commit ead70cfe7004b6f68f0cf4b38143fde915a879a8 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Sep 30 00:45:42 2018 +0000

Update translations for liveusb-creator_completed --- ka/ka.po | 516 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 516 insertions(+)

diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po new file mode 100644 index 000000000..6e1c612b0 --- /dev/null +++ b/ka/ka.po @@ -0,0 +1,516 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# A. C. georgianization@outlook.com, 2018 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 00:28+0000\n" +"Last-Translator: A. C. georgianization@outlook.com\n" +"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)%5Cn" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ka\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: ../tails_installer/creator.py:100 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "ეს პროგრამა უნდა გაეშვას ძირეული (root) უფლებებით." + +#: ../tails_installer/creator.py:146 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "პირდაპირ გამშვები დისკის შიგთავსის ამოარქივება სასურველ მოწყობილობაზე " + +#: ../tails_installer/creator.py:153 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "მოწყობილობაზე ჩაწერა %(speed)d მბაიტ/წმ სიჩქარით" + +#: ../tails_installer/creator.py:296 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "ხარვეზი წარმოიქმნა შემდეგი ბრძანების გაშვებისას `%(command)s`.\nაღრიცხვის ვრცელი ჩანაწერი შეცდომის შესახებ განთავსებულია ფაილში '%(filename)s'." + +#: ../tails_installer/creator.py:315 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "მოწმდება LiveCD დისკის ასლის SHA1-სადარჯამი..." + +#: ../tails_installer/creator.py:319 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "მოწმდება LiveCD დისკის ასლის SHA256-სადარჯამი..." + +#: ../tails_installer/creator.py:335 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "შეცდომა: თქვენი Live CD-ის ასლის SHA1  არამართებულია. პროგრამის გაშვება მაინც შეგიძლიათ --noverify პირობის მითითებით, შემოწმებისთვის გვერდის ასავლელად." + +#: ../tails_installer/creator.py:341 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "უცნობი სახის ISO-გამოსახულება, სადარჯამის შემოწმების გამოტოვება" + +#: ../tails_installer/creator.py:353 +#, python-format +msgid "" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "მოწყობილობაზე საკმარისი ადგილი არაა.\n%dმბაიტი ISO + %dმბაიტი გადაფარვა > %dმბაიტი თავისუფალი სივრცე" + +#: ../tails_installer/creator.py:360 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "იქმნება %sმბაიტი მუდმივი გადაფარვა (დამატებითი სივრცე)" + +#: ../tails_installer/creator.py:421 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "ვერ მოხერხდა დაკოპირება %(infile)s – %(outfile)s: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:435 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "პირდაპირ გასაშვები არსებული სისტემის (Live OS) მოცილება" + +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:456 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "ვერ მოხერხდა chmod %(file)s: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:449 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "ვერ მოხერხდა წინა პირდაპირ გასაშვები სისტემის მოცილება: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:462 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "ვერ მოხერხდა საქაღალდის მოცილება წინა პირდაპირ გასაშვები სისტემიდან: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:510 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "ვერ იძებნება მოწყობილობა %s" + +#: ../tails_installer/creator.py:711 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "ჩაწერა %(device)s მოწყობილობაზე ვერ ხერხდება და იქნება გამოტოვებული." + +#: ../tails_installer/creator.py:741 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "მოცემული %(device)s მოწყობილობის მეხსიერების ზოგიერთი დანაყოფი მიერთებულია. დაყენების დაწყებამდე მოხდება მათი გამოერთება." + +#: ../tails_installer/creator.py:784 ../tails_installer/creator.py:1008 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "უცნობი საფაილო სისტემა. თქვენი მოწყობილობა, შესაძლოა ხელახლა დაფორმატებას საჭიროებდეს." + +#: ../tails_installer/creator.py:787 ../tails_installer/creator.py:1011 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "მხარდაუჭერელი საფაილო სისტემა: %s" + +#: ../tails_installer/creator.py:805 +#, python-format +msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "უცნობი GLib-შეცდომა, მოწყობილობის მიერთების მცდელობისას: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:810 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "ვერ ხერხდება მიერთება მოწყობილობის: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:815 +msgid "No mount points found" +msgstr "მიერთების წერტილები ვერ მოიძებნა" + +#: ../tails_installer/creator.py:826 +#, python-format +msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" +msgstr "იხსნება მიუერთებელი მოწყობილობა – „%(device)s“" + +#: ../tails_installer/creator.py:836 +#, python-format +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "მიერთებლი საფაილო სისტემის გამოერთება – „%(device)s“" + +#: ../tails_installer/creator.py:840 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "„%(udi)s“ გამოერთდება – „%(device)s“" + +#: ../tails_installer/creator.py:851 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "მიერთება %s დარჩენილია გამოერთების შემდეგ" + +#: ../tails_installer/creator.py:864 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "%(device)s მოწყობილობის დაყოფა" + +#: ../tails_installer/creator.py:993 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "მხარდაუჭერელი მოწყობილობა „%(device)s“, გთხოვთ მოგვახსენოთ ხარვეზის სახით." + +#: ../tails_installer/creator.py:996 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "მაინც გაგრძელების მცდელობა." + +#: ../tails_installer/creator.py:1005 ../tails_installer/creator.py:1401 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "ფაილური სისტემის გადამოწმება..." + +#: ../tails_installer/creator.py:1029 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "ვერ ხერხდება დანაყოფზე წარწერის ცვლილება: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1434 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "ჩამტვირთავი ყენდება..." + +#: ../tails_installer/creator.py:1061 +#, python-format +msgid "Could not find the '%s' COM32 module" +msgstr "ვერ მოიძებნა „%s“ COM32-მოდული" + +#: ../tails_installer/creator.py:1069 ../tails_installer/creator.py:1452 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "%(file)s იშლება" + +#: ../tails_installer/creator.py:1183 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s უკვე შეიძლება ჩაიტვირთოს" + +#: ../tails_installer/creator.py:1203 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "დანაყოფი ვერ მოიძებნა" + +#: ../tails_installer/creator.py:1226 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "%(device)s დაფორმატდება FAT32 სისტემით" + +#: ../tails_installer/creator.py:1286 +msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" +msgstr "ვერ მოიძებნა syslinux' gptmbr.bin" + +#: ../tails_installer/creator.py:1299 +#, python-format +msgid "Reading extracted MBR from %s" +msgstr "ამოღებული MBR-ჩანაწერის წაკითხვა %s-იდან" + +#: ../tails_installer/creator.py:1303 +#, python-format +msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" +msgstr "ამოღებული MBR-ჩანაწერის წაკითხვა ვერ მოხერხდა %(path)s-იდან" + +#: ../tails_installer/creator.py:1316 ../tails_installer/creator.py:1317 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "%s-ის მთავარი ჩამტვირთავი ჩანაწერის აღდგენა" + +#: ../tails_installer/creator.py:1322 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "მოწყობილობა ვირტუალურია, MBR-ს აღდგენა გამოტოვებული იქნება" + +#: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "ითვლება %s-ის SHA1" + +#: ../tails_installer/creator.py:1351 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "მონაცემების დისკზე სინქრონიზაცია..." + +#: ../tails_installer/creator.py:1393 +msgid "Error probing device" +msgstr "საცდელი მოწყობილობის შეცდომა" + +#: ../tails_installer/creator.py:1395 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "მხარდაჭერილი მოწყობილობის მოძიება ვერ ხერხდება" + +#: ../tails_installer/creator.py:1405 +msgid "" +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "დარწმუნდით, რომ თქვენი USB-გასაღები შეერთებულია და დაფორმატებულია FAT-სისტემით" + +#: ../tails_installer/creator.py:1408 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "მხარდაუჭერელი საფაილო სისტემა: %s\nგთხოვთ დაამარქაფოთ და დააფორმატოთ თქვენი USB-მოწყობილობა FAT-სისტემით." + +#: ../tails_installer/creator.py:1475 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "ვერ მოხერხდა წვდომა Win32_LogicalDisk-თან; win32com-მოთხოვნა არ იძლევა შედეგს" + +#: ../tails_installer/creator.py:1528 +msgid "Cannot find" +msgstr "ვერ იძებნება" + +#: ../tails_installer/creator.py:1529 +msgid "" +"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" +" program." +msgstr "გადაამოწმეთ, რომ სრულად ამოაარქივეთ tails-installer-ის zip-ფაილი ამ პროგრამის გაშვებამდე." + +#: ../tails_installer/gui.py:69 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "უცნობი გამოშვება: %s" + +#: ../tails_installer/gui.py:73 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "ჩამოიტვირთება %s..." + +#: ../tails_installer/gui.py:213 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "შეცდომა: ვერ ხერხდება ჭდის მინიჭება ან თქვენი მოწყობილობის UUID-ის მიღება. გაგრძელება შეუძლებელია." + +#: ../tails_installer/gui.py:260 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "დაყენება დასრულებულია! (%s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:265 +msgid "Tails installation failed!" +msgstr "Tails-ის დაყენება ვერ მოხერხდა!" + +#: ../tails_installer/gui.py:361 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the "Run this program as an administrator" box." +msgstr "გაფრთხილება: ეს ხელსაწყო საჭიროებს აღმატებულ უფლებებს. ამისთვის, მარჯვენა წკაპით ხატულაზე გახსენით მისი თვისებები. თავსებადობის ჩანართში მონიშნეთ „პროგრამის აღმატებული უფლებებით გაშვება“ (Run as an Administrator)." + +#: ../tails_installer/gui.py:373 +msgid "Tails Installer" +msgstr "Tails-ის დამყენებელი" + +#: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "მიმდინარე Tails-ის ასლი" + +#: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "Tails-ის ჩამოტვირთული ISO-გამოსახულების გამოყენება" + +#: ../tails_installer/gui.py:467 +msgid "Upgrade" +msgstr "განახლება" + +#: ../tails_installer/gui.py:469 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "მითითებები ხელით განახლებისთვის" + +#: ../tails_installer/gui.py:471 +msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" + +#: ../tails_installer/gui.py:479 ../data/tails-installer.ui.h:7 +msgid "Install" +msgstr "დაყენება" + +#: ../tails_installer/gui.py:482 ../data/tails-installer.ui.h:1 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "დაყენების მითითებები" + +#: ../tails_installer/gui.py:484 +msgid "https://tails.boum.org/install/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" + +#: ../tails_installer/gui.py:490 +#, python-format +msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:502 +msgid "No ISO image selected" +msgstr "ISO-გამოსახულება არაა შერჩეული" + +#: ../tails_installer/gui.py:503 +msgid "Please select a Tails ISO image." +msgstr "გთხოვთ, მიუთითოთ Tails-ის ISO-გამოსახულება" + +#: ../tails_installer/gui.py:545 +msgid "No device suitable to install Tails could be found" +msgstr "Tails-ს დასაყენებლად თავსებადი მოწყობილობა ვერ მოიძებნა" + +#: ../tails_installer/gui.py:547 +#, python-format +msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." +msgstr "გთხოვთ, შეაერთოთ USB-მოწყობილობა ან SD-ბარათი სულ მცირე %0.1f გბაიტით." + +#: ../tails_installer/gui.py:581 +#, python-format +msgid "" +"The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its " +"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " +"different model." +msgstr "USB-მოწყობილობა "%(pretty_name)s" მწარმოებლის მიერ განსაზღვრულია როგორც მოხსნის შესაძლებლობის არმქონე და Tails ვერ მოახერხებს მასზე გაშვებას. გთხოვთ, სცადოთ სხვა მოდელზე დაყენება." + +#: ../tails_installer/gui.py:591 +#, python-format +msgid "" +"The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "მოწყობილობა „%(pretty_name)s“ მეტად მცირე მოცულობისაა Tails-ის დასაყენებლად (საჭიროა, სულ მცირე %(size)s გბაიტი)" + +#: ../tails_installer/gui.py:604 +#, python-format +msgid "" +"To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "„%(pretty_name)s“ მოწყობილობის გასაახლებლად ამ Tails-იდან, საჭიროა Tails-ის ჩამოტვირთული ISO-გამოსახულება:\nhttps://tails.boum.org/install/download" + +#: ../tails_installer/gui.py:625 +msgid "An error happened while installing Tails" +msgstr "შეცდომა წარმოიქმნა Tails-ის დაყენებისას" + +#: ../tails_installer/gui.py:637 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "გამოშვებები ახლდება..." + +#: ../tails_installer/gui.py:642 +msgid "Releases updated!" +msgstr "გამოშვებები განახლებულია!" + +#: ../tails_installer/gui.py:695 +msgid "Installation complete!" +msgstr "დაყენება დასრულებულია!" + +#: ../tails_installer/gui.py:744 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "მოწყობილობის მიერთება ვერ ხერხდება" + +#: ../tails_installer/gui.py:751 ../tails_installer/gui.py:783 +msgid "Confirm the target USB stick" +msgstr "შესაბამისი USB-მოწყობილობის დამოწმება" + +#: ../tails_installer/gui.py:752 +#, python-format +msgid "" +"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" +"\n" +"All data on this USB stick will be lost." +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)\n\nყველა მონაცემი ამ USB-მოწყობილობიდან წაიშლება." + +#: ../tails_installer/gui.py:770 +#, python-format +msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:778 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The persistent storage on this USB stick will be preserved." +msgstr "\n\nმუდმივi მეხსიერება ამ USB-მოწყობილობაზე შენარჩუნდება." + +#: ../tails_installer/gui.py:779 +#, python-format +msgid "%(description)s%(persistence_message)s" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" + +#: ../tails_installer/gui.py:821 +msgid "Download complete!" +msgstr "ჩამოტვირთვა დასრულებულია!" + +#: ../tails_installer/gui.py:825 +msgid "Download failed: " +msgstr "ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა:" + +#: ../tails_installer/gui.py:826 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა ჩამოტვირთვის გასაგრძელებლად" + +#: ../tails_installer/gui.py:834 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "მითითებული ფაილი არ იკითხება. გთხოვთ, გაასწოროთ შესაბამისი ნებართვები ან სხვა ფაილი აირჩიოთ." + +#: ../tails_installer/gui.py:840 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\)" +msgstr "მითითებული ფაილის გამოყენება ვერ ხერხდება. შესაძლოა უშველოს თქვენი ISO-ფაილის, ძირეულ საქაღალდეში გადატანამ (მაგ: C:\)" + +#: ../tails_installer/gui.py:846 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s შერჩეულია" + +#: ../tails_installer/source.py:28 +msgid "Unable to find LiveOS on ISO" +msgstr "პირდაპირ გასაშვების სისტემის ISO-გამოსახულება ვერ მოიძებნა" + +#: ../tails_installer/source.py:34 +#, python-format +msgid "Could not guess underlying block device: %s" +msgstr "გამოყენებული მოწყობილობის დადგენა ვერ ხერხდება: %s" + +#: ../tails_installer/source.py:49 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing `%s`.\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "ხარვეზი გაშვებისას – `%s`.\n%s\n%s" + +#: ../tails_installer/source.py:63 +#, python-format +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "'%s' არ არსებობს" + +#: ../tails_installer/source.py:65 +#, python-format +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "'%s' არაა საქაღალდე" + +#: ../tails_installer/source.py:75 +#, python-format +msgid "Skipping '%(filename)s'" +msgstr "'%(filename)s' გამოტოვებული იქნება" + +#: ../tails_installer/utils.py:44 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing `%s`.%s\n" +"%s" +msgstr "ხარვეზი წარმოიქმნა გაშვებისას `%s`.%s\n%s" + +#: ../tails_installer/utils.py:124 +msgid "Could not open device for writing." +msgstr "მოწყობილობის ჩასაწერად გახსნა ვერ ხერხდება." + +#: ../data/tails-installer.ui.h:4 +msgid "Select a distribution to download:" +msgstr "ვერსიის არჩევა ჩამოსატვირთად:" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:5 +msgid "Target USB stick:" +msgstr "სასურველი USB-მეხსიერება:" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:6 +msgid "Reinstall (delete all data)" +msgstr "ხელახლა დაყენება (ყველა მონაცემის წაშლა)"