Martin, setting ControlListenAddress to 10.0.0.3:9051 did the trick. I've also enabled cookie authentication. Obviously ARM running on something that's not a Tor server to connect to a server's control port has its limits, but I can still get some useful info. Thanks.