Tor has already changed to a non-privileged user, but you are trying to bind on ports that only root is allowed to bind on.
Two solutions:
- Run tor as root (really, a bad idea)
- Bind to other ports than 80 and 443.
3) Remap the ports outside the restricted range using your packet filter. 4) Hack the port range check out of the kernel and recompile.