commit 947da80f5fa5da6f89813f3660c27d518bfaf183 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Jan 27 08:45:55 2014 +0000

Update translations for https_everywhere --- km/ssl-observatory.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/km/ssl-observatory.dtd b/km/ssl-observatory.dtd index 5a4fa3d..e649929 100644 --- a/km/ssl-observatory.dtd +++ b/km/ssl-observatory.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">-->

<!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?"> +"តើ HTTPS Everywhere គូរ​ប្រើ SSL Observatory ដែរ​ឬ​ទេ?">

<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "បាទ/ចាស">

@@ -47,8 +47,8 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "រួចរាល់">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere អាច​ប្រើ​ទីតាំង​តាម​ដាន SSL របស់ EFF ។ វា​មាន​ពីរ៖ (1) -ផ្ញើ​ច្បាស់​ចម្លង​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ HTTPS ទៅ​ទីតាំង​តាមដាន, ដើម្បី​ជួយ​ពួក​យើង +"HTTPS Everywhere អាច​ប្រើ​ទី SSL Observatory របស់ EFF ។ វា​មាន​ពីរ៖ (1) +ផ្ញើ​ច្បាស់​ចម្លង​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ HTTPS ទៅ​ទី Observatory, ដើម្បី​ជួយ​ពួក​យើង ឲ្យ​រក​ឃើញ 'man in the middle' ការ​វាយ​ប្រហារ និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សុវត្ថិភាព​​របស់​បណ្ដាញ​ល្អ​ប្រសើរ​ឡើង; ហើយ (2) អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពួក​យើង​ប្រាប់​អ្នក​អំពី​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព ឬ​ការ​វាយ​ប្រហារ​​នៅ​លើ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក។">

@@ -67,23 +67,23 @@ www.something.com, ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដែល​មិន <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "លាក់​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ទោះបី​ប្រសិនបើ Tor មិន​អាច​រក​បាន​ក៏​ដោយ">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"យើង​នឹង​នៅ​តែ​​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​អនាមិក, ប៉ុន្តែ​ជម្រើស​នេះ​មាន​សុវត្ថិភាព​តិច​តួច">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"ដាក់​ស្នើ និង​ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់​ឈ្មោះ DNS គ្មាន​ជា​សាធារណៈ">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"លុះត្រាតែ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យមើល, ទីតាំង​តាមដាន​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​កត់ត្រា​វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ដែល​វា​មិន​អាច​​ដោះស្រាយ​តាម​រយៈ​ប្រព័ន្ធ DNS ។">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "បង្ហាញ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ចំណូលចិត្ត SSL Observatory">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ប្រើ Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ការ​ព្រមាន​ពី EFF's SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">