[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd - tor-commits

26 Jul 2014

commit ffbc0d97fc7429dedf0858440cc43c976a5abe98
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Sat Jul 26 17:45:56 2014 +0000
Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 sk_SK/torbutton.dtd |   50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/sk_SK/torbutton.dtd b/sk_SK/torbutton.dtd
index 609877f..1d83a33 100644
--- a/sk_SK/torbutton.dtd
+++ b/sk_SK/torbutton.dtd
@@ -4,11 +4,11 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Použiť Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Použiť Polipo">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Vlastné nastavenia proxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "O Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Verzia:">
@@ -21,18 +21,18 @@
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Pre zmenu týchto nastavení vypnite Torbutton.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Ďaľšie informácie">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Pomocník">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton je aktuálne aktívny. Ak by ste chceli zmeniť vaše neTor nastavenia proxy, vypnite, prosím, Torbutton a vráťte sa sem. Ak si prajete zmeniť vaše Tor nastavenia, použite, prosím, okno nastavení Torbutton.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nová Identita">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Prepnúť stav Toru">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Prepnúť stav Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Nastavenia...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "O Torbutton...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Otvoriť nastavenia siete...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle Update...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Prevziať aktualizáciu Tor Browser Bundle...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ochrana Cookies">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
@@ -43,14 +43,14 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Otvoriť Tor URL v novom Okne">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Kliknutím zaveďte Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Bezpečnostné nastavenia">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Blokovať čítanie histórie počas Tor (kritické)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Blokovať zapisovanie histórie počas Tor (odporúčané)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Blokovať čítanie histórie počas neTor (voliteľné)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Blokovať zapisovanie histórie počas neTor (voliteľné)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Vymazať históriu pri zmene stavu Tor (voliteľné)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blokovať zásobník disku pre Tor a vyčistiť celý zásobník pri zmene stavu Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access during Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
@@ -122,21 +122,21 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Meno">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hostiteľ">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Názov">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Cesta">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Odstrániť Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Ochrániť Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Odstrániť Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Nechrániť Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Odstrániť všetky okrem chránených">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Ochrániť nové Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Nechrániť nové Cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(odporúčané)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(voliteľné)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritické)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Presmerovať Torbutton aktualizácie cez Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automaticky použiť alternatívny vyhľadávač, keď sa ukáže Google Captcha">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">

    