[tor-relays] Circuit ID assignment