[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help - tor-commits

30 Dec 2012

commit 023b85915e45b297b1ab7da2b83991f5e6b06981
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Sun Dec 30 13:15:28 2012 +0000
Update translations for vidalia_help
---
 lv/server.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/lv/server.po b/lv/server.po
index 39d7dc8..8499d68 100644
--- a/lv/server.po
+++ b/lv/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-30 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ojars Balcers ojars.balcers@gmail.com\n"
 "Language-Team: LANGUAGE LL@li.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
 " average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
 "exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
 "than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
+msgstr "<i>maksimālais pārraides ātrums</i> ir baitu daudzums, kuru izmanto, lai īsus laika posmus apkalpotu datplūsmas, kas pārsniedz Jūsu norādīto <i>vidējais pārraides ātrums</i>, tomēr ilgākā laika posmā tiecoties uz vidējo vērtību. Zemāks vidējais pārraides ātrums un liels maksimālais pārraides ātrums sniegs ilgtermiņa vidējo pārraides vērtību, vienlaicīgi apstrādājot lielāku datplūsmu maksimāla pieprasījuma laikā, ja vidējais pārraides ātrums pēdējā laikā nav sasniegts. Ja vidējais pārraides ātrums vienāds ar <i>maksimālais pārraides ātrums</i>, tad Tor nekad nepārsniegs norādīto pārraides ātrumu. Vērtībai <i>maksimālais pārraides ātrums</i> vienmēr jābūt lielākai vai vienādai ar Jūsu <i>vidējais pārraides ātrums</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:96
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
 " per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
 "connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
 "relay."
-msgstr ""
+msgstr "<i>vidējais pārraides ātrums</i> ir ilgtermiņā maksimāli atļautais joslas platums (kilobaiti sekundē). Piemeram, Jūs varat izvēlēties 2 megabaitus sekundē (2048 KB/s) vai 50 kilobaitus sekundē (vidēja ātruma savienojums, izmantojot kabeli). Lai uzturētu releju, Tor ir nepieciešami vismaz 20 kilobaiti sekundē."
#. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:103
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 "outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
 "too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
 "checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Ir svarīgi atcerēties, ka joslas platumu Tor mēra <b>baitos</b>, un nevis bitos. Turklāt Tor vērtē vienīgi ienākošos baitus, un nevis izejošos. Piemēram, ja Jūsu retranslators strādā kā direktorija spogulis, uz ārpusi var tikt nosūtīts vairāk baitu nekā tiek saņemts. Ja tas tā ir, un prasa pārāk lielu joslas platumu, tad Jums vajadzētu izvērtēt iespēju noņemt atzīmi no izvēles rūtiņas <i>Spoguļot retranslatora direktoriju</i>."
#. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:111

    