commit b0fc1f92e750276515f9d5a592f627e74cd73367 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Sep 25 19:18:51 2018 +0000

Update translations for tor-launcher-properties_completed --- ka/torlauncher.properties | 78 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 78 insertions(+)

diff --git a/ka/torlauncher.properties b/ka/torlauncher.properties new file mode 100644 index 000000000..48a7acf1e --- /dev/null +++ b/ka/torlauncher.properties @@ -0,0 +1,78 @@ +### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### See LICENSE for licensing information. + +torlauncher.error_title=Tor-ის გამშვები + +torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor მოულოდნელად დაიხურა გაშვებისას. ამის მიზეზი შესაძლოა იყოს შეცდომა torrc-ფაილში, Tor-ის ხარვეზი, სისტემაში არსებული სხვა პროგრამა ან დაზიანებული აპარატურა. სანამ აღნიშნულ გაუმართაობას არ გამოასწორებთ და Tor-ს ხელახლა არ გაუშვებთ, Tor-ბრაუზერი არ ჩაირთვება. +torlauncher.tor_exited=Tor მოულოდნელად დაიხურა. ამის მიზეზი შესაძლოა იყოს თავად Tor-ის ხარვეზი, სისტემაში არსებული სხვა პროგრამა ან დაზიანებული აპარატურა. Tor-ის ხელახლა გაშვების გარეშე, Tor-ბრაუზერი ვერ შეძლებს საიტების გახსნას. თუ გაუმართაობა არ მოგვარდება, გთხოვთ, გადაუგზავნოთ Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერის ასლი მხარდაჭერის გუნდს. +torlauncher.tor_exited2=Tor-ის ხელახლა გაშვებით, თქვენი ბრაუზერის ჩანართები არ დაიხურება. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor-ის მართვის პორტთან დაკავშირება ვერ ხერხდება. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor-ის გაშვება ვერ მოხერხდა. +torlauncher.tor_control_failed=Tor-ის მართვა ვერ ხერხდება. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ვერ ახერხებს Tor-ქსელთან კავშირის დამყარებას. +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ვერ მოხერხდა (%2$S). + +torlauncher.unable_to_start_tor=Tor-ის გაშვება ვერ ხერხდება.\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Tor-ის გამშვები ვერ მოიძებნა. +torlauncher.torrc_missing=torrc-ფაილი ვერ მოინახა და ვერ შეიქმნება. +torlauncher.datadir_missing=Tor-ის მონაცემთა საქაღალდე არ არსებობს და ვერ შეიქმნება. +torlauncher.password_hash_missing=ჰეშირებული პაროლის მიღება ვერ მოხერხდა. + +torlauncher.failed_to_get_settings=Tor-ის პარამეტრების მიღება ვერ ხერხდება.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Tor-ის პარამეტრების შენახვა ვერ ხერხდება.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ Tor გაშვებულია. + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=თქვენ უნდა მიუთითოთ ორივე, IP-მისამართი ან დასახელება და პორტის ნომერი, რომ Tor დაუკავშირდეს ინტერნეტს პროქსის საშუალებით. +torlauncher.error_proxy_type_missing=უნდა მიუთითოთ პროქსის სახეობა. +torlauncher.error_bridges_missing=უნდა მიუთითოთ ერთი ან რამდენიმე გადამცემი ხიდი. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=უნდა მიუთითოთ გადამყვანის სახეობა, მოცემული გადამცემი ხიდებისთვის. +torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=გთხოვთ, მოითხოვოთ გადამცემი ხიდი. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=არცერთი მოცემული გადამცემ ხიდისთვის, %S სახის გადამყვანი არაა ხელმისაწვდომი. გთხოვთ გამართოთ თქვენი პარამეტრები. + +torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(მუშაობს ჩინეთში) +torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(მუშაობს ჩინეთში) + +torlauncher.request_a_bridge=გადამცემი ხიდის მოთხოვნა... +torlauncher.request_a_new_bridge=ახალი გადამცემი ხიდის მოთხოვნა... +torlauncher.contacting_bridgedb=დაკავშირება BridgeDB-სთან. გთხოვთ, მოითმინოთ. +torlauncher.captcha_prompt=გაიარეთ CAPTCHA, გადამცემი ხიდის მოთხოვნისთვის. +torlauncher.bad_captcha_solution=გადაწყვეტა არასწორია. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა. +torlauncher.unable_to_get_bridge=გადამცემი ხიდების მიღება BridgeDB-იდან ვერ ხერხდება.\n\n%S +torlauncher.no_meek=ბრაუზერი არაა გამართული meek-ისთვის, რომელიც საჭიროა გადამცემი ხიდების მისაღებად. +torlauncher.no_bridges_available=ამჟამად გადამცემი ხიდები არაა ხელმისაწვდომი. ვწუხვართ. + +torlauncher.connect=დაკავშირება +torlauncher.restart_tor=Tor-ის ხელახლა გაშვება +torlauncher.quit=დახურვა +torlauncher.quit_win=გასვლა +torlauncher.done=შესრულებულია + +torlauncher.forAssistance=დახმარებისთვის დაუკავშირდით %S +torlauncher.forAssistance2=დახმარებისთვის ეწვიეთ %S + +torlauncher.copiedNLogMessages=დაკოპირება დასრულებულია. %S Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერები მზადაა ტექსტურ რედაქტორში ან ელფოსტის წერილში ჩასასმელად. + +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=გადამცემთა ცნობართან დაკავშირება +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=დაშიფრული კავშირის დამყარება ცნობართან +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ქსელის მდგომარეობის დადგენა +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ქსელის მდგომარეობის ჩატვირთვა +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=უფლებამოსილი სერტიფიკატების ჩატვირთვა +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=გადამცემის მონაცემების მოთხოვნა +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=გადამცემის მონაცემების ჩატვირთვა +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=უკავშირდება Tor-ქსელს +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Tor-ის კავშირის წრედის დამყარება +torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor-ქსელთან დაკავშირებულია! + +torlauncher.bootstrapWarning.done=მზადაა +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=კავშირი უარყოფილია +torlauncher.bootstrapWarning.misc=სხვადასხვა +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=არასაკმარისი რესურსები +torlauncher.bootstrapWarning.identity=მოწმობა არ ემთხვევა +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=კავშირის ვადა +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=მისამართი არაა აღნიშნული +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=წაკითხვა/ჩაწერის შეცდომა +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=მისაერთებელი გადამყვანი ვერ მოიძებნა + +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=სერვერთან კავშირი დაიკარგა. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=პროქსისთან დაკავშირება ვერ ხერხდება.