[tor-relays] Relay bandwidth accounting