Colin Childs:
Hi Emma / all,
Sorry for coming to this thread a bit late, am just catching up on email today.
One idea for this, that may make things a bit easier:
Instead of doing this in Mallard, it might be worth designing a landing page for https://tb-manual.torproject.org https://tb-manual.torproject.org/, and having that list all of the languages (instead of displaying the folder view). Putting the language list in with the manual itself may cause some issues when attempting to generate formats other than HTML (docbook, pdf, etc..).
A landing page would be nice, but I would like to have the link on all pages, so people can easily go to their preferred language if they happen to open a document on another language.