[tor-relays] scale_active_circuits assertion fail