€¡á€œá€¬á€™á€»á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3319,81 +3319,81 @@ msgid ""
 "using a protocol that may leak information about your destination. Please "
 "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
 "remote hostname resolution."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€”á€€á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºáá€¦á€¸á€á€Šá€ºá€›á€¬á€”á€¾á€„á€·á€ºá€•á€á€ºá€žá€€á€ºá á€žá€á€„á€ºá€¸á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€•á€±á€«á€€á€ºá€€á€¼á€¬á€¸á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€±á€«á€€á€ºá€€á€¼á€¬á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€•á€›á€á€¯á€á€á€¯á€€á€±á€¬á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º \"%1\" á€žá€á€¯á€· Tor á€™á€¾á€á€†á€„á€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€á€²á€·á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€á€±á€¸á€›á€¾á€ á€…á€€á€ºá€¡á€™á€Šá€º á€–á€”á€ºá€žá€¬á€¸á€•á€¼á€„á€ºá€¡á€á€»á€á€¯á€¸á€¡á€…á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€ºá€¡á€á€° SOCKS4a á€žá€á€¯á€· SOCKS5 á€™á€»á€¾á€žá€¬ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€žá€„á€ºá á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€žá€Šá€ºá€™á€¾á€¬ á€žá€±á€á€»á€¬á
 €…á€±á€›á€”á€º á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€·á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€‘á€²á€™á€¾ á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º Tor á€™á€¾á€á€†á€„á€ºá€· \"%1\" á€žá€á€¯á€· á€žá€„á€º á€žá€½á€¬á€¸á€›á€±á€¬á€€á€ºá€™á€²á€· á€á€›á€®á€¸á€•á€”á€ºá€¸á€á€á€¯á€„á€ºá€”á€²á€· á€•á€«á€á€ºá€žá€€á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€…á€á€™á€ºá€·á€‘á€½á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€•á€›á€á€¯á€á€á€¯á€€á€±á€¬á€–á€¼á€„á€ºá€· á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯ á€á€…á€ºá€á€¯ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€á€±á€¸á€™á€¾ host á€¡á€™á€Šá€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€« SOCKS4a (á€žá€á€¯á€·) SOCKS5 á€€á€á€¯á€žá€¬ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º á€žá€„á€ºá€· á€¡â€‹á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€žá€±á€¡á€á€»á€¬ á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Unknown SOCKS Protocol"
-msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€á€žá€Šá€·á€º SOCKS á€•á€›á€á€¯á€á€á€¯á€€á€±á€¬"
+msgstr "á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€ SOCKS á€•á€›á€á€¯á€á€á€¯á€€á€±á€¬"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
 " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
 "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€”á€€á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º Tor á€€ á€”á€¬á€¸á€™á€œá€Šá€ºá€žá€Šá€·á€º á€•á€›á€á€¯á€á€á€¯á€€á€±á€¬á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á Tor á€™á€¾á€á€†á€„á€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€ºá€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€á€²á€·á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€á€±á€¸á€›á€¾á€ á€…á€€á€ºá€¡á€™á€Šá€º á€–á€”á€ºá€žá€¬á€¸á€•á€¼á€„á€ºá€¡á€á€»á€á€¯á€¸á€¡á€…á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€ºá€¡á€á€° SOCKS4 á€žá€á€¯á€· SOCKS5 á€™á€»á€¾á€žá€¬ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º á€žá€„á€ºá á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€™á€¾á€¬ á€žá€±á€á€»á€¬á€…á€±á€›á€”á€º á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á€‘á€²á€™á€¾ á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º Tor á€™á€¾á€á€†á€„á€ºá€· Tor á€”á€¬á€¸á€™á€œá€Šá€ºá€žá€±á€¬ á€•á€›á€á€¯á€á€á€¯á€€á€±á€¬á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€®á€¸ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯ á€á€…á€ºá€á€¯ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹  á€¡á€á€±á€¸á€™á€¾ host á€¡á€™á€Šá€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€« SOCKS4a (á€žá€á€¯á€·) SOCKS5 á€€á€á€¯á€žá€¬ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º á€žá€„á€ºá€· á€¡â€‹á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€žá€±á€¡á€á€»á€¬ á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Invalid Destination Hostname"
-msgstr "á€œá€€á€ºá€žá€„á€·á€ºá€™á€á€¶á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€¦á€¸á€á€Šá€ºá€›á€¬ á€…á€€á€ºá€¡á€™á€Šá€º"
+msgstr "á€™á€™á€¾á€”á€ºá€žá€±á€¬ á€á€›á€®á€¸á€†á€¯á€¶á€¸ Host á€¡á€™á€Šá€º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
 "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
 "application's configuration."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€”á€€á€º á€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º á€œá€€á€ºá€á€¶á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€…á€€á€ºá€”á€¬á€™á€Šá€ºá€¡á€–á€¼á€…á€º Tor á€€ á€™á€žá€á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º  \"%1\" á€žá€á€¯á€· Tor á€™á€¾á€á€†á€„á€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯ á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹  á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€žá€„á€ºá á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€á€»á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º Tor á€™á€¾á€á€†á€„á€ºá€· \"%1\" á€žá€á€¯á€· Tor á€€ host á€¡á€™á€Šá€º á€¡á€™á€¾á€”á€ºá€¡á€–á€¼á€…á€º á€¡á€žá€á€¡á€™á€¾á€á€ºá€™á€•á€¼á€¯á€žá€±á€¬ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€™á€¾á€¯ á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€–á€á€¯á€· á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€žá€„á€ºá€· á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "External IP Address Changed"
-msgstr "á€•á€¼á€„á€ºá€• á€¡á€á€¯á€„á€ºá€•á€® á€œá€á€•á€ºá€…á€¬ á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€•á€¼á€„á€ºá€• IP á€œá€á€•á€ºá€…á€¬ á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
 " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
 "relay's configuration."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á á€¡á€™á€»á€¬á€¸á€žá€¯á€¶á€¸ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€œá€á€•á€ºá€…á€¬á€™á€¾á€¬ á€œá€€á€ºá€›á€¾á€áŒ %1%2 á€–á€¼á€…á€ºá€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ Tor á€žá€Šá€º á€žá€á€›á€¾á€á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá áŽá€„á€ºá€¸á€™á€¾á€¬ á€™á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€•á€«á€œá€»á€¾á€„á€º á€žá€„á€ºá Relay á á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€ºáŒ  \"á€œá€á€•á€ºá€…á€¬\" á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸ á€…á€‰á€ºá€¸á€…á€¬á€¸á€•á€±á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á á€¡á€™á€»á€¬á€¸á€žá€¯á€¶á€¸ IP á€œá€á€•á€ºá€…á€¬á€žá€Šá€º á€œá€±á€¬á€œá€±á€¬á€†á€šá€º %1%2 á€–á€¼á€…á€ºá€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Tor á€žá€Šá€º á€žá€á€›á€¾á€á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€™á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€•á€«á€€ á€žá€„á€ºá Relay á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€‘á€²á€™á€¾ \"á€œá€á€•á€ºá€…á€¬\" á€›á€½á€±á€¸á€…á€›á€¬á€€á€á€¯ á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€›á€”á€º á€…á€‰á€ºá€¸á€…á€¬á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "DNS Hijacking Detected"
-msgstr "DNS á€”á€±á€›á€¬á€á€á€¯á€¸á€šá€°á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "DNS á€¡á€•á€á€¯á€„á€ºá€…á€®á€¸á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
 " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
 "known to do this in order to display their own search or advertising pages."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€’á€á€¯á€™á€á€”á€ºá€¸á€¡á€™á€Šá€ºá€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€¯á€™á€¹á€•á€á€®á€žá€Šá€º á€á€€á€šá€ºá€™á€›á€¾á€á€žá€Šá€·á€º á€’á€á€¯á€™á€á€”á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€™á€¾á€¬á€¸á€šá€½á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€·á€º á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€šá€°á€”á€±á€žá€Šá€ºá€Ÿá€¯ Tor á€€ á€žá€á€›á€¾á€á€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹ á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€•á€« á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾á€¬ á€¡á€á€»á€á€¯á€·á€žá€±á€¬ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€¯á€™á€¹á€•á€á€®á€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º OpenDNS á€€á€²á€·á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬ á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€’á€á€¯á€™á€á€”á€ºá€¸á€¡á€™á€Šá€ºá€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€¯á€™á€¹á€•á€á€®á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º á€žá€°á€á€á€¯á€·á€˜á€¬á€žá€¬á€žá€°á€á€á€¯á€· á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€™á€¾á€¯á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º (á€žá€á€¯á€·) á€€á€¼á€±á€¬á€ºá€„á€¼á€¬á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€
 ±á€¬á€ºá€•á€¼á€›á€”á€º á€¡á€œá€á€¯á€·á€„á€¾á€¬ á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· DNS á€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€žá€°á€žá€Šá€º á€á€€á€šá€º á€™á€›á€¾á€á€žá€±á€¬ á€’á€á€¯á€™á€á€”á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€™á€¾á€¬á€¸á€šá€½á€„á€ºá€¸á€žá€±á€¬ á€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€±á€¸á€”á€±á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Tor á€€ á€žá€á€›á€¾á€á€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹ OpenDNS á€€á€²á€·á€žá€á€¯á€· á€¡á€á€»á€á€¯á€· ISPs á€”á€¾á€„á€ºá€· á€¡á€á€¼á€¬á€¸ DNS á€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º á€žá€°á€á€á€¯á€· á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€á€¯á€„á€º á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€™á€¾á€¯ (á€žá€á€¯á€·) á€€á€¼á€±á€¬á€ºá€„á€¼á€¬ á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€›á€”á€º á€‘á€á€¯á€žá€á€¯á€· á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€€á€¼á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
 "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
 "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
-msgstr "á€žá€„á€ºá á€’á€á€¯á€™á€á€”á€ºá€¸á€¡á€™á€Šá€ºá€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€¯á€™á€¹á€•á€á€®á€žá€Šá€º á€œá€°á€žá€á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€’á€á€¯á€™á€á€”á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€™á€¾á€¬á€¸á€šá€½á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€·á€º á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€šá€°á€”á€±á€žá€Šá€ºá€Ÿá€¯ Tor á€€ á€žá€á€›á€¾á€á€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹ á€á€á€€á€»á€žá€Šá€·á€º DNS á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€›á€šá€°á€›á€”á€º Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€º Relay á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€•á€±á€«á€º á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€ á€™á€¾á€®á€á€á€¯á€¡á€¬á€¸á€‘á€¬á€¸á€›á€€á€á€Šá€ºá€¸á€€ á€žá€„á€ºá Relay á€¡á€¬á€¸ Exit Relay á€¡á€”á€±á€–á€¼á€„á€·á€º á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€™á€Šá€º á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· DNS á€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€žá€°á€žá€Šá€º á€œá€°á€žá€á€‘á€„á€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€’á€á€¯á€™á€á€”á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€™á€¾á€¬á€¸á€šá€½á€„á€ºá€¸á€žá€±á€¬ á€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€±á€¸á€”á€±á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Tor á€€ á€žá€á€›á€¾á€á€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º DNS á á€á€á€€á€»á€žá€±á€¬ á€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€›á€”á€º Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º Relay á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€•á€±á€«á€º á€™á€¾á€®á€á€á€¯á€›á€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€½á€€á€ºáŠ á€žá€„á€ºá€· Relay á€€á€á€¯ Exit Relay á€¡á€–á€¼á€„á€ºá€· á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€‘á€¬á€¸á€™á€Šá€º á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Server Port Reachability"
-msgstr "á€†á€¬á€—á€¬ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€…á€½á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€†á€¬á€—á€¬ Port á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
 " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
 "minutes."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á€›á€¾á€ á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€€ Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€™á€¾ %1:%2 áŒ á€žá€°á€·á€˜á€¬á€žá€¬á€žá€° á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€·á€º á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ Tor á€žá€Šá€º á€†á€¯á€¶á€¸á€–á€¼á€á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ áŽá€„á€ºá€¸á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€™á€¾á€¯á€™á€¾á€¬ á€™á€á€”á€…á€ºá€¡á€á€”á€ºá€€á€¼á€¬ á€€á€¼á€¬á€™á€¼á€„á€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á€†á€¬á€—á€¬ port á€žá€Šá€º %1:%2 áŒ á„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€á€¯á€„á€º á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€¼á€®á€¸ Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€™á€¾ á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€†á€¯á€¶á€¸á€–á€¼á€á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€¤á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€™á€¾á€¯á€žá€Šá€º á€™á€á€”á€…á€ºá€¡á€á€”á€ºá€€á€¼á€¬ á€€á€¼á€¬á€™á€¼á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
-msgstr "á€†á€¬á€—á€¬ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€…á€½á€™á€ºá€¸ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€™á€¾á€¯ á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€žá€Šá€º !"
+msgstr "á€†á€¬á€—á€¬ Port á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€á€»á€€á€º á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€žá€Šá€º!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á€›á€¾á€ á€†á€¬á€—á€¬ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€žá€Šá€º Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€™á€¾ á€›á€±á€¬á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º !"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á€†á€¬á€—á€¬ port á€€á€á€¯ Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€™á€¾ á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Failed"
-msgstr "á€†á€¬á€—á€¬ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€…á€½á€™á€ºá€¸ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€™á€¾á€¯ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€†á€¬á€—á€¬ Port á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€á€»á€€á€º á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3401,30 +3401,30 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€žá€±á€¬ Tor á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾ á€™á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º Port Forwarding á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€·á€º Router á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º Firewall á€á€…á€ºá€á€¯á€á€¯ á€”á€±á€¬á€€á€ºáŒ á€›á€¾á€á€”á€±á€•á€«á€œá€»á€¾á€„á€º  áŽá€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá %1:%2  á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€œá€á€•á€ºá€…á€¬ á€”á€¾á€„á€·á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€á€á€¯á€· á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€žá€„á€ºá Relay á á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á€†á€¬á€—á€¬ port á€€á€á€¯ á€¡á€á€¼á€¬á€¸ Tor á€‚á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€ á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€™á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º Port á€‘á€•á€ºá€†á€„á€ºá€·á€•á€±á€¸á€™á€¾á€¯ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€±á€¬ Router (á€žá€á€¯á€·) Firewall á€á€…á€ºá€á€¯á€á€¯ á€”á€±á€¬á€€á€ºáŒ á€žá€„á€º á€›á€¾á€á€”á€±á€œá€»á€¾á€„á€º á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá %1:%2  á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€· IP á€œá€á€•á€ºá€…á€¬á€”á€¾á€„á€ºá€· á€†á€¬á€—á€¬ port á€¡á€™á€¾á€”á€º á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«á€€áŠ á€žá€„á€ºá€· Relay á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€…á€½á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Port á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€®á€™á€¾á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
 "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
 "several minutes."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á€›á€¾á€ á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€€ Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€™á€¾ %1:%2 áŒ á€žá€°á€·á€˜á€¬á€žá€¬á€žá€° á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€·á€º á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ Tor á€žá€Šá€º á€†á€¯á€¶á€¸á€–á€¼á€á€ºá€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ áŽá€„á€ºá€¸á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€™á€¾á€¯á€™á€¾á€¬ á€™á€á€”á€…á€ºá€¡á€á€”á€ºá€€á€¼á€¬ á€€á€¼á€¬á€™á€¼á€„á€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ port á€žá€Šá€º á„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€á€¯á€„á€º %1:%2 áŒ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€¼á€®á€¸ Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€›á€”á€º Tor á€žá€Šá€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€¤á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€™á€¾á€¯á€žá€Šá€º á€™á€á€”á€…á€ºá€¡á€á€”á€ºá€€á€¼á€¬ á€€á€¼á€¬á€™á€¼á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€…á€½á€™á€ºá€¸ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€™á€¾á€¯ á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€žá€Šá€º !"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Port á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€á€»á€€á€º á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€žá€Šá€º!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á€™á€¾ á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€žá€Šá€º Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€™á€¾ á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º !"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ port á€žá€Šá€º Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€™á€¾ á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€…á€½á€™á€ºá€¸ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€™á€¾á€¯ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Port á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€á€»á€€á€º á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3432,21 +3432,21 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€žá€±á€¬ Tor á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾ á€™á€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º Port Forwarding á€á€Šá€ºá€†á€±á€¬á€€á€ºá€›á€”á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€·á€º Router á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º Firewall á€á€…á€ºá€á€¯á€á€¯ á€”á€±á€¬á€€á€ºáŒ á€›á€¾á€á€”á€±á€•á€«á€œá€»á€¾á€„á€º  áŽá€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá %1:%2  á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€œá€á€•á€ºá€…á€¬ á€”á€¾á€„á€·á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€á€á€¯á€· á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€•á€¼á€¯á á€žá€„á€ºá Relay á á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€á€»á€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ port á€€á€á€¯ á€¡á€á€¼á€¬á€¸ Tor á€‚á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€ á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸á€™á€™á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º Port á€‘á€•á€ºá€†á€„á€ºá€·á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€™á€¾á€¯ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€±á€¬ Router (á€žá€á€¯á€·) Firewall á€á€…á€ºá€á€¯á€á€¯ á€”á€±á€¬á€€á€ºáŒ á€›á€¾á€á€”á€±á€œá€»á€¾á€„á€º á€‘á€á€¯á€€á€²á€·á€žá€á€¯á€· á€–á€¼á€…á€ºá€•á€»á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá %1:%2  á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€· á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ IP á€œá€á€•á€ºá€…á€¬á€”á€¾á€„á€ºá€· á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ port á€¡á€™á€¾á€”á€º á€–á€¼á€…á€ºá€•á€«á€€áŠ á€žá€„á€ºá€· Relay á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
-msgstr "Relay Descriptor á€¡á€¬á€¸ á€„á€¼á€„á€ºá€¸á€†á€”á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Relay Descriptor á€„á€¼á€„á€ºá€¸á€•á€šá€ºá€á€¶á€›á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
 " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
-msgstr "á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€žá€„á€ºá Relay á€žá€á€¯á€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€…á€±á€›á€”á€º á€žá€„á€ºá Relay á Descriptor á€€á€á€¯  á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€¬á€—á€¬á€™á€¾ %1:%2 .áŒ  á€„á€¼á€„á€ºá€¸á€†á€”á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹  á€•á€±á€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€á€»á€€á€ºá€™á€¾á€¬ %3 á€Ÿá€°á á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€‚á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€„á€ºá€· relay á€”á€¾á€„á€ºá€· á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€¸á€žá€±á€¬ relay's descriptor á€€á€á€¯ á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€†á€¬á€—á€¬á€™á€¾ %1:%2 áŒ á€„á€¼á€„á€ºá€¸á€•á€šá€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€•á€±á€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€á€»á€€á€ºá€™á€¾á€¬ - %3"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Relay is Online"
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á€™á€¾á€¬ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á€žá€Šá€º á€¡á€½á€”á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸áŒ á€›á€¾á€á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgid ""
 "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
 " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
 " the Tor network!"
-msgstr "á€žá€„á€ºá Relay á€žá€Šá€º á€šá€á€¯ á€¡á€½á€”á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€±á€«á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€á€”á€±á€•á€¼á€®á€¸ Tor á€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€•á€ºá€€á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€šá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€ á€žá€„á€ºá Relay á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€œá€±á€·á€œá€¬á€žá€á€›á€¾á€á€œá€¬á€žá€Šá€ºá€”á€¾á€„á€·á€ºá€¡á€™á€»á€¾ á€”á€¬á€›á€®á€¡á€”á€Šá€ºá€¸á€„á€šá€ºá€¡á€á€½á€„á€ºá€¸ á€˜á€”á€ºá€á€„á€·á€ºá€•á€¼á€‚á€›á€•á€ºá€™á€¾ á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€º á€¡á€žá€½á€¬á€¸á€¡á€œá€¬ á€›á€¾á€¯á€•á€ºá€‘á€½á€±á€¸á€™á€¾á€¯ á€•á€á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€œá€¬á€žá€Šá€ºá€€á€á€¯ á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€á€½á€±á€·á€›á€œá€á€™á€·á€ºá€™á€Šá€ºá‹ Tor á€€á€½á€”á€ºá€šá€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€•á€«á€á€„á€ºá€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€•á€±á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "á€žá€„á€ºá€· Relay á€žá€Šá€º á€šá€á€¯ á€¡á€½á€”á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€á€½á€„á€º á€›á€¾á€á€”á€±á€•á€¼á€®á€¸ Tor á€‚á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€¡á€žá€„á€ºá€· á€›á€¾á€á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€‚á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€ á€žá€„á€ºá€· Relay á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€”á€¬á€›á€® á€¡á€”á€Šá€ºá€¸á€„á€šá€ºá€¡á€á€½á€„á€º á€œá€±á€·á€œá€¬á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º Bandwidth á€‡á€šá€¬á€¸á€€ á€–á€±á€«á€ºá€•á€¼á€žá€Šá€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€‘á€²á€™á€¾ á€á€á€¯á€¸á€á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€›á€™á€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹ Tor á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºáŒ á€•á€«á€á€„á€ºá€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€½á€€á€º á€€á€»á€±á€¸á€‡á€°á€¸á€á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "New"
@@ -3462,19 +3462,19 @@ msgstr "á€¡á€žá€…á€º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Resolving"
-msgstr "á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€–á€¼á€±á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€–á€¼á€±á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Connecting"
-msgstr "á€†á€¬á€—á€¬á€žá€á€¯á€· á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€”á€±á€†á€²"
+msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Open"
-msgstr "á€–á€½á€„á€·á€ºá€•á€«"
+msgstr "á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Failed"
-msgstr "á€™á€›á€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Closed"
@@ -3482,23 +3482,23 @@ msgstr "á€•á€á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Retrying"
-msgstr "á€‘á€•á€ºá€™á€¶á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€‘á€•á€ºá€™á€¶á€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Remapped"
-msgstr "á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬á€á€»á€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€º á€›á€±á€¸á€†á€½á€²á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Unknown"
-msgstr "á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
+msgstr "á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€"
 
 msgctxt "TorProcess"
 msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
-msgstr "á€œá€¯á€•á€ºá€„á€”á€ºá€¸á€…á€‰á€º  %1 á€žá€Šá€º á€›á€•á€ºá€á€”á€·á€ºá á€™á€›á€•á€«á‹  [%2]"
+msgstr "á€œá€¯á€•á€ºá€„á€”á€ºá€¸á€…á€‰á€º %1 á€žá€Šá€º á€›á€•á€ºá€á€”á€ºá€·á á€™á€›á€•á€«á‹ [%2]"
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "The Tor service is not installed."
-msgstr "Tor á€†á€¬á€¸á€—á€…á€ºá€€á€á€¯ á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸á€žá€á€¯á€· á€™á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€™á€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "Unable to start the Tor service."
@@ -3506,41 +3506,41 @@ msgstr "Tor á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€¡á€… á€™á€•á€¼á€¯á€”á€
 
 msgctxt "TorSettings"
 msgid "Failed to hash the control password."
-msgstr "á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€€á€á€¯ Hash á€›á€”á€º á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€º á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€€á€á€¯ á€–á€»á€€á€ºáŒ á€™á€›á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Editing torrc"
-msgstr "torrc á€€á€á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "torrc á€€á€á€¯ á€á€Šá€ºá€¸á€–á€¼á€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid ""
 "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
 "instance."
-msgstr "á€†á€€á€ºá€á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€™á€¾á€á€ºá€žá€¬á€¸á€•á€« á‹á€™á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€œá€»á€¾á€„á€ºá€šá€á€¯á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€±á€žá€Šá€·á€º Tor áá€†á€€á€ºá€á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€•á€±á€«á€ºá€á€½á€„á€ºá€žá€¬á€žá€€á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€™á€Šá€º á‹"
+msgstr "á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€•á€¼á€®á‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€›á€½á€±á€¸á€™á€‘á€¬á€¸á€•á€«á€€ á„á€„á€ºá€¸á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ Tor á€œá€¯á€•á€ºá€„á€”á€ºá€¸á€€á€á€¯á€žá€¬ á€žá€€á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€…á€±á€™á€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Cut"
-msgstr "á€–á€¼á€á€ºá€šá€°á€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€¼á€á€ºá€šá€°á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Copy"
-msgstr "á€€á€°á€¸á€šá€°á€•á€«á‹"
+msgstr "á€€á€±á€¬á€ºá€•á€®á€€á€°á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Paste"
-msgstr "á€€á€•á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€•á€½á€¬á€¸á€šá€°á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Undo"
-msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€•á€¼á€”á€º"
+msgstr "á€•á€¼á€”á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Redo"
-msgstr "á€•á€¼á€”á€ºá á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€•á€¼á€”á€ºá€–á€¼á€Šá€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Select All"
-msgstr "Aá€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€º"
+msgstr "á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Apply all"
@@ -3548,19 +3548,19 @@ msgstr "á€¡á€™á€¾á€á€ºá€¡á€žá€¬á€¸á€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬á€¡á€•á€¼á€±á€¬á€„
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Apply selection only"
-msgstr "á€á€±á€«á€„á€ºá€¸á€…á€‰á€ºá€™á€²á€· á€…á€¬á€›á€½á€€á€ºá€…á€¬á€á€™á€ºá€¸ á€žá€€á€ºá€žá€€á€º"
+msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€‘á€¬á€¸á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯á€žá€¬ á€žá€€á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€…á€±á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error connecting to Tor"
-msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€›á€¬áŒ á€•á€¼á€¿á€”á€¬ á€›á€¾á€á€”á€±á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "Tor á€€á€á€¯ á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€›á€¬áŒ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
-msgstr "á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€·á€ºá€¡á€›á€¬á€™á€¾á€™á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€« á‹á€…á€¬á€žá€¬á€¸á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€žá€á€¯á€·á€™á€¾á€á€ºá€žá€¬á€¸á€•á€« \"Apply all\""
+msgstr "á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€™á€¾á€¯ á€™á€œá€¯á€•á€ºâ€‹á€›á€žá€±á€¸á€•á€«á‹ á€¡á€á€»á€á€¯á€· á€…á€¬á€žá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€•á€«áŠ (á€žá€á€¯á€·) \"Apply all\" á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€•á€«"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error at line %1: \"%2\""
-msgstr "%4: á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º: á€…á€¬á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€›á€±: %1 - á€¡á€á€á€¯á€„á€º: %2\n%3"
+msgstr "á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€›á€¾á€á€žá€±á€¬ á€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ %1 - \"%2\""
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error"
@@ -3568,95 +3568,95 @@ msgstr "á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "An error ocurred while opening torrc file"
-msgstr "torrc á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€”á€±á€…á€‰á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€–á€¼á€…á€ºá€•á€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr "torrc á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€±á€…á€‰á€º á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€á€…á€ºá€á€¯ á€›á€¾á€á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Success"
-msgstr "á€•á€¼á€®á€¸á€†á€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€®"
+msgstr "á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No UPnP-enabled devices found"
-msgstr "UPnP á€€á€á€¯ á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€…á€€á€ºá€•á€…á€¹á€…á€Šá€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€™á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€•á€«á‹"
+msgstr "UPnP á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€±á€¬ á€…á€€á€ºá€•á€…á€¹á€…á€Šá€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€á€½á€±á€·á€›á€•á€«"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
-msgstr "UPnP á€€á€á€¯ á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€€á€¼á€¬á€¸á€á€¶ á€…á€€á€ºá€•á€…á€¹á€…á€Šá€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€™á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€•á€«á‹"
+msgstr "UPnP á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€žá€±á€¬ á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€€á€¼á€¬á€¸á€á€¶ á€…á€€á€ºá€•á€…á€¹á€…á€Šá€ºá€¸ á€¡á€™á€¾á€”á€ºá€€á€á€¯ á€™á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€•á€«"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "WSAStartup failed"
-msgstr "WSAStartUp á€…á€”á€…á€º á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "WSAStartUp á€™á€–á€½á€„á€ºá€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€‘á€Šá€·á€ºá€›á€”á€ºá€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Port mapping á€á€…á€ºá€á€¯ á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á á€™á€›á€•á€«á‹"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€›á€šá€°á€›á€”á€º á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Port mapping á€á€…á€ºá€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€‘á€¯á€á€ºá€šá€°á á€™á€›á€•á€«"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€–á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€›á€”á€º á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Port mapping á€á€…á€ºá€á€¯ á€–á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á á€™á€›á€•á€«"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€á€¡á€™á€¾á€¬á€¸"
+msgstr "á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
-msgstr "UPnP á€€á€á€¯ á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€…á€€á€ºá€•á€…á€¹á€…á€Šá€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€œá€á€¯á€€á€ºá€œá€¶á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "UPnP á€–á€½á€„á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€…á€€á€ºá€•á€…á€¹á€…á€Šá€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating directory port mapping"
-msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€¡á€†á€„á€·á€ºá€á€á€¯á€¸á€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ port mapping á€€á€á€¯ á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶â€‹á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating relay port mapping"
-msgstr "Relay á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€•á€±á€«á€€á€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€¡á€†á€„á€·á€º á€á€á€¯á€¸á€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Relay port mapping á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Test completed successfully!"
-msgstr "á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€™á€¾á€¯ á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€…á€½á€¬ á€•á€¼á€®á€¸á€™á€¼á€±á€¬á€€á€ºá€•á€«á€•á€¼á€®!"
+msgstr "á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€™á€¾á€¯ á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€…á€½á€¬ á€•á€¼á€®á€¸á€žá€½á€¬á€¸á€•á€¼á€®!"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing UPnP Support"
-msgstr "UPnP á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€€á€°á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "UPnP á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€•á€¶á€· á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
-msgstr "á€…á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€œá€½á€šá€ºá€á€€á€° á€–á€¼á€¯á€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºáŠ á€á€•á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€•á€¶á€·á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgstr "Universal Plug & Play á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€•á€¶á€· á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
 "not find '%1'."
-msgstr "'%1' á€€á€á€¯ á€™á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬á€€á€¼á€±á€¬á€„á€·á€º á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€º á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º Vidalia á€€ á€™á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º '%1' á€€á€á€¯ á€™á€›á€¾á€¬á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€· á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€™á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
 "update process exited unexpectedly."
-msgstr "Tor á á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€¾á€¬ á€™á€™á€»á€¾á€±á€¬á€ºá€œá€„á€·á€ºá€•á€² á€›á€•á€ºá€á€”á€·á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€žá€±á€¬á€€á€¼á€±á€¬á€„á€·á€º Vidalia á€žá€Šá€º á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€º á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€›á€”á€º á€™á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Tor á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€º á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€™á€™á€»á€¾á€±á€¬á€ºá€œá€„á€ºá€·á€•á€² á€•á€á€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€·á€¡á€á€½á€€á€º Vidalia á€žá€Šá€º á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€™á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for available updates..."
-msgstr "á€›á€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€”á€±á€†á€² ..."
+msgstr "á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€”á€±á€žá€Šá€º..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Hide"
-msgstr "á€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€»á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Downloading updates..."
-msgstr "á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€á€º á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€†á€² .."
+msgstr "á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€º á€†á€½á€²á€”á€±á€žá€Šá€º..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Installing updated software..."
-msgstr "á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€€á€á€¯ á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€”á€±á€†á€² ..."
+msgstr "á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€²á€€á€á€¯ á€…á€€á€ºá€‘á€² á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€”á€±á€žá€Šá€º..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Done! Your software is now up to date."
-msgstr "á€•á€¼á€®á€¸á€žá€½á€¬á€¸á€•á€¼á€®! á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€ºá€œá€ºá€™á€¾á€¬ á€šá€á€¯ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€½á€€á€ºá€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€•á€¼á€®á‹"
+msgstr "á€•á€¼á€®á€¸á€žá€½á€¬á€¸á€•á€¼á€®! á€žá€„á€ºá€· á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€²á€žá€Šá€º á€šá€á€¯ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€½á€€á€º á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€•á€¼á€®á‹"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "OK"
@@ -3664,35 +3664,35 @@ msgstr "á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€®"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Software Updates"
-msgstr "á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€ºá€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr "á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€”á€±á€†á€² ..."
+msgstr "á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€”á€±á€žá€Šá€º..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Cancel"
-msgstr "á€”á€±á€á€±á€¬á€·"
+msgstr "á€–á€»á€€á€ºá€žá€á€™á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Software Updates Available"
-msgstr "á€›á€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€º á€¡á€†á€„á€·á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+msgstr "á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€² á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€›á€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Remind Me Later"
-msgstr "á€™á€á€™á€á€¡á€¬á€¸ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€™á€¾ á€‘á€•á€ºá€¡á€žá€á€•á€±á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€”á€±á€¬á€€á€ºá€™á€¾ á€žá€á€á€•á€±á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Install"
-msgstr "á€…á€€á€ºá€¡á€á€½á€„á€ºá€¸á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€…á€€á€ºá€‘á€² á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
-msgstr "á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€•á€« á€¡á€†á€„á€·á€ºá€á€á€¯á€¸á€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€žá€Šá€·á€º á€†á€±á€¬á€·á€–á€ºá€á€²á€œá€º á€¡á€…á€¯á€¶á€œá€á€¯á€€á€º á€žá€Šá€º á€…á€€á€ºá€á€½á€„á€ºá€¸á€žá€á€¯á€· á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€†á€„á€ºá€žá€„á€·á€º á€–á€¼á€…á€ºá€•á€¼á€®á‹ -"
+msgstr "á€™á€½á€™á€ºá€¸á€™á€¶á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€¡á€±á€¬á€€á€ºá€•á€« á€†á€±á€¬á€·á€—á€ºá€á€²á€‘á€¯á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º á€…á€€á€ºá€‘á€² á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º á€¡á€žá€„á€ºá€· á€–á€¼á€…á€ºá€”á€±á€•á€¼á€® -"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Package"
-msgstr "á€•á€€á€ºá€€á€±á€·"
+msgstr "á€–á€á€¯á€„á€ºá€‘á€¯á€á€º"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Version"
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr "á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€®"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Cancel"
-msgstr "á€”á€±á€á€±á€¬á€·"
+msgstr "á€–á€»á€€á€ºá€žá€á€™á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Yes"
@@ -3712,7 +3712,7 @@ msgstr "á€Ÿá€¯á€á€ºá€€á€²á€·"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "No"
-msgstr "á€Ÿá€„á€·á€ºá€¡á€„á€ºá€¸"
+msgstr "á€œá€€á€ºá€™á€á€¶á€·á€«"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Help"
@@ -3720,19 +3720,19 @@ msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Retry"
-msgstr "á€‘á€•á€ºá€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸"
+msgstr "á€‘á€•á€ºá€€á€¼á€á€¯á€¸á€…á€¬á€¸á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Log"
-msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€•á€¼á€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€•á€¼á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€•á€«á‹"
+msgstr "á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Continue"
-msgstr "á€†á€€á€ºá€œá€¯á€•á€º"
+msgstr "á€†á€€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Quit"
@@ -3740,55 +3740,55 @@ msgstr "á€‘á€½á€€á€ºá€›á€”á€º"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Browse"
-msgstr "á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€•á€«á‹"
+msgstr "á€–á€½á€„á€ºá€·á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid Argument"
-msgstr "á€œá€€á€ºá€žá€„á€·á€ºá€™á€á€¶á€žá€±á€¬ á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€º"
+msgstr "á€™á€™á€¾á€”á€ºá€žá€±á€¬ á€„á€¼á€„á€ºá€¸á€†á€á€¯á€á€»á€€á€º"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia is already running"
-msgstr "Vidalia á€žá€Šá€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€”á€±á€”á€¾á€„á€·á€ºá€•á€¼á€®á‹"
+msgstr "Vidalia á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€•á€¼á€®"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Displays this usage message and exits."
-msgstr "á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€™á€¾á€¯á€•á€¼á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€€á€á€¯á€•á€¼á€žá€•á€¼á€®á€¸á€‘á€½á€€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€¤á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€™á€¾á€¯ á€…á€¬á€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€•á€¼á€®á€¸ á€•á€á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
-msgstr "á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€žá€±á€¬ á€žá€á€™á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€·á€º Vidalia á€…á€”á€…á€ºá€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€žá€á€™á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ Vidalia á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€º á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
-msgstr "á€’á€±á€á€¬á€–á€á€¯á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º Vidalia á€žá€¯á€¶á€¸á€›á€”á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€’á€±á€á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ Vidalia á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
-msgstr "Vidalia á pidfile á€¡á€™á€Šá€ºá€”á€¾á€„á€·á€º á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬ á€á€á€¯á€·á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á pidfile á€¡á€™á€Šá€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
-msgstr "Vidalia á á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€º á á€¡á€™á€Šá€ºá€”á€¾á€„á€·á€º á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€º á€¡á€™á€Šá€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
-msgstr "Vidalia á á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€žá€á€™á€ºá€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸á verbosity á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€á€„á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸ verbosity á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's interface style."
-msgstr "Vidalia á á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€…á€¬ á€’á€®á€‡á€á€¯á€„á€ºá€¸á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€•á€¼á€„á€º á€•á€¯á€¶á€…á€¶á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's language."
-msgstr "Vidalia á á€˜á€¬á€žá€¬á€…á€€á€¬á€¸ á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á á€˜á€¬á€žá€¬á€…á€€á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€•á€«á‹"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia Usage Information"
-msgstr "Vidalia á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€™á€¾á€¯ á€žá€á€„á€ºá€¸á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º"
+msgstr "Vidalia á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€™á€¾á€¯ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Unable to open log file '%1': %2"
-msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€º  '%1': %2 á€€á€á€¯ á€™á€–á€½á€„á€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€–á€á€¯á€„á€º '%1': %2 á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€™á€›á€•á€«"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
@@ -3796,42 +3796,42 @@ msgstr "á€•á€«á€›á€¬á€™á€®á€á€¬á€¡á€á€½á€€á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€±á€¬ á€
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"
-msgstr "á€™á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€žá€±á€¬ á€˜á€¬á€žá€¬á€…á€€á€¬á€¸ á€€á€¯á€’á€ºá€”á€¶á€•á€«á€á€º á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º - "
+msgstr "á€™á€™á€¾á€”á€º á€˜á€¬á€žá€¬á€…á€€á€¬á€¸ á€€á€¯á€’á€º á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º - "
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid GUI style specified:"
-msgstr "á€™á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€žá€±á€¬ á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€…á€¬á€¡á€žá€½á€„á€ºá€¡á€•á€¼á€„á€ºá€…á€á€á€¯á€„á€ºá€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º -"
+msgstr "á€™á€™á€¾á€”á€ºá€žá€±á€¬ GUI â€‹ á€•á€¯á€¶á€…á€¶ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º -"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid log level specified:"
-msgstr "á€™á€™á€¾á€”á€ºá€€á€”á€ºá€žá€±á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€¡á€†á€„á€·á€ºá€¡á€á€”á€ºá€¸ á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º -"
+msgstr "á€™á€™á€¾á€”á€ºá€žá€±á€¬ á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€¡á€†á€„á€ºá€· á€žá€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º -"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid ""
 "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr "á€¡á€á€¼á€¬á€¸ Vidalia á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€¾á€¬ á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€¡á€á€¼á€¬á€¸ Vidalia á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€¾á€¬ á€¡á€™á€¾á€”á€ºá€á€€á€šá€º á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€œá€»á€¾á€„á€º á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€·á€ºá€”á€Šá€ºá€¸á€œá€™á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€·á€ºá€™á€†á€á€¯ á€†á€€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€›á€”á€º á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n\nVidalia á€€á€á€¯ á€¡á€…á€•á€¼á€¯á á€†á€€á€ºá€žá€½á€¬á€¸á€á€»á€„á€ºá€•á€«á€žá€œá€¬á€¸á‹"
+msgstr "á€¡á€á€¼á€¬á€¸ Vidalia á€œá€¯á€•á€ºá€„á€”á€ºá€¸ á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€á€¬ á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€¡á€á€¼á€¬á€¸ Vidalia á€œá€¯á€•á€ºá€„á€”á€ºá€¸ á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€™á€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á€€áŠ á€’á€®á€¡á€á€á€¯á€„á€ºá€¸ á€›á€¾á€á€”á€±á€¡á€±á€¬á€„á€º á€žá€„á€º á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n\nVidalia á€€á€á€¯ á€†á€€á€ºá€–á€½á€„á€ºá€·á€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸á‹"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"
-msgstr "%1 á€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€º"
+msgstr "%1 á€…á€€á€¹á€€á€”á€ºá€·"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 B/s"
-msgstr "á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º %1 á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "%1 B/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr "á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€º á€œá€»á€¾á€„á€º %1  á€€á€®á€œá€á€¯á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "%1 KB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 MB/s"
-msgstr "á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º %1 á€™á€‚á€¹á€‚á€«á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "%1 MB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 GB/s"
-msgstr "á€á€…á€ºá€…á€€á€¹á€€á€”á€·á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º %1 á€‚á€…á€ºá€‚á€«á€˜á€á€¯á€€á€º"
+msgstr "%1 GB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 days"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/nl/qt_nl.po b/src/vidalia/i18n/po/nl/qt_nl.po
index 2fbd4e3..27ead53 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/nl/qt_nl.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/nl/qt_nl.po
@@ -2,30 +2,31 @@
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 # Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>, 2011.
+#   <therbom at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-20 21:14+0000\n"
+"Last-Translator: therbom <therbom at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 #: qaccessibleobject.cpp:348
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Activate"
-msgstr "Activeer"
+msgstr "Inschakelen"
 
 #: qmessagebox.h:319
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
-msgstr "Programma '%1' heeft Qt %2 nodig, Qt %3 is gevonden."
+msgstr "Programma '%1' heeft Qt %2 nodig, terwijl Qt %3 is gevonden."
 
 #: qmessagebox.h:321
 msgctxt "QApplication"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION"
 #: qaccessibleobject.cpp:350
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Activates the program's main window"
-msgstr "Activeert het hoofdscherm van het programma"
+msgstr "Schakelt het hoofdscherm in van het programma"
 
 #: qmessagebox.cpp:2104
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Niet opslaan"
 #: qdialogbuttonbox.cpp:554
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Discard"
-msgstr "Afwijzen"
+msgstr "Annuleren"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:557
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Alles opslaan"
 #: qdialogbuttonbox.cpp:572
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Abort"
-msgstr "Afbreken"
+msgstr "Annuleren"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:575
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -135,12 +136,12 @@ msgstr "Negeren"
 #: qdialogbuttonbox.cpp:581
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Standaard terugzetten"
+msgstr "Standaardwaarden herstellen"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:552
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Close without Saving"
-msgstr "Sluiten zonder opslaan"
+msgstr "Sluiten zonder op te slaan"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:525
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "'%1' is beschermd tegen overschrijven.\nWilt u het toch verwijderen?"
 #: qfiledialog.cpp:2286
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
-msgstr "Bent u zeker dat u '%1' wilt verwijderen ?"
+msgstr "Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen ?"
 
 #: qfiledialog.cpp:2299
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "Tonen"
 #: ui_qfiledialog.h:269
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Forward"
-msgstr "Verder"
+msgstr "Doorgaan"
 
 #: qfiledialog.cpp:2137
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "&Nieuwe map"
 #: qfiledialog.cpp:917
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Choose"
-msgstr "&Kies"
+msgstr "&Kiezen"
 
 #: qsidebar.cpp:388
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Bestands&naam:"
 #: ui_qfiledialog.h:261
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Look in:"
-msgstr "Zoek in:"
+msgstr "Zoeken in:"
 
 #: ui_qfiledialog.h:279
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -372,7 +373,7 @@ msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid ""
 "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer"
 " characters or no punctuations marks."
-msgstr "<b>De naam \"%1\" kan niet worden gebruikt.</b><p>Probeer een andere naam te gebruiken met minder letters of zonder punten of komma's."
+msgstr "<b>De naam \"%1\" kan niet worden gebruikt.</b><p>Probeer een andere naam met minder letters of zonder punten/komma's."
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:832
 msgctxt "QFileSystemModel"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/nl/vidalia_nl.po b/src/vidalia/i18n/po/nl/vidalia_nl.po
index 221a484..9120554 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/nl/vidalia_nl.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/nl/vidalia_nl.po
@@ -5,20 +5,21 @@
 #   <louisboy at msn.com>, 2011.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 # Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>, 2011, 2012.
+#   <unknown365 at hotmail.com>, 2012.
 #   <zero.point.transifex at tweebs.nl>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 12:26+0000\n"
+"Last-Translator: unknown365 <unknown365 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 msgctxt "AboutDialog"
@@ -2882,7 +2883,7 @@ msgstr "De relay directory spiegelen"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr "Poging om port forwarding automatisch in te stelen."
+msgstr "Poging om port forwarding automatisch in te stellen."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
@@ -3043,7 +3044,7 @@ msgstr "Laat het helponderwerp zien over uitgaand beleid"
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
-msgstr "Welke Internet-bronnen moeten gebruikers in staat zijn te gebruiken vanuit u relay?"
+msgstr "Welke Internet-bronnen moeten gebruikers in staat zijn te gebruiken vanuit uw relay?"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/pt/vidalia_pt.po b/src/vidalia/i18n/po/pt/vidalia_pt.po
index 2eca31d..c38f863 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/pt/vidalia_pt.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/pt/vidalia_pt.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+# Translators:
 # Translators:
 #   <miguelmacedo at netcabo.pt>, 2011.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Zeca Gatilho <paulo.mosh at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -201,13 +201,6 @@ msgstr "Configurar automaticamente o ControlPort"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
-"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
-"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
-"ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
-
-msgctxt "AdvancedPage"
-msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
@@ -233,23 +226,6 @@ msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
 msgstr "O Vidalia nÃ£o pÃ´de carregar a traduÃ§Ã£o no idioma seleccionado."
 
-msgctxt "AppearancePage"
-msgid ""
-"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
-
-msgctxt "AppearancePage"
-msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
-
-msgctxt "AppearancePage"
-msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
-
-msgctxt "AppearancePage"
-msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
-
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
 msgstr "Desde:"
@@ -1775,6 +1751,10 @@ msgid "Connected to the Tor network!"
 msgstr "Conectado Ã  rede Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
+msgid "Unrecognized startup status"
+msgstr "Estado de inicializaÃ§Ã£o nÃ£o reconhecido"
+
+msgctxt "MainWindow"
 msgid "miscellaneous"
 msgstr "diversos"
 
@@ -2086,24 +2066,6 @@ msgid ""
 msgstr "Qualquer coisa enviada por esta ligaÃ§Ã£o pode estar a ser monitorizada. Por favor verifique a configuraÃ§Ã£o da sua aplicaÃ§Ã£o e use apenas protocolos encriptados como o SSL, se possÃvel."
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr "Iniciando torrc de %1 para %2"
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid "(probably Telnet)"
-msgstr "(provavelmente Telnet)"
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid "(probably an email client)"
-msgstr "(provavelmente um cliente de email)"
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid ""
-"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
-"and unsafe connection to port %2."
-msgstr "Uma das suas aplicaÃ§Ãµes %1 parece estar a fazer uma potencial conexÃ£o desincriptada e insegura ao porto %2"
-
-msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
 msgstr "Falhou (%1)"
 
@@ -2114,19 +2076,8 @@ msgid ""
 msgstr "O seu retransmissor estÃ¡ a encerrar.\nClique 'Stop' novamente para parar o seu retransmissor agora."
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid ""
-"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
-"\n"
-"Here's the last error message:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-
-msgctxt "MainWindow"
-msgid ""
-"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
-"\n"
-"See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
+msgstr "Iniciando torrc de %1 para %2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2142,6 +2093,20 @@ msgid ""
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
 msgstr "Vidalia detectou que o software Tor encerrou inesperadamente.\n\nPor favor, verifique no seu registo de mensagens se hÃ¡ mensagens de aviso ou de erro."
 
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably Telnet)"
+msgstr "(provavelmente Telnet)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably an email client)"
+msgstr "(provavelmente um cliente de email)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
+"and unsafe connection to port %2."
+msgstr "Uma das suas aplicaÃ§Ãµes %1 parece estar a fazer uma potencial conexÃ£o desincriptada e insegura ao porto %2"
+
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
 msgstr "Erro na DefiniÃ§Ã£o do Filtro"
@@ -2554,6 +2519,14 @@ msgid "Ctrl+F"
 msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Invalid Bridge"
+msgstr "Ponte invÃ¡lida"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "The specified bridge identifier is not valid."
+msgstr "A ponte especificada nÃ£o Ã© vÃ¡lida."
+
+msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy (Ctrl+C)"
 msgstr "Copiar (Ctrl+C)"
 
@@ -2686,12 +2659,12 @@ msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 
 msgctxt "NetworkPage"
-msgid "HTTP / HTTPS"
-msgstr "HTTP / HTTPS"
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
 
 msgctxt "NetworkPage"
-msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -2870,6 +2843,10 @@ msgid "Run as a client only"
 msgstr "Executar apenas como cliente"
 
 msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic for the Tor network"
+msgstr "Retransmitir o trÃ¡fego para a rede Tor"
+
+msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay Port:"
 msgstr "Porta da RetransmissÃ£o:"
 
@@ -3114,14 +3091,6 @@ msgid "Automatically distribute my bridge address"
 msgstr "Distribuir automaticamente o endereÃ§o da minha ponte"
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
-
-msgctxt "ServerPage"
-msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
-
-msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
 msgstr "Espelhar a Pasta de RetransmissÃ£o"
 
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ro/vidalia_ro.po b/src/vidalia/i18n/po/ro/vidalia_ro.po
index f7ba506..0d609c7 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/ro/vidalia_ro.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/ro/vidalia_ro.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # Cristian MÄƒgheruÈ™an-Stanciu <cristi.magherusan at gmail.com>, 2011.
 # Florin Putura <puturaflorin at yahoo.com>, 2011.
 #   <koderpro at yahoo.com>, 2011.
+#   <mihaidimoiu at yahoo.com>, 2012.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n"
-"Last-Translator: Florin Putura <puturaflorin at yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-20 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: mihai10 <mihaidimoiu at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "AdresÄƒ:"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "None"
-msgstr "FÄƒrÄƒ autentificare"
+msgstr "Nimic"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Cookie"
@@ -178,7 +179,7 @@ msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
 " represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Pentru a specifica locatia directorului Tor care contine caractere care nu pot fi preprezentate in sistemul tau curent in 8-biti codarea caracaterelor."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Warning"
@@ -205,7 +206,7 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Ai verificat optiunea auto-configurarea pentru Portul Control(PortControl). dar nu ai prevazut niciun director de date. Adauga unul, sau debifeaza \" Configurarea automata Portului Control (ControlPort)."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "Alege limba folositÄƒ de Vidalia"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Style"
-msgstr "ÃŽnfÄƒÅ£iÅŸare"
+msgstr "Stil"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose Vidalia's interface style"
@@ -237,23 +238,23 @@ msgstr "Vidalia nu a putut Ã®ncÄƒrca traducerea Ã®n limba selectatÄƒ."
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgstr "Preferinta icoanea de sistem ( schimbarile vor avea efect dupa resetarea Vidalia)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Arata Icoana Tray si Icoana Dock ( initial) "
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ascunde Icoana Tray"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ascunde Icoana Dock"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
-msgstr "Se contorizeazÄƒ din:"
+msgstr "Din:"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Hide Settings"
@@ -269,7 +270,7 @@ msgstr "Statistici trafic Tor"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
-msgstr "IniÅ£ializare"
+msgstr "Resetare"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Receive Rate"
@@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "ÃŽntotdeauna deasupra"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Style"
-msgstr "ÃŽnfÄƒÅ£iÅŸare"
+msgstr "Stil"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
@@ -1313,26 +1314,26 @@ msgstr "Nu am putut sÄƒ repornim automat Vidalia. Te rog reporneÅŸte Vidalia man
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr ""
+msgstr "Completati biletul:"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "<a "
 "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
 "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
 "any personally identifying information."
-msgstr ""
+msgstr "Un raport al erorii si poti sa il trimiti pentru la dezvoltatori Vidalia pentru a ajuta la identificarea si fixarea problemei. Raportul prezentat nu contine nicio informatie de identitate personala "
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr ""
+msgstr "cu o descriere despre ce faci inainte de eroarea aplicatiei, cu urmatoarele fisiere corespondente cantre raportul accidentului :"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Executables (*.exe)"
@@ -2084,25 +2085,25 @@ msgid ""
 "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
 "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
 "if possible."
-msgstr ""
+msgstr "Orice trmit de pe aceasta conexiune poate fi monitorizat. Verifica configuratia aplicatiei tale si foloseste numai protocoale criptate, ca de ex: SSL, daca este posibil."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "Pornirea bandei torrc de la %1 la %2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
-msgstr ""
+msgstr "(probabil Telnet)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably an email client)"
-msgstr ""
+msgstr "(probabil un client e-mail)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
 "and unsafe connection to port %2."
-msgstr ""
+msgstr "Una dintre aplicatii %1 apare ca face o potentiala decriptare si nu este in siguranta conexiunea la portul %2."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
@@ -2120,14 +2121,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia nu poate gasi cum sa vorbesti cu Tor deoarece nu poate accesa fisierul: %1\n\nAici este mesajul cu ultimele erori:\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Se pare ca Tor a incetat sa ruleze de cand Vidalia a inceput\n\nVezi Logul Mesajelor Advansate pentru mai multe informatii."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2692,7 +2693,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie sa specifici una sau mai multe poduri."
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -3116,11 +3117,11 @@ msgstr "Distribuie automat adresa mea de bridge"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Releul traficului pentru reteaua Tor ( iesire releu)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Traficul releului inauntrul retelei Tor ( Non-Iesire releu)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
@@ -3235,7 +3236,7 @@ msgid ""
 "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
 "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
 "details about any errors encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Apasa \"Start Tor\" in Panoul de Control Vidalia pentru a reseta programul Tor. Daca Tor a iesit inexplicabil, selecteaza cateogria \"Advanced\" deasupra detaliilor despre oricie eroare intalnita."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3243,7 +3244,7 @@ msgid ""
 "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
 "software, which may contain important security, reliability and performance "
 "fixes."
-msgstr ""
+msgstr "Acum folosesti versiunea \"%1\" a programului Tor, care nu mai este recomandata.Fa upgrade la o versiunde mai recenta a programului care poate contrine importante fixuri la securitate, fiabiliate si performanta."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3251,7 +3252,7 @@ msgid ""
 "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
 "version of the software, which may contain important security, reliability "
 "and performance fixes."
-msgstr ""
+msgstr "Acum folosesti versiunea \"%1\" a programului Tor, care nu mai functioneaza cu reteaua Tor.Fa upgrade la o versiunde mai recenta a programului care poate contrine importante fixuri la securitate, fiabiliate si performanta."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
@@ -3265,7 +3266,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
 "can now configure your applications to use the Internet anonymously."
-msgstr ""
+msgstr "Am reusit sa stabilim o conextiune la reteaua Tor. Poti acum sa configurezi aplicatiile pentru a folosi internetul anonim."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Tor Software Error"
@@ -3283,7 +3284,7 @@ msgid ""
 "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "Tor a determinate ceasul computer-ului tau poate fi setata cu %1 secunde in trecut comparata cu sursa \"%2\". Daca ceasul tau nu este corect, Tor nu va putea sa functioneze. Verifica daca computer-ul tau arata corect timul."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3291,7 +3292,7 @@ msgid ""
 "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "Tor a determinate ceasul computer-ului tau poate fi setata cu %1 secunde in viitor comparata cu sursa \"%2\". Daca ceasul tau nu este corect, Tor nu va putea sa functioneze. Verifica daca computer-ul tau arata corect timul."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
@@ -3303,14 +3304,14 @@ msgid ""
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
 "protection, Tor has automatically closed this connection."
-msgstr ""
+msgstr "Una dintre aplicatiile de pe computerul tau au incercat sa faca o conexiune necriptata prin Tor la portul %1. Trimiterea informatiilor necriptate spre reteaua Tor este periculoasa si nu este recomandata. Pentru protectia ta, Tor  a inchis automat conexiunea."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of the applications on your computer may have attempted to make an "
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "Una dintre aplicatiile de pe computerul tau au incercat sa faca o conexiune necriptata spre Tor prin portul %1. Trimiterea informatiilor necriptate spre reteaua Tor este periculoasa si nu este recomandata."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Potentially Dangerous Connection!"
@@ -3322,7 +3323,7 @@ msgid ""
 "using a protocol that may leak information about your destination. Please "
 "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
 "remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "Una dintre aplicatii a stabilit o conexiune prin Tor la \"%1\" folosind protocolul care poate aduna informati despre destinatia ta. Asigura-te ca folosesti configuratia pentru aplicatiil sa foloseasca numai SOCKS4a sau SOCKS5 cu rezolutia la distanta a numelui gazda (Hostname)."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Unknown SOCKS Protocol"
@@ -3333,7 +3334,7 @@ msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
 " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
 "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "Una dintre aplicatii a incercat sa stabileasca o conexiune prin Tor folosing un protocol pe care Tor nu il intelege. Asigura-te ca configuratia aplicatiilor pe care le foloseste este numai SOCKS4a sau SOCKS5 cu rezolutia la distanta a numelui gazda (hostname)."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Invalid Destination Hostname"
@@ -3344,7 +3345,7 @@ msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
 "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
 "application's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Una dintre aplicatii a incercat sa stabileasca o conexiune prin Tor la \"%1\", unde Tor nu poate recunoaste validarea numelui gazda(hostname).Verifica-ti configuratia aplicatiei."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "External IP Address Changed"
@@ -3355,48 +3356,48 @@ msgid ""
 "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
 " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
 "relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Tor a determinat adresa publica IP care este %1%2 a comutatorului. Daca nu este corect, Luati in considerare setarile optiunile 'Adresei' in configurarile comutatorului."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "DNS Hijacking Detected"
-msgstr ""
+msgstr "DNS Hijacking detectata"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
 " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
 "known to do this in order to display their own search or advertising pages."
-msgstr ""
+msgstr "Tor a detectat ca DNS-ul furnizorului tau a raspunde fals pentru domeniile care nu existau. Unele ISP-uri si alte DNS-uri providere , ca de ex: OpenDNS, sunt cunoscute pentru a face acest lucru Ã®n scopul de a afiÅŸa cÄƒutarea lor sau pagini de publicitate."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
 "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
 "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
-msgstr ""
+msgstr "Tor a detectat ca DNS-ul furnizorul tau raspunde fals pentru binele cunoscute domenii.De cand clientii se bazeaza pe retaua Tor acuritatea releului DNS raspunde, unde releul nu era configurat ca o iesirede releu."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Server Port Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea accesibilitatea porturilor server"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
 " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
 "minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Tor incearca sa determinte daca releul portului server este accesibil din reteaua Tor cu conexiunea la %1:%2. Acest teste poate dura cateva minute."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
-msgstr ""
+msgstr "S-a realizat cu success accesibilitatea portului server!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "Releul portului server este accesibil din retaua Tor!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Server Port Reachability Test Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Accesibilitatea portului server a esuat"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3404,30 +3405,30 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Releul serverului tau nu este accesibil din alte cliente Tor. Acesta se poate intampla daca esti in spatele unui router sau a unui firewall care cere sa setezi inaintarea portului. Daca %1:%2 nu este adresa IP-ului tau sau a portului server, verifica daca configuratia releului."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica accesibilitatea portului director"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
 "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
 "several minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Tor incearca sa determine releul accesibilitatea portului director din retaua Tor cu conexiunea la %1:%2. Acest test poate dura cateva minute."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
-msgstr ""
+msgstr "S-a realizat cu success accesibilitatea portului director!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "Releul portului director tau poate fi accesat din reteaua Tor!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Accesibilitatea portului director a esuat"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3435,21 +3436,21 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Releul portului director nu este accesibili din alte cilente Tor. Aceasta se poate intamplat daca esti in spatele unui router sau firewall care cere sa setezi inaintarea portului. Daca %1:%2 nu este adresa IP-ului tau si portul director , verifica daca configuratia releului."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Descriptorul releului respins"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
 " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
-msgstr ""
+msgstr "Descriptorul releului tau, care activeaza clientele conectate la releul tau a fost respins de care serverul director la %1:%2. Motivul a fost dat de : %3"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Relay is Online"
-msgstr ""
+msgstr "Releul tau este online"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3457,7 +3458,7 @@ msgid ""
 "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
 " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
 " the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "Releul tau este acum online si este disponibil din clientele Tor pentru folosire. Ar trebui sa vezi cum creste traficul retelei aratat de graficul latimei de banda in cateva ore ca mai multi clienti sa invete despre releul tau. Multumesc pentru contributia la reteaua Tor!"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "New"
@@ -3519,7 +3520,7 @@ msgctxt "TorrcDialog"
 msgid ""
 "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
 "instance."
-msgstr ""
+msgstr "Se salveaza setarile. Daca debifezi aceasta se vor aplica numai setarile curente in instanta Tor."
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Cut"
@@ -3795,7 +3796,7 @@ msgstr "Nu s-a putut deschide jurnalul '%1': %2"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
-msgstr ""
+msgstr "Valoarea necesara pentru parametrul :"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po b/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po
index 8d267df..d8e863c 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # 
 # Translators:
 # axe <axe.rode at ymail.com>, 2011.
+# Den Arefyev <>, 2012.
 #   <liquixis at gmail.com>, 2012.
 # ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐšÐ¾ÑÑ‚ÐµÐ½ÐºÐ¾ <andrey at kostenko.name>, 2011.
 msgid ""
@@ -8,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 17:35+0000\n"
-"Last-Translator: liquixis <liquixis at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-17 07:58+0000\n"
+"Last-Translator: Den Arefyev <>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÐµÐ¼ HTTPS-Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ‚a ..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐµÐ¼ÑÑ Ðº %1:%2..."
+msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐµÐ¼ÑÑ c %1:%2..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Building"
-msgstr "Building"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Failed"
@@ -974,7 +975,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÐ¼Ñ‹Ð½Ð¸Ñ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Russia"
-msgstr "Ð ÑƒÑÑŒ"
+msgstr "Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ñ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Rwanda"
@@ -1335,7 +1336,7 @@ msgstr "Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð°Ð²
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Executables (*.exe)"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ (*. EXE)"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ (*.exe)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Path to Tor"
@@ -1367,7 +1368,7 @@ msgstr "Tor"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Proxy Application (optional)"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑÐ¸ (Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾)"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑÐ¸ (Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start a proxy application when Tor starts"
@@ -1479,7 +1480,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ (Ctrl + F)"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -1519,7 +1520,7 @@ msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ñ†ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Help Topics"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Contents"
@@ -1708,7 +1709,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting web browser"
@@ -1816,7 +1817,7 @@ msgstr "Tor Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is shutting down"
-msgstr "Tor Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ"
+msgstr "Tor Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ²Ð¾ÑŽ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor Now"
@@ -1874,13 +1875,13 @@ msgstr "ÐÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Cookie Authentication Required"
-msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ ÐºÑƒÐºÐ¸"
+msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ cookie"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
 "cookie, but Vidalia was unable to find one."
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Tor Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Vidalia Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÑƒÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Vidalia Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Tor Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Vidalia Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ cookie, Ð½Ð¾ Vidalia Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
@@ -2029,7 +2030,7 @@ msgid ""
 "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
 "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
 "other Tor processes running."
-msgstr "Vidalia Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor, Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Tor. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐ¿ÐµÑ‚Ñ‡ÐµÑ€ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½ÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ð² Tor."
+msgstr "Vidalia Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor, Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Tor. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐ¿ÐµÑ‚Ñ‡ÐµÑ€ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½ÐµÑ‚ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ð² Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2040,7 +2041,7 @@ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Tor ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ»Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Would you like to check if a newer package is available for installation?"
-msgstr "Ð¥Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð’Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸?"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹, Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
@@ -3139,7 +3140,7 @@ msgctxt "ServicePage"
 msgid ""
 "Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
 "service you want to save. Remove the other ones."
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ€Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ  ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ. Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ."
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ€Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ. Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error"
@@ -3813,7 +3814,7 @@ msgid ""
 "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ Vidalia, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Vidalia, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð² Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ. Ð¥Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Vidalia?"
+msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ Vidalia, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Vidalia, Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ. Ð¥Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð’Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Vidalia?"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/templates/qt.pot b/src/vidalia/i18n/po/templates/qt.pot
index 9564c1b..0bfad76 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/templates/qt.pot
+++ b/src/vidalia/i18n/po/templates/qt.pot
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+# Translators:
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
@@ -201,9 +201,7 @@ msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "%1 already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"%1 already exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
+msgstr "%1 already exists.\nDo you want to replace it?"
 
 #: qfiledialog.cpp:1690
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -211,10 +209,7 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "File not found.\n"
 "Please verify the correct file name was given."
-msgstr ""
-"%1\n"
-"File not found.\n"
-"Please verify the correct file name was given."
+msgstr "%1\nFile not found.\nPlease verify the correct file name was given."
 
 #: qdirmodel.cpp:833
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -272,19 +267,14 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "Directory not found.\n"
 "Please verify the correct directory name was given."
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Directory not found.\n"
-"Please verify the correct directory name was given."
+msgstr "%1\nDirectory not found.\nPlease verify the correct directory name was given."
 
 #: qfiledialog.cpp:2281
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "'%1' is write protected.\n"
 "Do you want to delete it anyway?"
-msgstr ""
-"'%1' is write protected.\n"
-"Do you want to delete it anyway?"
+msgstr "'%1' is write protected.\nDo you want to delete it anyway?"
 
 #: qfiledialog.cpp:2286
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -381,9 +371,7 @@ msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid ""
 "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer"
 " characters or no punctuations marks."
-msgstr ""
-"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer"
-" characters or no punctuations marks."
+msgstr "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks."
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:832
 msgctxt "QFileSystemModel"
@@ -444,5 +432,3 @@ msgstr "%1 KB"
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 bytes"
 msgstr "%1 bytes"
-
-
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/templates/vidalia.pot b/src/vidalia/i18n/po/templates/vidalia.pot
index 6ad460c..78ad9d7 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/templates/vidalia.pot
+++ b/src/vidalia/i18n/po/templates/vidalia.pot
@@ -1,15 +1,19 @@
+# 
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vidalia\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: translations at vidalia-project.net\n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+"Language: en\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 msgctxt "AboutDialog"
@@ -37,7 +41,8 @@ msgid "'%1' is not a valid IP address."
 msgstr "'%1' is not a valid IP address."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
-msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
+msgid ""
+"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
 msgstr "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -161,11 +166,15 @@ msgid "ControlSocket path doesn't exist."
 msgstr "ControlSocket path doesn't exist."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
-msgid "The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
+msgid ""
+"The specified Tor configuration file location contains characters that "
+"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
 msgstr "The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
-msgid "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
+msgid ""
+"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
+" represented in your system's current 8-bit character encoding."
 msgstr "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -189,14 +198,18 @@ msgid "Configure ControlPort automatically"
 msgstr "Configure ControlPort automatically"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
-msgid "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgid ""
+"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
+"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
+"ControlPort automatically\" option."
+msgstr "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure ControlPort automatically\" option."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
-msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n\nYou may need to remove it manually."
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Language"
@@ -219,20 +232,21 @@ msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
 msgstr "Vidalia was unable to load the selected language translation."
 
 msgctxt "AppearancePage"
-msgid "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgid ""
+"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
+msgstr "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Hide the Tray Icon"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Hide the Dock Icon"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -451,8 +465,10 @@ msgid "Remember my password"
 msgstr "Remember my password"
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
-msgid "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
+"Please enter your control password:"
+msgstr "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
@@ -1172,99 +1188,99 @@ msgstr "Zaire"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Albania"
-msgstr ""
+msgstr "Albania"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Algeria"
-msgstr ""
+msgstr "Algeria"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Austria"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bahrain"
-msgstr ""
+msgstr "Bahrain"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Benin"
-msgstr ""
+msgstr "Benin"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ethiopia"
-msgstr ""
+msgstr "Ethiopia"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "Fiji"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Finland"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Greece"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guam"
-msgstr ""
+msgstr "Guam"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "Hungary"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Iceland"
-msgstr ""
+msgstr "Iceland"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "India"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesia"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Iran"
-msgstr ""
+msgstr "Iran"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Iraq"
-msgstr ""
+msgstr "Iraq"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Ireland"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Korea, North"
-msgstr ""
+msgstr "Korea, North"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Korea, South"
-msgstr ""
+msgstr "Korea, South"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "Libya"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "Maldives"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Mexico"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Myanmar"
-msgstr ""
+msgstr "Myanmar"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
@@ -1287,7 +1303,9 @@ msgid "Unable to restart Vidalia"
 msgstr "Unable to restart Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
-msgid "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually."
+msgid ""
+"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
+"manually."
 msgstr "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
@@ -1295,15 +1313,22 @@ msgid "Please fill a ticket in:"
 msgstr "Please fill a ticket in:"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
-msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
 msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
-msgid "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information."
+msgid ""
+"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
+"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
+"any personally identifying information."
 msgstr "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
-msgid "with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:"
+msgid ""
+"with a description of what you were doing before the application crashed, "
+"along with the following files corresponding to the crash report:"
 msgstr "with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:"
 
 msgctxt "GeneralPage"
@@ -1380,11 +1405,11 @@ msgstr "%1 GB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Recv:"
-msgstr ""
+msgstr "Recv:"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Sent:"
-msgstr ""
+msgstr "Sent:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
@@ -1512,14 +1537,17 @@ msgstr "Found Documents"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Error Loading Help Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Error Loading Help Contents:"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
 msgstr "Opening External Link"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
-msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
+msgid ""
+"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
+"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
+"anonymous."
 msgstr "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
@@ -1531,12 +1559,14 @@ msgid "Unable to Open Link"
 msgstr "Unable to Open Link"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
-msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
+"still copy the URL and paste it into your browser."
 msgstr "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
-msgstr ""
+msgstr "Error opening help file:"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License Information"
@@ -1807,7 +1837,9 @@ msgid "Error Starting Tor"
 msgstr "Error Starting Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
+"name and location of your Tor executable is specified."
 msgstr "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
 
 msgctxt "MainWindow"
@@ -1843,7 +1875,9 @@ msgid "Cookie Authentication Required"
 msgstr "Cookie Authentication Required"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
+msgid ""
+"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
+"cookie, but Vidalia was unable to find one."
 msgstr "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
 
 msgctxt "MainWindow"
@@ -1863,7 +1897,9 @@ msgid "Error Registering for Events"
 msgstr "Error Registering for Events"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
+"may be unavailable."
 msgstr "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
 
 msgctxt "MainWindow"
@@ -1883,7 +1919,9 @@ msgid "Tor Update Available"
 msgstr "Tor Update Available"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
 msgstr "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
 
 msgctxt "MainWindow"
@@ -1891,7 +1929,9 @@ msgid "Tor website: %1"
 msgstr "Tor website: %1"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
+msgid ""
+"All subsequent connections will appear to be different than your old "
+"connections."
 msgstr "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
 
 msgctxt "MainWindow"
@@ -1983,15 +2023,21 @@ msgid "Password Reset Failed"
 msgstr "Password Reset Failed"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running."
+msgid ""
+"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
+"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
+"other Tor processes running."
 msgstr "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running."
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended."
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended."
 msgstr "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended."
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Would you like to check if a newer package is available for installation?"
+msgid ""
+"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
 msgstr "Would you like to check if a newer package is available for installation?"
 
 msgctxt "MainWindow"
@@ -1999,7 +2045,9 @@ msgid "Potentially Unsafe Connection"
 msgstr "Potentially Unsafe Connection"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity."
+msgid ""
+"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
+"anonymity."
 msgstr "Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity."
 
 msgctxt "MainWindow"
@@ -2011,7 +2059,9 @@ msgid "Your software is up to date"
 msgstr "Your software is up to date"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "There are no new Tor software packages available for your computer at this time."
+msgid ""
+"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
+"time."
 msgstr "There are no new Tor software packages available for your computer at this time."
 
 msgctxt "MainWindow"
@@ -2027,7 +2077,10 @@ msgid "The following error occurred:"
 msgstr "The following error occurred:"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible."
+msgid ""
+"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
+"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
+"if possible."
 msgstr "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible."
 
 msgctxt "MainWindow"
@@ -2043,42 +2096,49 @@ msgid "(probably an email client)"
 msgstr "(probably an email client)"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2."
+msgid ""
+"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
+"and unsafe connection to port %2."
 msgstr "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "failed (%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Your relay is shutting down.\n"
+msgid ""
+"Your relay is shutting down.\n"
 "Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr ""
+msgstr "Your relay is shutting down.\nClick 'Stop' again to stop your relay now."
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
+msgid ""
+"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n\nHere's the last error message:\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
+msgid ""
+"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n\nSee the Advanced Message Log for more information."
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
+msgid ""
+"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr ""
+msgstr "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n\nWould you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
 
 msgctxt "MainWindow"
-msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
+msgid ""
+"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
 "\n"
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n\nPlease check the message log for recent warning or error messages."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
@@ -2346,40 +2406,46 @@ msgstr "Advanced"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Always Save New Log Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Always Save New Log Messages"
 
 msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that appear when something has \n"
+msgid ""
+"Messages that appear when something has \n"
 "gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Messages that appear when something has \ngone very wrong and Tor cannot proceed."
 
 msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that only appear when \n"
+msgid ""
+"Messages that only appear when \n"
 "something has gone wrong with Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Messages that only appear when \nsomething has gone wrong with Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that appear infrequently \n"
+msgid ""
+"Messages that appear infrequently \n"
 "during normal Tor operation and are \n"
 "not considered errors, but you may \n"
 "care about."
-msgstr ""
+msgstr "Messages that appear infrequently \nduring normal Tor operation and are \nnot considered errors, but you may \ncare about."
 
 msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that appear frequently \n"
+msgid ""
+"Messages that appear frequently \n"
 "during normal Tor operation."
-msgstr ""
+msgstr "Messages that appear frequently \nduring normal Tor operation."
 
 msgctxt "MessageLog"
-msgid "Hyper-verbose messages primarily of \n"
+msgid ""
+"Hyper-verbose messages primarily of \n"
 "interest to Tor developers."
-msgstr ""
+msgstr "Hyper-verbose messages primarily of \ninterest to Tor developers."
 
 msgctxt "MessageLog"
-msgid "Cannot write file %1\n"
+msgid ""
+"Cannot write file %1\n"
 "\n"
 "%2."
-msgstr ""
+msgstr "Cannot write file %1\n\n%2."
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Tor Network Map"
@@ -2490,11 +2556,15 @@ msgid "Copy (Ctrl+C)"
 msgstr "Copy (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "NetworkPage"
-msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
+msgid ""
+"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
+"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
 msgstr "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
 
 msgctxt "NetworkPage"
-msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
+msgid ""
+"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
+"connect."
 msgstr "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
 
 msgctxt "NetworkPage"
@@ -2546,7 +2616,9 @@ msgid "80, 443"
 msgstr "80, 443"
 
 msgctxt "NetworkPage"
-msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
+msgid ""
+"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
+"access the Tor network"
 msgstr "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
 
 msgctxt "NetworkPage"
@@ -2582,7 +2654,9 @@ msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
 msgstr "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
-msgid "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges."
+msgid ""
+"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
+"again, or try another method of finding new bridges."
 msgstr "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges."
 
 msgctxt "NetworkPage"
@@ -2615,7 +2689,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgstr "You must specify one or more bridges."
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -2770,11 +2844,15 @@ msgid "Bridge Support Unavailable"
 msgstr "Bridge Support Unavailable"
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
+msgid ""
+"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
+"your version of Tor does not support bridges."
 msgstr "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
+msgid ""
+"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
+"relay."
 msgstr "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
 
 msgctxt "ServerPage"
@@ -2838,7 +2916,9 @@ msgid "Basic Settings"
 msgstr "Basic Settings"
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
+msgid ""
+"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
+"list your upload speed here."
 msgstr "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
 
 msgctxt "ServerPage"
@@ -2894,7 +2974,9 @@ msgid "Peak bandwidth rate limit"
 msgstr "Peak bandwidth rate limit"
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
+msgid ""
+"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
+"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
 msgstr "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
 
 msgctxt "ServerPage"
@@ -2954,11 +3036,14 @@ msgid "Show help topic on exit policies"
 msgstr "Show help topic on exit policies"
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
+msgid ""
+"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
 msgstr "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse."
+msgid ""
+"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
+"default to reduce spam and other abuse."
 msgstr "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse."
 
 msgctxt "ServerPage"
@@ -2970,7 +3055,8 @@ msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
 msgstr "Let others access your bridge by giving them this line:"
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
+msgid ""
+"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
 msgstr "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
 
 msgctxt "ServerPage"
@@ -2986,7 +3072,9 @@ msgid "No clients have used your relay recently."
 msgstr "No clients have used your relay recently."
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it."
+msgid ""
+"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
+"using it."
 msgstr "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it."
 
 msgctxt "ServerPage"
@@ -2998,7 +3086,9 @@ msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
 msgstr "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history."
+msgid ""
+"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
+"bridge's usage history."
 msgstr "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history."
 
 msgctxt "ServerPage"
@@ -3023,27 +3113,30 @@ msgstr "Automatically distribute my bridge address"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Mirror the Relay Directory"
 
 msgctxt "ServerPage"
-msgid "Email address at which you may be reached if there is a\n"
+msgid ""
+"Email address at which you may be reached if there is a\n"
 "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
-msgstr ""
+msgstr "Email address at which you may be reached if there is a\nproblem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error while trying to unpublish all services"
 msgstr "Error while trying to unpublish all services"
 
 msgctxt "ServicePage"
-msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
+msgid ""
+"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
+"service you want to save. Remove the other ones."
 msgstr "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
 
 msgctxt "ServicePage"
@@ -3135,15 +3228,26 @@ msgid "The Tor Software is not Running"
 msgstr "The Tor Software is not Running"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for details about any errors encountered."
+msgid ""
+"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
+"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
+"details about any errors encountered."
 msgstr "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for details about any errors encountered."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes."
+msgid ""
+"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
+"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
+"software, which may contain important security, reliability and performance "
+"fixes."
 msgstr "You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes."
+msgid ""
+"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
+"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
+"version of the software, which may contain important security, reliability "
+"and performance fixes."
 msgstr "You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3155,7 +3259,9 @@ msgid "Connected to the Tor Network"
 msgstr "Connected to the Tor Network"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously."
+msgid ""
+"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
+"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
 msgstr "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3163,15 +3269,25 @@ msgid "Tor Software Error"
 msgstr "Tor Software Error"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
+msgid ""
+"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
+"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
 msgstr "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time."
+msgid ""
+"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
+"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
+"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
+"correct time."
 msgstr "Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time."
+msgid ""
+"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
+"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
+"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
+"correct time."
 msgstr "Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3179,11 +3295,18 @@ msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
 msgstr "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection."
+msgid ""
+"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
+"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
+"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
+"protection, Tor has automatically closed this connection."
 msgstr "One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended."
+msgid ""
+"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
+"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
+"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
 msgstr "One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3191,7 +3314,11 @@ msgid "Potentially Dangerous Connection!"
 msgstr "Potentially Dangerous Connection!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
+msgid ""
+"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
+"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
+"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
+"remote hostname resolution."
 msgstr "One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3199,7 +3326,10 @@ msgid "Unknown SOCKS Protocol"
 msgstr "Unknown SOCKS Protocol"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
+msgid ""
+"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
+" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
+"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
 msgstr "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3207,7 +3337,10 @@ msgid "Invalid Destination Hostname"
 msgstr "Invalid Destination Hostname"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "One of your applications tried to establish a connection through Tor to \"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration."
+msgid ""
+"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
+"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
+"application's configuration."
 msgstr "One of your applications tried to establish a connection through Tor to \"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3215,7 +3348,10 @@ msgid "External IP Address Changed"
 msgstr "External IP Address Changed"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration."
+msgid ""
+"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
+" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
+"relay's configuration."
 msgstr "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3223,11 +3359,17 @@ msgid "DNS Hijacking Detected"
 msgstr "DNS Hijacking Detected"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages."
+msgid ""
+"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
+" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
+"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
 msgstr "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
+msgid ""
+"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
+"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
+"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
 msgstr "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3235,7 +3377,10 @@ msgid "Checking Server Port Reachability"
 msgstr "Checking Server Port Reachability"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes."
+msgid ""
+"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
+" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
+"minutes."
 msgstr "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3251,7 +3396,11 @@ msgid "Server Port Reachability Test Failed"
 msgstr "Server Port Reachability Test Failed"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration."
+msgid ""
+"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
+"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
+"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
+"please check your relay's configuration."
 msgstr "Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3259,7 +3408,10 @@ msgid "Checking Directory Port Reachability"
 msgstr "Checking Directory Port Reachability"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes."
+msgid ""
+"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
+"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
+"several minutes."
 msgstr "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3275,7 +3427,11 @@ msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
 msgstr "Directory Port Reachability Test Failed"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration."
+msgid ""
+"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
+"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
+"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
+" please check your relay's configuration."
 msgstr "Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3283,7 +3439,9 @@ msgid "Relay Descriptor Rejected"
 msgstr "Relay Descriptor Rejected"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
+msgid ""
+"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
+" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
 msgstr "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
@@ -3291,7 +3449,11 @@ msgid "Your Relay is Online"
 msgstr "Your Relay is Online"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
-msgid "Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!"
+msgid ""
+"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
+"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
+" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
+" the Tor network!"
 msgstr "Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!"
 
 msgctxt "Stream"
@@ -3351,7 +3513,9 @@ msgid "Editing torrc"
 msgstr "Editing torrc"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
-msgid "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance."
+msgid ""
+"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
+"instance."
 msgstr "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance."
 
 msgctxt "TorrcDialog"
@@ -3463,11 +3627,15 @@ msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
 msgstr "Testing Universal Plug & Play Support"
 
 msgctxt "UpdateProcess"
-msgid "Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
+"not find '%1'."
 msgstr "Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'."
 
 msgctxt "UpdateProcess"
-msgid "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
+"update process exited unexpectedly."
 msgstr "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
@@ -3628,21 +3796,22 @@ msgstr "Value required for parameter :"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid language code specified:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid GUI style specified:"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid GUI style specified:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid log level specified:"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid log level specified:"
 
 msgctxt "Vidalia"
-msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
+msgid ""
+"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr ""
+msgstr "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n\nWould you like to continue starting Vidalia?"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"
@@ -3666,13 +3835,12 @@ msgstr "%1 GB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 days"
-msgstr ""
+msgstr "%1 days"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 hours"
-msgstr ""
+msgstr "%1 hours"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 mins"
-msgstr ""
-
+msgstr "%1 mins"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/tr/vidalia_tr.po b/src/vidalia/i18n/po/tr/vidalia_tr.po
index 3d1d0ae..5f0d7c6 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/tr/vidalia_tr.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/tr/vidalia_tr.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Caglar Ulkuderner <caglar at ulkuderner.net>, 2012.
 #   <cannuhlar at hotmail.com>, 2012.
 # Deniz  <>, 2012.
+#   <ergungorler at gmail.com>, 2012.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 #   <zahmetr at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 19:44+0000\n"
-"Last-Translator: ZahMeTR <zahmetr at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-19 06:24+0000\n"
+"Last-Translator: erg26 <ergungorler at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -206,7 +207,7 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Bir Veri Dizini belirtmeden ControlPort ayarÄ± iÃ§in Autoconfiguration seÃ§eneÄŸini aktif hale getirdiniz. Bir dizin ekleyin veya \"Configure ControlPort automatically\" seÃ§eneÄŸini inaktif yapÄ±nÄ±z."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -3367,14 +3368,14 @@ msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
 " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
 "known to do this in order to display their own search or advertising pages."
-msgstr ""
+msgstr "DNS saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n var olmayan alan adlarÄ± iÃ§in yanlÄ±ÅŸ tepkiler verdiÄŸi Tor tarafÄ±ndan tespit edildi. BazÄ± ISS ve diÄŸer DNS saÄŸlayÄ±cÄ±larÄ±n, OpenDNS gibi, bu iÅŸlemi kendi arama veya reklam sayfalarÄ±nÄ± gÃ¶stermek amacÄ±yla yaptÄ±ÄŸÄ± bilinmektedir."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
 "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
 "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
-msgstr ""
+msgstr "DNS saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n bilinen alan adlarÄ± iÃ§in yanlÄ±ÅŸ tepkiler verdiÄŸi Tor tarafÄ±ndan tespit edildi. KullanÄ±cÄ±lar, Tor aÄŸÄ± anahtarlamalarÄ±nÄ±n doÄŸru DNS tepkileri verdiÄŸine gÃ¼vendiÄŸinden sizin anahtarlamanÄ±z bir Ã§Ä±kÄ±ÅŸ anahtarlamasÄ± olarak ayarlanmayacaktÄ±r."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Server Port Reachability"
@@ -3405,7 +3406,7 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "AnahtarlamanÄ±zÄ±n sunucu portu diÄŸer Tor kullanÄ±cÄ±larÄ± tarafÄ±ndan eriÅŸilememektedir. Bunun nedeni el ile port yÃ¶nlendirme gerÃ§ekleÅŸtirilmesi gereken bir yÃ¶nlendirici veya gÃ¼venlik duvarÄ± korumasÄ±nda olmanÄ±z olabilir. EÄŸer %1:%2 size ait doÄŸru ip adresi ve port sunucusu deÄŸil ise anahtarlamanÄ±zÄ±n ayarlamalarÄ±nÄ± kontrol ediniz."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
@@ -3416,7 +3417,7 @@ msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
 "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
 "several minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Tor, anahtarlamanÄ±zÄ±n dizin portunun, Tor aÄŸÄ± tarafÄ±ndan kendine %1:%2 baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± saÄŸlayarak eriÅŸebilirliÄŸini belirliyor. Bu test birkaÃ§ dakika sÃ¼rebilir."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
@@ -3436,7 +3437,7 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "AnahtarlamanÄ±zÄ±n dizin portuna diÄŸer Tor kullanÄ±cÄ±larÄ± tarafÄ±ndan eriÅŸilememektedir. Bunun nedeni el ile port yÃ¶nlendirme gerÃ§ekleÅŸtirilmesi gereken bir yÃ¶nlendirici veya gÃ¼venlik duvarÄ± korumasÄ±nda olmanÄ±z olabilir. EÄŸer %1:%2 size ait doÄŸru ip adresi ve port sunucusu deÄŸil ise anahtarlamanÄ±zÄ±n ayarlamalarÄ±nÄ± kontrol ediniz."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
@@ -3446,7 +3447,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
 " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
-msgstr ""
+msgstr "DiÄŸer kullanÄ±cÄ±larÄ±n anahtarlamanÄ±za baÄŸlanmasÄ±nÄ± saÄŸlayan anahtar sÃ¶zcÃ¼k dizin sunucusu tarafÄ±ndan %1:%2 'de reddedildi. Verilen sebep: %3"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Relay is Online"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/qt_zh_CN.po b/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/qt_zh_CN.po
index 2b5509a..49e36a8 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/qt_zh_CN.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/qt_zh_CN.po
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Translators:
 # Translators:
+# Christopher Meng <cickumqt at gmail.com>, 2012.
 # John  <dragonandghost at gmail.com>, 2011.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
@@ -7,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: John <dragonandghost at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-01 10:06+0000\n"
+"Last-Translator: Christopher Meng <cickumqt at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -210,7 +211,7 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "File not found.\n"
 "Please verify the correct file name was given."
-msgstr "æ–‡ä»¶ %1 æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°ã€‚\nè¯·æ ¸å®žå·²ç»™å®šæ£ç¡®æ–‡ä»¶åã€‚"
+msgstr "æ–‡ä»¶ %1 æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°ã€‚\nè¯·æ ¸å®žå·²ç»™å®šæ–‡ä»¶åçš„æ–‡ä»¶æ˜¯å¦æ£ç¡®ã€‚"
 
 #: qdirmodel.cpp:833
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -268,14 +269,14 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "Directory not found.\n"
 "Please verify the correct directory name was given."
-msgstr "ç›®å½•%1 æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°ã€‚\nè¯·æ ¸å®žå·²ç»™å®šæ£ç¡®ç›®å½•åã€‚"
+msgstr "ç›®å½•%1 æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°ã€‚\nè¯·æ ¸å®žå·²ç»™å®šçš„ç›®å½•åæ˜¯å¦æ£ç¡®ã€‚"
 
 #: qfiledialog.cpp:2281
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "'%1' is write protected.\n"
 "Do you want to delete it anyway?"
-msgstr "â€œ%1â€œ åªè¯»ã€‚\nä½ è¿˜æ˜¯æƒ³åˆ é™¤å®ƒä¹ˆï¼Ÿ"
+msgstr "â€œ%1â€œ åªè¯»ã€‚\næ‚¨è¿˜æ˜¯æƒ³åˆ é™¤å®ƒä¹ˆï¼Ÿ"
 
 #: qfiledialog.cpp:2286
 msgctxt "QFileDialog"
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
index 4eebe23..79bc472 100644
--- a/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
+++ b/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
@@ -1,21 +1,25 @@
 # 
 # Translators:
+# Christopher Meng <cickumqt at gmail.com>, 2012.
+# Curtis Stone <cstone at fastmail.cn>, 2012.
+#   <iruf at outlook.com>, 2012.
 # Kevin Chen <szescxz at 126.com>, 2011.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 #   <szescxz at 126.com>, 2011.
+#   <zhazhenzhong at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n"
-"Last-Translator: Kevin Chen <szescxz at 126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-16 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: iruf <iruf at outlook.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 msgctxt "AboutDialog"
@@ -40,12 +44,12 @@ msgstr "Qt 4.4.2"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "'%1' is not a valid IP address."
-msgstr "'%1' å¹¶éžæœ‰æ•ˆ IP åœ°å€."
+msgstr "'%1' å¹¶éžæœ‰æ•ˆ IP åœ°å€ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
-msgstr "ä½ é€‰æ‹©äº† 'å¯†ç ' éªŒè¯æ–¹å¼,è€Œä½ å¹¶æœªæŒ‡å®šå¯†ç ."
+msgstr "æ‚¨é€‰æ‹©äº† 'å¯†ç ' éªŒè¯æ–¹å¼,è€Œä½ å¹¶æœªæŒ‡å®šå¯†ç ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select Tor Configuration File"
@@ -81,7 +85,7 @@ msgstr "æ— æ³•å®‰è£… Tor æœåŠ¡"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
-msgstr "Vidalia æ— æ³•å®‰è£… Tor ä¸ºç³»ç»ŸæœåŠ¡."
+msgstr "Vidalia æ— æ³•å®‰è£… Tor ä¸ºç³»ç»ŸæœåŠ¡ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Authentication:"
@@ -113,11 +117,11 @@ msgstr ":"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File"
-msgstr "Toré…ç½®æ–‡ä»¶"
+msgstr "Tor é…ç½®æ–‡ä»¶"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr "ä½¿ç”¨æŒ‡å®šçš„é…ç½®æ–‡ä»¶æ¥å¯åŠ¨Torè½¯ä»¶ï¼ˆtorrcï¼‰"
+msgstr "ä½¿ç”¨æŒ‡å®šçš„é…ç½®æ–‡ä»¶æ¥å¯åŠ¨ Tor è½¯ä»¶ï¼ˆtorrcï¼‰"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select path to your configuration file"
@@ -133,11 +137,11 @@ msgstr "æ•°æ®ç›®å½•"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
-msgstr "ä½¿ç”¨ä¸‹åˆ—æ–‡ä»¶å¤¹å‚¨å˜Torè½¯ä»¶çš„æ•°æ®"
+msgstr "ä½¿ç”¨ä¸‹åˆ—æ–‡ä»¶å¤¹å‚¨å˜ Tor è½¯ä»¶çš„æ•°æ®"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
-msgstr "é€‰æ‹©å‚¨å˜Torè½¯ä»¶æ•°æ®çš„æ–‡ä»¶å¤¹"
+msgstr "é€‰æ‹©å‚¨å˜ Tor è½¯ä»¶æ•°æ®çš„æ–‡ä»¶å¤¹"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Control"
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "è·¯å¾„ï¼š"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
-msgstr ""
+msgstr "æŽ§åˆ¶æ–¹å¼(ControlSocket)ä½¿ç”¨ Unix domain socket"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Edit current torrc"
@@ -165,19 +169,19 @@ msgstr "æ³¨æ„ï¼šè¿™å°†ä¼šç¼–è¾‘å½“å‰å·²åŠ è½½çš„torrc"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "ControlSocket path doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "ControlSocket çš„è·¯å¾„ä¸å˜åœ¨"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor configuration file location contains characters that "
 "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "æ‰€æŒ‡å®šçš„ Tor é…ç½®æ–‡ä»¶ä½ç½®åŒ…å«ç³»ç»Ÿå½“å‰8-bitå—ç¬¦ç¼–ç æ‰€ä¸æ”¯æŒçš„å—ç¬¦ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
 " represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "æ‰€æŒ‡å®šçš„ Tor æ•°æ®ç›®å½•ä½ç½®åŒ…å«ç³»ç»Ÿå½“å‰8-bitå—ç¬¦ç¼–ç æ‰€ä¸æ”¯æŒçš„å—ç¬¦ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Warning"
@@ -193,7 +197,7 @@ msgstr "Toré…ç½®æ–‡ä»¶ (torrc);;æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶ (*)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a file to use for Tor socket path"
-msgstr ""
+msgstr "é€‰æ‹©ä½œä¸º Tor Socket è·¯å¾„çš„æ–‡ä»¶"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
@@ -204,14 +208,14 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨é€‰æ‹©å¯ç”¨ ControlPort è‡ªåŠ¨é…ç½®é€‰é¡¹ï¼Œä½†æ²¡æœ‰æä¾›æ•°æ®ç›®å½•ï¼ˆDataDirectoryï¼‰ã€‚è¯·æ·»åŠ ç›®å½•æˆ–å–æ¶ˆ \"è‡ªåŠ¨é…ç½® ControlPort \"é€‰é¡¹ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr "Vidalia æ— æ³•åˆ é™¤ Tor æœåŠ¡ã€‚\n\nä½ éœ€è¦æ‰‹å·¥å°†å…¶åˆ é™¤ã€‚"
+msgstr "Vidalia æ— æ³•åˆ é™¤ Tor æœåŠ¡ã€‚\n\næ‚¨éœ€è¦æ‰‹å·¥å°†å…¶åˆ é™¤ã€‚"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Language"
@@ -236,19 +240,19 @@ msgstr "Vidalia æ— æ³•è½½å…¥é€‰ä¸çš„è¯è¨€ã€‚"
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgstr "ç³»ç»Ÿå›¾æ ‡é…ç½®(Vidaliaé‡å¯åŽç”Ÿæ•ˆ)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤ºæ‰˜ç›˜åŠåœé å›¾æ ‡(é»˜è®¤)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "éšè—æ‰˜ç›˜å›¾æ ‡"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
+msgstr "éšè—åœé å›¾æ ‡"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -312,7 +316,7 @@ msgstr "å¼€å§‹ HTTPS ç½‘æ¡¥è¯·æ±‚..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr "è¿žæŽ¥åˆ° %1:%2..."
+msgstr "æ£åœ¨è¿žæŽ¥è‡³ %1:%2..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
@@ -436,7 +440,7 @@ msgstr "ä¿å˜è®¾ç½®æ—¶å‘ç”Ÿé”™è¯¯"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
-msgstr "Vidalia æ— æ³•ä¿å˜ä½ çš„ %1 è®¾ç½®ã€‚"
+msgstr "Vidalia æ— æ³•ä¿å˜æ‚¨çš„ %1 è®¾ç½®ã€‚"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Applying Settings"
@@ -444,7 +448,7 @@ msgstr "åº”ç”¨è®¾ç½®æ—¶å‘ç”Ÿé”™è¯¯"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
-msgstr "Vidalia æ— æ³•åº”ç”¨ä½ çš„ %1 è®¾ç½®äºŽ Tor."
+msgstr "Vidalia æ— æ³•åº”ç”¨æ‚¨çš„ %1 è®¾ç½®äºŽ Torã€‚"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Settings"
@@ -1312,7 +1316,7 @@ msgstr "æ— æ³•è‡ªåŠ¨é‡å¯Vidaliaã€‚è¯·æ‰‹åŠ¨é‡å¯Vidaliaã€‚"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr ""
+msgstr "è¯·å¡«å†™é”™è¯¯æŠ¥å‘Š:"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
@@ -1331,7 +1335,7 @@ msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr ""
+msgstr "è¯·æè¿°æ‚¨åœ¨ç¨‹åºå´©æºƒå‰æ‰€ä½œçš„æ“ä½œï¼ŒåŠå¦‚ä¸‹ä¸Žå´©æºƒæŠ¥å‘Šæœ‰å…³çš„æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Executables (*.exe)"
@@ -1351,7 +1355,7 @@ msgstr "æ‚¨å¿…é¡»æŒ‡å®š Tor ç¨‹åºçš„åå—ã€‚"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start Vidalia when my system starts"
-msgstr "ç³»ç»Ÿå¯åŠ¨æ—¶è¿è¡Œ Vidalia"
+msgstr "å¯åŠ¨åŽè‡ªåŠ¨è¿è¡Œ Vidalia"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Browse"
@@ -1375,7 +1379,7 @@ msgstr "Tor å¯åŠ¨æ—¶è¿è¡Œä»£ç†ç¨‹åº"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Proxy Application Arguments:"
-msgstr "ä»£ç†ç¨‹åºå‚æ•°ï¼š"
+msgstr "ä»£ç†ç¨‹åºå‚æ•°:"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Software Updates"
@@ -1407,15 +1411,15 @@ msgstr "%1 GB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Recv:"
-msgstr "å·²æŽ¥æ”¶ï¼š"
+msgstr "å·²æŽ¥æ”¶:"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Sent:"
-msgstr "å·²å‘é€ï¼š"
+msgstr "å·²å‘é€:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
-msgstr "æ‰€æä¾›çš„ XML æ–‡æ¡£å¹¶éžæœ‰æ•ˆçš„ç›®å½•æ–‡æ¡£."
+msgstr "æ‰€æä¾›çš„ XML æ–‡æ¡£å¹¶éžæœ‰æ•ˆçš„ç›®å½•æ–‡æ¡£ã€‚"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search reached end of document"
@@ -1539,7 +1543,7 @@ msgstr "æœç´¢ç»“æžœ"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Error Loading Help Contents:"
-msgstr "è½½å…¥å¸®åŠ©æ—¶å‘ç”Ÿäº†é”™è¯¯ï¼š"
+msgstr "è½½å…¥å¸®åŠ©æ—¶å‘ç”Ÿäº†é”™è¯¯:"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
@@ -1550,11 +1554,11 @@ msgid ""
 "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
 "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
 "anonymous."
-msgstr "Vidalia ä¼šåœ¨é»˜è®¤çš„æµè§ˆå™¨é‡Œæ‰“å¼€æ‚¨é€‰æ‹©çš„é“¾æŽ¥ã€‚å¦‚æžœæµè§ˆå™¨æ²¡æœ‰è®¾ç½®ä¸ºä½¿ç”¨ Torï¼Œè¯·æ±‚å°†ä¸æ˜¯åŒ¿åçš„ã€‚"
+msgstr "Vidalia ä¼šåœ¨é»˜è®¤çš„æµè§ˆå™¨é‡Œæ‰“å¼€æ‚¨é€‰æ‹©çš„é“¾æŽ¥ã€‚å¦‚æžœæµè§ˆå™¨æ²¡æœ‰è®¾ç½®ä¸ºä½¿ç”¨ Tor æµè§ˆï¼Œè¯·æ±‚å°†ä¸ä¼šæ˜¯åŒ¿åçš„ã€‚"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
-msgstr "æ‚¨å¸Œæœ› Vidalia åœ¨æµè§ˆå™¨é‡Œæ‰“å¼€é“¾æŽ¥å—ï¼Ÿ"
+msgstr "æ‚¨å¸Œæœ›åœ¨æµè§ˆå™¨é‡Œä½¿ç”¨ Vidalia æ‰“å¼€é“¾æŽ¥å—ï¼Ÿ"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Unable to Open Link"
@@ -1564,11 +1568,11 @@ msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
 "still copy the URL and paste it into your browser."
-msgstr "Vidalia æ— æ³•åœ¨æµè§ˆå™¨é‡Œæ‰“å¼€æ‚¨é€‰æ‹©çš„é“¾æŽ¥ã€‚æ‚¨å¯ä»¥å°† URL å¤åˆ¶ï¼Œç„¶åŽç²˜è´´åˆ°æµè§ˆå™¨é‡Œã€‚"
+msgstr "æ— æ³•åœ¨æµè§ˆå™¨é‡Œæ‰“å¼€æ‚¨é€‰æ‹©çš„é“¾æŽ¥ã€‚æ‚¨å¯ä»¥å°† URL å¤åˆ¶ï¼Œç„¶åŽç²˜è´´åˆ°æµè§ˆå™¨é‡Œã€‚"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
-msgstr "æ‰“å¼€å¸®åŠ©æ–‡ä»¶æ—¶å‘ç”Ÿäº†é”™è¯¯ï¼š"
+msgstr "æ‰“å¼€å¸®åŠ©æ–‡ä»¶æ—¶å‘ç”Ÿäº†é”™è¯¯:"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License Information"
@@ -1842,7 +1846,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
 "name and location of your Tor executable is specified."
-msgstr "Vidalia æ— æ³•å¯åŠ¨ Tor.è¯·æ£€æŸ¥ Tor å¯æ‰§è¡Œç¨‹åºçš„è·¯å¾„ä»¥åŠè®¾å®šæ˜¯å¦æ£ç¡®."
+msgstr "Vidalia æ— æ³•å¯åŠ¨ Torã€‚è¯·æ£€æŸ¥ Tor å¯æ‰§è¡Œç¨‹åºçš„è·¯å¾„ä»¥åŠè®¾å®šæ˜¯å¦æ£ç¡®ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to Tor"
@@ -1862,7 +1866,7 @@ msgstr "å…³é—æ—¶å‘ç”Ÿäº†é”™è¯¯"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr "Vidalia æ— æ³•åœæ¢ Tor è½¯ä»¶ã€‚"
+msgstr "Vidalia æ— æ³•ç»ˆæ¢ Tor è½¯ä»¶ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
@@ -1880,11 +1884,11 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
 "cookie, but Vidalia was unable to find one."
-msgstr "Tor è¦æ±‚ Vidalia å‘é€ è®¤è¯Cookie ä¸çš„å†…å®¹ä½† Vidalia æ— æ³•æ‰¾åˆ° Cookieã€‚"
+msgstr "Tor è¦æ±‚ Vidalia å‘é€è®¤è¯ Cookie ä¸çš„å†…å®¹ï¼Œä½†æ˜¯ Vidalia æ— æ³•æ‰¾åˆ° Cookieã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
-msgstr "ä½ è¦è‡ªå·±æµè§ˆ 'control_auth_cookie' æ–‡ä»¶å—?"
+msgstr "æ‚¨è¦è‡ªå·±æµè§ˆ 'control_auth_cookie' æ–‡ä»¶å—?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Data Directory"
@@ -1892,7 +1896,7 @@ msgstr "æ•°æ®ç›®å½•"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
-msgstr "è®¤è¯Cookie (control_auth_cookie)"
+msgstr "è®¤è¯ Cookie (control_auth_cookie)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Registering for Events"
@@ -1910,11 +1914,11 @@ msgstr "è®¤è¯å‡ºé”™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
-msgstr "Vidaliaæ— æ³•é€šè¿‡Torè½¯ä»¶çš„è®¤è¯ã€‚(%1)"
+msgstr "Vidalia æ— æ³•é€šè¿‡ Tor è½¯ä»¶çš„è®¤è¯ã€‚(%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Please check your control port authentication settings."
-msgstr "è¯·æ£€æŸ¥æŽ§åˆ¶ç«¯å£éªŒè¯è®¾å®š."
+msgstr "è¯·æ£€æŸ¥æŽ§åˆ¶ç«¯å£éªŒè¯è®¾å®šã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor Update Available"
@@ -1924,17 +1928,17 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
-msgstr "ç›®å‰å®‰è£…çš„ Tor ç‰ˆæœ¬å·²è¿‡æ—¶æˆ–ä¸å†æŽ¨èä½¿ç”¨ã€‚è¯·è®¿é—® Tor ç½‘ç«™ä¸‹è½½æœ€æ–°ç‰ˆã€‚"
+msgstr "ç›®å‰å®‰è£…çš„ Tor ç‰ˆæœ¬å·²è¿‡æ—¶æˆ–ä¸æŽ¨èä½¿ç”¨ã€‚è¯·è®¿é—® Tor ç½‘ç«™ä¸‹è½½æœ€æ–°ç‰ˆã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor website: %1"
-msgstr "Tor ç½‘ç«™ï¼š%1"
+msgstr "Tor ç½‘ç«™:%1"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "All subsequent connections will appear to be different than your old "
 "connections."
-msgstr "æ‰€æœ‰æ–°å»ºè¿žæŽ¥å°†ä¼šä¸åŒäºŽä¹‹å‰çš„è¿žæŽ¥."
+msgstr "æ‰€æœ‰æ–°å»ºçš„è¿žæŽ¥å°†ä¼šä¸åŒäºŽä¹‹å‰çš„è¿žæŽ¥ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Failed to Create New Identity"
@@ -1966,7 +1970,7 @@ msgstr "è®¾ç½®ä¸ç»§æœåŠ¡å™¨\n"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr "åˆ›å»ºä¸ç»§èŠ‚ç‚¹å¸®åŠ©Torç½‘ç»œæˆé•¿"
+msgstr "åˆ›å»ºä¸ç»§èŠ‚ç‚¹å¸®åŠ©å£®å¤§ Tor ç½‘ç»œ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View the Network"
@@ -2002,7 +2006,7 @@ msgstr "é…ç½® Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View version and license information"
-msgstr "æŸ¥çœ‹ç‰ˆæœ¬å’ŒæŽˆæƒä¿¡æ¯"
+msgstr "æŸ¥çœ‹ç‰ˆæœ¬å’Œè®¸å¯"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit Vidalia"
@@ -2029,18 +2033,18 @@ msgid ""
 "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
 "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
 "other Tor processes running."
-msgstr "Vidaliaå°è¯•é‡ç½®Torçš„æŽ§åˆ¶å¯†ç ï¼Œä½†æ— æ³•é‡æ–°å¯åŠ¨Torã€‚è¯·æ£€æŸ¥ä»»åŠ¡ç®¡ç†å™¨ç¡®ä¿æ²¡æœ‰å…¶ä»–çš„Torè¿›ç¨‹è¿è¡Œã€‚"
+msgstr "Vidalia å°è¯•é‡ç½® Tor çš„æŽ§åˆ¶å¯†ç ï¼Œå´æ— æ³•é‡æ–°å¯åŠ¨ Torã€‚è¯·æ£€æŸ¥ä»»åŠ¡ç®¡ç†å™¨ç¡®ä¿æ²¡æœ‰å…¶ä»–çš„ Tor è¿›ç¨‹æ£åœ¨è¿è¡Œã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended."
-msgstr "å½“å‰å®‰è£…çš„Torç‰ˆæœ¬å·²ç»è¿‡æ—¶ï¼Œä¸å†æŽ¨èä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr "å½“å‰å®‰è£…çš„ Tor ç‰ˆæœ¬å·²ç»è¿‡æ—¶ï¼Œä¸æŽ¨èä½¿ç”¨ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Would you like to check if a newer package is available for installation?"
-msgstr "æ‚¨æ˜¯å¦éœ€è¦æ£€æŸ¥æœ‰æ— æ–°çš„å®‰è£…åŒ…å¯ä»¥å®‰è£…ã€‚"
+msgstr "æ‚¨æ˜¯å¦æ„¿æ„æ£€æŸ¥æœ‰æ— æ–°çš„å®‰è£…åŒ…å¯ä¾›å®‰è£…?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
@@ -2050,7 +2054,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
 "anonymity."
-msgstr "Tor å·²ç»è‡ªåŠ¨å…³é—äº†æ‚¨çš„è¿žæŽ¥ä¿æŠ¤æ‚¨çš„åŒ¿åæ€§ã€‚"
+msgstr "Tor å·²ç»è‡ªåŠ¨å…³é—äº†æ‚¨çš„è¿žæŽ¥ä»¥ä¿æŠ¤æ‚¨çš„åŒ¿åæ€§ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Update Failed"
@@ -2064,7 +2068,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "There are no new Tor software packages available for your computer at this "
 "time."
-msgstr "æ‚¨çš„ç³»ç»Ÿç›®å‰æ²¡æœ‰æ›´æ–°çš„Torè½¯ä»¶åŒ…å¯ç”¨ã€‚"
+msgstr "æ‚¨çš„ç³»ç»Ÿç›®å‰æ²¡æœ‰æ›´æ–°çš„ Tor è½¯ä»¶åŒ…å¯ç”¨ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Installation Failed"
@@ -2072,36 +2076,36 @@ msgstr "å®‰è£…å¤±è´¥"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
-msgstr "Vidalia æ— æ³•å®‰è£… Tor ä¸ºç³»ç»ŸæœåŠ¡."
+msgstr "Vidalia æ— æ³•å®‰è£… Tor ä¸ºç³»ç»ŸæœåŠ¡ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The following error occurred:"
-msgstr "å‘ç”Ÿå¦‚ä¸‹é”™è¯¯ï¼š"
+msgstr "å‘ç”Ÿå¦‚ä¸‹é”™è¯¯:"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
 "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
 "if possible."
-msgstr ""
+msgstr "ä»»ä½•é€šè¿‡æ¤è¿žæŽ¥å‘é€çš„æ•°æ®éƒ½å¯èƒ½è¢«ç›‘å¬ï¼Œå¦‚æœ‰å¿…è¦ï¼Œè¯·æ£€æŸ¥æ‚¨çš„ç¨‹åºé…ç½®ï¼Œå¹¶ä»…ä½¿ç”¨åŠ å¯†åè®®ï¼Œå¦‚ SSL ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "ç½‘ç»œå¼•å¯¼ä¸ torrc ä»Ž %1 åˆ° %2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
-msgstr ""
+msgstr "(å¯èƒ½æ˜¯ Telnet)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably an email client)"
-msgstr ""
+msgstr "(å¯èƒ½æ˜¯é‚®ä»¶å®¢æˆ·ç«¯)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
 "and unsafe connection to port %2."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨çš„æŸä¸€ç¨‹åº %1 ä¼¼ä¹Žæ£åœ¨ä¸Žç«¯å£ %2 å»ºç«‹å¯èƒ½çš„æœªåŠ å¯†/ä¸å®‰å…¨è¿žæŽ¥ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
@@ -2111,7 +2115,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Your relay is shutting down.\n"
 "Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr "æ£åœ¨å…³é—æ‚¨çš„ä¸ç»§æœåŠ¡ã€‚\nå†æ¬¡å•å‡»'åœæ¢'ç«‹åˆ»å…³é—ä¸ç»§ã€‚"
+msgstr "æ£åœ¨å…³é—æ‚¨çš„ä¸ç»§æœåŠ¡ã€‚\nå†æ¬¡å•å‡»'åœæ¢'æŒ‰é’®ç«‹å³å…³é—ä¸ç»§ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2119,21 +2123,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia æ— æ³•è¿žæŽ¥ Tor åŽŸå› æ˜¯æ— æ³•è®¿é—®æ–‡ä»¶:  %1\n\nä¸‹é¢æ˜¯æœ€åŽçš„é”™è¯¯ä¿¡æ¯:\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ä¼¼ä¹Žåœ¨è¢« Vidalia è°ƒç”¨åŽåœæ¢äº†è¿è¡Œã€‚\n\nè¿›ä¸€æ¥ä¿¡æ¯è¯·çœ‹ é«˜çº§æ¶ˆæ¯æ—¥å¿—ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr "æ‚¨ç›®å‰æ£åœ¨è¿è¡Œä¸ç»§æœåŠ¡ã€‚ä¸æ–ä¸ç»§å°†æ„å¤–ä¸æ–å…¶ä¸Žå„å®¢æˆ·ç«¯é—´çš„è¿žæŽ¥ã€‚\n\næ‚¨æ˜¯å¦æƒ³å»¶è¿Ÿå…³é—ä»¥ä¾¿ç»™ä¸Žæ‚¨çš„å®¢æˆ·ç«¯æ—¶é—´è½¬ç§»è‡³æ–°çš„ä¸ç»§ï¼Ÿ"
+msgstr "æ‚¨ç›®å‰æ£åœ¨è¿è¡Œä¸ç»§æœåŠ¡ã€‚ä¸æ–ä¸ç»§æœåŠ¡å°†æ„å¤–ä¸æ–å…¶ä¸Žå…¶å®ƒå®¢æˆ·ç«¯é—´çš„è¿žæŽ¥ã€‚\n\næ‚¨æ˜¯å¦æƒ³å»¶è¿Ÿå…³é—ä»¥ä¾¿ç»™ä¸Žæ‚¨çš„å®¢æˆ·ç«¯æ—¶é—´è½¬ç§»è‡³æ–°çš„ä¸ç»§ï¼Ÿ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2396,7 +2400,7 @@ msgstr "è‡ªåŠ¨ä¿å˜æ–°çš„æ¶ˆæ¯å†…å®¹è‡³æ–‡ä»¶"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Basic"
-msgstr "åŸºæœ¬æ³•"
+msgstr "åŸºæœ¬"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Tor Status"
@@ -2420,7 +2424,7 @@ msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that only appear when \n"
 "something has gone wrong with Tor."
-msgstr "æ¤ç±»æ¶ˆæ¯è¡¨ç¤ºTorå‘ç”Ÿå‡ºçŽ°é—®é¢˜ã€‚"
+msgstr "æ¤ç±»æ¶ˆæ¯è¡¨ç¤º Tor å‘ç”Ÿå‡ºçŽ°é—®é¢˜ã€‚"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2428,13 +2432,13 @@ msgid ""
 "during normal Tor operation and are \n"
 "not considered errors, but you may \n"
 "care about."
-msgstr "æ¤ç±»æ¶ˆæ¯åœ¨Torè¿è¡Œæ—¶å¶å°”å‡ºçŽ°\nå¹¶éžé”™è¯¯ä½†å¯èƒ½éœ€è¦å…³æ³¨ã€‚"
+msgstr "æ¤ç±»æ¶ˆæ¯åœ¨ Tor è¿è¡Œæ—¶å¶å°”å‡ºçŽ°\nå¹¶éžé”™è¯¯ä½†å¯èƒ½éœ€è¦å…³æ³¨ã€‚"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear frequently \n"
 "during normal Tor operation."
-msgstr "æ¤ç±»æ¶ˆæ¯åœ¨Toræ£å¸¸è¿è¡Œä¸ç»å¸¸å‡ºçŽ°ã€‚"
+msgstr "æ¤ç±»æ¶ˆæ¯åœ¨ Tor æ£å¸¸è¿è¡Œä¸ç»å¸¸å‡ºçŽ°ã€‚"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2561,21 +2565,21 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
 "configure Tor to use a proxy to access the Internet."
-msgstr "ä½ å¿…é¡»æŒ‡å®š Tor ç”¨äºŽè®¿é—®ç½‘ç»œçš„ IP åœ°å€æˆ–ä¸»æœºå,ä»¥åŠç«¯å£."
+msgstr "æ‚¨å¿…é¡»æŒ‡å®š Tor ç”¨äºŽè®¿é—®ç½‘ç»œçš„ IP åœ°å€æˆ–ä¸»æœºåï¼Œä»¥åŠç«¯å£ã€‚"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
 "connect."
-msgstr "ä½ å¿…é¡»æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªç«¯å£ç”¨äºŽè¿žæŽ¥é˜²ç«å¢™."
+msgstr "æ‚¨å¿…é¡»æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªç«¯å£ç”¨äºŽè¿žæŽ¥é˜²ç«å¢™ã€‚"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "'%1' is not a valid port number."
-msgstr "'%1' ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰æ•ˆçš„ç«¯å£."
+msgstr "'%1' ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰æ•ˆçš„ç«¯å£ã€‚"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
-msgstr "å¦‚æžœæ‚¨çš„å±€åŸŸç½‘éœ€è¦ä»£ç†æœåŠ¡å™¨æŽ¥å…¥Internetè¯·é€‰æ‹©æ¤é¡¹"
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨çš„å±€åŸŸç½‘ä½¿ç”¨ä»£ç†æœåŠ¡å™¨æŽ¥å…¥äº’è”ç½‘ï¼Œè¯·é€‰æ‹©æ¤é¡¹"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "I use a proxy to access the Internet"
@@ -2599,11 +2603,11 @@ msgstr "ç«¯å£:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr "é€‰æ‹©æ¤é¡¹Torå°†ä»…è¿žæŽ¥ç«¯å£è¢«é˜²ç«å¢™æ‰€å…è®¸çš„ä¸ç»§ã€‚"
+msgstr "é€‰æ‹©æ¤é¡¹ Tor å°†ä»…è¿žæŽ¥ç«¯å£è¢«é˜²ç«å¢™æ‰€å…è®¸çš„ä¸ç»§ã€‚"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
-msgstr "æˆ‘çš„é˜²ç«å¢™åªå…è®¸æˆ‘è¿žæŽ¥åˆ°æŒ‡å®šç«¯å£"
+msgstr "æˆ‘çš„é˜²ç«å¢™åªå…è®¸æˆ‘è¿žæŽ¥åˆ°ç‰¹å®šç«¯å£"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Firewall Settings"
@@ -2645,7 +2649,7 @@ msgstr "å¤åˆ¶é€‰ä¸çš„ç½‘æ¡¥è‡³å‰ªè´´æ¿"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Find Bridges Now"
-msgstr "ç«‹åˆ»æœç´¢ç½‘æ¡¥"
+msgstr "ç«‹å³æœç´¢ç½‘æ¡¥"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
@@ -2691,7 +2695,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨å¿…é¡»æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªç½‘æ¡¥ã€‚"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -2849,21 +2853,21 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
 "your version of Tor does not support bridges."
-msgstr "ä½ å·²å°† Tor è®¾å®šä¸ºç½‘æ¡¥ä¸ç»§æœåŠ¡å™¨,ç„¶è€Œä½ çš„ Tor ç‰ˆæœ¬å¹¶ä¸æ”¯æŒæ¤åŠŸèƒ½."
+msgstr "æ‚¨å·²å°† Tor è®¾å®šä¸ºç½‘æ¡¥ä¸ç»§æœåŠ¡å™¨ï¼Œç„¶è€Œæ‚¨å½“å‰çš„ Tor ç‰ˆæœ¬å¹¶ä¸æ”¯æŒæ¤åŠŸèƒ½ã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
 "relay."
-msgstr "è¯·å‡çº§ä½ çš„ Tor è½¯ä»¶æˆ–è€…å°† Tor è®¾å®šä¸ºæ™®é€šä¸ç»§æœåŠ¡å™¨."
+msgstr "è¯·å‡çº§ä½ æ‚¨çš„ Tor è½¯ä»¶æˆ–è€…å°† Tor è®¾å®šä¸ºæ™®é€šä¸ç»§æœåŠ¡å™¨ã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Your bridge relay is not running."
-msgstr "æ‚¨çš„æ¡¥æŽ¥ä¸ç»§å°šæœªè¿è¡Œ"
+msgstr "æ‚¨çš„ç½‘æ¡¥ä¸ç»§å°šæœªè¿è¡Œã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr "ä½ å¿…é¡»æŒ‡å®šè‡³å°‘ä¸€ä¸ªä¸ç»§åç§°å’Œç«¯å£."
+msgstr "æ‚¨å¿…é¡»æŒ‡å®šè‡³å°‘ä¸€ä¸ªä¸ç»§åç§°å’Œç«¯å£ã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
@@ -2903,11 +2907,11 @@ msgstr "ä¿¡æ¯:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Name of your relay"
-msgstr "æ‚¨ä¸ç»§æœåŠ¡çš„åç§°"
+msgstr "æ‚¨çš„ä¸ç»§æœåŠ¡åç§°"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
-msgstr "æ‚¨ä¸ç»§æœåŠ¡çš„ç«¯å£ï¼Œä¾›å…¶ä»–ç”¨æˆ·æˆ–ä¸ç»§ä¸Žå…¶é€šè®¯æ—¶è¿žæŽ¥ã€‚"
+msgstr "æ‚¨çš„ä¸ç»§æœåŠ¡ç«¯å£ï¼Œä¾›å…¶ä»–ç”¨æˆ·æˆ–ä¸ç»§è¿žæŽ¥ã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Nickname:"
@@ -2979,7 +2983,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
 "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
-msgstr "ä½ çš„æœ€å¤§å¸¦å®½é€ŸçŽ‡å¿…é¡»å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽä½ çš„å¹³å‡å¸¦å®½é€ŸçŽ‡.ä¸¤ä¸ªæ•°å€¼å¿…é¡»è‡³å°‘ 20KB/s"
+msgstr "æ‚¨çš„æœ€å¤§å¸¦å®½é€ŸçŽ‡å¿…é¡»å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæ‚¨çš„å¹³å‡å¸¦å®½é€ŸçŽ‡ã€‚ä¸¤ä¸ªæ•°å€¼å¿…é¡»è‡³å°‘ä¸º 20KB/sã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bandwidth Limits"
@@ -3027,7 +3031,7 @@ msgstr "åŠ å¯†ç½‘ç«™(SSL)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 80"
-msgstr "ç«¯å£: 80"
+msgstr "80 ç«¯å£"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Websites"
@@ -3040,13 +3044,13 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºå…³äºŽæœåŠ¡ç–ç•¥çš„ç›¸å…³å¸®åŠ©ä¸»é¢˜"
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
-msgstr "ç”¨æˆ·é€šè¿‡æ‚¨çš„ä¸ç»§æœåŠ¡å¯ä»¥è®¿é—®çš„Internetèµ„æº"
+msgstr "ä»€ä¹ˆäº’è”ç½‘èµ„æºå¯é€šè¿‡æ‚¨çš„ä¸ç»§æœåŠ¡è®¿é—®?"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
 "default to reduce spam and other abuse."
-msgstr "Torä»ä¼šé»˜è®¤æ‹¦æˆªæŸäº›å‡ºç«™é‚®ä»¶æˆ–æ–‡ä»¶å…±äº«ç¨‹åºä»¥å‡å°‘åžƒåœ¾é‚®ä»¶åŠå…¶ä»–ç½‘ç»œæ»¥ç”¨è¡Œä¸ºã€‚"
+msgstr "Tor ä»ä¼šé»˜è®¤æ‹¦æˆªæŸäº›å‡ºç«™é‚®ä»¶æˆ–æ–‡ä»¶å…±äº«ç¨‹åºä»¥å‡å°‘åžƒåœ¾é‚®ä»¶åŠå…¶ä»–ç½‘ç»œæ»¥ç”¨è¡Œä¸ºã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Exit Policies"
@@ -3054,16 +3058,16 @@ msgstr "æœåŠ¡ç–ç•¥"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
-msgstr "å°†æ¤è¡Œå‘Šè¯‰æœ‹å‹ä»–ä»¬å°±å¯ä»¥è®¿é—®æ‚¨çš„ç½‘æ¡¥ï¼š"
+msgstr "å°†æ¤è¡Œå‘Šè¯‰æœ‹å‹ä»–ä»¬å°±å¯ä»¥è®¿é—®æ‚¨çš„ç½‘æ¡¥:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
-msgstr "æ¤è¡Œä¸ºæ‚¨çš„ç½‘æ¡¥èº«ä»½ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å°†å…¶å‘ŠçŸ¥ä»–äººã€‚"
+msgstr "è¿™æ˜¯æ‚¨çš„ç½‘æ¡¥çš„èº«ä»½ä¿¡æ¯ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å°†å…¶å‘ŠçŸ¥ä»–äººã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
-msgstr "å¤åˆ¶ç½‘æ¡¥èº«ä»½è‡³å‰ªåˆ‡æ¿"
+msgstr "å¤åˆ¶ç½‘æ¡¥èº«ä»½ä¿¡æ¯è‡³å‰ªåˆ‡æ¿"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
@@ -3071,7 +3075,7 @@ msgstr "æœ€è¿‘æ²¡æœ‰ä½¿ç”¨"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No clients have used your relay recently."
-msgstr "æœ€è¿‘æ²¡æœ‰å®¢æˆ·ç«¯ä½¿ç”¨æ‚¨çš„ä¸ç»§"
+msgstr "æœ€è¿‘æ²¡æœ‰å®¢æˆ·ç«¯ä½¿ç”¨æ‚¨çš„ä¸ç»§ã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -3081,21 +3085,21 @@ msgstr "ä¿æŒæ‚¨çš„ä¸ç»§è¿è¡Œï¼Œè®©å…¶ä»–å®¢æˆ·ç«¯æœ‰æ›´å¤šçš„æœºä¼šå‘çŽ°å¹¶
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
-msgstr "æ—¥å¿—åŽ†å²è®°å½•"
+msgstr "åŽ†å²è®°å½•"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
-msgstr "Vidalia æ— æ³•ä¿å˜ä½ çš„ %1 è®¾å®š."
+msgstr "Vidalia æ— æ³•è¯»å–æ‚¨çš„åŽ†å²è®°å½•ã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
 "bridge's usage history."
-msgstr "Vidaliaè¯·æ±‚ç½‘æ¡¥ä½¿ç”¨åŽ†å²æ—¶ï¼ŒTorè¿”å›žäº†æ ¼å¼é”™è¯¯çš„å“åº”ã€‚"
+msgstr "Vidalia è¯·æ±‚ç½‘æ¡¥ä½¿ç”¨åŽ†å²æ—¶ï¼ŒTor è¿”å›žäº†æ ¼å¼é”™è¯¯å“åº”ã€‚"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "The returned response was: %1"
-msgstr "è¿”å›žçš„å“åº”ä¸ºï¼š%1"
+msgstr "è¿”å›žçš„å“åº”ä¸º:%1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
@@ -3103,7 +3107,7 @@ msgstr "å¸®åŠ©ç”¨æˆ·è®¿é—® Tor ç½‘ç»œ(é™äºŽ Tor 0.2.0.3-alpha æˆ–æ›´é«˜ç‰ˆæœ¬)
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
-msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">è°æ›¾ä½¿ç”¨è¿‡æˆ‘çš„ç½‘æ¡¥?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">è°æ›¾ç»ä½¿ç”¨è¿‡æˆ‘çš„ç½‘æ¡¥?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
@@ -3115,11 +3119,11 @@ msgstr "è‡ªåŠ¨å‘å¸ƒæˆ‘çš„ç½‘æ¡¥åœ°å€"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ç½‘ç»œçš„ä¸ç»§æµé‡(å‡ºå£èŠ‚ç‚¹)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ç½‘ç»œçš„ä¸ç»§æµé‡(éžå‡ºå£èŠ‚ç‚¹)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
@@ -3175,7 +3179,7 @@ msgstr "å·²æä¾›éšè—æœåŠ¡"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Onion Address"
-msgstr "Oinonåœ°å€"
+msgstr "æ´‹è‘±å¤´åœ°å€"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port"
@@ -3203,7 +3207,7 @@ msgstr "ä»Žåˆ—è¡¨ä¸ç§»é™¤é€‰ä¸çš„æœåŠ¡"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
-msgstr "å°†é€‰ä¸æœåŠ¡çš„.Onionåœ°å€å¤åˆ¶åˆ°å‰ªè´´æ¿"
+msgstr "å°†é€‰ä¸çš„æ´‹è‘±å¤´æœåŠ¡åœ°å€å¤åˆ¶åˆ°å‰ªè´´æ¿"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
@@ -3211,7 +3215,7 @@ msgstr "æµè§ˆæœ¬åœ°æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿä¸ºæ‰€é€‰æœåŠ¡è®¾å®šæœåŠ¡ç›®å½•"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Created by Tor"
-msgstr "ç”±Toråˆ›å»º"
+msgstr "ç”± Tor åˆ›å»º"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
@@ -3282,7 +3286,7 @@ msgid ""
 "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "Tor å‘çŽ°æ‚¨çš„ç³»ç»Ÿæ—¶é’Ÿè¾ƒæº \"%2\" æ…¢ %1 ç§’ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„æ—¶é’Ÿè¯¯å·®å¤ªå¤§ï¼ŒToræ— æ³•æ£å¸¸ä¸ä½œï¼Œè¯·ç¡®è®¤ç”µè„‘æ—¶é—´å‡†ç¡®ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3290,7 +3294,7 @@ msgid ""
 "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "Tor å‘çŽ°æ‚¨çš„ç³»ç»Ÿæ—¶é’Ÿè¾ƒæº \"%2\" å¿« %1 ç§’ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„æ—¶é’Ÿè¯¯å·®å¤ªå¤§ï¼ŒToræ— æ³•æ£å¸¸ä¸ä½œï¼Œè¯·ç¡®è®¤ç”µè„‘æ—¶é—´å‡†ç¡®ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
@@ -3302,14 +3306,14 @@ msgid ""
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
 "protection, Tor has automatically closed this connection."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨çš„æŸä¸€ç¨‹åºå°è¯•é€šè¿‡Torçš„ %1 ç«¯å£å»ºç«‹éžåŠ å¯†è¿žæŽ¥ã€‚é€šè¿‡Torç½‘ç»œå‘é€æœªåŠ å¯†æ•°æ®æ˜¯å±é™©çš„ï¼Œä¸æŽ¨èè¿™æ ·åšã€‚ä¸ºäº†ä¿æŠ¤æ‚¨ï¼ŒTorè‡ªåŠ¨å…³é—äº†æ¤è¿žæŽ¥ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of the applications on your computer may have attempted to make an "
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨çš„æŸä¸€ç¨‹åºå°è¯•é€šè¿‡Torçš„ %1 ç«¯å£å»ºç«‹éžåŠ å¯†è¿žæŽ¥ã€‚é€šè¿‡Torç½‘ç»œå‘é€æœªåŠ å¯†æ•°æ®æ˜¯å±é™©çš„ï¼Œä¸æŽ¨èè¿™æ ·åšã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Potentially Dangerous Connection!"
@@ -3321,7 +3325,7 @@ msgid ""
 "using a protocol that may leak information about your destination. Please "
 "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
 "remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨çš„æŸä¸€ç¨‹åºé€šè¿‡ Tor ä¸Ž \"%1\" å»ºç«‹äº†è¿žæŽ¥ï¼Œå…¶è¿žæŽ¥åè®®å¯èƒ½æ³„æ¼æœ‰å…³æ‚¨æ‰€è®¿é—®ç›®æ ‡ç«™ç‚¹çš„ä¿¡æ¯ã€‚è¯·ç¡®è®¤æ‚¨çš„ç¨‹åºé…ç½®ä¸ºä»…ä½¿ç”¨ Socks4a æˆ– å¯ç”¨ä¸»æœºåè¿œç¨‹è§£æžçš„ Socks5 åè®®ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Unknown SOCKS Protocol"
@@ -3332,7 +3336,7 @@ msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
 " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
 "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨çš„æŸä¸€ç¨‹åºå°è¯•ä»¥ Tor æ— æ³•ç†è§£çš„åè®®é€šè¿‡ Tor å»ºç«‹è¿žæŽ¥ï¼Œè¯·ç¡®è®¤æ‚¨çš„ç¨‹åºé…ç½®ä¸ºä»…ä½¿ç”¨ Socks4a æˆ– å¯ç”¨ä¸»æœºåè¿œç¨‹è§£æžçš„ Socks5 åè®®ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Invalid Destination Hostname"
@@ -3343,7 +3347,7 @@ msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
 "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
 "application's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨çš„æŸä¸€ç¨‹åºå°è¯•é€šè¿‡ Tor ä¸Žæ— æ•ˆä¸»æœºå \"%1\" å»ºç«‹è¿žæŽ¥ã€‚è¯·æ£€æŸ¥æ‚¨çš„ç¨‹åºé…ç½®ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "External IP Address Changed"
@@ -3365,14 +3369,14 @@ msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
 " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
 "known to do this in order to display their own search or advertising pages."
-msgstr ""
+msgstr "Tor å‘çŽ°æ‚¨çš„ DNS æœåŠ¡æä¾›å•†ä¼šå¯¹æ— æ•ˆåŸŸåè¿”å›žå‡ç»“æžœã€‚ä¸€äº›ç½‘ç»œæœåŠ¡å•†åŠDNSæä¾›å•†ï¼Œä¾‹å¦‚ OpenDNS ï¼Œè¢«å‘çŽ°ä¼šé€šè¿‡è¿™ç§æ–¹å¼æ˜¾ç¤ºè‡ªå·±çš„æœç´¢æˆ–å¹¿å‘Šé¡µé¢ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
 "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
 "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
-msgstr ""
+msgstr "Tor å‘çŽ°æ‚¨çš„ DNS æœåŠ¡æä¾›å•†å¯¹ä¸€äº›çŸ¥åçš„ç«™ç‚¹åŸŸåè¿”å›žå‡ç»“æžœã€‚å› ä¸ºå®¢æˆ·ç«¯ä¾èµ–äºŽTorç½‘ç»œèŠ‚ç‚¹æä¾›å‡†ç¡®çš„DNSç»“æžœï¼Œæ‚¨çš„èŠ‚ç‚¹å°†æ— æ³•é…ç½®ä¸ºå‡ºå£èŠ‚ç‚¹ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Server Port Reachability"
@@ -3403,30 +3407,30 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "å…¶ä»–Torå®¢æˆ·ç«¯æ— æ³•è¿žæŽ¥åˆ°æ‚¨èŠ‚ç‚¹çš„æœåŠ¡ç«¯å£ï¼ˆServerPortï¼‰ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å¤„äºŽè·¯ç”±å™¨æˆ–é˜²ç«å¢™åŽé¢ï¼Œå¯èƒ½å‘ç”Ÿè¿™ç§æƒ…å†µï¼Œæ‚¨éœ€è¦è®¾ç½®ç«¯å£è½¬å‘ã€‚å¦‚æžœ %1:%2 ä¸æ˜¯æ‚¨çš„IPåœ°å€å’Œç«¯å£ï¼Œè¯·åŠ æŸ¥æ‚¨çš„èŠ‚ç‚¹é…ç½®ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "æ£€æŸ¥ç›®å½•ç«¯å£ï¼ˆDirectoryPortï¼‰è¿žé€šæ€§ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
 "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
 "several minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Tor æ£é€šè¿‡è¿žæŽ¥ %1:%2 ç¡®å®šæ‚¨çš„ç›®å½•ç«¯å£ï¼ˆDirectoryPortï¼‰æ˜¯å¦å¯ä»¥é€šè¿‡ Tor ç½‘ç»œè®¿é—®ã€‚æµ‹è¯•è¿‡ç¨‹å¯èƒ½èŠ±è´¹å‡ åˆ†é’Ÿæ—¶é—´ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
-msgstr ""
+msgstr "ç›®å½•ç«¯å£ï¼ˆDirectoryPortï¼‰è¿žé€šæ€§æµ‹è¯•æˆåŠŸ!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨èŠ‚ç‚¹çš„ç›®å½•ç«¯å£ï¼ˆDirectoryPortï¼‰å¯ä»¥é€šè¿‡Torç½‘ç»œè¿žæŽ¥ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ç›®å½•ç«¯å£ï¼ˆDirectoryPortï¼‰è¿žé€šæ€§æµ‹è¯•å¤±è´¥!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3434,17 +3438,17 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr ""
+msgstr "å…¶ä»–Torå®¢æˆ·ç«¯æ— æ³•è¿žæŽ¥æ‚¨èŠ‚ç‚¹çš„ç›®å½•ç«¯å£ï¼ˆDirectoryPortï¼‰ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å¤„äºŽè·¯ç”±å™¨æˆ–é˜²ç«å¢™åŽé¢ï¼Œå¯èƒ½å‘ç”Ÿè¿™ç§æƒ…å†µï¼Œæ‚¨éœ€è¦è®¾ç½®ç«¯å£è½¬å‘ã€‚å¦‚æžœ %1:%2 ä¸æ˜¯æ‚¨çš„IPåœ°å€å’Œç«¯å£ï¼Œè¯·åŠ æŸ¥æ‚¨çš„èŠ‚ç‚¹é…ç½®ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "èŠ‚ç‚¹æè¿°ç¬¦è¢«æ‹’ç»"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
 " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨çš„èŠ‚ç‚¹æè¿°ç¬¦ï¼Œå®ƒä»¤å®¢æˆ·ç«¯å¯ä»¥è¿žæŽ¥æ‚¨çš„ä¸ç»§èŠ‚ç‚¹ï¼Œè¢«ç›®å½•æœåŠ¡å™¨ %1:%2 æ‹’ç»ã€‚åŽŸå› æ˜¯: %3"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Relay is Online"
@@ -3456,7 +3460,7 @@ msgid ""
 "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
 " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
 " the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨çš„ä¸ç»§èŠ‚ç‚¹ç›®å‰åœ¨çº¿å¯ä»¥ä¸ºTorå®¢æˆ·ç«¯æœåŠ¡äº†ã€‚å‡ ä¸ªå°æ—¶åŽéšç€æ›´å¤šçš„å®¢æˆ·ç«¯å¾—çŸ¥æ‚¨çš„èŠ‚ç‚¹ï¼Œåœ¨å¸¦å®½å›¾ä¸æ‚¨åº”å¯ä»¥çœ‹åˆ°ç½‘ç»œæµé‡çš„å¢žé•¿ã€‚"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "New"
@@ -3500,7 +3504,7 @@ msgstr "è¿›ç¨‹ %1 åœæ¢å¤±è´¥. [%2]"
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "The Tor service is not installed."
-msgstr "æœªå®‰è£… Tor æœåŠ¡."
+msgstr "æœªå®‰è£… Tor æœåŠ¡.ã€‚"
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "Unable to start the Tor service."
@@ -3562,7 +3566,7 @@ msgstr "æ‚¨æ²¡æœ‰é€‰æ‹©ä»»ä½•æ–‡æœ¬ã€‚è¯·é€‰æ‹©ä¸€äº›æ–‡æœ¬ï¼Œæˆ–å‹¾é€‰â€œå…¨éƒ¨
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error at line %1: \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "é”™è¯¯ Error at line %1: \"%2\""
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error"
@@ -3794,7 +3798,7 @@ msgstr "æ— æ³•æ‰“å¼€æ—¥å¿—æ–‡ä»¶ '%1': %2"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
-msgstr ""
+msgstr "å‚æ•°æ‰€éœ€çš„è®¾å®šå€¼:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"



