[tor-relays] Reapply exit policy on reload