commit 7f316a37d25a25de12fb94a2ca480f17460df10a Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sun Feb 16 17:15:33 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- de/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/de/network-settings.dtd b/de/network-settings.dtd index 3d1d3c5..654512d 100644 --- a/de/network-settings.dtd +++ b/de/network-settings.dtd @@ -49,11 +49,11 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor-Protokoll in die Zwischenablage kopieren"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Hilfe zum Brückenrelais"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.&#160; Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Sollten Sie sich nicht mit dem Tor-Netzwerk verbinden können, ist es möglich, dass Ihr Internetdienstanbieter (ISP) oder eine andere Organisation, Tor blockiert.&#160; Dieses Problem kann meist mit der Benutzung von Torbrücken umgangen werden, das sind versteckte Relais und damit schwerer zu blocken."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Hier sind drei Möglichkeiten, Brückenadressen zu erhalten:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Durch das Internet"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Benutzen Sie einen Browser und besuchen Sie https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Durch die automatische E-Mail-Antwort"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Schreiben Sie eine E-Mail an bridges@torproject.org mit dem Nachrichteninhalt »get bridges«.&#160; Doch um es schwieriger für einen Angreifer zu machen, eine Menge von Brückenadressen zu erfahren, müssen Sie diese Anfrage von einer gmail.com oder yahoo.com E-Mail-Adresse schicken."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Durch die Beratungsstelle"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help@rt.torproject.org.&#160; Please note that a person will need to respond to each request."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Brückenrelais können auch mit Hilfe einer E-Mail an help@rt.torproject.org angefordert werden.&#160; Bitte beachten Sie, dass jede Anfrage einzeln bearbeitet werden muss.">