commit 9edc43dd69ab505a69b0e231f8a59f598456758d Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Jul 18 04:45:10 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 36 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index e7273dd96e..b7a115aa99 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1704,6 +1704,8 @@ msgstr "## საკითხები, რომლებიც უნდა #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* How much monthly traffic is included? Is bandwidth "unmetered"?" msgstr "" +"* რა მოცულობის მონაცემების მიმოცვლაა დაშვებული? გამტარუნარიანობა " +"„შეუზღუდავია“?"

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1711,6 +1713,8 @@ msgid "" "* Does the hoster provide IPv6 connectivity? It is recommended, but not " "required." msgstr "" +"* იძლევა მომწოდებელი IPv6-კავშირის შესაძლებლობას? სასურველია, მაგრამ არა " +"აუცილებელი."

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1718,6 +1722,8 @@ msgid "" "* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? Anything " "but OpenVZ should be fine." msgstr "" +"* რომელ ვირტუალიზაციას / ჰიპერვიზორს (თუ არის) იყენებს მომწოდებელი? " +"ნებისმიერი გამოსადეგია, გარდა OpenVZ-ისა."

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1725,6 +1731,8 @@ msgid "" "* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " "traffic?" msgstr "" +"* იწყებს სივრცის მფლობელი გამტარუნარიანობის შეფერხება, გარკვეული ზღვრის " +"მიღწევის შემდგომ?"

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1733,6 +1741,10 @@ msgid "" "question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to " "compare: (a lower value is better) http://as-rank.caida.org/" msgstr "" +"* რამდენად კარგადაა მიერთებული დამოუკიდებლად მომუშავე სისტემა სივრცის " +"მფლობელის? ამაზე პასუხის მისაღებად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ AS-შეფასება " +"დამოუკიდებლად მომუშავე სისტემების, თუ გსურთ შედარება: (დაბალი მნიშვნელობა " +"უკეთესია) http://as-rank.caida.org/"

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1745,6 +1757,8 @@ msgid "" "* Does the hoster allow Tor exit relays? We recommend you explicitly ask " "them before getting started." msgstr "" +"* იძლევა მფლობელი Tor-ის გამსვლელი გადამცემის გაშვების საშუალებას? გირჩევთ " +"პირდაპირ ჰკითხოთ, წინასწარ."

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1752,6 +1766,8 @@ msgid "" "* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This " "helps reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you." msgstr "" +"* იძლევა მფლობელი WHOIS-ჩანაწერების მორგების საშუალებას, თქვენი IP-" +"მისამართებისთვის? შედეგად მფლობელი ნაკლებ საჩივარს მიიღებს, თქვენს ნაცვლად."

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1759,16 +1775,19 @@ msgid "" "* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR " "record)" msgstr "" +"* იძლევა მფლობელი სასურველი DNS-ის უკუგადაწყვეტის შესაძლებლობას? (DNS PTR " +"ჩანაწერი)"

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "You can usually ask these questions in a Pre-Sales ticket." msgstr "" +"ჩვეულებრივ, ამ კითხვების დასმა, წინასწარ პერიოდში, შეძენამდე შეიძლება."

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "# AS/location diversity" -msgstr "" +msgstr "# AS/მდებარეობის დანაწილება"

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1776,22 +1795,27 @@ msgid "" "When selecting your hosting provider, consider network diversity on an " "autonomous system (AS) and country level." msgstr "" +"განთავსების სივრცის მომწოდებლის არჩევისას, გაითვალისწინეთ ქსელის დანაწილება " +"დამოუკიდებლად მომუშავე სისტემის (AS) და ქვეყნის დონეზე."

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "A more diverse network is more resilient to attacks and outages." msgstr "" +"რაც უფრო მეტადაა დანაწილებული ქსელი, მეტად მდგრადი იქნება შეტევებისა და " +"შეფერხებების მიმართ."

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Sometimes it is not clear which AS you are buying from in case of resellers." msgstr "" +"ზოგჯერ გაურკვეველია, რომელ AS-ს იძენთ, ვინაიდან გადამყიდველთან ურთიერთობთ."

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "To be sure, ask the host about the AS number before ordering a server." -msgstr "" +msgstr "ამიტომ, ჰკითხეთ მფლობელს AS-ს რაოდენობის შესახებ, შეკვეთის მიცემამდე."

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1799,6 +1823,9 @@ msgid "" "It is best to avoid hosts where many Tor relays are already hosted, but it " "is still better to add one there than to run no relay at all." msgstr "" +"კარგი იქნება, თუ თავს აარიდებთ ისეთ მფლობელებს, რომელთა სივრცეში უკვე ბევრი " +"Tor-გადამცემია გაშვებული, თუმცა ჯობია კიდევ ერთი მიემატოს, ვიდრე საერთოდ არ " +"გაეშვას."

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1831,6 +1858,9 @@ msgid "" "To find out which host and countries are already used by many other " "operators (that should be avoided) you can use Relay Search:" msgstr "" +"იმის გამოსარკვევად, თუ რომელი მფლობელები და ქვეყნებია უკვე ათვისებული სხვა " +"გამშვებების მიერ (რომელთა არიდებაც სასურველია), შეგიძლიათ გამოიყენოთ " +"გადამცემების საძიებელი:"

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1838,6 +1868,8 @@ msgid "" "* [Autonomous System Level " "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" msgstr "" +"* [დამოუკიდებლად მომუშავე სისტემის დონეზე " +"მიმოხილვა](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)"

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1845,6 +1877,8 @@ msgid "" "* [Country Level " "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" msgstr "" +"* [ქვეყნების დონეზე " +"მიმოხილვა](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)"

#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)