Thank-you for all assistance. It still does not appear to be a bug in nyx, but it does appear to be a bug only in tor's reporting through its control port. As such it is, I'm sure, a low priority to fix in light of efforts to replace the c relay. I've updated the bug report.