commit bb11ac50c695aa1cfae7096e52981aac42521e7d Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Mar 14 18:17:46 2022 +0000

new translations in support-portal --- contents+ko.po | 22 +++++++++++++++++----- 1 file changed, 17 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 8424242974..3bc200a290 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -6424,6 +6424,9 @@ msgid "" "manual.html.en#Socks4Proxy). Using a SOCKS 5 proxy with authentication might" " look like this:" msgstr "" +"SOCKS 프록시를 사용하려면, `Socks4Proxy`, `Socks5Proxy`, 그리고 관련 torrc 옵션을 [매뉴얼 " +"페이지](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#Socks4Proxy)%EC%97%9... " +"확인하세요. 인증 기능이 추가된 SOCKS 5 프록시는 이거 같습니다:"

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -6753,6 +6756,7 @@ msgid "" "Configuration is simple, editing your torrc file's SocksListenAddress " "according to the following examples:" msgstr "" +"구성방법은 간단합니다. torrc 파일에 있는 SocksListenAddress 를 수정하면 됩니다. 다음 예제를 따라 설정해보세요:"

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -6793,20 +6797,22 @@ msgid "" "a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to " "be." msgstr "" +"이후 각 네트워크/부분망 내 클라이언트가 귀하가 SocksListenAddress 설정에서 지정한 바에 따라 주소와 포트를 설정해 " +"socks 프록시를 규정할 것입니다."

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for " "localhost (127.0.0.1)." -msgstr "" +msgstr "SocksPort 구성 옵션엔 localhost (127.0.0.1) 포트'만' 있음을 유의하세요."

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with " "the address, as shown above." -msgstr "" +msgstr "SocksListenAddress(es) 설정을 마치면, 상기한 바와 같이 포트에 주소를 부여해야 합니다."

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -12030,7 +12036,7 @@ msgstr "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13" #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "How do I check if my application that uses SOCKS is leaking DNS requests?" -msgstr "" +msgstr "SOCKS를 사용하는 제 애플리케이션에서 DNS 요청이 유출되고 있음을 어떻게 확인하나요?"

#: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12038,6 +12044,8 @@ msgid "" "Even if your application is using the correct variant of the SOCKS protocol," " there is still a risk that it could be leaking DNS queries." msgstr "" +"설사 귀하의 애플리케이션에서 올바른 SOCKS 프로토콜 변종을 쓰고 있다고 하더라도, DNS 쿼리가 거기서 유출되고 있을 리스크가 여전히" +" 존재합니다."

#: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12058,7 +12066,7 @@ msgstr "" #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "1. Add `TestSocks 1` to your [torrc file](../../tbb/tbb-editing-torrc/)." -msgstr "" +msgstr "1. [torrc 파일](../../tbb/tbb-editing-torrc/)에 `TestSocks 1` 을 추가하세요."

#: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12066,6 +12074,8 @@ msgid "" "1. Start Tor, and point your program's SOCKS proxy settings to Tor's SOCKS5 " "server (`socks5://127.0.0.1:9050` by default)." msgstr "" +"1. Tor를 시작한 후 애플리케이션의 SOCKS 프록시 설정을 Tor의 SOCKS5 서버(`socks5://127.0.0.1:9050`" +" by default) 설정에 맞추세요"

#: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12074,13 +12084,15 @@ msgid "" "Tor will log a `notice` for safe connections, and a `warn` for connections " "leaking DNS requests." msgstr "" +"1. 애플리케이션을 사용하면서 로그를 주시하세요. 매 socks 연결마다 Tor는 안전한 연결일 경우 `notice` 로그를 남깁니다. " +"그리고 DNS 요청이 유출되고 있는 연결의 경우 `warn` 로그를 남깁니다."

#: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you want to automatically disable all connections leaking DNS requests, " "set `SafeSocks 1` in your torrc file." -msgstr "" +msgstr "DNS 요청이 유출되고 있는 연결 모두를 자동으로 비활성화하려면, torrc 파일에 `SafeSocks 1`을 추가하세요."

#: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.title)