[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

13 Nov 2020

commit 4644e05a270ff81845dc8ac4b456d933d4c15559
Author: Translation commit bot <translation@torproject.org>
Date:   Fri Nov 13 19:15:28 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content...
---
 contents+ar.po | 30 ++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 20 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index cc586b0dcd..e0eb4d4113 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -12192,7 +12192,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Public key**"
-msgstr ""
+msgstr "**المفتاح العمومي**"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -12206,17 +12206,17 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 3.** Copy the public key:"
-msgstr ""
+msgstr "** الخطوة 3. ** انسخ المفتاح العام:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "$ cat /tmp/k1.pub.key"
-msgstr ""
+msgstr "$ cat /tmp/k1.pub.key"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 4.** Create an authorized client file:"
-msgstr ""
+msgstr "** الخطوة 4. ** أنشئ ملف عميل معتمد:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -12224,6 +12224,8 @@ msgid ""
 "Format the client authentication and create a new file in "
 "`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` directory."
 msgstr ""
+"قم بتهيئة مصادقة العميل وأنشئ ملفًا جديدًا في دليل `/ author_clients "
+"/<HiddenServiceDir>`."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -12231,21 +12233,23 @@ msgid ""
 "Each file in that directory should be suffixed with \".auth\" (i.e. "
 "\"alice.auth\"; the file name is irrelevant) and its content format must be:"
 msgstr ""
+"يجب أن يُلحق كل ملف في هذا الدليل بـ \".auth\" (أي \"alice.auth\" ؛ اسم "
+"الملف غير ذي صلة) ويجب أن يكون تنسيق المحتوى الخاص به:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>"
-msgstr ""
+msgstr "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The supported values for `<auth-type>` are: \"descriptor\"."
-msgstr ""
+msgstr "القيم المدعومة لـ`<auth-type> `هي:\" واصف \"."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The supported values for `<key-type>` are: \"x25519\"."
-msgstr ""
+msgstr "القيم المدعومة لـ`<key-type> `هي:\" x25519 \"."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -12253,6 +12257,8 @@ msgid ""
 "The `<base32-encoded-public-key>` is the base32 representation of the raw "
 "key bytes only (32 bytes for x25519)."
 msgstr ""
+"`<base32-encoded-public-key>` هو تمثيل base32 لبايتات المفاتيح الأولية فقط "
+"(32 بايت لـ x25519)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -12261,11 +12267,13 @@ msgid ""
 "`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` should look "
 "like:"
 msgstr ""
+"على سبيل المثال ، يجب أن يظهر الملف `/ var / lib / tor / hidden_service / "
+"author_clients / alice.auth` بالشكل التالي:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ"
-msgstr ""
+msgstr "واصف: x25519: N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -12273,16 +12281,18 @@ msgid ""
 "If you are planning to have more authenticated clients, each file must "
 "contain one line only. Any malformed file will be ignored."
 msgstr ""
+"إذا كنت تخطط للحصول على المزيد من العملاء المصادق عليهم ، فيجب أن يحتوي كل "
+"ملف على سطر واحد فقط. سيتم تجاهل أي ملف تالف."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 5.** Restart the tor service:"
-msgstr ""
+msgstr "** الخطوة 5. ** أعد تشغيل خدمة Tor:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "$ sudo systemctl reload tor"
-msgstr ""
+msgstr "$ sudo systemctl reload tor"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

    

translation＠torproject.org

tags

participants (1)