[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help - tor-commits

27 Nov 2011

commit 1c232fd7f36a57d9a626cd597545b1ed77811afe
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Sun Nov 27 21:45:21 2011 +0000
Update translations for vidalia_help
---
 es/troubleshooting.po |   15 ++++++++++++++-
 1 files changed, 14 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 47aeb82..bc1cc3e 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-27 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 21:20+0000\n"
 "Last-Translator: JosuaFalken josua.falken@gmail.com\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,6 +102,11 @@ msgid ""
 "your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor reported any errors "
 "while it started."
 msgstr ""
+"La razón más común que Vidalia no puede conectar con la red Tor, es por que "
+"Tor, si ha llegado a iniciarse, pero durante el proceso de arranque se a "
+"originado un error y se cierra inmediatamente. En ese caso deberia verificar"
+" su <a href="log.html">registro de mensajes del fichero log</a> para ver "
+"si Tor ha registrado algun error durante su inicio."
# type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:55
@@ -113,6 +118,14 @@ msgid ""
 " setting in Vidalia's <a href="config.html#advanced">advanced "
 "configuration settings</a>."
 msgstr ""
+"Si Tor esta escuchando en un puerto diferente, al que figura configurado en "
+"Vidalia, Vidalia no sera capaz de conectarse a Tor.Es poco comun cambiar "
+"esta opcion, pero sera necesario si existe otro servicio que se esta "
+"ejecutando configurado y usando dicho puerto, por loq ue entrara en "
+"conlicto, con el puerto de control configurado en Tor, por lo que tendremos "
+"que configuralo en otro puerto que no este siendo ultizado por otro servicio"
+" de nuestro sistema.Se puede cambiar esta configuración en Vidalia <a "
+"href="config.html#advanced">ajustes de configuración avanzada</a>"
# type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:63

    